1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
ह्याआधी अमेरिकन गॉड्सवर

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,178
-मला कायरोला जायचे आहे.
-चला.

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
तूझं नाव काय म्हटलं.

4
00:00:12,555 --> 00:00:13,556
सॅम ब्लॅक क्रो.

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
तो लेकाचा वेनसडे कुठे आहे?

6
00:00:15,433 --> 00:00:18,978
मानसिक रुग्णालयात स्वतःला भर्ती करून
घेण्यासाठी तू बार उडवून दिला.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
डीमिटरला सोडवण्यासाठी काय प्लॅन आहे?

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,273
ती माझी बायको होती.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,774
तू एक आठवडा पण टिकणार नाहीस.

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,278
मी आठवडाभर टिकलो तर तू मला फक्त
एक रात्र दे.

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,738
मी ती पैज स्वीकारते.

12
00:00:28,821 --> 00:00:29,905
स्विनी जीवंत आहे का?

13
00:00:31,115 --> 00:00:33,743
जिन कोठे आहे किंवा तो का गेला
हे मला ठाऊक नाही.

14
00:00:33,826 --> 00:00:36,078
तू माझ्यासोबत येवून मला वेनसडेला
शोधण्यास का मदत करत नाही?

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,080
-आणि काय करायचं?
-त्याला ठार मारायचं.

16
00:00:38,164 --> 00:00:39,373
या केस बद्दल अद्यावत माहिती काय?

17
00:00:39,457 --> 00:00:42,460
एलिसन हरवली तेंव्हापासून
अजून तीन घरफोडया झाल्यात,

18
00:00:42,543 --> 00:00:46,589
कोणी माथेफिरु स्त्रियांची
अंतरवस्त्र चोरून नेत आहे.

19
00:00:46,672 --> 00:00:48,048
थांबा!

20
00:00:48,924 --> 00:00:51,635
-तुला झाले तरी काय?
-बिल्किसने मला बरबाद केले.

21
00:00:54,597 --> 00:00:55,639
ए, अनोळखी माणसा.

22
00:01:01,187 --> 00:01:04,607
अमेरिकेची कहाणी हे एक विधिलिखित आहे.

23
00:01:05,983 --> 00:01:11,489
क्रूर राजाच्या जुलमापासून मुक्त, एक
शक्तिशाली नवीन प्रजासत्ताक जन्माला आला.

24
00:01:11,572 --> 00:01:16,118
युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिकेच्या
नव्याने मिळवलेल्या शक्तीचा

25
00:01:16,202 --> 00:01:20,247
योग्य आणि नैतिक उपयोग दाखविण्यासाठी
मार्गदर्शन आवश्यक होते.

26
00:01:21,290 --> 00:01:25,336
रक्ताने बाप्तिस्म्या झालेल्या देशाची राखण
युद्धदेवा पेक्षा कोण चांगले करू शकतो?

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,504
टियर.

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
असे तेथे दोन युद्धदेवता होते.

29
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
एक दुसऱ्यापेक्षा अधिक सहज नेता.

30
00:01:35,262 --> 00:01:40,559
दोन्ही देवांना पूर्ण माहिती होती
जिथे युद्ध आहे तेथे पैसा आहे.

31
00:01:42,812 --> 00:01:47,900
ओडिन, या दोघांपैकी अधिक महत्वाकांक्षी,
त्याने शक्ती आणि सत्तेचा मार्ग आंगीकारला.

32
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
माझ्यावर विश्वास ठेव, माझ्या प्रिय मित्रा.

33
00:02:03,374 --> 00:02:06,252
हे येणाऱ्या अनेक युद्धापैकी एक आहे.

34
00:02:06,335 --> 00:02:09,922
शेतकरी, व्यापारी आणि
स्त्रियांच्या झुंडांनी

35
00:02:10,005 --> 00:02:13,592
आतापर्यंतच्या महानसेनेचे
लढाईमध्ये प्रतींनिधीत्व केले आहे.

36
00:02:14,176 --> 00:02:16,679
जगाने त्याकडे लक्ष दिले पाहिजे.

37
00:02:17,805 --> 00:02:20,558
युद्ध आणि पैशावर प्रेम करणारे राष्ट्र.

38
00:02:20,641 --> 00:02:22,977
माझ्या भावा, तू खरंच घरी आहेस.

39
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
मला आनंद झाला आहे की
शेवटी कॉर्नवॉलिसने आत्मसमर्पण केले.

40
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
मला काही वैयक्तिक कामाला
उपस्थित रहायाचे आहे.

41
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
अरे? एक बाई?

42
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
एक देवी.

43
00:02:38,200 --> 00:02:41,871
आपण विचारण्यापूर्वी उत्तर होय आहे.
मी तुला तिला मोहित करण्यास मदत करीन.

44
00:02:55,885 --> 00:03:00,014
पण, शतकानुशतके युद्ध केल्यानंतर
आणि प्रियराधन केल्यानंतर...

45
00:03:00,973 --> 00:03:04,810
कारण, ओडिनने त्याच्या काळात
अनेक राण्यांबरोबर शय्यासोबत केली.

46
00:03:09,356 --> 00:03:16,363
जेव्हा त्याने तिला प्रथम पाहिले त्या
क्षणासाठी तिला कोणीही तयार केले नसेल.

47
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
प्रिय देवी.

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
-डीमिटर.
-डियर सर.

49
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
ती धान्य देवता होती. जीवन देणारी.

50
00:03:26,081 --> 00:03:28,834
पौष्टिकतेची देवी.

51
00:03:33,339 --> 00:03:34,465
आत या.

52
00:03:49,021 --> 00:03:50,773
ओडिन मद्य घेवून लढाई
जिंकल्याच्या बढाया मारायचा

53
00:03:50,856 --> 00:03:52,691
तेव्हा टियर देवीच्या प्रेमात पडला.
दोन योद्धे देवीला भेटले.

54
00:03:52,775 --> 00:03:55,152
ओडिन डीमिटर

55
00:03:57,112 --> 00:03:58,656
मिस्टर वेनसडे?

56
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
हँक.

57
00:04:03,118 --> 00:04:05,454
तुम्ही डिनर घेतले नाही.
तुम्ही जेवण थांबवलं आहे का?

58
00:04:07,623 --> 00:04:10,793
बरं तर संध्याकाळचा नाश्ता
खाली सार्वजनिक खोलीत तयार आहे.

59
00:04:11,335 --> 00:04:12,753
मी येतोच.

60
00:04:12,836 --> 00:04:15,506
अरे एक काम करशील?
हे सर्व माझ्या खोलीत नेशील?

61
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
ठीक आहे. हे सर्व काय आहे?

62
00:04:17,549 --> 00:04:19,176
हि माझी कमाल आहे.

63
00:05:38,714 --> 00:05:42,217
अमेरिकन गॉड्स

64
00:05:55,439 --> 00:05:59,735
धान्याच्या देवीबरोबर जेवण करणे म्हणजेच
देवत्वावची मेजवानी केल्या सारखं.

65
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
-मी बसू का?
-होय, नक्कीच, ऑफनीर.

66
00:06:02,696 --> 00:06:07,534
एल्सा, मी आत्ताच आर्ट रूम मधली
तुझी चित्र बघून आलो.

67
00:06:07,618 --> 00:06:08,994
अगदी उत्कृष्ट टेक्निक.

68
00:06:09,078 --> 00:06:11,872
ते मला तरुण जॉर्जिया ओकिफची
आठवण करून देतात.

69
00:06:11,955 --> 00:06:15,417
तुझे चित्रा वगळता,
ते फुलासारखे जास्त दिसतात.

70
00:06:18,128 --> 00:06:21,381
तुम्ही येथे काय करत आहात?
तुम्ही तर आजारी देखील नाही.

71
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
ओह, इतरांच्या आजाराबद्दल भाष्य
करणे हे आपलं काम नाही.

72
00:06:25,719 --> 00:06:29,306
काही आजार हे वर वर दिसतात,

73
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
परंतु इतर काही, ओह...

74
00:06:31,850 --> 00:06:36,772
ते आत्म्यामध्ये खोलवर सडत असलेल्या
किड्यासारखे असतात.

75
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
-चहा घेणार का?
-होय, अर्थातच. पण त्यात साखर नको.

76
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
अरे, मला तर खात्री वाटते की
हे स्थान काही लोकांसाठी फारच छान आहे.

77
00:06:43,570 --> 00:06:47,282
फक्त मला काळजी आहे त्या लोकांबद्दल
जे उत्साही असून हि

78
00:06:47,366 --> 00:06:49,868
ज्यांनी जीवनाच्या उपभोगपासून स्वतःला
दूर ठेवले आहे.

79
00:06:49,952 --> 00:06:52,579
ओह, मला वाटते याचे उत्तर तुम्हाला मिळेल.

80
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
हँक.

81
00:06:54,790 --> 00:06:57,000
मी. वेनसडे, मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

82
00:07:03,757 --> 00:07:04,883
काय?

83
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
महिलांनो, तुमचं चालू राहू द्या. मी आलोच.

84
00:07:11,181 --> 00:07:15,394
तुम्हाला माझी चिंता करण्याची गरज नाही.
सर्वकाही माझ्या नियंत्रणात आहे.

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
मिस्टर वेनसडे, मला वाटते

86
00:07:22,276 --> 00:07:24,361
याचा तुम्हाला मनोविकृत होण्यात
बराच हातभार लावत आहे.

87
00:07:24,444 --> 00:07:26,822
तर ती म्हातारी अजूनही गेम खेळतेच, की?

88
00:07:28,615 --> 00:07:32,035
खरं तर मला तुमची झडती घ्यायची लागेल.

89
00:07:33,162 --> 00:07:38,083
हँक, मी माझ्या शरीरात काहीही लपविले
नाही. मी काही गर्दूल्या नाही, काय?

90
00:07:39,209 --> 00:07:41,920
एक किंवा दोन सुरई भरून
दारू प्यायल्यावरच मला नशा येते.

91
00:07:42,004 --> 00:07:46,466
नाही, ही ले जेयू डिअमोरच्या काळातील
सन्मानित परंपरेचा भाग आहे.

92
00:07:47,050 --> 00:07:50,470
गुड ईवनिंग, मिस्टर वेनसडे?
मला तुम्हाला कळवायचे होते की...

93
00:07:50,554 --> 00:07:52,055
-अरे, लिझ.
-हँक.

94
00:07:52,139 --> 00:07:54,725
-मला माफ करा, मला नव्हतं कि...
-नाही. ते, ते ठीक आहे. नाही.

95
00:07:55,809 --> 00:07:57,769
-अहो.
-हाय.

96
00:07:57,853 --> 00:08:00,522
कुंभारकाम वर्ग पाच मिनिटात सुरु होईल.

97
00:08:00,606 --> 00:08:04,193
अच्छा, एलिझाबेथ येथे कुंभारकाम शिकवते...

98
00:08:04,276 --> 00:08:08,614
होय, सर. मी सेरमिक्सचा बेनिंगटन
मध्ये अभ्यास केला.

99
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
अच्छा, तुम्ही शिकलात? मला तर
ते माहीतच नव्हते.

100
00:08:13,035 --> 00:08:14,995
असो, तर, होय.

101
00:08:15,078 --> 00:08:18,707
-पाच, होय. मिनिटे. ठीक
-चल.

102
00:08:19,583 --> 00:08:22,127
जसे मी म्हणालो, ड्रग्सचे सेवन निषिद्ध आहे.

103
00:08:22,211 --> 00:08:24,880
तू फार नशीबवान आहे, प्रेम देवतेने
तुम्हा दोघांवर कृपा केली

104
00:08:24,963 --> 00:08:28,175
कारण तुम्ही दोन्ही ही प्रेमात पडला आहात.

105
00:08:28,258 --> 00:08:29,509
तुम्ही कशाबद्दल बोलताय?

106
00:08:29,718 --> 00:08:32,930
दोन समविचारी मानसिक आरोग्य व्यावसायिक

107
00:08:33,013 --> 00:08:36,558
एकमेकांना ह्या वेड्यांच्या इस्पितळात
भेटतात? काय शक्यता आहे?

108
00:08:37,059 --> 00:08:40,270
थांबा. तुमचे असे म्हणणे आहे का की ती
माझ्या प्रेमात आहे?

109
00:08:40,354 --> 00:08:43,482
ठीक आहे, ती वायफळ बडबड सहन करत असेल
त्याचा मोबदला देत असेल,

110
00:08:43,565 --> 00:08:47,861
तो हसत असेल तर तो एकतर
वेडा किंवा मूर्ख असेल.

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
मी हमी देतो की ती अडाणी नाही आहे.

112
00:08:52,324 --> 00:08:55,619
नाही, नाही आपण तिला ऐकले.
ती बेनिंग्टनला गेली.

113
00:08:55,702 --> 00:08:57,037
नाही, निश्चितपणे माझ्या लीगच्या बाहेर आहे.

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,997
मी कसातरी कम्युनिटी कॉलेजमधून पास झालो.

115
00:08:59,081 --> 00:09:02,167
-नाही नाही.
-हॅंक.

116
00:09:03,627 --> 00:09:07,005
मला आपला सिरानो होण्याची परवानगी दे.

117
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
या एकलेपणातुन मुक्त होण्याची मदत करणारा.

118
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
ठीक आहे, मिस्टर वेनसडे,
जर तुम्ही असे राजा मदन असता तर,

119
00:09:14,638 --> 00:09:17,015
मिस वेल्सने तुला बघितल्या क्षणी तुझ्या
श्रीमुखात का हाणली?

120
00:09:17,099 --> 00:09:20,477
ओह, बेभान प्रतिक्रिया बेलगाम भक्तीची आणि
वैराची

121
00:09:20,560 --> 00:09:21,853
शिवाय घृणेचा देखील उद्रेक असू शकतो.

122
00:09:21,937 --> 00:09:23,063
मला वाटते.

123
00:09:23,146 --> 00:09:27,943
हँक, प्रेमाची कला योग्य प्रेमींकडे
हस्तांतरित केली जाईल.

124
00:09:28,026 --> 00:09:30,195
आणि जे प्रेम करण्यायोग्य आहेत.

125
00:09:32,531 --> 00:09:34,366
तू लायक आहेस का, हँक?

126
00:09:35,867 --> 00:09:37,286
मला तसे वाटते?

127
00:09:37,369 --> 00:09:41,498
मला सुद्धा तसे वाटते. मला
ड्रग्सची गरज नाही.

128
00:09:42,916 --> 00:09:44,293
मीच ड्रग्स आहे.

129
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
ते सगळं अति होत.
माहित आहे ना त्यातून डोकं बाहेर काढणं.

130
00:09:57,597 --> 00:10:02,102
हो बरोबर आहे. तू एकदाही मेला नाहीस.

131
00:10:05,605 --> 00:10:07,774
चांगली बातमी म्हणजे, मला
आता माश्या नाही लागत.

132
00:10:08,775 --> 00:10:10,110
मी जेव्हा आरश्यात बघते,

133
00:10:10,193 --> 00:10:12,279
मला स्टरजन कुटुंबाचा सभासद

134
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
माझ्याकडे बघतांना दिसत नाही, तर...

135
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
ही खरोखर चांगली गोष्ट आहे.

136
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
पण अजेंडा तोच आहे.

137
00:10:21,538 --> 00:10:23,457
मी तुला मदत करायला सांगत नाही.

138
00:10:25,250 --> 00:10:26,793
मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे की तो कोठे आहे?

139
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
जेणे करून तू त्यास ठार मारू शकशील.

140
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
हे गुन्हा करवणं आणि मदत करण्यासारखे आहे.

141
00:10:33,383 --> 00:10:34,968
बरं, तो पात्र नाही असं नाही.

142
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
आणि मी तो संत असल्याचे म्हणत नाही.

143
00:10:39,139 --> 00:10:41,016
बरोबर. कारण ते विभत्स असेल.

144
00:10:42,851 --> 00:10:47,606
पण तुला दुसरी संधी मिळाली त्या
दुनियेतून परत यायची,

145
00:10:47,689 --> 00:10:50,692
आणि तुझ्या कामाच्या यादीमध्ये पहिले
काम वेनसडेला मारणे आहे?

146
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
सगळं विसरण्याचा विचार करू शकत नाही?

147
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
तुझा म्हणणं आहे की मी सगळं विसरून जाऊ

148
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
कि जे काही वाईट घडलं त्यासाठी
वेनसडे जबाबदार आहे

149
00:10:57,866 --> 00:11:03,497
आणि तरीही हे मान्य करून
त्याला निसटून जाऊ देऊ?

150
00:11:03,580 --> 00:11:07,042
पण वेनसडेच्या मरण्याने ते कसे बदलू शकते?

151
00:11:07,125 --> 00:11:10,629
बरं, सुरुवातीला, हे त्याला आणखी कोणतेही
नुकसान करण्यापासून प्रतिबंधित करते.

152
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
तो कोठे आहे हे मी सांगू शकत नाही.

153
00:11:17,928 --> 00:11:19,679
अरे देवा, शॅडो!

154
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
त्याने तुझी निष्ठा मिळविण्यासाठी
काय केले आहे?

155
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
मला फक्त एक गोष्ट सांगा.

156
00:11:27,145 --> 00:11:28,188
मी...

157
00:11:31,316 --> 00:11:32,651
ते माझे वडील आहेत.

158
00:11:36,655 --> 00:11:38,990
ओह... ओके.

159
00:11:47,499 --> 00:11:49,126
बघ, आता मला कसलेच आश्चर्य वाटत नाही.

160
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
पण, तुला सांगेन, हे भलतंच आहे.

161
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
हे गोष्टींची गुंतागुंत करते.

162
00:11:54,589 --> 00:11:56,091
होय.

163
00:11:56,174 --> 00:12:00,011
नाही. म्हणजे, माझ्यासाठी नाही.

164
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
माफ कर. त्याचं जाणं आवश्यक आहे.

165
00:12:05,058 --> 00:12:08,228
आणि ते घडलेच पाहिजे शक्य तेवढ्या लवकर.

166
00:12:08,854 --> 00:12:11,148
तर, मला वाटतं...

167
00:12:12,899 --> 00:12:14,276
मला शुभेच्छा देतोस?

168
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
मी ते करू शकत नाही.

169
00:12:21,616 --> 00:12:25,454
तर, तू छोट्याश्या जगात आनंदी
राहण्याचा प्रयत्न कर, ठीक?

170
00:12:26,955 --> 00:12:29,124
-मी त्यावर काम करीत आहे.
-कदाचित जास्त मेहनत घे.

171
00:12:29,207 --> 00:12:32,669
कारण हि जागा पूर्व-फसव्यासाठी
लपण्याच्या जागे प्रमाणे दिसते.

172
00:12:32,752 --> 00:12:34,004
अरे, चल.

173
00:12:49,769 --> 00:12:52,272
माइक, तू परत आलास.

174
00:12:52,355 --> 00:12:55,317
होय, होय, मी आलो. हे...

175
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
मार्गूरेट, ही लॉरा,
माझी, माझी दिवंगत बायको.

176
00:12:57,736 --> 00:12:59,571
-पूर्व. पूर्व-पत्नी.
-पूर्व-पत्नी.

177
00:13:00,655 --> 00:13:01,740
-नमस्कार.
-नमस्कार.

178
00:13:01,823 --> 00:13:03,366
ह्या मार्गुरिट. ती माझी...

179
00:13:03,450 --> 00:13:04,534
शेजारीण?

180
00:13:04,618 --> 00:13:07,412
माफ करा. माइकने त्याचे लग्न झाले आहे
असा कधीही उल्लेख केला नव्हता.

181
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
आं.

182
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
थोडक्यात सांगायचे तर खूप पूर्वी.

183
00:13:11,666 --> 00:13:13,376
लेकसाइडला कशा आलात?

184
00:13:13,460 --> 00:13:15,545
बसं, काही अपूर्ण कौटुंबिक कार्यासाठी.

185
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
पण आता सगळं ठीक आहे.

186
00:13:17,088 --> 00:13:18,840
-जवळपास पण नाही.
-ठीक.

187
00:13:21,384 --> 00:13:24,137
तो खरोखरच चांगला व्यक्ति आहे.
तो मनाचा चांगला आहे.

188
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
जेंव्हा तो प्रेमात पडतो तेव्हां
त्याची वाचा बंद होते.

189
00:13:28,600 --> 00:13:30,143
अच्छा.

190
00:13:30,227 --> 00:13:32,062
-येथे येण्याबद्दल धन्यवाद.
-बाय, माइक

191
00:13:33,939 --> 00:13:36,816
तू तुझ्या वडिलांकडे तो संदेश पाठवू
शकतो का?

192
00:13:38,985 --> 00:13:40,195
बाय.

193
00:13:42,447 --> 00:13:43,990
ती छान वाटते.

194
00:13:58,547 --> 00:14:04,302
अयाहुआस्का, सायलोसिबिन, पीयोटे.

195
00:14:04,928 --> 00:14:07,180
जिमसनवीड सुद्धा, होय.

196
00:14:07,847 --> 00:14:12,769
मी ते समजू शकतो,पण डॉक्टरांनी लिहून
दिलेल्या गोळ्या? किती फालतू.

197
00:14:13,812 --> 00:14:17,023
प्रतिबंधित ड्रग्स आणणे गंभीर गुन्हा आहे.

198
00:14:17,107 --> 00:14:21,528
अरे हो, आणि हे प्रकरण सोडण्यास हँकचा बराच
वेळ गेला होता...

199
00:14:21,611 --> 00:14:25,282
प्रेम विव्हळ जोडप्यांना थोडा सल्ला देणे,

200
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
आणि दररोज मूत्र नमुना.

201
00:14:28,326 --> 00:14:31,913
-तो खूप सद्भावनापूर्ण त्यागी मनुष्य आहे.
-हो, तो तर आहेच.

202
00:14:32,706 --> 00:14:34,082
आता, माझ्या कॅलेंडरनुसार,

203
00:14:34,165 --> 00:14:37,043
उद्या, मी येथे राहायला एक आठवडा होतो.

204
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
आणि तू माझे एका रात्रीसाठी देणे लागतेस.

205
00:14:43,758 --> 00:14:47,846
तर, संध्याकाळी 7 वाजता? ब्लॅक टाई
आणि स्ट्रेटजेकेट?

206
00:14:55,812 --> 00:14:57,063
हँक!

207
00:15:00,817 --> 00:15:02,027
काय चाललंय तरी काय!

208
00:15:03,278 --> 00:15:05,196
अरे! आता काय?

209
00:15:05,280 --> 00:15:08,992
मी येथे शांततेत बागकाम करत होते
आणि हा जंगली माणूस आला,

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
-आणि पहा!
-ठीक आहे.

211
00:15:11,202 --> 00:15:14,789
म्हणजे, त्याच्या सारख्या वेड्या माणसाला
ढील देणे सुरक्षित नाही.

212
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
सर्व माझ्या विचित्रपणामुळे, हँक.

213
00:15:16,666 --> 00:15:19,461
मी येथे तुझ्या लाडक्या एलिझाबेथसाठी
पुष्पगुच्छ शोधण्यासाठी आलो,

214
00:15:19,544 --> 00:15:21,713
माझा एका भांड्याला धक्का लागला,
त्या भांड्याचा धक्का...

215
00:15:21,796 --> 00:15:24,549
पहा, मला कमेंटरीची आवश्यकता नाही.
चला हा गोंधळ साफ करू या.

216
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
जवळपास संपले समजा, मला माफ करा, हं?

217
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
कोणीतरी झाडू आणि सुपली आणा, हं?

218
00:16:23,983 --> 00:16:26,945
टेक्निकल बॉय चे स्वागत आहे.

219
00:16:27,028 --> 00:16:28,530
अनॅलिसिस मोड सुरू झाला

220
00:16:30,281 --> 00:16:35,036
मला ह्या संवेदना होताहेत, होय.

221
00:16:35,120 --> 00:16:37,747
ज्या गोष्टी मी व्यवस्थित संसाधित
करू शकत नाही.

222
00:16:37,831 --> 00:16:40,625
तुम्ही या संवेदनेचे वर्णन करू शकता का?

223
00:16:40,709 --> 00:16:45,004
असे वाटते माझ्या हृदयाचे ठोके वाढले किंवा
चेहऱ्यावर उष्णता जाणवते आहे.

224
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
मला माहीत नाही! मला काहीच माहीत नाही!

225
00:16:47,924 --> 00:16:51,553
या संवेदनांसोबत आलेल्या भावनांचे आपण
कसे वर्णन कराल?

226
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
भावना? नाही!

227
00:16:53,555 --> 00:16:56,891
नाही, जेव्हा माझ्यावर हल्ला होतो तेव्हा
ह्या संवेदना होतात! मी...

228
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
पहा, माझ्याकडे आहे...

229
00:17:01,438 --> 00:17:05,775
मला असं आधी झालं होतं, परंतु आता ते...

230
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
ते आहेत, ते वाढले आहेत.

231
00:17:08,111 --> 00:17:09,404
ह्या भावना आहेत...

232
00:17:09,487 --> 00:17:11,865
"भावना" म्हणणे थांबवा.

233
00:17:11,948 --> 00:17:14,909
तू ह्याला "भावना" असे का म्हणतोय?

234
00:17:14,993 --> 00:17:16,911
भावना एक अंतर्ज्ञानी जाणीव आहे

235
00:17:16,995 --> 00:17:18,955
तर्क किंवा ज्ञानापासून वेगळे म्हणून.

236
00:17:19,038 --> 00:17:25,336
त्या काय आहेत हे मला माहित आहे.
माझ्याकडे फक्त त्या नाहीत.

237
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
या भावना आपण कोण आहात हे सांगण्यात
कशी मदत करतात...

238
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
अरे, जाऊ दे! जाऊ दे ना!

239
00:17:39,434 --> 00:17:44,731
मला झाले तरी काय आहे? मी...

240
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
मला फक्त काय घडतेय हे माहित
असणे आवश्यक आहे.

241
00:17:51,529 --> 00:17:54,824
संपूर्ण विश्लेषण आणि डेटा पुनर्संचयनासाठी,

242
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
-आर्टिफॅक्ट 1 आत टाका.
-आर्टिफॅक्ट 1?

243
00:17:59,704 --> 00:18:04,167
हे आर्टिफॅक्ट 1 काय आहे?

244
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
आर्टिफॅक्ट 1 आत टाका

245
00:18:09,172 --> 00:18:11,382
मोटेल अमेरिका

246
00:18:26,356 --> 00:18:28,942
खरे लोक खरे संबंध प्रस्थापित करतात

247
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
त्याचाच शोध घेत आहोत. बरोबर, सलीम?

248
00:18:32,362 --> 00:18:34,906
तुझा जिन हरवल्यामुळे तू नाराज होऊ नकोस.

249
00:18:34,989 --> 00:18:39,661
फक्त फोन उचला. 1-800-595-फॅप वर कॉल करा.

250
00:18:40,453 --> 00:18:42,330
सलीम, मी काय म्हणतोय तुला जाणवते का?

251
00:18:50,672 --> 00:18:55,218
आपल्याला नवीन योजनेची आवश्यकता आहे.
शॅडोकडून कोणतीही मदत नाही मिळणार.

252
00:18:57,720 --> 00:19:00,515
टीव्ही... माझ्याशी बोलत होता.

253
00:19:00,765 --> 00:19:03,268
-टीव्ही.
-होय. त्याने माझे नाव उच्चारले.

254
00:19:03,351 --> 00:19:05,103
तो माझ्याशी जीनबद्दल बोलत होता.

255
00:19:05,186 --> 00:19:07,939
सलीम, तुला ते विसरण्याची गरज आहे.

256
00:19:08,022 --> 00:19:10,108
आता वेळ आली आहे. खरंच आहे.

257
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
आता आपल्याला काय करायचं आहे
ह्याचा विचार करावा लागेल

258
00:19:12,277 --> 00:19:13,945
कारण शॅडो आपला एकमेव आधार होता.

259
00:19:15,238 --> 00:19:18,074
आम्ही ओहायो जाऊ शकतो. मी...

260
00:19:19,075 --> 00:19:21,578
हे व्यवसाय केंद्रात छापले.

261
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
मी ऑल फादरचा ठावठिकाणा शोधत होतो.

262
00:19:24,664 --> 00:19:28,960
त्याला क्लीव्हलँडच्या बाहेरील सभागृहात
येण्यास आमंत्रित केले गेले आहे.

263
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
त्या बकआय राज्यात विचित्र नॉर्स लोकांचा

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,463
काही संबंध असेल तर आश्चर्य नाही वाटणार?

265
00:19:32,547 --> 00:19:35,341
जरी आपल्याला वेनसडे सापडला,
तरीही आपल्याकडे भाला नाही.

266
00:19:36,718 --> 00:19:40,305
होय, परंतु एखादी योजना शोधत असताना
आम्ही त्याचा मागोवा घेऊ शकतो.

267
00:19:40,972 --> 00:19:42,473
होय होय, मला वेळ मिळेल

268
00:19:42,557 --> 00:19:45,685
त्याच्यावर दबाव टाकून जिनचा
पत्ता मिळविण्यासाठी.

269
00:19:45,768 --> 00:19:48,813
किंवा, कदाचित क्षितिजावरच,

270
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
आपल्यासाठी एक नवीन आणि रोमांचक
साहसी घटना वाट पाहत आहे.

271
00:19:51,232 --> 00:19:53,568
फक्त तडजोड करायला तयारी हवी. ठीक?

272
00:19:54,319 --> 00:19:56,613
पुढे जाण्याचा प्रयत्न कर आणि मार्ग शोध.

273
00:20:09,500 --> 00:20:12,837
सुझान आणि मी स्वीकारण्यास तयार नाही

274
00:20:12,921 --> 00:20:14,923
की आमची छोटी मुलगी एकटीच बाहेर आहे,

275
00:20:15,006 --> 00:20:16,382
कुठेतरी बर्फाखाली.

276
00:20:16,466 --> 00:20:18,426
ऍलिसन साठी हे ह्या प्रकारे संपणार नाही.

277
00:20:19,135 --> 00:20:22,513
आमचा विश्वास आहे की देवाची आणखी
एक योजना आहे.

278
00:20:22,597 --> 00:20:24,057
धन्यवाद.

279
00:20:26,976 --> 00:20:30,730
आता मला समजले की प्रत्येकासाठी
हा अवघड काळ आहे.

280
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
मी फक्त आशा करतो की आपण धीर धरू आणि
मजबूत राहू शकू.

281
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
एक लहान मुलगी बेपत्ता, चॅड

282
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
डिसेंबरपासून.

283
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
बरं, ते माझ्याखेरीज कुणालाही माहिती नाही.

284
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
ते 48 तासांनंतर म्हणतात,

285
00:20:41,449 --> 00:20:43,326
जर ते सापडले नाहीत, तर ते सहसा मृत असतात.

286
00:20:44,619 --> 00:20:45,912
बिल!

287
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
-हे खरे आहे.
-तू असे का बोलत आहेस?

288
00:20:47,413 --> 00:20:49,791
प्रत्येकजण, कृपया फक्त बसून घ्या.
शांत व्हा. कृपया.

289
00:20:49,874 --> 00:20:53,169
या प्रकरणात काही धागादोरा लागला काय?
आणि असल्यास, ते सांगू शकता का?

290
00:20:55,296 --> 00:20:58,049
आपल्याकडे हाती तथ्यांपलीकडे
कोणताही संकेत नाही.

291
00:20:58,132 --> 00:21:00,385
ती हरवलेली असून शोध सुरू आहे.

292
00:21:00,468 --> 00:21:06,265
मी तुझ्या घरामार्गे रात्री 10:43 वाजता
गेली आणि तुझी क्रूझर ड्राइव्हवेवर होती!

293
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
तू घरी झोपलेला होतास,

294
00:21:09,268 --> 00:21:11,396
मॅकगॉवर्न्सची मुलगी कुठेतरी बाहेर आहे,

295
00:21:11,479 --> 00:21:14,482
कुठल्यातरी लैंगिक पिशाच्यासह!

296
00:21:14,565 --> 00:21:17,193
आधी, ऍलिसन. नंतर कोण?

297
00:21:17,276 --> 00:21:19,904
ठीक आहे, आता. असे निष्कर्ष काढू नका.

298
00:21:19,988 --> 00:21:22,740
जे आपल्याला मिळत नाही...
प्रत्येकजण कृपया शांत बसा.

299
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
खाली बसा.

300
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
प्रत्येकाने जरा ताबा ठेवा.

301
00:21:29,664 --> 00:21:31,791
आता हे असेच होणार आहे.

302
00:21:31,874 --> 00:21:33,001
एन-मेरी, कृपया शांत रहा.

303
00:21:33,584 --> 00:21:36,462
ज्याने कोणी काही ऐकले किंवा पाहिले असेल

304
00:21:36,546 --> 00:21:40,925
ती एक वास्तविक, सत्यापित करण्यायोग्य
सूचना असेल तर इथे रांगेत उभे रहा.

305
00:21:41,009 --> 00:21:44,470
ज्याच्याकडे नाही, आपण जिथे आहात तिथेच रहा.

306
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
लोकांनो, हे शहर आदर्शांच्या नमुन्यांवर
बांधले गेले आहे

307
00:21:48,558 --> 00:21:52,228
जे आपल्या सर्वांना त्याच मार्गावरुन
सुरक्षितपणे ठेवतो!

308
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
येथे वेड्याचा दरबार नाही आहे.

309
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
आम्ही लेकसाइडर्स आहोत.

310
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
-आपण विश्वास ठेवला पाहिजे...
-तू ठीक आहेस का?

311
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
...एकमेकांशी,

312
00:22:01,988 --> 00:22:03,990
-आणि सुरक्षेच्या अर्थाने.
-तुला माहीत आहे का की या शहरात

313
00:22:04,073 --> 00:22:07,452
राज्यात इतर नगरपालिकांच्या तुलनेत
97 टक्के कमी गुन्हे आहेत?

314
00:22:07,660 --> 00:22:09,746
आणि '81 पासून येथे गंभीर गुन्हा
घडलेला नाही?

315
00:22:14,459 --> 00:22:18,463
त्यांना येणं साहजिक आहे.
त्यांना सुरक्षित ठेवणे माझे काम आहे.

316
00:22:23,426 --> 00:22:26,929
म्हणजे हि व्यक्ती पूर्णपणे गायब झाली आहे.

317
00:22:27,597 --> 00:22:31,309
आम्ही व्हीपीएन बोगदा उघडण्यासाठी एक
न मोजण्यासारखं गणित तयार केलं आणि...

318
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
टेक्निकल बॉय ग्रिडवरून गेला आहे.

319
00:22:34,645 --> 00:22:38,566
शार्ड आठ अब्ज उपासकांसाठी
मनाचे चर्च निर्माण करणार आहे.

320
00:22:38,649 --> 00:22:39,734
नक्की.

321
00:22:39,817 --> 00:22:41,736
हे वेबसाइट लॉंच करण्यासारखे नाही.

322
00:22:42,779 --> 00:22:45,823
आठ अब्ज लोकांच्या डोक्यामध्ये
घुसण्यासाठी हायवे.

323
00:22:45,907 --> 00:22:47,700
जे आपल्याला विचार पाहू देतात.

324
00:22:54,415 --> 00:22:57,460
असे करण्यापूर्वी तू मला इशारा देऊ
शकतोस का?

325
00:22:57,543 --> 00:23:00,546
मी तुम्हाला टेक्निकल बॉय शोधण्यास
सांगितले.

326
00:23:02,590 --> 00:23:04,050
आता तो कुठे आहे?

327
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
कदाचित माणूस उजागर होऊ इच्छित नाही.

328
00:23:06,886 --> 00:23:09,263
त्याचे दिवस सरले, चला विसरू त्याला.

329
00:23:10,765 --> 00:23:12,517
मी तुला एका हेतूसाठी बनवलं.

330
00:23:15,436 --> 00:23:17,438
कदाचित तुझा उपयोग आता संपला आहे.

331
00:23:24,570 --> 00:23:27,365
अहो, काय चाललंय?

332
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
-तो, आमच्याकडे पियानोवर थॉमस आहे?
-होय.

333
00:23:34,872 --> 00:23:37,583
-एल्सा लाइट्सवर.
-ठीक आहे.

334
00:23:37,667 --> 00:23:39,794
आणि तू, हँक, थंडरवर.

335
00:23:42,004 --> 00:23:43,047
आपल्याला इच्छित प्रभाव

336
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
साध्य करण्यासाठी हे व्यवस्थित
करावं लागणार आहे.

337
00:23:44,924 --> 00:23:47,844
ठीक आहे. खूप काम असल्यासारखे दिसते.

338
00:23:47,927 --> 00:23:50,513
प्रियराधान करणे हे काम आहे, हँक.

339
00:23:50,596 --> 00:23:53,599
ती भावनेची खोल अभिव्यक्ती आहे...

340
00:23:53,683 --> 00:23:58,354
ते गुरुत्वाकर्षणाचे पुल बदलतात,
तिचे मन तुझ्याकडे बोलावते.

341
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
बघ, माझ्या म्हणण्याचा चुकीचा अर्थ काढू
नको. यापैकी काही सामग्री खूप चांगली आहे.

342
00:24:02,150 --> 00:24:03,401
विशेषत: पपेट शोसाठी.

343
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
हा पपेट शो नाही. सावल्यांचा खेळ आहे.

344
00:24:05,820 --> 00:24:08,114
हा कथा कलेचा प्राचीन प्रकार आहे.

345
00:24:08,197 --> 00:24:10,158
माफ कर. सावल्यांचा खेळ.

346
00:24:10,908 --> 00:24:13,744
मला असे वाटते की ते स्वतःच्या जीवनावर
आधारित आहे की काय?

347
00:24:13,828 --> 00:24:15,037
अरे, काय ते एवढे स्पष्ट आहे?

348
00:24:15,121 --> 00:24:18,291
मला वाटते तो शूर वीर टियर तुम्ही आहात.

349
00:24:18,374 --> 00:24:21,127
आणि मिस वेल्स डीमिटर देवी आहे.

350
00:24:21,335 --> 00:24:24,881
पण हे ओडिन कोण आहे? तो बकवास आहे.

351
00:24:26,174 --> 00:24:27,633
प्रत्येकजण समीक्षक आहे.

352
00:24:41,439 --> 00:24:42,481
काय हे!

353
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
धत!

354
00:24:51,782 --> 00:24:53,701
हवं तेवढं हसून घे.

355
00:24:53,784 --> 00:24:57,038
ह्या शहाणीला वाटते की इतर लोकांच्या
गोष्टी लपून छ्पुन ऐकणे हे मजेदार काम आहे?

356
00:24:57,121 --> 00:25:01,000
तुझं म्युसिक कान फाडतय
आणि दरवाजा उघडा आहे.

357
00:25:01,083 --> 00:25:05,421
आणि येथे भट्टी सारखं तापलंय.
कुठे मिळाली ही सामग्री?

358
00:25:05,504 --> 00:25:07,798
अरे, तुला आश्चर्य वाटेल, तरुण स्त्री.

359
00:25:07,882 --> 00:25:09,717
मला ग्रंथालयात टेप सापडली.

360
00:25:10,259 --> 00:25:11,761
होय, एकंदर अल्विन आणि चिपमंक्सच्या

361
00:25:11,844 --> 00:25:13,554
पूर्ण ग्रंथामध्ये पूर्णपणे मिसळलेली

362
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
आणि जॅम-बॉक्स?

363
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
अरे, ते फक्त हिन्झेलमनचे होते.

364
00:25:16,265 --> 00:25:17,808
होय, मला वाटले हा चांगला सौदा आहे

365
00:25:17,892 --> 00:25:19,810
आणि नंतर कळले की

366
00:25:19,894 --> 00:25:22,021
400 बॅटरीसाठी फार मोठा तोटा आहे.

367
00:25:22,104 --> 00:25:25,066
तुझ्या बद्दल बोलल्यास, तू भिंत रंगविण्यास

368
00:25:25,274 --> 00:25:26,817
तिची परवानगी घेतली नाही, घेतली का?

369
00:25:27,652 --> 00:25:29,111
ती ह्या जागेची मालकीण आहे.

370
00:25:30,029 --> 00:25:34,575
सोबत, इतर सहा इमारती
वृत्तपत्र कार्यालयासह.

371
00:25:36,702 --> 00:25:39,163
तिला जवळपास बऱ्याच गोष्टीत गुंतवलं आहे.

372
00:25:39,247 --> 00:25:43,376
होय, आणि हिन्झेलमॅनच्या जगात,
तीन मंजूर रंग आहेत.

373
00:25:43,459 --> 00:25:46,796
मिलिनियल पिंक त्यापैकी नसावा
अशी मला खात्री आहे.

374
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
ते सालमन मिस्ट आहे.

375
00:25:50,758 --> 00:25:53,511
जो बराच काळ भोवती राहात नाही,

376
00:25:53,594 --> 00:25:55,513
तरीही तू इथे जास्त दिवस नसून हि खूप घाम
गाळला ह्यासाठी.

377
00:25:55,596 --> 00:25:57,848
होय, माझ्या योजना अजूनही तसेच आहेत.

378
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
मी माझ्या अपेक्षेपेक्षा जास्त काळ इथे
राहलो आहे.

379
00:26:01,602 --> 00:26:05,481
म्हणून मी विचार केला,
की ही जागा साफ का करू नये?

380
00:26:06,148 --> 00:26:11,779
खरं तर, आज रात्री तू माझी पाहुणी
म्हणून डिनरसाठी का येत नाहीस?

381
00:26:12,738 --> 00:26:15,283
सुदैवाने माझ्याकडे अगोदरच प्लॅन्स आहेत.

382
00:26:16,450 --> 00:26:19,954
पण कदाचित तू माझ्या घरी येऊ शकतोस.

383
00:26:20,997 --> 00:26:23,749
अर्थातच, जी नशा हे पेंट देऊ शकतात
ती नशा मी देऊ शकणार नाही.

384
00:26:23,833 --> 00:26:27,503
माझी पाक कला तर फार नावाजलेली आहे आणि
तू माझ्या बहिणीला भेटू शकतोस.

385
00:26:28,254 --> 00:26:30,172
होय, ते खूप चांगले असेल. धन्यवाद.

386
00:26:31,382 --> 00:26:34,135
डिजे माइक येत आहे.

387
00:26:34,218 --> 00:26:36,262
होय, नाही. बूम बॉक्स येथेच सोडू.

388
00:26:38,848 --> 00:26:40,224
नंतर.

389
00:27:03,080 --> 00:27:07,460
ओल्ड गॉड्ससोबत युद्ध केंव्हाही
सुरू होऊ शकते.

390
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
शार्ड विकासाच्या महत्वाच्या टप्प्यावर आहे.

391
00:27:15,134 --> 00:27:21,974
आणि आता तू स्वतःला शोधण्यासाठी
ग्रिड पलीकडे जातोस.

392
00:27:23,642 --> 00:27:27,813
अरे पण तू कशाची काळजी करतोस?

393
00:27:28,773 --> 00:27:31,609
मला किती वेळा बदलवण्याची धमकी
तुम्ही मला दिली आहे?

394
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
सुरवातीला न्यू मीडियासह आणि आता या

395
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
निर्बुद्ध क्र्यु सोबत.

396
00:27:37,406 --> 00:27:40,785
अहो, मी आश्चर्यचकित आहे...

397
00:27:45,498 --> 00:27:48,709
मला तर आश्चर्य वाटते की तुम्हाला
कळले की मी गेलो.

398
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
तुला काय होतंय?

399
00:28:03,140 --> 00:28:05,434
कदाचित काही मालवेअर आले असेल.

400
00:28:06,352 --> 00:28:10,022
त्याचं एवढं काय, एक अँटी व्हायरस आणि
थोडं चिकन

401
00:28:10,106 --> 00:28:12,149
कारण आंतरिक रेसेप्टर असे ठीक होणार नाही.

402
00:28:12,233 --> 00:28:16,237
नाही, नाही. तुझं चाललंय काय?

403
00:28:19,949 --> 00:28:22,451
काही नाही! मी ठीक आहे!

404
00:28:22,993 --> 00:28:26,205
मी चांगला आहे! मी ठीक आहे!

405
00:28:35,089 --> 00:28:38,300
मी दोष शोधण्याचा प्रयत्न केला आणि
कुठेतरी ते चुकले. मला माहित नाही.

406
00:28:39,552 --> 00:28:41,053
त्याचे रिझल्ट्स काय होते?

407
00:28:45,891 --> 00:28:50,354
सिस्टमने आर्टिफॅक्ट 1 नावाचे काहीतरी
मागितले.

408
00:28:57,653 --> 00:29:01,657
ते काय आहे याच्या बद्दल तुम्हाला
माहिती आहे का?

409
00:29:09,081 --> 00:29:10,458
माझं ऐक.

410
00:29:12,710 --> 00:29:16,630
माझ्या सर्व मुलांपैकी, तू टेक्निकल बॉय...

411
00:29:18,007 --> 00:29:20,217
तुझी मी सर्वात जास्त काळजी घेतो.

412
00:29:22,011 --> 00:29:28,392
मला कळते मी तुझ्याशी फार कठोरपणे वागलो,
पण शार्ड आपल्या जगण्यासाठी आवश्यक आहे.

413
00:29:29,101 --> 00:29:34,315
आणि आपल्या भविष्यासाठी देखील.
तुझी शार्डला आवश्यकता आहे.

414
00:29:34,398 --> 00:29:38,360
तुझ्याशिवाय, ती फक्त आकडेवारी आहे,
ज्यामध्ये आयोजन तत्व नाही.

415
00:29:39,737 --> 00:29:41,113
माहितीचा ओघ.

416
00:29:41,197 --> 00:29:44,158
पण ते प्रयत्न एखाद्या अर्थपूर्ण
गोष्टीत संयोजित करण्यास

417
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
कोणत्याही अकलेचा वापर नाही.

418
00:29:51,332 --> 00:29:53,709
मी तुझ्यामध्ये नेहमीच काहीतरी
विशेष बघितले आहे.

419
00:29:55,419 --> 00:29:58,339
तुझ्या गरजेच्या वेळी तू एकटा नाहीस.

420
00:29:59,006 --> 00:30:00,174
मी आहे ना.

421
00:30:01,008 --> 00:30:05,679
कितीही मोठे संकट असो.
तू आणि मी मिळून त्याचा सामना करू.

422
00:30:40,631 --> 00:30:41,882
थोडी अडचण आहे.

423
00:30:43,133 --> 00:30:47,805
होय. टेक्निकल बॉय भरकटला आहे.

424
00:30:48,639 --> 00:30:51,267
काही साधारण समस्या असू शकते
किंवा काही वाईट देखील.

425
00:30:56,313 --> 00:30:59,149
नाही, नाही. हे येथे आहे. माझ्याकडे आहे.

426
00:31:01,026 --> 00:31:04,613
ते सुरक्षित आहे. मी जमिनीच्या दोन मैल
आत एका सिलोमध्ये गाडून ठेवले आहे.

427
00:31:05,531 --> 00:31:07,825
त्या मुलाला ते अस्तीत्वात आहे हे देखील
माहीत नाही.

428
00:31:10,578 --> 00:31:14,331
मला कसे माहीत राहील?
तो कुठून तरी अलीकडेच टपकला.

429
00:31:22,590 --> 00:31:27,344
मागे फिरा.

430
00:31:35,978 --> 00:31:39,815
होय, आता जास्त दिवस खराब करू नका,
पण लॉरा मून परत मॅपवर आली आहे.

431
00:31:41,191 --> 00:31:44,612
मला कळाले की ती ही भानगड
पुन्हा सुरू करण्याचा प्रयत्नात आहे.

432
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
तर तुम्हाला तिच्यासोबत कसा खेळ
खेळायचा आहे?

433
00:31:55,039 --> 00:31:56,707
माझ्या मनामध्ये सुद्धा हेच विचार होते.

434
00:31:59,585 --> 00:32:02,546
-बरी ओळख झाली हिंमगौरी.
-चला आता हे संपवू या.

435
00:32:03,672 --> 00:32:06,383
आम्ही तुमच्यासाठी एक विशेष आसन ठेवले आहे.

436
00:32:06,467 --> 00:32:07,676
किती छान!

437
00:32:13,599 --> 00:32:16,602
लेडिज अँड जेंटलमेन, रुग्ण मित्रांनो.

438
00:32:17,102 --> 00:32:20,439
आज रात्री आम्ही एका अंकात सावल्यांचं
नाटक सादर करणार आहोत.

439
00:32:21,398 --> 00:32:24,151
ही शोकांतिका आहे प्रेम आणि क्षतीची,

440
00:32:25,361 --> 00:32:28,238
भ्याडपणा आणि कदाचित, पुनःर्प्राप्तीची.

441
00:32:30,157 --> 00:32:31,784
मजा करा.

442
00:32:53,597 --> 00:32:56,266
आपली कथा एका युद्धाच्या शेवटी शुरू होते.

443
00:32:56,725 --> 00:33:01,730
क्रूर राजाच्या जुलमीपणावर बंडखोरांच्या
छोट्या गटाचा विजय.

444
00:33:03,857 --> 00:33:08,153
युद्धामुळे विविध भाडोत्री सैन्य
आकर्षित झाले.

445
00:33:08,237 --> 00:33:14,702
त्यांच्यामध्ये ओडिन आणि टियर हे होते.
शांतिच्या वेळी त्यांच्याकडे काम नसायचे.

446
00:33:20,874 --> 00:33:22,751
चला, त्यांना खाली ठेवा.
चला, पाहूया प्रत्येकाकडे काय आहे ते.

447
00:33:22,835 --> 00:33:24,962
चला, ते खाली ठेवा. होय!

448
00:33:25,045 --> 00:33:28,841
ओडिन दारू पिऊन युद्धं जिंकल्याची
बढाई मारायचा.

449
00:33:28,924 --> 00:33:34,930
जेंव्हा की टियर ज्या देवीच्या प्रेमात
पडला होता त्यांच्याबद्दल विचारमग्न असायचा.

450
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
दोन्ही योद्ध्यांनी देवीची भेट घेतली.

451
00:33:42,312 --> 00:33:45,941
डीमिटर, इतर सर्व पवित्र देवतांपैकी एक.

452
00:33:46,150 --> 00:33:48,610
ती धान्याची देवी असून, जीवनदाती आहे.

453
00:33:49,737 --> 00:33:52,406
पृथ्वी आणि पौष्टिक तत्वांची देवी आहे.

454
00:33:52,489 --> 00:33:55,617
ती कल्पनेच्या पलीकडे अशी फारच सुंदर होती.

455
00:33:55,701 --> 00:34:00,622
टियर, ज्याने तिला लग्नासाठी मागणी घातली
होती. तिची प्रियरधणा केली आणि तिच्या प्रती

456
00:34:00,706 --> 00:34:03,959
प्रेम आणि दयाळूपणा जाहीर केला.

457
00:34:04,418 --> 00:34:07,087
पण ओडिन तिला पाहताच प्रेमात पडला होता.

458
00:34:08,422 --> 00:34:09,965
पण ती काही एवढ्या लवकर प्रभावित झाली नाही.

459
00:34:11,133 --> 00:34:15,095
पण ओडिनची मोहकता आणि उत्कटतेमुळे
ती देखील त्याच्या प्रेमात पडली.

460
00:34:15,179 --> 00:34:17,723
जसे टियर पाडू शकला नाही.

461
00:34:23,479 --> 00:34:27,441
अल्प काळाच्या उत्कट प्रियराधने नंतर,

462
00:34:27,524 --> 00:34:32,112
डीमीटरने टियर एवजी ओडिनची निवड केली
आणि त्यांनी लग्न केले.

463
00:34:33,572 --> 00:34:39,828
टियरला मात्र आपली प्रिया हिरावल्याचे
फार दुःख झाले,

464
00:34:39,912 --> 00:34:42,581
परंतु त्याने डीमिटरच्या आनंदावर
विरजण न टाकण्याचे ठरविले.

465
00:35:03,227 --> 00:35:06,063
यानंतर आपल्या गोष्टीच्या काळ्या
प्रकरणाला सुरुवात होते.

466
00:35:07,022 --> 00:35:09,983
व्यथा आणि दुःख

467
00:35:22,579 --> 00:35:26,375
जेव्हा शक्ती आणि धैर्य फार आवश्यक होते...

468
00:35:27,709 --> 00:35:32,464
ओडिन हा नेभ्रट आणि कमकुवत होता,

469
00:35:32,881 --> 00:35:34,883
आणि तो लवकर घाबरायचा.

470
00:35:49,565 --> 00:35:54,069
तर डीमिटरच्या गरजेच्या वेळी,
टियर तिच्या बाजूने उभा राहायचा,

471
00:35:54,152 --> 00:35:57,990
जेंव्हा की ओडिन इतर लढाया जिंकण्यासाठी
इतर प्रदेशमध्ये गेला.

472
00:35:59,283 --> 00:36:04,121
त्याचे हृदयावर कायम भ्याडपणाचे
शिक्कामोर्तब झाले.

473
00:36:10,752 --> 00:36:12,588
आणि अशा प्रकारे आपली कथा संपते.

474
00:36:38,071 --> 00:36:40,866
नाटकात, तुम्ही ओडिन आहात.

475
00:36:47,789 --> 00:36:50,000
धन्यवाद, येथे येण्याकरिता धन्यवाद.

476
00:36:50,083 --> 00:36:52,586
जेंव्हा तू आणीबाणी म्हणालीस,

477
00:36:53,170 --> 00:36:55,547
तेंव्हाच मी ओळखायला पाहिजे होते की
यामध्ये वेनसडेचा सहभाग आहे.

478
00:36:55,631 --> 00:36:59,885
बरं, इतक्या वर्षांनंतर,
तो अजूनही माझ्या भागावर पोहोचू शकतो,

479
00:36:59,968 --> 00:37:01,345
सर्व काही असूनही.

480
00:37:01,428 --> 00:37:03,931
माझ्या चांगल्या निर्णयाविरूद्ध,
त्याने मला पैसे मागितले.

481
00:37:04,014 --> 00:37:06,224
मी स्वत: चेकबुक काढू लागलो.

482
00:37:06,308 --> 00:37:11,772
बरं, आपण दोघांनीही त्याच्यावर प्रेम केले,
आपण कबूल करतो तसे तिरस्कारही करतो.

483
00:37:11,855 --> 00:37:15,317
अडीचशे वर्षे आणि तरीही तुला हेवा वाटतो!

484
00:37:15,400 --> 00:37:17,235
तिने मला निवडले.

485
00:37:17,319 --> 00:37:18,862
कबूल कर की तू तिच्या पैशांमागे आहेस.

486
00:37:18,946 --> 00:37:21,615
आणि ती अजूनही माझ्यावर प्रेम करते.
हेच तुला खुपत.

487
00:37:21,698 --> 00:37:23,200
अरे, मला वाटते की उलटं आहे, ऑफनीर.

488
00:37:23,283 --> 00:37:27,204
तू माझ्यावर प्रेम करतोस, पण ते
तू स्वीकारत नाहीस.

489
00:37:27,287 --> 00:37:32,125
कारण तुझ्यासाठी, प्रत्येक गोष्ट एकतर
खेळ आहे किंवा फक्त नाटक आहे.

490
00:37:34,086 --> 00:37:38,465
खरे तर तो फार प्रामाणिक आहे.

491
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
एकेकाळी तू योद्धा होतास.

492
00:37:48,350 --> 00:37:51,269
आता तू आरोग्य विभागात नोकर आहेस.

493
00:37:51,353 --> 00:37:54,648
मला माझ्या निर्णयाची कधीच लाज वाटली नाही.

494
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
तू स्वतःबद्दल असे म्हणू शकतोस का?

495
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
हे स्पष्ट आहे की तिने तुला
येथे बोलविले. का?

496
00:37:58,652 --> 00:38:01,822
असे नाही की ती तिच्या भावना माझ्याजवळ
व्यक्त करते,

497
00:38:01,905 --> 00:38:04,908
पण मला वाटते की तिला हे विश्वास ठेवणे
अवघड वाटते आहे की

498
00:38:04,992 --> 00:38:08,161
तिच्या पैशांच्या पलीकडे किंवा जिंकण्याचा
थरारापलीकडे तु तिची काळजी घेत आहेस.

499
00:38:08,870 --> 00:38:11,415
पण तिचे सुपीक डोके

500
00:38:11,498 --> 00:38:15,043
विरोधाभास खरे आहे असे समजेल.

501
00:38:15,293 --> 00:38:18,088
जर तुला मला खोटे सिद्ध करायचे असेल,
तर तिला विचारा की तिला काय हवे आहे.

502
00:38:20,173 --> 00:38:21,466
आणि उत्तर ऐक!

503
00:38:22,009 --> 00:38:24,594
त्याने कदाचित तुला आठवण होईल की
कधीकाळी देव होतास.

504
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
ही फक्त परिकल्पना आहे.

505
00:38:39,359 --> 00:38:40,944
शॅडो मून?

506
00:38:47,242 --> 00:38:49,745
तुला पाहून फार आनंद झाला आहे.

507
00:38:53,123 --> 00:38:54,750
माइक, ही माझी बहीण आहे.

508
00:38:55,959 --> 00:38:57,627
बहीण.

509
00:38:57,711 --> 00:39:00,714
सावत्र बहीण. वडील एक, मात्र आई वेगळी.

510
00:39:00,797 --> 00:39:03,258
सॅम ब्लॅक क्रो, हे माइक एन्सल आहेत.

511
00:39:03,884 --> 00:39:05,093
माइक, हं?

512
00:39:06,094 --> 00:39:08,472
या, येथे आत या. चला वाइनची बॉटल उघडू या.

513
00:39:15,562 --> 00:39:17,481
प्रवास कसा झाला, बहिणी?

514
00:39:17,981 --> 00:39:19,191
लांब.

515
00:39:19,274 --> 00:39:21,401
तू आलीस हैच कौतुक आहे.

516
00:39:21,485 --> 00:39:23,528
-हे ठिकाण चांगले वाटते.
-धन्यवाद.

517
00:39:29,201 --> 00:39:31,661
अरे, मार्गारीट, तुला वाइन कोठे घेणे आवडेल?

518
00:39:31,745 --> 00:39:34,289
टेबल वर चालेल. तिकडे वाइन की दिसते का?

519
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
तू चांगला तयार होऊन आलास.

520
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
तू लेकसाइड मध्ये फार
दिवसांपासून राहतोस का?

521
00:39:45,008 --> 00:39:48,804
नाही, मला खरोखर खात्री नाही,
मी किती दिवस राहणार आहे.

522
00:39:48,887 --> 00:39:50,806
त्याने त्याच्या अपार्टमेंटला रंग
द्यायला सुरवात केली आहे.

523
00:39:53,558 --> 00:39:56,311
-हाय, मॉम.
-अरे, नाही, तुम्ही बाहेर रहा.

524
00:39:56,394 --> 00:39:58,271
-बाहेर या.
-ते घरभर घाण वास पसरवतील.

525
00:39:58,355 --> 00:40:00,315
-अरे, लियॉन.
-अरे.

526
00:40:02,692 --> 00:40:06,571
हॉकी सीजन आणि त्याचा बेधुंद
सुवास दरवळतो आहे.

527
00:40:07,364 --> 00:40:10,492
मिस्टर एन्स, तुम्ही स्केटर आहात का?

528
00:40:12,035 --> 00:40:13,829
नाही मी कधीही शिकलो नाही.

529
00:40:13,912 --> 00:40:16,373
खरच? मी तीन वर्षाचा असतांना,
माझा आईने मला शिकविले.

530
00:40:16,456 --> 00:40:17,874
मार्गारीटने आम्हा सर्वांना शिकविले.

531
00:40:18,583 --> 00:40:21,378
जर नशीबवान असालास तर ती तुला देखील शिकवेल.

532
00:40:50,824 --> 00:40:53,201
जेंव्हा हे घडले,
तेंव्हा आम्ही तिला हरवले...

533
00:40:55,579 --> 00:40:58,373
मला वाटले की माझ्यावर शत्रूने
झडप घातली की काय, माहीत नाही.

534
00:40:59,624 --> 00:41:00,959
लाज वाटल्याने, मी पळून गेलो,

535
00:41:01,042 --> 00:41:03,336
जेंव्हा मी तुला सांत्वन देण्यासाठी
येथे थांबायला पाहिजे होते.

536
00:41:04,754 --> 00:41:11,052
आपण दोघे मिळून सामना केला असता.
मी... थांबायला पाहिजे होते.

537
00:41:13,513 --> 00:41:16,099
तर... होय.

538
00:41:18,018 --> 00:41:23,565
तर माझ्यासाठी तुझा द्वेष करणे
सोपे काम होते...

539
00:41:25,442 --> 00:41:27,611
आमच्या मुलावर शोक करण्यापेक्षा.

540
00:41:30,488 --> 00:41:32,324
तुज्यासाठी तेच योग्य होतं.

541
00:41:34,993 --> 00:41:38,038
आणि मला पळून जायला...
कोणतेही स्थान नव्हते.

542
00:41:39,581 --> 00:41:45,795
आणि मला आता या जागी लपून राहायचे नाही.

543
00:41:45,879 --> 00:41:47,923
तू... तू त्या बाबतीत बरोबर आहेस.

544
00:41:49,633 --> 00:41:53,386
होय. मला या विश्वात पुन्हा शमिल
व्हायचे आहे.

545
00:41:54,679 --> 00:41:56,139
मी...

546
00:41:58,600 --> 00:42:04,564
मला ते बेधुंद नृत्य करायचे आहे.

547
00:42:06,816 --> 00:42:07,901
मी...

548
00:42:08,902 --> 00:42:12,656
तर तू माझ्या सोबतच सुटकेचे कागद
आल्यावर निघशील?

549
00:42:17,410 --> 00:42:20,956
ते येथे आहेत. ते आज आलेत.

550
00:42:25,085 --> 00:42:26,253
मग...

551
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
उद्या. उद्या म्हणजे लवकरच होतं.

552
00:42:34,761 --> 00:42:36,930
मला, मला माझ्या मित्रांना निरोप
द्यायचा आहे.

553
00:42:37,764 --> 00:42:39,391
जसे तू करायला पाहिजे.

554
00:42:41,768 --> 00:42:42,852
जसे तू करायला पाहिजे.

555
00:42:44,646 --> 00:42:48,525
तुला माहीत आहे का मी...

556
00:42:50,652 --> 00:42:54,990
मी आपल्या मुलाचा नीट शोक करू शकले नाही?

557
00:42:57,117 --> 00:43:00,245
आपण दोन्हीही सोबतच रडू, डीमिटर...

558
00:43:02,080 --> 00:43:05,834
आणि मग ओल्ड गॉड्सना विजयाकडे घेऊन जावू.

559
00:43:06,418 --> 00:43:09,087
होय, बरोबर बोललास.

560
00:43:12,257 --> 00:43:15,176
हाच तो ऑफनीरशी ज्याला मी आधी ओळखत होते.

561
00:43:21,891 --> 00:43:23,560
तर आता उद्या भेटू या.

562
00:43:34,654 --> 00:43:36,573
अरे, मला तिथे उघडं नाही पाडलं
त्याबद्दल तुझे आभार.

563
00:43:36,656 --> 00:43:40,201
आणि काहीही असो, माझा हेतू चांगला आहे.

564
00:43:40,285 --> 00:43:43,621
मी तुला भेटले, तेव्हा तू 20 डॉलरसाठी
पेट्रोल पंपवर भांडत होतास

565
00:43:43,705 --> 00:43:45,665
आणि तरीही मी तुला माझ्या गाडीत बसू दिलं.

566
00:43:45,749 --> 00:43:47,083
ते खरे आहे.

567
00:43:47,167 --> 00:43:49,669
काही लोकांबद्द्ल एक वेगळीच भावना असते.

568
00:43:49,753 --> 00:43:52,172
मला वाटतच होते की मी तुला पुन्हा भेटेन.

569
00:43:53,715 --> 00:43:55,258
तू दूरदर्शी आहे का?

570
00:43:55,842 --> 00:43:59,137
मला असं सांगायचंय, तू माझ्या बहिणीला
इजा केलीस, तर मला कळेलच.

571
00:43:59,220 --> 00:44:00,805
तीने आधीच नरकयातना सोसल्या आहेत.

572
00:44:02,098 --> 00:44:03,308
तिच्या पूर्व बॉयफ्रेंड बरोबर.

573
00:44:04,142 --> 00:44:06,478
त्याचा संबंध तिचा मुलगा सॅंडी
घर सोडून गेल्याने आहे.

574
00:44:06,561 --> 00:44:07,812
ज्यामुळे तिचा हृदयभंग झाला.

575
00:44:07,896 --> 00:44:11,608
तिचा मोठा मुलगा. ती म्हणाली तो
फ्लॉरिडामध्ये होता.

576
00:44:13,026 --> 00:44:14,402
तीच आशा आहे.

577
00:44:14,944 --> 00:44:17,155
मी सॅंन्डीच्या वयाची आहे,
मार्गारीटच्या नाही.

578
00:44:17,947 --> 00:44:21,326
तांत्रिकदृष्ट्या तो माझा भाचा आहे,
पण तो माझ्या जुळ्या भावासारखा होता.

579
00:44:22,410 --> 00:44:25,705
मी त्याला वर्षानुवर्ष पत्र लिहिली,
संदेश पाठवले, फोन केले.

580
00:44:25,789 --> 00:44:27,499
त्याच्याकडून एकदाही उत्तर नाही आलं.

581
00:44:27,999 --> 00:44:31,378
जर तो त्याच्या वडिलांसोबत फ्लोरिडाला
असता, तर मला त्याच्याबद्दल कळालं असत.

582
00:44:38,718 --> 00:44:42,013
मिस्टर मून, आपण स्वतःची काळजी घ्या.

583
00:44:43,348 --> 00:44:44,724
माझी तुझ्यावर नजर राहील.

584
00:44:49,729 --> 00:44:51,606
लेकसाइड थंडरबर्ड्स

585
00:45:27,100 --> 00:45:28,309
हे!

586
00:45:29,769 --> 00:45:31,020
हे!

587
00:45:32,564 --> 00:45:33,773
हे!

588
00:45:40,780 --> 00:45:43,074
डेरेक? डेरेक!

589
00:45:58,965 --> 00:46:01,843
रद्द झाले? अरे यार!

590
00:46:02,677 --> 00:46:04,179
आपण आता काय करणार?

591
00:46:04,262 --> 00:46:07,015
माहीत नाही. कदाचित आपण पुन्हा त्या
मोटेलला परत जावे

592
00:46:07,098 --> 00:46:08,683
आणि त्या टीव्हीला विचारावे.

593
00:46:12,061 --> 00:46:13,062
लॉरा.

594
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
कसे आहात, मुलांनो. लॉरा.

595
00:46:20,570 --> 00:46:22,530
मी ऐकले की आपला सर्वांचा एकच शत्रू आहे.

596
00:46:37,962 --> 00:46:39,005
हँक.

597
00:46:39,088 --> 00:46:42,550
मी तुला नेहमीच एक मित्र मानलं

598
00:46:42,634 --> 00:46:45,053
केवळ अंघोळ घालणारा नव्हे.

599
00:46:45,595 --> 00:46:46,721
धन्यवाद

600
00:46:46,804 --> 00:46:48,765
एलिझाबेथला माझा नमस्कार कळवा.

601
00:46:48,848 --> 00:46:50,183
होय. काळजी घ्या.

602
00:46:52,769 --> 00:46:57,649
अरे एल्सा माला माहीत आहे हे फार दुख:द आहे,
परंतु ही वेळ सुद्धा निघून जाईल.

603
00:46:57,732 --> 00:46:59,442
आणि तू कॉर्डेलिया,

604
00:46:59,526 --> 00:47:01,778
तुझ्याकडे फॅशन तज्ञाचे डोळे आहेत.

605
00:47:03,905 --> 00:47:06,950
शॅडो सोबत नंबर 37 खेळण्यात
तुला मजा आली असेल?

606
00:47:07,200 --> 00:47:09,035
लहान मुलीचे ड्रेस घालून, लहान रोल करून.

607
00:47:09,118 --> 00:47:11,454
मी डीमिटरला घेऊन येतो,
मी तुला कार मध्ये भेटतो.

608
00:47:11,704 --> 00:47:13,414
अरे मी नुकतेच तिला बाहेर बघितले.

609
00:47:55,331 --> 00:47:56,583
नाही.

610
00:47:57,500 --> 00:47:59,627
नाही, डीमिटर, जाऊ नकोस.