1
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
“前回までは...”

2
00:00:09,218 --> 00:00:10,386
ケアロへ行きたい

3
00:00:10,553 --> 00:00:11,178
乗って

4
00:00:11,262 --> 00:00:12,388
君の名前は?

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,556
サムよ

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,349
ウェンズデイは?

7
00:00:15,433 --> 00:00:18,894
バーを爆破したのは ここに入所して―

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,563
デメテルを救うため?

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,231
私の妻だった

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,733
1週間も持たないわ

11
00:00:23,899 --> 00:00:27,278
1週間 我慢できたら
私に ひと晩くれ

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,738
受けて立つわ

13
00:00:28,863 --> 00:00:29,697
スウィーニーは?

14
00:00:31,198 --> 00:00:33,951
ジンが どこにいるかは
分からない

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,078
ウェンズデイを捜さない?

16
00:00:36,162 --> 00:00:36,912
見つけたら?

17
00:00:37,079 --> 00:00:38,080
殺すの

18
00:00:38,164 --> 00:00:39,373
何があった?

19
00:00:39,457 --> 00:00:42,585
3軒の家に泥棒が入ったの

20
00:00:42,710 --> 00:00:46,589
どこかの変態が 女性の下着を盗んだのよ

21
00:00:46,672 --> 00:00:47,590
待てよ!

22
00:00:48,924 --> 00:00:49,592
何が?

23
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
ビルクイスにやられた

24
00:00:54,764 --> 00:00:55,598
どうも

25
00:01:01,270 --> 00:01:04,565
アメリカの物語は 運命の物語だ

26
00:01:05,900 --> 00:01:10,780
横暴な王から解放され 新たな共和国が誕生

27
00:01:11,280 --> 00:01:15,951
アメリカ合衆国は 神の導きを必要とした

28
00:01:16,076 --> 00:01:20,956
新たに手にした権力を いかに公正に扱うか

29
00:01:21,290 --> 00:01:26,629
血に染まった国を導くのは 戦争の神 ティール

30
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
戦争の神は ふたり

31
00:01:30,633 --> 00:01:33,636
うち ひとりは
天性のリーダー

32
00:01:35,304 --> 00:01:37,431
ふたりの神は知っていた

33
00:01:37,556 --> 00:01:38,641
戦争のある所に...

34
00:01:39,642 --> 00:01:40,935
金ありと

35
00:01:42,812 --> 00:01:48,317
野心家のオーディンは 権力と影響力を求めた

36
00:02:01,497 --> 00:02:06,168
これは序の口さ 戦争は 今後もっと起きる

37
00:02:06,335 --> 00:02:09,839
史上最強の軍隊が負けたんだ

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,676
農民や商人や女性にな

39
00:02:14,301 --> 00:02:16,512
世界中が警戒するだろう

40
00:02:17,847 --> 00:02:20,516
戦争と金を愛する国

41
00:02:20,975 --> 00:02:22,852
君にピッタリだな

42
00:02:27,523 --> 00:02:30,693
コーンウォリスが ついに降伏か

43
00:02:31,193 --> 00:02:34,530
これから ある家を訪問する

44
00:02:35,322 --> 00:02:36,156
女か?

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,533
女神さ

46
00:02:38,200 --> 00:02:41,704
分かった 口説くのを手伝うよ

47
00:02:55,885 --> 00:03:00,222
何世紀にもわたって 多くを口説き―

48
00:03:01,015 --> 00:03:04,852
女神たちと 寝てきたオーディン

49
00:03:09,315 --> 00:03:13,527
だが そんな彼の身に―

50
00:03:13,736 --> 00:03:16,739
予期せぬことが起きた

51
00:03:18,032 --> 00:03:19,408
女神様

52
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
デメテル...

53
00:03:21,827 --> 00:03:25,247
命を与える 穀物の女神

54
00:03:26,206 --> 00:03:28,584
豊穣ほうじょうの女神だ

55
00:03:33,505 --> 00:03:34,590
どうぞ

56
00:03:45,809 --> 00:03:48,771
“愛の三角関係”

57
00:03:49,396 --> 00:03:52,441
“デメテル&オーディン”

58
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
“オーディン”

59
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
“デメテル”

60
00:03:57,196 --> 00:03:58,614
ウェンズデイさん?

61
00:03:58,781 --> 00:03:59,949
ハンクか

62
00:04:03,202 --> 00:04:05,788
夕食は? 食欲がない?

63
00:04:07,581 --> 00:04:10,751
談話室にスナックがあります

64
00:04:11,418 --> 00:04:12,252
行くよ

65
00:04:13,087 --> 00:04:15,589
これを部屋に運んでくれ

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,633
何なんです?

67
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
私が書いた傑作さ

68
00:05:55,481 --> 00:05:59,735
穀物の女神との食事は この上ない喜びだ

69
00:06:00,152 --> 00:06:02,738
どうぞ座って オフニル

70
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
エルサ

71
00:06:04,239 --> 00:06:07,242
君の水彩画を見たぞ

72
00:06:07,576 --> 00:06:11,747
すごいな ジョージア・オキーフみたいだ

73
00:06:12,039 --> 00:06:15,375
君の絵のほうが 花らしく見えるけどね

74
00:06:18,378 --> 00:06:21,757
なぜ ここに?
病気じゃないでしょ

75
00:06:21,924 --> 00:06:25,427
他人の苦悩は分からないわ

76
00:06:25,719 --> 00:06:31,100
見れば分かるような 疾患がある反面―

77
00:06:32,059 --> 00:06:36,772
心の奥深くに隠れてる 黒斑病みたいな病気もある

78
00:06:37,731 --> 00:06:38,565
お茶は?

79
00:06:38,690 --> 00:06:40,442
砂糖なしで

80
00:06:40,859 --> 00:06:44,446
ここで よくなる人は
いるだろうが―

81
00:06:44,571 --> 00:06:49,743
生気あふれる魂が いるべき場所なのか疑問だ

82
00:06:50,077 --> 00:06:52,454
今に分かるわ

83
00:06:53,705 --> 00:06:54,623
ハンク

84
00:06:54,748 --> 00:06:57,251
お話があります

85
00:07:03,966 --> 00:07:04,800
何?

86
00:07:05,926 --> 00:07:07,636
ちょっと失礼

87
00:07:11,098 --> 00:07:15,310
心配しないで 振り回されたりしないから

88
00:07:20,315 --> 00:07:24,278
あなたの精神疾患の原因は これでは?

89
00:07:24,403 --> 00:07:26,989
彼女の仕業さ 私をハメる気だ

90
00:07:28,657 --> 00:07:32,161
体腔たいこう検査する必要があります

91
00:07:33,287 --> 00:07:34,329
ハンク

92
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
ケツの中を見てもムダだぞ

93
00:07:39,251 --> 00:07:41,670
気分を上げたきゃ酒を飲む

94
00:07:41,837 --> 00:07:46,341
これは昔ながらの “愛のゲーム”の一環なんだ

95
00:07:47,134 --> 00:07:50,512
ウェンズデイさん もうすぐ...

96
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
エリザベス

97
00:07:52,181 --> 00:07:54,016
お邪魔する気は...

98
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
やあ

99
00:07:57,477 --> 00:08:00,522
あと5分で 陶芸のクラスが始まります

100
00:08:00,772 --> 00:08:04,193
彼女は陶芸を教えてるんです

101
00:08:04,318 --> 00:08:08,530
ベニントン大学で 窯業ようぎょうを勉強しました

102
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
そうだったの?

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,995
とにかく...

104
00:08:15,120 --> 00:08:17,039
5分... 後だね

105
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
ありがとう

106
00:08:19,625 --> 00:08:21,710
規制薬物は厳しく...

107
00:08:21,835 --> 00:08:24,713
キューピッドが飛んでたぞ

108
00:08:24,838 --> 00:08:28,050
2人して しどろもどろになって

109
00:08:28,508 --> 00:08:29,384
何の話です?

110
00:08:29,635 --> 00:08:32,387
志を同じくする者2人が―

111
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
精神科病院で出会う

112
00:08:35,140 --> 00:08:36,725
当然の結果さ

113
00:08:36,975 --> 00:08:40,229
つまり彼女は...
僕に気がある?

114
00:08:40,354 --> 00:08:45,901
訳の分からない話をする男に 笑顔で答える女性は―

115
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
恋してるか愚鈍だ

116
00:08:47,819 --> 00:08:51,365
さっきのご婦人は 愚鈍じゃないだろ

117
00:08:52,532 --> 00:08:55,869
彼女はベニントン大学卒だ

118
00:08:55,994 --> 00:09:00,582
僕はコミュニティー・
カレッジしか出てない

119
00:09:01,041 --> 00:09:02,084
ハンク...

120
00:09:03,710 --> 00:09:06,922
私が君の “シラノ”になるよ

121
00:09:09,508 --> 00:09:11,593
君を孤独から救う

122
00:09:12,052 --> 00:09:16,556
ウェルズさんに 平手打ちされた あなたが?

123
00:09:16,682 --> 00:09:21,770
あれは熱愛 もしくは憎悪の
ほとばしりなんだ

124
00:09:21,937 --> 00:09:22,771
なるほど

125
00:09:22,938 --> 00:09:26,608
ハンク 愛の手管は―

126
00:09:26,733 --> 00:09:30,445
それに値する者に 伝えられていく

127
00:09:32,531 --> 00:09:34,408
君は値するか?

128
00:09:35,742 --> 00:09:37,286
だと思います

129
00:09:37,577 --> 00:09:39,121
私も そう思うよ

130
00:09:40,247 --> 00:09:41,623
薬物は要らない

131
00:09:42,916 --> 00:09:44,293
私が薬物だからね

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
理解するのに時間がかかる

133
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
分かるわ

134
00:10:00,767 --> 00:10:02,144
死んだことないものね

135
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
もうハエは来ないわ

136
00:10:08,817 --> 00:10:13,280
鏡の中に 青白い女が
映ってることもないし

137
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
昇格したのよ

138
00:10:17,117 --> 00:10:19,328
でも考えてることは同じ

139
00:10:21,663 --> 00:10:23,623
助けは要らないわ

140
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
奴の居場所だけ教えて

141
00:10:27,294 --> 00:10:28,295
殺すのか

142
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
犯罪に手を貸すことになる

143
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
殺されて当然よ

144
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
彼が聖人だとは 思ってないが...

145
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
思ってたらヤバいわ

146
00:10:42,809 --> 00:10:46,188
また生き返ることが できたのに―

147
00:10:46,813 --> 00:10:50,692
やりたいことが ウェンズデイを殺すこと?

148
00:10:50,942 --> 00:10:53,028
前に進めないのか?

149
00:10:54,196 --> 00:10:58,700
ウェンズデイが すべての元凶なのに―

150
00:10:58,992 --> 00:11:03,497
野放しになってるのを 黙って見てろと?

151
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
ウェンズデイを殺して 何になる?

152
00:11:07,167 --> 00:11:10,879
これ以上 悪いことが
できなくなるわ

153
00:11:14,674 --> 00:11:16,218
居場所は言えない

154
00:11:17,844 --> 00:11:21,723
ウソでしょ なんで かばうの?

155
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
理由は何?

156
00:11:31,358 --> 00:11:32,901
俺の父親なんだ

157
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
あ... そう

158
00:11:47,499 --> 00:11:51,586
滅多に驚かなくなったけど ぶったまげたわ

159
00:11:52,879 --> 00:11:54,256
ややこしいのさ

160
00:11:54,589 --> 00:11:55,590
そうね

161
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
でも... 私には関係ないわ

162
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
殺すしかないの

163
00:12:05,058 --> 00:12:08,437
すぐにでも死んでもらいたい

164
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
だから あなたは...

165
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
幸運を祈って

166
00:12:17,696 --> 00:12:18,947
無理だよ

167
00:12:21,575 --> 00:12:25,745
この妙な町で 幸せに暮らしてね

168
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
頑張るよ

169
00:12:28,206 --> 00:12:31,918
あなたの部屋は 前科者の潜伏場所みたい

170
00:12:32,711 --> 00:12:33,795
そんな

171
00:12:49,936 --> 00:12:51,938
マイク! 戻ってきたのね

172
00:12:52,272 --> 00:12:54,149
ああ そうなんだ

173
00:12:54,274 --> 00:12:57,652
紹介するよ 亡妻のローラだ

174
00:12:57,777 --> 00:12:58,653
元妻よ

175
00:12:58,778 --> 00:12:59,821
元妻だ

176
00:13:00,780 --> 00:13:01,823
どうも

177
00:13:01,948 --> 00:13:03,450
マーガリートは...

178
00:13:03,575 --> 00:13:04,326
お隣さん?

179
00:13:04,493 --> 00:13:07,454
結婚してたなんて知らなくて

180
00:13:07,746 --> 00:13:08,622
あらま!

181
00:13:08,747 --> 00:13:10,832
昔の話さ 短い間だ

182
00:13:11,750 --> 00:13:12,959
なぜ ここへ?

183
00:13:13,335 --> 00:13:15,003
彼に話があって

184
00:13:15,795 --> 00:13:16,671
解決した

185
00:13:16,963 --> 00:13:17,797
まだよ

186
00:13:17,923 --> 00:13:19,007
そうか...

187
00:13:21,301 --> 00:13:22,511
彼はいい人よ

188
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
善人なの

189
00:13:24,679 --> 00:13:28,016
恋に落ちると 舌が回らなくなる

190
00:13:28,767 --> 00:13:29,851
そう...

191
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
じゃあな

192
00:13:31,311 --> 00:13:32,020
さよなら

193
00:13:33,355 --> 00:13:36,816
お父さんに伝言しといてね

194
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
それじゃ

195
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
いい人みたいね

196
00:13:58,713 --> 00:14:00,048
アヤフアスカ

197
00:14:01,132 --> 00:14:02,509
シロシビン

198
00:14:03,343 --> 00:14:04,386
ペヨーテ

199
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
ヨウシュチョウセン アサガオ

200
00:14:07,681 --> 00:14:13,228
それらならともかく 処方薬だなんてサエないな

201
00:14:13,895 --> 00:14:17,023
薬を勝手に飲むのは 厳禁なのよ

202
00:14:17,148 --> 00:14:21,403
ハンクは うやむやにしてくれた

203
00:14:21,528 --> 00:14:27,033
条件は恋について 助言することと 尿の提供さ

204
00:14:28,201 --> 00:14:30,579
彼は本当に善意の人よ

205
00:14:30,704 --> 00:14:32,247
そうみたいだな

206
00:14:32,747 --> 00:14:37,377
私が ここに来てから
明日で1週間になる

207
00:14:39,004 --> 00:14:42,257
私に ひと晩くれるんだよな

208
00:14:43,842 --> 00:14:47,762
夜の7時は?
蝶ネクタイと拘束衣で

209
00:14:56,021 --> 00:14:57,063
ハンク!

210
00:15:00,859 --> 00:15:02,736
やめてちょうだい

211
00:15:03,403 --> 00:15:05,113
今度は何です?

212
00:15:05,280 --> 00:15:09,951
ガーデニングしてたら この男が来て こうなったの

213
00:15:10,076 --> 00:15:10,952
なるほど

214
00:15:11,119 --> 00:15:14,623
頭が変な男が ウロウロしてると危ないわ

215
00:15:14,748 --> 00:15:19,127
エリザベスのために 花が欲しくて来たら―

216
00:15:19,544 --> 00:15:21,630
鉢に手が当たって...

217
00:15:21,796 --> 00:15:24,799
とにかく片づけます

218
00:15:27,927 --> 00:15:28,803
頼むよ

219
00:15:29,054 --> 00:15:30,472
失礼

220
00:15:30,597 --> 00:15:32,432
ホウキを持ってこい

221
00:16:24,359 --> 00:16:26,695
ようこそ テクニカルボーイ

222
00:16:27,028 --> 00:16:28,488
“分析モード作動中”

223
00:16:30,323 --> 00:16:31,533
最近...

224
00:16:32,367 --> 00:16:35,036
発作が起きるんだ

225
00:16:35,453 --> 00:16:37,539
うまく処理できない

226
00:16:37,706 --> 00:16:40,500
どんな発作ですか?

227
00:16:40,625 --> 00:16:45,004
胸が苦しくなったり 顔が熱くなったり...

228
00:16:45,338 --> 00:16:47,716
分からない 分からないよ

229
00:16:47,841 --> 00:16:51,386
発作中に 湧き起こる感情は?

230
00:16:51,511 --> 00:16:53,012
感情は関係ない

231
00:16:53,555 --> 00:16:57,058
攻撃されると 発作が起きるんだ

232
00:16:59,018 --> 00:17:03,732
発作なら 以前も起きたけど―

233
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
最近の発作は...

234
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
ひどすぎる

235
00:17:07,986 --> 00:17:08,862
感情は...

236
00:17:09,195 --> 00:17:11,740
“感情”って言うな

237
00:17:11,865 --> 00:17:14,743
なぜ“感情”って言う?

238
00:17:15,034 --> 00:17:18,747
感情とは 直覚的な
気持ちのことです

239
00:17:18,872 --> 00:17:22,751
そのくらい知ってるさ

240
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
俺には感情がない

241
00:17:25,336 --> 00:17:27,422
感情が あなたに対し...

242
00:17:27,547 --> 00:17:29,591
クソ! クソ!

243
00:17:39,392 --> 00:17:41,269
一体全体―

244
00:17:42,395 --> 00:17:45,106
どうなってるんだよ?

245
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
何が起きてるか知りたいんだ

246
00:17:51,696 --> 00:17:55,950
全分析には“遺物1”を
挿入してください

247
00:17:56,242 --> 00:17:57,911
“遺物1”?

248
00:17:59,746 --> 00:18:04,125
“遺物1”って何のことだよ?

249
00:18:06,753 --> 00:18:09,088
“遺物1を挿入”

250
00:18:09,214 --> 00:18:11,132
“モーテル・アメリカ”

251
00:18:26,648 --> 00:18:31,611
誰だって生身の関係が 欲しいよな? サリム

252
00:18:32,278 --> 00:18:35,657
ジンのことは忘れて 電話してくれ

253
00:18:35,949 --> 00:18:39,619
番号は1-800-555-FAPP

254
00:18:40,328 --> 00:18:42,288
感じてきたか?

255
00:18:50,672 --> 00:18:52,006
計画変更よ

256
00:18:52,465 --> 00:18:55,176
シャドウは役に立たない

257
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
テレビが話しかけてきた

258
00:19:01,266 --> 00:19:02,016
へえ

259
00:19:02,183 --> 00:19:04,686
ジンについて話してた

260
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
サリム

261
00:19:06,187 --> 00:19:09,858
いいかげん 彼のことは忘れなさいよ

262
00:19:10,483 --> 00:19:14,028
シャドウは 何も教えてくれない

263
00:19:14,863 --> 00:19:16,990
オハイオに行くのは?

264
00:19:17,490 --> 00:19:21,536
これをビジネスセンターで 印刷してきた

265
00:19:22,287 --> 00:19:24,539
全父について調べたんだ

266
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
“ブラッド・デス”

267
00:19:24,956 --> 00:19:28,877
クリーブランド郊外での しのぶ会に招かれてる

268
00:19:26,249 --> 00:19:28,877
“ミスター・
ウェンズデイ”

269
00:19:29,043 --> 00:19:32,213
オハイオにも アングラな集まりが?

270
00:19:32,380 --> 00:19:35,216
ウェンズデイを見つけても 槍やりがない

271
00:19:36,634 --> 00:19:40,221
どうするかは 奴を追いながら考えるわ

272
00:19:40,972 --> 00:19:45,518
ジンの居場所も 吐かせられるかも

273
00:19:45,643 --> 00:19:47,562
もしかしたら―

274
00:19:47,979 --> 00:19:51,065
新たな出会いが 待ってるかもよ

275
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
オープンでいなきゃ

276
00:19:54,360 --> 00:19:56,571
前に進めるように

277
00:20:09,918 --> 00:20:12,712
スーザンと私は―

278
00:20:12,837 --> 00:20:16,382
娘が雪に埋まってるとは 思いたくない

279
00:20:16,507 --> 00:20:18,384
私たちのアリソンが

280
00:20:19,260 --> 00:20:22,889
神様が お許しにならないはず

281
00:20:23,014 --> 00:20:23,932
どうも

282
00:20:26,893 --> 00:20:30,939
皆さんも つらいのは
分かってます

283
00:20:31,397 --> 00:20:33,942
辛抱強く 耐え忍んで...

284
00:20:34,067 --> 00:20:36,110
女の子が行方不明なのよ

285
00:20:36,235 --> 00:20:37,111
12月からね

286
00:20:37,862 --> 00:20:39,280
それは分かって...

287
00:20:39,405 --> 00:20:43,451
48時間以内に 見つからなければ死んでる

288
00:20:44,869 --> 00:20:45,620
ビル!

289
00:20:45,870 --> 00:20:46,621
本当さ

290
00:20:46,788 --> 00:20:49,624
落ち着いてください

291
00:20:49,749 --> 00:20:53,127
手掛かりがあるなら教えて

292
00:20:55,213 --> 00:20:59,968
分かってるのは 行方不明ということだけだ

293
00:21:00,301 --> 00:21:03,638
夜に あなたの家の前を
通ったら―

294
00:21:03,763 --> 00:21:06,140
パトカーが止まってたわ

295
00:21:07,225 --> 00:21:09,268
あなたが寝てる間―

296
00:21:09,394 --> 00:21:14,482
マクガバン家の娘が 変態に苦しめられてる

297
00:21:14,941 --> 00:21:17,151
アリソンの次は誰?

298
00:21:17,318 --> 00:21:20,655
まだ何も分かってません

299
00:21:21,823 --> 00:21:23,157
落ち着いて

300
00:21:26,327 --> 00:21:27,787
静かに!

301
00:21:29,580 --> 00:21:31,624
こうしましょ

302
00:21:31,791 --> 00:21:32,959
アンマリー...

303
00:21:33,501 --> 00:21:38,840
手掛かりとなるようなことを 聞いたり見た人は―

304
00:21:38,965 --> 00:21:40,842
ここに並んで

305
00:21:41,342 --> 00:21:44,470
その他の人は動かないで

306
00:21:45,638 --> 00:21:47,849
この町は誰もが―

307
00:21:48,016 --> 00:21:52,186
安心して暮らせることを 願って作られた

308
00:21:53,104 --> 00:21:55,148
私たちは アナーキストじゃないわ

309
00:21:55,523 --> 00:21:57,650
レイクサイダーよ

310
00:21:58,818 --> 00:22:00,028
大丈夫か?

311
00:22:02,530 --> 00:22:07,160
この町は州内で 最も犯罪率が低いんだ

312
00:22:07,285 --> 00:22:09,871
最後に重大犯罪が 起きたのは81年さ

313
00:22:14,375 --> 00:22:18,713
怒るのも無理ない 町の安全を守らなきゃ

314
00:22:23,384 --> 00:22:27,055
テクニカルボーイは 完全に消えました

315
00:22:27,555 --> 00:22:31,350
VPNトンネルを ハッキングしても―

316
00:22:32,226 --> 00:22:33,853
見つからないの

317
00:22:34,562 --> 00:22:39,233
シャードは80億人のために 教会を作る計画です

318
00:22:39,692 --> 00:22:42,028
サイトの立ち上げとは違うわ

319
00:22:42,820 --> 00:22:47,575
80億人の頭の中に入る 情報ハイウェーよ

320
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
前もって教えてください

321
00:22:57,585 --> 00:23:00,755
テクニカルボーイを 見つけるよう頼んだ

322
00:23:02,507 --> 00:23:04,050
奴は どこだ?

323
00:23:04,509 --> 00:23:06,761
見つかりたくないのかも

324
00:23:07,178 --> 00:23:09,263
もう用なしじゃ?

325
00:23:10,598 --> 00:23:12,391
そう言う お前は?

326
00:23:15,269 --> 00:23:17,396
用なしは お前さ

327
00:23:24,862 --> 00:23:27,615
やあ 調子どう?

328
00:23:31,536 --> 00:23:34,455
ピアノはトマスが弾く

329
00:23:34,872 --> 00:23:36,582
照明はエルサ

330
00:23:36,707 --> 00:23:37,416
了解

331
00:23:37,542 --> 00:23:39,794
君はカミナリ担当さ

332
00:23:41,921 --> 00:23:44,799
みんなで力を合わせる

333
00:23:45,258 --> 00:23:47,635
手間が かかりそうですね

334
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
口説くのは大変なんだ

335
00:23:50,596 --> 00:23:53,474
奥深くにある感情を 表現し―

336
00:23:53,641 --> 00:23:58,646
重力に逆らって 彼女の心を
君のほうに引き寄せる

337
00:23:59,147 --> 00:24:03,609
よくできてると思いますよ 人形芝居にしちゃね

338
00:24:03,734 --> 00:24:07,989
影絵芝居さ 最古のナラティブ・アートだ

339
00:24:08,114 --> 00:24:10,158
失礼... 影絵でしたか

340
00:24:10,992 --> 00:24:13,619
これって自伝ですか?

341
00:24:13,744 --> 00:24:14,954
分かるか?

342
00:24:15,079 --> 00:24:18,958
戦士のティールは あなたのこと

343
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
ウェルズさんがデメテル

344
00:24:21,252 --> 00:24:25,173
でもオーディンは誰?
最低野郎だ

345
00:24:26,090 --> 00:24:28,009
言ってくれるね

346
00:24:41,480 --> 00:24:42,356
おい!

347
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
クソ!

348
00:24:50,448 --> 00:24:53,201
笑いたきゃ笑えよ

349
00:24:53,618 --> 00:24:56,829
人を脅かして楽しいか?

350
00:24:56,954 --> 00:25:00,833
大音量で音楽をかけて ドアも開いてたわ

351
00:25:00,958 --> 00:25:03,211
部屋の中はメチャ暑いし

352
00:25:03,711 --> 00:25:05,213
どこで これを?

353
00:25:05,379 --> 00:25:09,717
それは図書館で 見つけたカセットだ

354
00:25:10,176 --> 00:25:13,554
童謡のコーナーに 紛れ込んでた

355
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
このラジカセは?

356
00:25:14,972 --> 00:25:19,018
ヒンツェルマンの店で 買ったら―

357
00:25:19,185 --> 00:25:22,021
死ぬほど電池が要る タイプだった

358
00:25:22,230 --> 00:25:26,901
ヒンツェルマンさんから 壁を塗る許可をもらった?

359
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
彼女が大家さんよ

360
00:25:30,154 --> 00:25:34,242
他にもビルを6軒 所有してるわ

361
00:25:36,744 --> 00:25:39,080
手広くやってるんだな

362
00:25:39,538 --> 00:25:43,251
ヒンツェルマンさんが 許可する色は3色

363
00:25:43,417 --> 00:25:47,255
その中にピンクは 含まれてないはずよ

364
00:25:48,381 --> 00:25:49,757
サーモン色だよ

365
00:25:50,591 --> 00:25:55,429
長く住む気がないのに 模様替えするの?

366
00:25:55,596 --> 00:25:57,765
先のことは 分からないけど―

367
00:25:58,224 --> 00:26:01,269
予定してたより 長くなりそうだ

368
00:26:01,560 --> 00:26:05,106
だから きれいにしたくて

369
00:26:06,065 --> 00:26:06,941
君を―

370
00:26:07,400 --> 00:26:12,071
初のお客さんとして 今夜 夕食に招待するよ

371
00:26:12,738 --> 00:26:15,241
今夜は予定があるの

372
00:26:16,409 --> 00:26:19,954
私の部屋に来ない?

373
00:26:20,955 --> 00:26:25,918
ペンキの臭いで ハイにはなれないけど―

374
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
妹が来るのよ

375
00:26:28,254 --> 00:26:30,131
ぜひ お邪魔したい

376
00:26:31,424 --> 00:26:33,926
DJマイクが行くよ

377
00:26:34,051 --> 00:26:36,470
ラジカセは持ってこないで

378
00:26:38,889 --> 00:26:39,807
じゃ後で

379
00:27:03,122 --> 00:27:07,501
古い神々との戦争は いつ勃発してもおかしくない

380
00:27:09,503 --> 00:27:13,966
シャードの企画は 危機的な状況にある

381
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
なのに自分探しのため―

382
00:27:18,596 --> 00:27:21,849
消える道を選ぶとは

383
00:27:23,517 --> 00:27:25,019
くたばりな

384
00:27:26,937 --> 00:27:28,022
よく言うよ

385
00:27:28,939 --> 00:27:31,484
俺の首を すげ替えようとしたくせに

386
00:27:31,609 --> 00:27:35,863
最初はニュー・メディア
次は ここのバカどもと

387
00:27:37,323 --> 00:27:38,699
クソったれ

388
00:27:39,367 --> 00:27:40,826
驚いたよ...

389
00:27:45,623 --> 00:27:48,876
俺が消えてたことに 気づくとは

390
00:27:50,002 --> 00:27:51,379
どうした?

391
00:28:03,057 --> 00:28:05,351
マルウェアのせいさ

392
00:28:06,227 --> 00:28:08,729
ウイルス対策ソフトに―

393
00:28:09,355 --> 00:28:11,899
チキンスープがあれば治る

394
00:28:12,066 --> 00:28:13,901
違うだろ

395
00:28:14,402 --> 00:28:16,195
どうしたんだ?

396
00:28:20,032 --> 00:28:21,242
何でもない

397
00:28:21,700 --> 00:28:24,412
俺は元気だ 問題なしさ

398
00:28:25,371 --> 00:28:26,705
絶好調だよ

399
00:28:35,089 --> 00:28:38,259
診断してもらおうとしたら 問題が発生した

400
00:28:39,677 --> 00:28:40,928
どんな問題だ?

401
00:28:45,891 --> 00:28:47,935
システムに要求された

402
00:28:48,894 --> 00:28:50,563
“遺物1”を

403
00:28:57,736 --> 00:29:01,615
それって何のことか 知ってるか?

404
00:29:09,123 --> 00:29:10,416
よく聞け

405
00:29:12,918 --> 00:29:16,797
私は子供たちの中で お前のことを―

406
00:29:17,923 --> 00:29:20,134
最も大切に思ってる

407
00:29:21,969 --> 00:29:23,971
つらく当たってきたが―

408
00:29:24,472 --> 00:29:28,642
シャードなしじゃ 我々は生き延びられない

409
00:29:29,310 --> 00:29:30,644
将来がないんだ

410
00:29:31,479 --> 00:29:34,106
お前はシャードに欠かせない

411
00:29:34,482 --> 00:29:38,486
お前なしじゃ原理のない ただのデータさ

412
00:29:39,653 --> 00:29:41,113
シナプスが発火しても―

413
00:29:41,405 --> 00:29:46,452
それを意味あるものにする 知性がなきゃダメだ

414
00:29:51,332 --> 00:29:53,667
お前には特別な何かがある

415
00:29:55,336 --> 00:29:58,297
困った時は言ってくれ

416
00:29:59,131 --> 00:30:00,174
力になる

417
00:30:01,008 --> 00:30:05,846
問題が何であれ 一緒に解決できるさ

418
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
問題が起きた

419
00:30:43,217 --> 00:30:47,888
テクニカルボーイが マジで おかしい

420
00:30:48,681 --> 00:30:51,225
単なる故障じゃないかも

421
00:30:56,397 --> 00:30:59,400
いや ここにあるよ

422
00:31:00,901 --> 00:31:04,905
地下3200メートルの サイロに保管してる

423
00:31:05,573 --> 00:31:07,575
あの子は気づいてない

424
00:31:10,703 --> 00:31:14,248
知らないよ どこからともなく現れた

425
00:31:22,840 --> 00:31:25,426
貴様らは...

426
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
下がれ

427
00:31:35,894 --> 00:31:40,107
しかもローラ・ムーンが
生き返った

428
00:31:41,066 --> 00:31:42,443
何か―

429
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
やらかす気らしいぞ

430
00:31:50,951 --> 00:31:52,620
どうする?

431
00:31:54,955 --> 00:31:56,290
賛成だ

432
00:31:59,627 --> 00:32:00,919
ようこそ

433
00:32:01,045 --> 00:32:03,255
さっさと終わらせましょ

434
00:32:03,964 --> 00:32:05,799
特別席にどうぞ

435
00:32:06,425 --> 00:32:07,468
まあ...

436
00:32:13,557 --> 00:32:16,477
お集まりの患者の皆さん

437
00:32:17,102 --> 00:32:20,648
これから影絵芝居を 上演します

438
00:32:21,482 --> 00:32:24,109
これは愛と喪失...

439
00:32:25,402 --> 00:32:28,489
臆病者と 罪の償いに
ついての物語です

440
00:32:30,282 --> 00:32:31,659
お楽しみください

441
00:32:53,931 --> 00:32:56,642
時は 戦争の終わり

442
00:32:56,850 --> 00:33:02,356
少人数の反逆者たちが 圧政を敷く王に勝利

443
00:33:03,982 --> 00:33:08,153
戦いは金目当ての 兵士を引きつけた

444
00:33:08,529 --> 00:33:11,365
オーディンとティールも その仲間

445
00:33:11,532 --> 00:33:14,702
平時には ブラブラするしかない

446
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
札を見せろ 何を持ってた?

447
00:33:24,962 --> 00:33:28,882
オーディンは酔っては 戦いの自慢話ばかり

448
00:33:29,007 --> 00:33:35,055
一方 ティールは女神に
深い恋心を抱いていた

449
00:33:37,182 --> 00:33:40,018
ふたりの戦士は 女神を訪問

450
00:33:42,229 --> 00:33:43,564
デメテルを

451
00:33:44,022 --> 00:33:45,899
最も聖なる女神のひとり

452
00:33:46,066 --> 00:33:51,572
命を与える 穀物の女神
大地と豊穣の女神

453
00:33:52,364 --> 00:33:55,576
息をのむような美しさだった

454
00:33:55,909 --> 00:33:58,412
求婚者にふさわしい ティールは―

455
00:33:58,579 --> 00:34:03,751
愛と優しさからくる言葉で 彼女の心を求めた

456
00:34:04,376 --> 00:34:06,879
でもオーディンも 彼女に ひと目ぼれ

457
00:34:08,338 --> 00:34:09,923
簡単には口説けなかった

458
00:34:11,216 --> 00:34:13,927
でもオーディンの 魅力と情熱が―

459
00:34:14,052 --> 00:34:18,223
ティールと違い 彼女の胸をときめかせた

460
00:34:23,687 --> 00:34:24,605
短いが―

461
00:34:25,105 --> 00:34:30,277
情熱的な交際期間を経て デメテルはオーディンを選択

462
00:34:31,069 --> 00:34:32,446
そして結婚した

463
00:34:33,781 --> 00:34:35,115
ティールは―

464
00:34:35,407 --> 00:34:39,620
デメテルの幸せを 壊さぬよう―

465
00:34:40,078 --> 00:34:42,956
失恋の痛みを 胸の奥深くに隠した

466
00:35:03,101 --> 00:35:05,938
これは この物語で
最も暗い時

467
00:35:07,147 --> 00:35:10,150
苦しみと悲しみの時だ

468
00:35:22,830 --> 00:35:26,500
強さと耐える力が 最も求められる時―

469
00:35:27,793 --> 00:35:32,798
オーディンは臆病になり 心の弱さを露呈

470
00:35:33,298 --> 00:35:35,133
恐怖に負けたのだ

471
00:35:49,481 --> 00:35:53,652
デメテルに寄り添ったのは ティール

472
00:35:54,111 --> 00:35:58,198
オーディンは 戦争するために去り―

473
00:35:59,324 --> 00:36:04,037
彼の心には永遠に 臆病者の らく印が押された

474
00:36:10,878 --> 00:36:12,713
これで終わりです

475
00:36:38,030 --> 00:36:40,741
オーディンは あなたですね

476
00:36:47,706 --> 00:36:49,917
来てくれてありがとう

477
00:36:50,042 --> 00:36:55,380
緊急事態とは ウェンズデイの
ことだったんだな

478
00:36:55,505 --> 00:37:01,094
彼は いまだに私の心に
訴えるものを持ってるの

479
00:37:01,261 --> 00:37:05,933
僕は 彼に金を要求されて
小切手を書いた

480
00:37:06,099 --> 00:37:11,772
認めたくないけど 私たちは彼を愛してたのね

481
00:37:11,897 --> 00:37:15,776
250年前の話を まだ根に持ってるのか

482
00:37:15,943 --> 00:37:17,110
彼女は私を選んだ

483
00:37:17,277 --> 00:37:18,612
金目当てのくせに

484
00:37:18,779 --> 00:37:21,239
彼女は まだ私を愛してる

485
00:37:21,365 --> 00:37:25,452
逆でしょ あなたが私を愛してるのよ

486
00:37:25,619 --> 00:37:27,079
でも認めない

487
00:37:27,204 --> 00:37:32,459
あなたにとっては 全てがゲームか芝居なのよ

488
00:37:34,127 --> 00:37:38,757
でも彼は 曲がったことができない

489
00:37:46,098 --> 00:37:51,144
かつての戦士が 歯の掃除人に成り下がった

490
00:37:51,269 --> 00:37:54,648
自分の決断を 恥じたことはない

491
00:37:54,982 --> 00:37:55,983
君は?

492
00:37:56,149 --> 00:37:58,318
彼女に来いと頼まれた?

493
00:37:58,485 --> 00:38:02,447
理由は教えてもらって ないが―

494
00:38:02,823 --> 00:38:08,453
君の目当ては 金や
スリルだと思ってるんだろ

495
00:38:08,954 --> 00:38:11,164
彼女のように賢い者は―

496
00:38:11,331 --> 00:38:15,002
どんな矛盾をも 真実にしてしまう

497
00:38:15,168 --> 00:38:18,171
違うと思うなら 彼女に直接聞け

498
00:38:20,090 --> 00:38:21,341
答えを聞けば―

499
00:38:21,967 --> 00:38:24,803
自分が どんな神だったか
思い出すさ

500
00:38:27,931 --> 00:38:29,850
クソ歯医者!

501
00:38:39,317 --> 00:38:40,485
シャドウ?

502
00:38:48,035 --> 00:38:49,703
会えてうれしいわ

503
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
マイク! 妹よ

504
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
妹さんね

505
00:38:57,711 --> 00:39:00,380
腹違いよ 異母妹なの

506
00:39:00,797 --> 00:39:03,508
サム こちらはマイクよ

507
00:39:03,884 --> 00:39:05,052
マイク?

508
00:39:06,011 --> 00:39:08,388
ワインを飲みましょ

509
00:39:15,687 --> 00:39:17,230
道中は?

510
00:39:18,231 --> 00:39:19,066
長かった

511
00:39:19,191 --> 00:39:21,068
よく来てくれたわ

512
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
いい部屋ね

513
00:39:22,652 --> 00:39:23,737
ありがとう

514
00:39:29,367 --> 00:39:31,411
ワインは どこへ?

515
00:39:31,578 --> 00:39:34,247
テーブルに置いて

516
00:39:37,918 --> 00:39:39,211
着替えたのね

517
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
ここは長いの?

518
00:39:45,050 --> 00:39:48,762
いや... いつまでいるか
分からない

519
00:39:49,096 --> 00:39:50,931
壁を塗り直してたわ

520
00:39:54,101 --> 00:39:56,561
それは外に置いて

521
00:39:57,062 --> 00:39:58,271
臭うからね

522
00:39:58,438 --> 00:39:59,564
レオン!

523
00:40:02,734 --> 00:40:06,446
ホッケー用品は クサくて困るわ

524
00:40:07,239 --> 00:40:10,450
エインセルさんは スケートは?

525
00:40:11,910 --> 00:40:13,620
やったことない

526
00:40:13,787 --> 00:40:16,289
僕は3歳からやってるよ

527
00:40:16,706 --> 00:40:18,291
私も姉から教わった

528
00:40:18,625 --> 00:40:21,461
あなたも 教えてもらえるかもね

529
00:40:50,740 --> 00:40:53,118
あの子を失った時...

530
00:40:55,453 --> 00:40:58,165
敵に奇襲された気がした

531
00:40:59,624 --> 00:41:03,295
そして君を 慰める代わりに逃げた

532
00:41:04,671 --> 00:41:07,340
一緒に向き合うべきだった

533
00:41:08,508 --> 00:41:11,178
とどまるべきだったんだ

534
00:41:15,307 --> 00:41:16,349
そうね

535
00:41:17,976 --> 00:41:20,687
あなたを憎むほうが...

536
00:41:22,480 --> 00:41:24,024
簡単だった

537
00:41:25,483 --> 00:41:27,861
子供の死を悼むよりも

538
00:41:30,655 --> 00:41:32,699
でも憎まれて当然よ

539
00:41:34,993 --> 00:41:37,996
私には逃げ場所がなかった

540
00:41:39,664 --> 00:41:40,707
ここに―

541
00:41:41,666 --> 00:41:44,044
隠れてるべきじゃない

542
00:41:44,878 --> 00:41:47,714
あなたの言うとおりよ

543
00:41:49,799 --> 00:41:53,511
また外の世界に戻りたいわ

544
00:41:57,015 --> 00:41:57,891
私は...

545
00:41:58,725 --> 00:42:01,019
復帰すべきなのよ

546
00:42:02,020 --> 00:42:04,731
荒々しい世界に

547
00:42:09,152 --> 00:42:12,572
じゃ書類が届いたら ここを出るか?

548
00:42:17,535 --> 00:42:18,912
書類ならあるわ

549
00:42:19,746 --> 00:42:21,206
今日 届いた

550
00:42:25,168 --> 00:42:26,211
それじゃ...

551
00:42:28,755 --> 00:42:32,592
明日... ここを出るわ

552
00:42:34,594 --> 00:42:37,055
友達に お別れしなきゃ

553
00:42:38,098 --> 00:42:39,266
もちろん

554
00:42:41,768 --> 00:42:42,769
もちろんさ

555
00:42:44,562 --> 00:42:45,772
知ってる?

556
00:42:47,232 --> 00:42:48,775
私は一度も...

557
00:42:50,777 --> 00:42:55,240
子供の死を ちゃんと悼めなかった

558
00:42:57,117 --> 00:43:00,620
一緒に涙を流そう デメテル

559
00:43:02,080 --> 00:43:06,084
そして古い神々を勝利に導く

560
00:43:08,253 --> 00:43:09,587
ほらね

561
00:43:12,424 --> 00:43:14,968
それがオフニルの正体よ

562
00:43:21,808 --> 00:43:23,310
じゃ明日

563
00:43:34,612 --> 00:43:39,993
素性をバラさないでくれて ありがとう

564
00:43:40,160 --> 00:43:45,498
あの時 あなたは20ドルを
だまし取ろうとしてた

565
00:43:45,623 --> 00:43:46,666
そうだな

566
00:43:47,459 --> 00:43:52,672
でも悪い人には見えなかった また会えると思ってたわ

567
00:43:53,840 --> 00:43:55,175
予知能力?

568
00:43:55,759 --> 00:44:00,680
姉を傷つけないでよ 既に地獄を見てきたんだから

569
00:44:02,015 --> 00:44:03,016
元夫と?

570
00:44:04,184 --> 00:44:07,520
息子のサンディが家出したの

571
00:44:07,771 --> 00:44:08,855
長男か

572
00:44:10,023 --> 00:44:11,816
フロリダにいるって

573
00:44:13,026 --> 00:44:14,319
だといいけど

574
00:44:14,944 --> 00:44:17,364
私と年が近いの

575
00:44:17,864 --> 00:44:21,534
甥おいって言うより 双子みたいなものよ

576
00:44:22,369 --> 00:44:27,374
メールしても電話しても 返事が返ってこないの

577
00:44:27,874 --> 00:44:31,503
父親といるなら 返事が来るはずよ

578
00:44:38,718 --> 00:44:39,719
じゃ...

579
00:44:40,387 --> 00:44:42,013
元気でね

580
00:44:43,181 --> 00:44:44,391
私は見てるわよ

581
00:44:49,729 --> 00:44:51,564
“レイクサイド”

582
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
おい!

583
00:45:29,561 --> 00:45:30,395
おい!

584
00:45:40,780 --> 00:45:42,949
デレク? デレク!

585
00:45:52,375 --> 00:45:54,127
“メイベルの店”

586
00:45:58,715 --> 00:45:59,966
“ブラッド・デスを
しのぶ会”

587
00:45:58,965 --> 00:45:59,966
キャンセル?

588
00:45:59,966 --> 00:46:00,967
“ブラッド・デスを
しのぶ会”

589
00:46:00,633 --> 00:46:01,801
ウソ!

590
00:46:02,802 --> 00:46:04,095
どうする?

591
00:46:04,471 --> 00:46:08,475
モーテルに戻って テレビに聞く?

592
00:46:11,311 --> 00:46:13,146
ローラ

593
00:46:17,317 --> 00:46:19,652
やあ ローラか

594
00:46:20,612 --> 00:46:22,655
共通の敵がいるようだな

595
00:46:38,296 --> 00:46:42,342
君は 私にとって友達だったよ

596
00:46:42,509 --> 00:46:45,011
単なる体拭き係じゃなくて

597
00:46:45,678 --> 00:46:46,513
どうも

598
00:46:46,679 --> 00:46:48,515
エリザベスによろしく

599
00:46:48,640 --> 00:46:50,141
気をつけて

600
00:46:52,519 --> 00:46:53,353
エルサ

601
00:46:54,020 --> 00:46:57,357
物事には終わりがあるんだ

602
00:46:57,690 --> 00:47:02,529
コーディリアは ファッションにうるさいよな

603
00:47:04,280 --> 00:47:06,991
37番作戦は楽しかったか?

604
00:47:07,116 --> 00:47:09,035
女優になりきったわ

605
00:47:09,160 --> 00:47:11,496
デメテルを呼んでくるよ

606
00:47:11,621 --> 00:47:13,206
外にいるわ

607
00:47:55,540 --> 00:47:56,583
そんな...

608
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
行かないでくれ