AMERICAN GODS'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
-Cairo'ya gitmeliyim. -Atla.
Adını hiç söylemedin.
Sam Black Crow.
Wednesday hangi cehennemde?
Kendini akıl hastanesine yatırtmak için bir barı mı havaya uçurdun?
Demeter'ı kurtarmak için yaptığın küçük plan var ya?
O benim eşimdi.
Burada bir hafta bile dayanamazsın.
Bir hafta dayanırsam bana bir geceni ayıracaksın.
Bahsi kabul ediyorum.
Sweeney yaşıyor mu?
Cin'in nerede olduğunu ya da neden gittiğini bilmiyorum.
Benimle gelip Wednesday'i bulmama yardım etsene.
-Bulup da ne yapacağız? -Onu öldüreceğiz.
Son durum nedir?
Alison kaybolduğundan beri üç haneye tecavüz daha oldu.
Sapığın biri kadınların iç çamaşırlarını çalıyor.
Bekle!
-Neyin var senin be? -Belkıs beni bozdu.
Selam yabancı.
Amerika'nın hikâyesi bir kader hikâyesidir.
Zalim bir kralın tiranlığından kurtuldular ve yeni, güçlü bir cumhuriyet doğdu.
Amerika Birleşik Devletleri adını alan bu topluluğa, yeni elde ettikleri gücü
adil ve dürüstçe uygulamayı göstermesi için ilahî rehberlik gerekiyordu.
Kanla vaftiz edilmiş bir ülkeye rehberlik için bir savaş tanrısından iyisi olur mu?
Tyr.
İki savaş tanrısı olsun.
Birinin liderlik yeteneği diğerinden daha üstün olan iki tanrı.
İki tanrı da gayet iyi biliyordu ki savaşın olduğu yerde para da vardır.
İki tanrı arasında daha hırslı olanı Odin, güç ve nüfuz peşindeydi.
Güven bana, canım arkadaşım.
Bu, gelecek birçok savaşın daha ilki.
Savaş meydanlarının görüp görebileceği en büyük ordu burada
bir avuç çiftçi, esnaf ve kadına yenildi.
Dünya ayağını denk alsa iyi eder.
Savaşa ve paraya âşık bir ulus.
Gerçekten yuvanı buldun kardeşim.
Kendi adıma, Cornwallis nihayet teslim olduğu için mutluyum.
İlgilenmem gereken şahsi bir mesele var.
Bir kadın mı?
Bir tanrıça.
Sen sormadan söyleyeyim, cevabım evet. Onu ayartmana yardım ederim.
Ama yüzyıllar süren savaşlar ve ayartmalardan sonra bile,
ne de olsa Odin zamanında birçok tanrıçayı yatağa atmıştı,...
...hiçbir şey Odin'i onu ilk gördüğü ana hazırlayamazdı.
Çok sevgili tanrıçam.
-Demeter. -Buyurun efendim.
Tahıl Tanrıçası. Hayat bahşeden.
Gıda Tanrıçası.
İçeri buyurun.
ODIN ZAFERLERİYLE ÖVÜNÜRKEN
TYR DİKKATİNİ TANRIÇAYA ÇEVİRDİ
İKİ SAVAŞÇI, TANRIÇAYA GİTTİ
Bay Wednesday?
Hank.
Akşam yemeğini kaçırmışsınız. İştahınız mı kesildi?
Tamam. Alt katta, ortak odada akşam ikramı var.
Geliyorum.
Bana bir iyilik yapar mısın? Bunları odama çıkar, olur mu?
Tamam. Bunlar da ne?
Başyapıtım.
Tahıl Tanrıçası'yla yemek yemek, ilahî bir ziyafettir.
-Oturabilir miyim? -Evet, oturabilirsin Ofnir.
Elsa, sanat odasındaki sulu boya çalışmalarına bakıyordum.
Tekniğin enfes.
Georgia O'Keeffe'in gençlik eserlerini anımsattılar bana.
Ama senin resimlerin çiçeğe daha çok benziyor.
Burada olmanızın gerçek sebebi ne? Hasta bile değilsiniz.
İnsanların hasta olup olmadığına karar vermek bize düşmez.
Bazı hastalıklar dışarıdan belli olurken
bazıları...
...ruhun derinliklerinde kara küf gibi gizlenir.
-Çay? -Evet, lütfen. Şekersiz.
Buranın bazı insanlarda harikalar yarattığına eminim.
Ben sadece hayatın zevklerinden buraya tıkılarak gizlenen
hayat dolu ruhlara ne olacağıyla ilgili endişeliyim.
Bunu öğrenmek üzeresin bence.
Hank.
Bay Wednesday, sizinle konuşmam gerek.
Ne?
Bensiz devam edin hanımlar, olur mu?
Benim için endişelenmene gerek yok. Her şey kontrolüm altında.
Bay Wednesday, bunun
geçirdiğiniz psikotik krizde payı olduğuna inanıyorum.
Yaşlı kız hâlâ formunda demek.
Teknik olarak şu an anal arama yapmam gerekiyor.
Hank, götümde her zamankinden farklı bir şey yok. Hapçı değilim ki ben.
Benim için kafayı bulmak bir iki sürahi içkiyle olur.
Hayır. Klasikleşmiş aşk oyunu geleneğinin bir parçası bu.
İyi akşamlar Bay Wednesday. Size söylemek...
-Selam Liz. -Hank.
-Affedersin, fark etmedim... Yani... -Hayır. Sorun değil.
-Selam. -Merhaba.
Seramik dersi beş dakika sonra başlıyor.
Elizabeth burada seramik kursu veriyor.
Evet efendim. Bennington'da seramik okudum.
Öyle mi? Bilmiyordum.
Her neyse. Peki o zaman.
-Beş, evet. Dakika. Tamam. -Hoşça kal.
Söylediğim gibi, kontrole tabi maddeler katiyen yasaktır.
Ne şanslısın ki Aşk Tanrısı tepende gezmiş
çünkü ikiniz birbirinize vurulmuşsunuz.
Neden bahsediyorsunuz?
Fazlasıyla aynı kafada iki akıl sağlığı çalışanının
bu tımarhanede birbirini bulması ne tesadüf ama, değil mi?
Bir dakika. Onun bana ilgisi olduğunu mu söylüyorsunuz?
O anlamsız gevelemelere maruz kalıp da
gülümseyerek aynı şekilde karşılık veren kim olsa ya âşıktır ya da embesil.
O çiçek gibi kadının embesil olmadığına seni temin ederim.
Kesinlikle hayır. Ne dediğini duydun. Bennington'da okumuş.
Hayır, kesinlikle beni aşar.
Ben açık öğretim üniversitesine zar zor girdim.
-Hayır. -Hank.
İzin ver, senin Cyrano'n olayım.
Seni Yalnızlık Şehri'nden çıkaracak olan ruh rehberin.
Peki Bay Wednesday, madem o kadar Don Juan'sınız,
neden Bayan Wells sizi gördüğü an yüzünüze tokat attı?
İçgüdüsel tepkiler, nefretin yanı sıra dizginlenemeyen bir adanmışlığın da
dışa vurumu olabilir.
Olabilir herhâlde.
Hank, aşk sanatı layık olan âşıklara
ve aşka layık olanlara aktarılması gereken bir sanattır.
Sen layık mısın Hank?
Bence öyleyim.
Bence de öylesin. Uyuşturucuya ihtiyaç duymam.
Ben uyuşturucunun ta kendisiyim.
Bu çok fazla. Kavrayabileceğimden fazlası yani.
Herhâlde yani. Sen bir kere bile ölmedin.
Ama iyi haber şu ki artık sinek yok.
Artık aynaya baktığım zaman
karşımda balık gibi bir surat
görmüyorum, o yüzden...
Bunun daha iyi olduğu kesin.
Ama gündemin hâlâ aynı.
Senden yardım istemiyorum.
Sadece onun yerini öğrenmek istiyorum.
Onu öldürebilmek için.
Biraz yardım ve yataklığa giriyor.
Hak etmiyor değil sonuçta.
Ben de onun peygamber gibi olduğunu söylemiyorum.
Evet. Çünkü bu delilik olurdu.
Ama büyük bilmem nereden ikinci kez geri gelme fırsatını elde etmişsin,
yapılacaklar listenin birinci sırasında Wednesday'i öldürmek mi var?
Hayatına devam etmeyi düşünemez misin?
Yani boyun eğip
Wednesday'in ne kadar boktan şey varsa hepsinden
sorumlu olmasına rağmen elini kolunu sallayarak gitmesini kabul mu edeyim?
Ama Wednesday'i öldürmek bunları nasıl değiştirecek?
Başlangıç olarak, daha fazla zarar vermesine engel olacak.
Sana onun nerede olduğunu söyleyemem.
Tanrı aşkına, Shadow.
O hayatında senin sadakatini kazanacak ne yaptı?
Tek bir şey söyle.
Ben...
O benim babam.
Peki.
Artık kolay kolay hiçbir şeye şaşırmıyorum
ama ne yalan söyleyeyim, bu aklımı aldı.
Bu işleri karıştırıyor.
Evet.
Hayır. Yani benim için karıştırmıyor.
Kusura bakma. O ölecek.
Ve ne kadar çabuk ölürse o kadar iyi.
O yüzden şey diyeyim,...
...bana şans dile.
Bunu yapamam.
Sen küçük, tuhaf Lakeville'inde kalıp mutlu olmaya çalış, tamam mı?
-Buna çalışıyorum. -Daha çok çalış bence.
Burası tanık koruma programındaki eski bir hükümlünün saklanma yeri gibi.
Yapma.
Mike! Geri dönmüşsün.
Evet. Döndüm. Bu...
Marguerite, bu Laura. Rahmetli eşim.
-Eski eşi. -Eski eşim.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu Marguerite. O benim...
Komşun mu?
Affedersin. Mike eskiden evli olduğundan hiç bahsetmemişti.
Of.
Uzun zaman önceydi. Çok kısa sürdü.
Sizi Lakeside'a getiren nedir?
Yarım kalmış bir aile meselesi.
Ama artık işimiz bitti.
-Bitmesine çok var. -Tamam.
Çok iyi çocuktur. İyi kalplidir.
Âşık falan olduğunda biraz dili tutulur.
Peki.
-Uğradığın için sağ ol. -Hoşça kal Mike.
O mesajı babana iletmeyi unutmazsın, değil mi?
Hoşça kal.
İyi birine benziyor.
Ayahuaska, psilosibin, peyote.
Boru çiçeği bile, evet.
Onları anlayabiliyorum ama reçeteli ilaç mı? Ne banal.
Yasaklı maddeler burada ciddi bir suçtur.
Evet. Ve Hank'in konuyu kapatması için
karşılıksız aşk için önerdiğim biraz tavsiye
ve günlük idrar örneği yeterli oldu.
-O çok temiz kalpli bir adam. -Öyle.
Takvimime göre
yarın burada bir hafta dayanmış olacağım.
Ve bana bir gece borçlu olacaksın.
Peki, 19.00 diyelim mi? Abiye ve deli gömleği?
Hank!
Keser misin şunu?
Gene ne oldu?
Burada huzur içinde bahçe işi yapıyordum ve bu çılgın adam gelip...
-Şuraya bak! -Tamam.
Bunun gibi bir manyağın başıboş dolaşması güvenli değil.
Hep sakarlığımdan oldu Hank.
Sevgili Elizabeth'in için buket bulmaya gelmiştim,
bir saksıya elim değdi, o da diğer saksıyı...
Ayrıntılara ihtiyacım yok. Şu dağınıklığı temizleyelim, yeter.
Temizlendi bil. Affedersin.
Biriniz faraş ve süpürge getirebilir mi?
Hoş geldin Teknik Eleman.
ANALİZ MODU DEVREDE
Ben... Ben bazı hisler yaşıyorum. Evet.
Tam olarak işleyemediğim şeyler.
Bu hisleri tarif edebilir misin?
Göğsümde çarpıntı, yüzüme ateş basması.
Bilmiyorum! Bilmiyorum işte!
Bu hislere eşlik eden duyguları nasıl tanımlarsın?
Duyguları mı? Hayır!
Hayır, bu hisler saldırıya uğradığımda oluyor. Ben...
Bak, ben...
Bu hisleri daha önce yaşadım ama şimdi...
...çok fazla geliyor.
Duygular...
"Duygular" demeyi kes.
Neden "duygular" deyip duruyorsun?
Duygular, mantık ve bilgiden ayrılan
sezgisel hislerdir.
Onların ne halt olduğunu biliyorum. Bende yok sadece.
Bu duygular sana nasıl bilgi...
Siktir!
Benim neyim var? Ben...
Bana ne olduğunu öğrenmem gerek sadece.
Eksiksiz bir analiz ve veri onarımı için
-Artifakt 1'i yerleştir. -Artifakt 1 mi?
Artifakt 1 ne be?
ARTİFAKT 1'İ YERLEŞTİR
Gerçek bağ kuran gerçek insanlar.
Hepimizin aradığı bu, değil mi Salim?
Cin'ini kaybettiğin için moralini bozma.
Telefonu alıp 1-800-595-3131'i ara.
Anlatabiliyor muyum Salim?
Yeni bir plana ihtiyacımız var. Shadow'un hiç yardımı dokunmadı.
Televizyon... Benimle konuşuyordu.
-Televizyon. -Evet. Adımı söyledi.
Bana Cin'den bahsediyorlardı.
Salim, o adamı unutmalısın.
Vakti geldi. Gerçekten.
Şimdi ne bok yiyeceğimizi bulmamız gerek
çünkü tek bilgi kaynağımız Shadow'du.
Ohio'ya gidebiliriz. Ben...
...iş merkezinde bunların çıktısını aldım.
Herkesin Babası'nın yerini araştırıyordum.
Cleveland'in dışında bir toplantı salonunda gece ibadetine davet edilmiş.
Ohio'da tekinsiz bir Norveçli bölgesi
olmasına neden şaşırmadım acaba?
Wednesday'i bulsak bile mızrak sende değil.
Evet ama plan yaparken bir yandan onu takip edebiliriz.
Evet. Bu bana
Cin'in yerini öğrenmek için ona baskı yapma vakti sağlar.
Ya da belki ufukta
seni bekleyen yeni ve heyecan verici bir macera vardır.
Tek ihtiyacın olan açık görüşlü olmak. Tamam mı?
Onu unutmanın bir yolunu bulmaya çalış.
Susan ve ben, küçük kızımızın
tek başına, dışarıda karın altında olduğunu
kabul etmeye razı değiliz.
Alison'ın sonu böyle olmayacak.
Tanrı'nın başka bir planı olduğuna inancımız var.
Teşekkürler.
Bunun herkes için zor bir dönem olduğunu anlıyorum.
Hepimizin sakin ve güçlü kalabilmesini umuyorum sadece.
Küçük bir kız kayıp, Chad.
Aralık ayından beri.
Bunun herkesten çok farkındayım.
Bir kişi 48 saatten uzun süre
bulunmazsa büyük ihtimalle ölmüştür, derler.
Bill!
-Bu doğru. -Bunu neden söylüyorsun?
Lütfen herkes sakinleşsin. Lütfen.
Şimdiye kadar vakayla ilgili ipucu var mı? Varsa paylaşabilir misin?
Elimizdeki gerçekler dışında hiç ipucu yok.
Kız kayıp ve arama sürüyor.
22.43'te senin evinin önünden geçtim ve araban garaj yolunda duruyordu.
McGovern'ların kızı
ortada başıboş bir cinsî sapık varken
dışarıda bir yerde ama sen evde uyuyorsun!
Önce Alison. Sırada kim var?
Pekâlâ. Anlamadan karara varmayalım.
Bilmediklerimiz... Herkes sakin olsun lütfen.
Sakinleşin.
Herkes kendine gelsin!
Şöyle yapacağız.
Anne-Marie, lütfen.
Gerçek, kanıtlanabilir bir ipucu
duyan veya gören herkes burada sıraya geçsin.
Diğer herkes olduğu yerde kalsın.
Millet, bu kasaba hepimizin
aynı yolda güvenle ilerlemesini sağlayan idealler üzerine kurulmuştur.
Anarşist değiliz burada!
Biz Lakeside'lılarız.
-Birbirimize... -İyi misin?
...ve düzene olan
-inancımızı korumalıyız. -Bu kasabadaki suç oranının
eyaletteki tüm belediyelerden yüzde 97 daha düşük olduğunu biliyor muydun?
Ve 1981'den beri burada ciddi bir suç işlenmediğini?
Kızmakta haklılar. Onların güvenliğini sağlamak benim işim.
Yani eleman resmen sırra kadem bastı.
Bir VPN tünelinin kimliğini görmek için nonparametrik algoritma oluşturduk ama...
...Teknik Eleman'ın izi bulunamıyor.
SHARD, sekiz milyar mürit için bir zihin kilisesi inşa etme projesi.
Aynen.
İnternet sitesi açmak gibi bir şey değil bu.
Sekiz milyar zihne ulaşan bir veri otobanı.
Düşünceleri görmemize izin verecek.
Şunu yapmadan önce beni uyarabilir misiniz?
Sizden Teknik Eleman'ı bulmanızı istedim.
Hani, nerede o?
Belki de adam bulunmak istemiyordur.
Artık işe yaramıyor, yeni bir sayfa açalım.
Sizi bir amaç için yarattım.
Belki de bu amacı artık yerine getirmiyorsunuz.
Selam millet. Ne var ne yok?
-Şimdi, piyanoda Thomas var. -Evet.
-Işıklar Elsa'da. -Tamam.
Ve gök gürültüsü sende Hank.
İstenilen etkiyi almak için
bunu düzgün yapmalıyız.
Tamam. Epey mesai olacak gibi.
Baştan çıkarmak mesai ister Hank.
O kadar derin duyguları ifade eder ki...
...bu duygular yer çekiminin yönünü değiştirip onun kalbini seninkine çeker.
Bakın, beni yanlış anlamayın. Bunlardan bazıları epey iyi fikirler.
Hele bir kukla gösterisi için.
Kukla gösterisi değil. Gölge oyunu.
Sözlü anlatım sanatının en eski formlarından.
Affedersiniz. Gölge oyunu.
Neden biraz otobiyografik olduğunu hissediyorum?
O kadar belli oluyor mu?
Cesur savaşçı Tyr'ın siz olduğunuzu
ve Tanrıça Demeter'ın Bayan Wells olduğunu anladım.
Peki bu Odin kim? Puştun önde gideni gibi.
Herkes başımıza eleştirmen kesildi.
Siktir!
Kahretsin!
Gül bakalım Kikirdek.
Av tüfekli kadın, insanlara gizlice yaklaşmayı komik mi buluyor?
Müziğin sesi burun kanatacak seviyede ve kapın ardına kadar açık.
Ve içerisi hamam gibi. Nereden buldun bunları?
Duysan şaşırırsın genç hanım.
Kaseti kütüphanede buldum.
Evet, arada
Alvin and the Chipmunks'ın tüm eserleri de var.
Teybi nereden buldun peki?
Onu Hinzelmann Marketten aldım.
Çok ucuza geliyor sandım
ama sonra fark ettim ki
400 pille çalıştığı için zararına satılıyormuş.
Demişken, duvarları boyamak için
ondan izin istemedin, değil mi?
Evin sahibi o, biliyorsun.
Gazete ofisi dâhil olmak üzere altı binası daha var.
Gerçekten de buradaki bir sürü tarakta bezi var.
Evet. Ve Hinzelmann'ın dünyasında onaylanan üç renk vardır.
Milenyum pembesinin onlardan biri olmadığına eminim.
Bu puslu somon pembesi.
Çok uzun kalmayacak birine göre
buraya fazla ter döküyor gibisin.
Planım henüz kesin değil.
Beklediğimden daha uzun süre kalacağım kesin.
Ortalığa çekidüzen vereyim, diye düşündüm ben de.
Hatta beni şereflendirip bu akşam ilk yemekli misafirim olsana.
Neyse ki önceden program yapmıştım.
Ama belki sen bana gelebilirsin.
Yani bu boya kokusunun vereceği kafayı sunamam sana
ama etli güvecim efsanedir. Hem kız kardeşimle tanışmış olursun.
Çok hoş olur. Teşekkürler.
DJ Mike performansına hazır olun.
Hayır. Kasetçalar burada kalsın.
Görüşürüz.
Eski Tanrılarla her an savaş çıkabilir.
SHARD, geliştirilme sürecinin kritik bir döneminde.
Ve şimdi mi kendini bulmak için ortadan kaybolmaya karar verdin?
Siktir git. Sana ne ki?
Kaç kere benim yerime başkasını getirmekle tehdit ettin?
Önce Yeni Medya'yla, şimdi de ne dedikleri anlaşılmayan
beyinsizlerden oluşan bu ekiple.
Siktir. Yani gittiğimi...
Gittiğimi fark etmene bile şaşırdım.
Senin neyin var?
Bir yerden kötü amaçlı yazılım kapmışımdır.
Ufak bir anti virüs programı ve iç reseptörler için tavuk suyuna çorbanın
halledemeyeceği bir şey değil.
Hayır. Senin neyin var?
Hiçbir şey! Bir şeyim yok!
İyiyim! Harikayım.
Tanılama işlemi yürütmeye çalıştım ve bir terslik var. Bilmiyorum.
Sonuç neydi?
Sistem, "Artifakt 1" diye bir şey istedi.
Bunun ne olduğuyla ilgili bir fikrin var mı?
Beni dinle.
Tüm çocuklarım arasında sen, Teknik Eleman...
...en değer verdiğimsin.
Sana çok yüklendiğimi biliyorum ama hayatta kalmamız için SHARD olmazsa olmaz.
Geleceğimiz için de öyle. SHARD için de sen olmazsa olmazsın.
Sen olmadan SHARD, düzenleyici ilkeden mahrum verilerden ibaret.
Sinapslar elektrik gönderiyor
ama bu çabayı düzenleyerek
anlamlı bir şeye dönüştürecek zekâ yok.
Sende hep özel bir şey görmüşümdür.
İhtiyaç anında yalnız değilsin.
Ben yanındayım.
Ve sorun ne olursa olsun birlikte onarabiliriz.
Ufak bir sorun çıktı.
Evet. Teknik Eleman tamamen kafayı yedi.
Kısa süreli arıza da olabilir, daha kötü bir şey de.
Hayır. O burada. Bende.
Güvende. Onu yerin üç kilometre altında bir depoda tutuyorum.
Çocuk bunun varlığından bile haberdar değil.
Ben nereden bileyim be? Çocuk pat diye çıkıp geldi.
Geri basın.
Evet. Gününü daha da kötüleştirmek istemem ama Laura Moon tekrar ortaya çıktı.
Ortalığı karıştırmaya çalıştıklarını duydum.
Peki kadın konusunda ne yol izlemeyi düşünüyorsun?
Ben de aynı şeyleri düşünmüştüm.
-Hoş geldin güzel tanrıça. -İzleyelim de bitsin.
Sizin için ayrılmış özel koltuğumuz var.
Harika.
Bayanlar baylar, hastane sakinleri.
Bu akşam tek perdelik gölge oyunumuzu sizlere takdim ederiz.
Bu trajedi; aşk, kayıp,
korkaklık ve belki de kefaret üzerine.
İyi seyirler.
Hikâyemiz bir savaşın sonunda başlıyor.
Küçük bir isyancı grubun, zalim bir kralın despot yönetimine karşı zaferi.
Bu çatışma her çeşit paralı askeri kendine çekmişti.
Aralarında Odin ve Tyr da vardı. Barış zamanının gelmesiyle boş kaldılar.
Hadi, açın kartları. Kimin neyi varmış görelim.
Hadi, açın. Yaşasın!
Odin içip içip savaş zaferleriyle övünürken
Tyr dikkatini körkütük âşık olduğu bir tanrıçaya çevirdi.
İki savaşçı, tanrıçaya gitti.
Demeter. Tüm tanrılar içinde en kutsal olanlardan.
Tahıl Tanrıçası. Hayat bahşeden.
Toprak ve Gıda Tanrıçası.
Hayal edilebilecek en nefes kesici şeydi.
Taliplerinden ona layık olan Tyr, aşk ve nezaketten doğan bir inançla
onun gönlünün peşine düştü.
Ama Odin ona ilk görüşte âşık oldu.
Kolay baştan çıkarılacak biri değildi.
Ama Odin'in cazibesi ve tutkusu,
ona Tyr'ın veremediği bir heyecan veriyordu.
Kısa ama tutkulu bir flörtün ardından
Demeter, Tyr yerine Odin'i tercih etti ve evlendiler.
Tyr'a Demeter'ın mutluluğunu bozmamak için, yitirdiği aşkın acısını
yüreğinin derinliklerine saklamak düştü.
Şimdi hikâyemizin en karanlık kısmı geliyor.
Acı ve matem.
Dayanıklılık ve cesarete en ihtiyaç duyulduğu anda...
...Odin kendini cesaretsiz, yüreksiz hissetti
ve korkuya teslim oldu.
Böylece Odin yeni savaşlar açmak üzere giderken
Demeter'ın ihtiyaç duyduğu anda yanında duran Tyr oldu.
Yüreği, korkaklığından duyduğu utançla sonsuza dek damgalanmıştı.
Hikâyemiz böyle sona eriyor.
Oyunda Odin sizsiniz.
Geldiğin için teşekkürler.
Sen acil durum olduğunu söyleyince
işin içinde Wednesday'in olduğunu tahmin etmeliydim.
Bunca yıl sonra bile hâlâ içimde bir parçaya dokunabiliyor,
her şeye rağmen.
Benden para istedi. Hata olduğunu bile bile
bir baktım, çek defterimi çıkarmışım.
Bunu itiraf etmekten nefret etsek de onu ikimiz de sevdik.
250 yıl olmuş, hâlâ kıskanıyorsun.
O beni seçti.
Parasının peşinde olduğunu itiraf et.
Ve hâlâ bana âşık. Sana dokunan da bu.
Bence ters anlamışsın Ofnir.
Sen bana âşıksın ama itiraf edemiyorsun
çünkü sana göre her şey ya oyundur ya da sırf tiyatrodur.
Öte yandan onda sahteliğin zerresi yok.
Bir zamanlar savaşçıydın.
Şimdi ağız sağlığı hademesi oldun.
Kararlarımdan hiçbir zaman utanç duymadım.
Sen bunu söyleyebilir misin?
Belli ki buraya gelmeni o istemiş. Neden?
Bana hislerini açtığından değil
ama bence ona olan ilginin parasından ya da
kazanınca duyduğun heyecandan öte olduğuna inanmakta zorlanıyor.
Onunki gibi birinci sınıf bir zihin
tüm bu çelişkilerin aynı anda gerçek olabileceğini anlardı.
Beni haksız çıkarmak istiyorsan git, ona sor ne istediğini.
Ve cevabını dinle!
Bir zamanlar nasıl bir tanrı olduğunu hatırlamana yardımcı olabilir.
Siktiğimin diş perisi.
Shadow Moon?
Seni görmek harika.
Mike. Bu kardeşim.
Kardeşin.
Üvey kardeş diyelim. Baba bir, anne ayrı.
Sam Black Crow, bu Mike Ainsel.
Mike demek.
Hadi, içeri gel. Şu şaraplardan birini açalım.
Yolculuk nasıldı kardeşim?
Uzundu.
Buraya kadar geldiğin için teşekkürler.
-Evin harika görünüyor. -Sağ ol.
Marguerite, şarabı nereye koyayım?
Masanın üstü iyi. Oradaki tirbuşonu görüyor musun?
Şık olmuşsun.
Lakeside'a geleli çok oldu mu Mike?
Hayır. Ne kadar kalacağımı bilmiyorum ama.
Evini boyamaya başladı.
-Merhaba anne. -Hayır, onlar dışarıda kalacak.
-Yapma. -Evi leş gibi kokutacaklar.
-Selam Leon. -Selam.
Hokey sezonu açıldı, kokusu da burnumuza gelmek üzere.
Siz buz pateni yapar mısınız Bay Ainsel?
Hayır. Hiç öğrenmedim.
Cidden mi? Annem bana öğrettiğinde üç yaşındaydım.
Hepimize Marguerite öğretti.
Belki şansın varsa sana da öğretebilir.
O olay olduğunda, onu kaybettiğimizde...
...tanımadığım bir düşman beni pusuya düşürmüş gibi hissettim.
Kalıp seni teselli etmem gerekirken
utanç içinde kaçıp gittim.
Birlikte göğüs gerebilirdik. Ben... Yanında kalmalıydım.
Şey... Evet.
Senden nefret etmek benim için daha kolay oldu,...
...çocuğumuzun yasını tutmaktansa.
Gerçi hak etmiştin.
Ve benim... Kaçabileceğim bir yer yoktu.
Ve... Burada saklanmayı bırakmam gerek.
Sen o konuda haklısın.
Dünyaya tekrar katılmayı istemiyor değilim.
Ben...
Onun vahşi dansına tekrar katılmam gerek.
Ben...
Yani taburcu belgeleri gelince benimle birlikte gidecek misin?
Belgeler geldi. Bugün geldi.
Öyleyse...
Yarın. Yarın geç değil.
Arkadaşlarımla vedalaşmam gerek.
Vedalaşmalısın.
Biliyor musun, ben hiç...
...çocuğumuzun yasını doğru düzgün tutamamıştım.
Birlikte ağlarız Demeter.
Sonra da Eski Tanrıları zafere taşırız.
İşte gerçek hâlin.
İşte ilk tanıdığım Ofnir.
Yarına kadar hoşça kal.
İçeride beni açık etmediğin için teşekkürler.
Ve değeri var mı bilmem ama niyetim kötü değil.
Seninle tanıştığımızda bir benzinciden 20 dolar çarpmaya çalışıyordun
ama yine de kamyonetime binmene izin verdim.
Doğru.
Bazı insanlarla ilgili insanın içine bir his doğuyor.
Seni tekrar göreceğimi hep biliyordum.
Sen müneccim misin?
Diyorum ki ablamın canını yakarsan haberim olur.
Zaten cehennemi yaşadı.
Eski eşiyle mi?
Oğlu Sandy'nin evden gitmesiyle ilgili daha çok.
Resmen ablamın kalbi parçalandı.
Büyük oğlu. Onun Florida'da olduğunu söylemişti.
Umudumuz o yönde.
Benim yaşım Marguerite'ten çok Sandy'ye yakın.
Teknik olarak o benim yeğenim ama daha çok ikiz kardeşim gibiydi.
Ona yıllarca yazdım, mesaj attım, telefon ettim.
Bir kez bile cevap alamadım.
Florida'da babasıyla birlikte olsa ondan haber alırdım.
Kendine iyi bak Bay Moon.
Gözüm üstünde olacak.
Hey!
Derek?
İptal mi edildi? Siktir!
Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum. Belki de üç eyalet ötedeki motele geri dönüp
televizyona sormalıyız.
Laura.
Selam çocuklar. Laura.
Ortak bir düşmanımız olduğunu duydum.
Hank.
Seni her zaman sünger banyocusundan ziyade
bir dost olarak hatırlayacağım.
Teşekkürler.
Sevgili Elizabeth'e selamlarımı ilet.
İletirim. Kendinize iyi bakın.
Elsa, üzücü olduğunu biliyorum ama bu da geçer.
Ve sana gelince Cordelia,
sende moda öncüsü gibi keskin bir göz var.
Shadow'la 37 numarayı yaparken iyi vakit geçirdin mi?
Biraz giyinip süslenmece, biraz rol yapmaca.
Demeter'ı alayım, arabada görüşürüz.
Onu az önce dışarıda gördüm.
Hayır.
Hayır Demeter, gitme.