1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
अब तक अमेरिकन गौड्स में...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,178
-मुझे बस कायरो पहुँचना है।
-बैठ जाओ।

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
तुमने अपना नाम नहीं बताया।

4
00:00:12,555 --> 00:00:13,556
सैम ब्लैक क्रो।

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
वेडनेसडे कहाँ है?

6
00:00:15,433 --> 00:00:18,978
आपने ख़ुद को एक मानसिक संस्थान में
भर्ती कराने के लिए एक बार को उड़ा दिया।

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
डिमीटर को आज़ाद कराने की
आपकी छोटी-सी योजना?

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,273
वह मेरी पत्नी थी।

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,774
तुम यहाँ एक सप्ताह भी नहीं टिक पाओगे।

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,278
अगर मैं एक सप्ताह टिक गया,
तो तुम मुझे एक रात दोगी।

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,738
मुझे यह शर्त मंज़ूर है।

12
00:00:28,821 --> 00:00:29,697
क्या स्वीनी ज़िंदा है?

13
00:00:31,115 --> 00:00:33,743
मैं नहीं जानता जिन कहाँ है
या वह क्यों चला गया।

14
00:00:33,826 --> 00:00:36,078
तुम मेरे साथ आकर वेडनेसडे को ढूँढ़ने में
मेरी मदद क्यों नहीं करते?

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,080
-और फिर क्या करूँ?
-उसे मार दो।

16
00:00:38,164 --> 00:00:39,373
उस केस से संबंधित कोई नया सुराग?

17
00:00:39,457 --> 00:00:42,460
एलिसन के लापता होने के बाद से
तीन और घुसपैठ हुए,

18
00:00:42,543 --> 00:00:46,589
कोई पागल महिलाओं के अंतःवस्त्र
चुरा रहा है।

19
00:00:46,672 --> 00:00:48,048
रुको!

20
00:00:48,924 --> 00:00:51,635
-तुम्हें हुआ क्या है?
-यह बिलक्विस का किया धरा है।

21
00:00:54,597 --> 00:00:55,639
हेलो, अजनबी।

22
00:01:01,187 --> 00:01:04,607
अमेरिका की कहानी भाग्य की कहानी है।

23
00:01:05,983 --> 00:01:11,489
एक क्रूर राजा के शासन से मुक्त होकर,
एक नए शक्तिशाली गणराज्य का जन्म हुआ।

24
00:01:11,572 --> 00:01:16,118
अब इस यूनाइटेड स्टेट्स ऑफ़ अमेरिका को
इसकी नई प्राप्त हुई शक्ति का न्यायसंगत

25
00:01:16,202 --> 00:01:20,247
और धर्मपूर्ण प्रयोग सीखने के लिए
दिव्य मार्गदर्शन की आवश्यकता थी।

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,083
तो रक्त द्वारा पवित्र
इस देश के नेतृत्व के लिए

27
00:01:23,167 --> 00:01:25,336
एक युद्ध के देवता से बेहतर कौन होता?

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,504
टियर।

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
एक नहीं, दो युद्ध के देवता।

30
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
उनमें से एक दूसरे की तुलना में
एक बेहतर लीडर था।

31
00:01:35,262 --> 00:01:40,559
दोनों देवता अच्छी तरह से जानते थे
जहाँ यद्ध है, वहाँ पैसा होगा।

32
00:01:42,812 --> 00:01:47,900
ओडिन, जो दोनों में अधिक महत्वाकांक्षी था,
शक्ति और प्रभुता पाने की इच्छा रखता था।

33
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
मेरा विश्वास करो, मेरे प्रिय दोस्त।

34
00:02:03,374 --> 00:02:06,252
यह युद्ध तो सिर्फ़ एक शुरुआत है।

35
00:02:06,335 --> 00:02:09,922
अब तक की सबसे बड़ी सेना को

36
00:02:10,005 --> 00:02:13,592
किसानों, व्यापारियों और महिलाओं के
एक दल ने बुरी तरह हराया।

37
00:02:14,176 --> 00:02:16,011
पूरी दुनिया को इसे गंभीरता से लेना चाहिए।

38
00:02:17,805 --> 00:02:20,558
युद्ध और धन से प्रेम करने वाला एक राष्ट्र।

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,977
तुम बिल्कुल सही जगह पर आए हो, मेरे दोस्त।

40
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
जहाँ तक मेरी बात है, मैं ख़ुश हूँ कि
कॉर्नवॉलिस ने अंततः आत्मसमर्पण कर दिया।

41
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
मुझे एक निज़ी काम से जाना है।

42
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
ओह? कोई महिला है?

43
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
वह देवी है।

44
00:02:38,200 --> 00:02:41,871
इससे पहले कि तुम पूछो, मेरा ज़वाब हाँ है।
मैं उसे पटाने में तुम्हारी मदद करूँगा।

45
00:02:55,885 --> 00:03:00,014
लेकिन, सदियों तक युद्ध लड़ने
और पटाने की कोशिश करने के बाद...

46
00:03:00,973 --> 00:03:04,810
ओडिन अपने समय में
कई देवियों के साथ हमबिस्तर हो चुका था।

47
00:03:09,356 --> 00:03:16,363
लेकिन जब उसने उस महिला को पहली बार देखा,
तो अपने होश खो बैठा।

48
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
मैडम ग्लैडिस।

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
-डिमीटर।
-जी, सर।

50
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
अन्न की दात्री। जीवन की दात्री।

51
00:03:26,081 --> 00:03:28,834
पोषण की देवी।

52
00:03:33,339 --> 00:03:34,465
अंदर आइए।

53
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
ओडिन नशे में अपनी वीर गाथाएं गाने लगा
और टियर को एक देवी से प्रेम हुआ।

54
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
दोनों योद्धा उस देवी से मिलने गए।

55
00:03:52,775 --> 00:03:55,152
ओडिन डिमीटर

56
00:03:57,112 --> 00:03:58,656
मिस्टर वेडनेसडे?

57
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
हैंक।

58
00:04:03,118 --> 00:04:05,454
आपने डिनर नहीं किया। क्या आपने
खाना खाना बंद कर दिया है?

59
00:04:07,623 --> 00:04:10,793
अच्छा, नीचे सामूहिक कक्ष में
शाम का नाश्ता है।

60
00:04:11,335 --> 00:04:12,753
मैं बस अभी आया।

61
00:04:12,836 --> 00:04:15,506
सुनो, मेरा एक काम करोगे?
यह सब मेरे कमरे तक पहुँचा दोगे?

62
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
ठीक है। यह सब है क्या?

63
00:04:17,549 --> 00:04:19,176
मेरी सर्वश्रेष्ठ रचना।

64
00:05:38,714 --> 00:05:42,217
अमेरिकन गॉड्स

65
00:05:55,439 --> 00:05:59,735
अन्न की देवी के साथ भोजन करना
एक दिव्य दावत का आनंद लेने जैसा है।

66
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
-क्या मैं बैठ सकता हूँ?
-ओह, हाँ, बैठो, ऑफनिर।

67
00:06:02,696 --> 00:06:07,534
एल्सा, मैं अभी कला कक्ष में तुम्हारे
वॉटर कलर्स वाले चित्र देख रहा था।

68
00:06:07,618 --> 00:06:08,994
बेहद सुंदर तकनीक है।

69
00:06:09,078 --> 00:06:11,872
वे मुझे युवा जॉर्जिया ओ'कीफ़ की
याद दिलाते हैं।

70
00:06:11,955 --> 00:06:15,417
अंतर बस ये है कि तुम्हारे चित्र
फूलों की तरह दिखते हैं।

71
00:06:18,128 --> 00:06:21,381
आप यहाँ असल में कर क्या रहे हैं?
आप तो बीमार भी नहीं हैं।

72
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
ओह, दूसरों की मनोव्यथा पर चर्चा करना
हमारा काम नहीं।

73
00:06:25,719 --> 00:06:29,306
कुछ रोग प्रत्यक्ष रूप से दिखाई देते हैं,

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
लेकिन अन्य, ओह...

75
00:06:31,850 --> 00:06:36,772
वे आत्मा की गहराई में कहीं छिपे रहते हैं।

76
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
-चाय?
-ओह, बिलकुल। बिना चीनी के।

77
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
ओह, मुझे यक़ीन है कि यह जगह कुछ लोगों
के लिए चमत्कारी साबित हुई होगी।

78
00:06:43,570 --> 00:06:47,282
मुझे केवल यही चिंता है
कि जीवन के सुखों से दूर यहाँ बंद होकर

79
00:06:47,366 --> 00:06:49,868
इन ज़िंदादिल लोगों का क्या हाल होता होगा।

80
00:06:49,952 --> 00:06:52,579
मुझे लगता है तुम्हें पता चलने ही वाला है।

81
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
हैंक।

82
00:06:54,790 --> 00:06:57,000
मिस्टर वेडनेसडे, मुझे आपसे बात करनी है।

83
00:07:03,757 --> 00:07:04,883
क्या?

84
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
आप लोग बातें कीजिए, देवियों।

85
00:07:11,181 --> 00:07:15,394
तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
सब कुछ नियंत्रण में है।

86
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
मिस्टर वेडनेसडे, मुझे लगता है

87
00:07:22,276 --> 00:07:24,361
कि यह आपकी
मानसिक कमज़ोरी को बढ़ावा दे रहा है।

88
00:07:24,444 --> 00:07:26,822
अच्छा, वह बूढ़ी अभी भी
इस खेल में माहिर है, हाँ?

89
00:07:28,615 --> 00:07:32,035
नियमानुसार, मुझे अब आपकी तलाशी लेनी होगी।

90
00:07:33,162 --> 00:07:38,083
हैंक, मेरे पिछवाड़े में ऐसा-वैसा कुछ नहीं।
मैं नशा नहीं करता हूँ, समझे?

91
00:07:39,209 --> 00:07:41,920
मदिरा के एक या दो घड़े ही
मेरे लिए बहुत हैं।

92
00:07:42,004 --> 00:07:46,466
नहीं, यह "ल ज़ू द'मोर" की
अतिप्राचीन परंपरा का हिस्सा है।

93
00:07:47,050 --> 00:07:50,470
गुड इवनिंग, मिस्टर वेडनेसडे?
मैं बस आपको बताना चाहती थी कि...

94
00:07:50,554 --> 00:07:52,055
-हेलो, लिज़।
-हैंक।

95
00:07:52,139 --> 00:07:54,725
-माफ़ करना। मुझे पता नहीं चला... मतलब...
-नहीं, कोई बात नहीं।

96
00:07:55,809 --> 00:07:57,769
-हेलो।
-हेलो।

97
00:07:57,853 --> 00:08:00,522
तो, पाँच मिनट में
पॉटरी की कक्षा आरंभ होगी।

98
00:08:00,606 --> 00:08:04,193
ओह, एलिज़ाबेथ यहाँ पॉटरी सिखाती है।

99
00:08:04,276 --> 00:08:08,614
हाँ, सर। मैंने बेनिंगटन में
सिरेमिक्स की पढ़ाई की है।

100
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
ओह, सच में? मुझे नहीं पता था।

101
00:08:13,035 --> 00:08:14,995
ख़ैर, तो, हाँ।

102
00:08:15,078 --> 00:08:18,707
-पाँच, हाँ। मिनट। ठीक है।
-अलविदा।

103
00:08:19,583 --> 00:08:22,127
जैसा कि मैं कह रहा था,
नशीले पदार्थ रखना वर्जित है।

104
00:08:22,211 --> 00:08:24,880
भाग्यशाली हो, प्यार के तीर से दोनों ही
घायल हो

105
00:08:24,963 --> 00:08:28,175
क्योंकि तुम दोनों की तो बोलती
बंद हो गई थी।

106
00:08:28,258 --> 00:08:29,509
आप क्या बात कर रहे हैं?

107
00:08:29,718 --> 00:08:32,930
दो एक-सी सोच वाले मानसिक चिकित्सा कर्मी

108
00:08:33,013 --> 00:08:36,558
एक-दूसरे को इस पागलखाने में पाते हैं?
क्या संयोग है, है न?

109
00:08:37,059 --> 00:08:40,270
रुकिए। क्या आप कह रहे हैं
कि वह मुझे पसंद करती है?

110
00:08:40,354 --> 00:08:43,482
वैसे, जो कोई भी उन बेतुकी बातों को झेले,

111
00:08:43,565 --> 00:08:47,861
मुस्कुराते हुए तुम्हारे जैसा ही बरताव करे,
वह या तो तुम्हें पसंद करती है या मूर्ख है।

112
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
और मैं यक़ीन दिलाता हूँ
कि वह महिला मूर्ख नहीं है।

113
00:08:52,324 --> 00:08:55,619
नहीं, बिलकुल नहीं।
आपने सुना न। वह बेनिंगटन में पढ़ती थी।

114
00:08:55,702 --> 00:08:57,037
नहीं, वह मेरी औकात से बाहर है।

115
00:08:57,120 --> 00:08:58,997
मुझे मुश्किल से सामुदायिक कॉलेज में
दाखिला मिला था।

116
00:08:59,081 --> 00:09:02,167
-नहीं।
-हैंक।

117
00:09:03,627 --> 00:09:07,005
मुझे तुम्हारा मार्गदर्शक बनने दो।

118
00:09:09,549 --> 00:09:11,718
अकेलेपन से निकलने के लिए
तुम्हारा मार्गदर्शक बनने की।

119
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
अच्छा, मिस्टर वेडनेसडे,
अगर आप इतने ही बड़े छैला हैं,

120
00:09:14,638 --> 00:09:17,015
तो मिस वेल्स ने आपको देखते ही
आपके मुँह पर तमाचा क्यों जड़ दिया?

121
00:09:17,099 --> 00:09:20,602
ओह, एक असंगत प्रतिक्रिया
असंयत प्रेम का उद्गार हो सकता है,

122
00:09:20,686 --> 00:09:21,895
साथ ही विद्वेष भी हो सकता है।

123
00:09:22,104 --> 00:09:23,105
शायद ऐसा हो सकता है।

124
00:09:23,188 --> 00:09:27,943
हैंक, प्रेम की कला उन्हें सिखाई जाती है
जो योग्य प्रेमी हैं

125
00:09:28,026 --> 00:09:30,195
और जो प्रेम पाने के योग्य हैं।

126
00:09:32,531 --> 00:09:34,366
क्या तुम योग्य हो, हैंक?

127
00:09:35,867 --> 00:09:37,286
शायद?

128
00:09:37,369 --> 00:09:41,498
मुझे भी ऐसा लगता है।
मुझे ड्रग्स की ज़रूरत नहीं।

129
00:09:42,916 --> 00:09:44,293
मैं ख़ुद ही एक ड्रग हूँ।

130
00:09:54,177 --> 00:09:57,514
मेरा मतलब, यह बहुत ज़्यादा है।
इतना सबकुछ एक साथ समझ पाना।

131
00:09:57,597 --> 00:10:02,102
हाँ, सच है। तुम एक बार भी नहीं मरे हो।

132
00:10:05,605 --> 00:10:07,774
लेकिन अच्छी ख़बर यह है
कि अब कोई दिक़्क़त नहीं है।

133
00:10:08,775 --> 00:10:10,110
अब जब मैं आइने में देखती हूँ,

134
00:10:10,193 --> 00:10:12,279
मुझे स्टर्जन परिवार का
कोई सदस्य नहीं दिखता

135
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
मुझे घूरता हुआ, तो...

136
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
यह ख़बर तो अच्छी है।

137
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
लेकिन इरादा अब भी वही है।

138
00:10:21,538 --> 00:10:23,457
मैं तुमसे मेरी मदद करने के लिए
नहीं कह रही हूँ।

139
00:10:25,250 --> 00:10:26,793
मैं बस जानना चाहती हूँ वह कहाँ है।

140
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
ताकि तुम उन्हें मार सको।

141
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
यह एक तरह से मदद करना और बढ़ावा देना है।

142
00:10:33,383 --> 00:10:34,968
वह इसी के लायक़ है।

143
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
और मैं यह नहीं कह रहा हूँ
कि वे कोई संत हैं।

144
00:10:39,139 --> 00:10:41,016
हाँ। क्योंकि यह बेवक़ूफ़ी होगी।

145
00:10:42,851 --> 00:10:47,606
पर तुम्हें एक दूसरा मौक़ा मिला है,
वो जो भी जगह है, वहां से वापस आना,

146
00:10:47,689 --> 00:10:50,692
और तुम्हारी पहली प्राथमिकता है
वेडनेसडे को जान से मारना?

147
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
क्या तुम आगे बढ़ने के बारे में
नहीं सोच सकती हो?

148
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
क्या तुम कह रहे हो कि मुझे सब भूलकर

149
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
स्वीकार कर लेना चाहिए
कि चाहे वेडनेसडे ज़िम्मेदार है

150
00:10:57,866 --> 00:11:03,497
हर उस बुरी या ग़लत चीज़ का,
मुझे उसे बस यूँ ही जाने देना चाहिए?

151
00:11:03,580 --> 00:11:07,042
लेकिन वेडनेसडे को मारने से
कुछ भी कैसे बदल सकता है?

152
00:11:07,125 --> 00:11:10,629
वैसे, सबसे पहले, यह उसे
कोई और नुकसान करने से रोकेगा।

153
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
मैं तुम्हें नहीं बता सकता कि वह कहाँ है।

154
00:11:17,928 --> 00:11:19,679
ईश्वर के लिए, शैडो।

155
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
उसने ऐसा क्या किया है
जो तुम उसके वफ़ादार बन गए हो?

156
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
बस कोई एक चीज़ बताओ।

157
00:11:27,145 --> 00:11:28,188
मैं...

158
00:11:31,316 --> 00:11:32,651
वह मेरे पिता हैं।

159
00:11:36,655 --> 00:11:38,990
ठीक... है।

160
00:11:47,499 --> 00:11:49,126
जानते हो, अब मुझे किसी चीज़ से
आश्चर्य नहीं होता।

161
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
लेकिन, कहना पड़ेगा, यह वाला वाक़ई अजीब था।

162
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
इससे चीज़ें उलझ जाती हैं।

163
00:11:54,589 --> 00:11:56,091
हाँ।

164
00:11:56,174 --> 00:12:00,011
नहीं। मेरा मतलब, मेरे लिए नहीं।

165
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
मुझे माफ़ करना। उसे मरना होगा।

166
00:12:05,058 --> 00:12:08,228
और यह आज या कल होना ही है।

167
00:12:08,854 --> 00:12:11,148
तो, अब...

168
00:12:12,899 --> 00:12:14,276
मुझे शुभकामनाएँ दोगे?

169
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
मैं ऐसा नहीं कर सकता।

170
00:12:21,616 --> 00:12:25,454
अच्छा, तुम बस इस अजीब से छोटे लेकविल में
ख़ुश रहने की कोशिश करो, ठीक है?

171
00:12:26,955 --> 00:12:29,124
-मैं कोशिश कर रहा हूँ।
-शायद तुम्हें और कोशिश करनी चाहिए।

172
00:12:29,207 --> 00:12:32,669
ऐसी जगह पर तो कोई पुराना मुजरिम ही आकर
छिपता है।

173
00:12:32,752 --> 00:12:34,004
अरे, बस भी करो।

174
00:12:49,769 --> 00:12:52,272
माइक! तुम वापस आ गए।

175
00:12:52,355 --> 00:12:55,317
हाँ। मैं आ गया। यह...

176
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
मार्गरीट, यह लौरा है,
मेरी... मेरी स्वर्गीय पत्नी।

177
00:12:57,736 --> 00:12:59,571
-पूर्व। पूर्व-पत्नी।
-पूर्व-पत्नी।

178
00:13:00,655 --> 00:13:01,740
-हेलो।
-हेलो।

179
00:13:01,823 --> 00:13:03,366
यह मार्गरीट है। यह मेरी...

180
00:13:03,450 --> 00:13:04,534
पड़ोसी है?

181
00:13:04,618 --> 00:13:07,412
माफ़ करना। माइक ने कभी बताया नहीं
कि वह शादीशुदा था।

182
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
ओह।

183
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
यह बहुत समय पहले की बात है।
काफ़ी कम समय के लिए।

184
00:13:11,666 --> 00:13:13,376
लेकसाइड कैसे आना हुआ?

185
00:13:13,460 --> 00:13:15,545
बस कुछ अधूरे पारिवारिक काम हैं।

186
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
लेकिन अब सब ठीक है।

187
00:13:17,088 --> 00:13:18,840
-बिलकुल भी नहीं।
-ठीक है।

188
00:13:21,384 --> 00:13:24,137
यह बहुत अच्छा आदमी है।
इसका दिल बहुत साफ़ है।

189
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
इसकी बोलती बंद हो जाती है,
जब यह प्यार में होता है।

190
00:13:28,600 --> 00:13:30,143
ठीक है।

191
00:13:30,227 --> 00:13:32,062
-आने के लिए धन्यवाद।
-अलविदा, माइक।

192
00:13:33,939 --> 00:13:36,816
क्या तुम उस संदेश को
अपने पिता तक पहुँचा दोगे?

193
00:13:38,985 --> 00:13:40,195
अलविदा।

194
00:13:42,447 --> 00:13:43,990
वह अच्छी है।

195
00:13:58,547 --> 00:14:04,302
अयाहुआस्का, सिलोसाइबिन, पियोटी।

196
00:14:04,928 --> 00:14:07,180
यहाँ तक कि जिम्सनवीड भी, हाँ।

197
00:14:07,847 --> 00:14:12,769
यह सब तो समझ सकता हूँ, लेकिन
प्रिस्क्रिप्शन वाली दवा? बेकार चाल थी।

198
00:14:13,812 --> 00:14:17,023
वर्जित चीज़ें रखना यहाँ एक गंभीर अपराध
माना जाता है।

199
00:14:17,107 --> 00:14:21,528
ओह, हाँ। हैंक के इस मसले से दूर रखने
के लिए...

200
00:14:21,611 --> 00:14:25,282
मैंने बस उस प्यार के पंछी को थोड़ी सलाह दी,

201
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
और मूत्र का एक सैंपल।

202
00:14:28,326 --> 00:14:31,913
-वह बहुत ही सद्भाव वाला आदमी है।
-ओह, हाँ, वह है।

203
00:14:32,706 --> 00:14:34,082
मेरे कैलेंडर के अनुसार,

204
00:14:34,165 --> 00:14:37,043
कल, मुझे यहाँ रहते हुए एक सप्ताह हो जाएगा।

205
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
और तुम मुझे एक रात दोगी।

206
00:14:43,758 --> 00:14:47,846
तो, शाम 7 बजे? काली टाई और स्ट्रेटजैकेट?

207
00:14:55,812 --> 00:14:57,063
हैंक!

208
00:15:00,817 --> 00:15:02,027
बस करोगे?

209
00:15:03,278 --> 00:15:05,196
ओह! अब क्या हुआ?

210
00:15:05,280 --> 00:15:08,992
मैं यहाँ शांति से बागवानी कर रही थी
और यह जंगली आदमी आया,

211
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
-और देखो!
-ठीक है।

212
00:15:11,202 --> 00:15:14,789
मेरा मतलब, इस जैसे पागल आदमी का
खुला घूमना सुरक्षित नहीं है।

213
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
सब मेरी लापरवाही के कारण हुआ, हैंक।

214
00:15:16,666 --> 00:15:19,461
मैं यहाँ तुम्हारी प्यारी एलिज़ाबेथ के लिए
एक गुलदस्ता लेने आया था,

215
00:15:19,544 --> 00:15:21,713
और मैं एक गमले से टकरा गया, जो टकराया...

216
00:15:21,796 --> 00:15:24,549
देखिए, मुझे इस हादसे का विवरण नहीं सुनना।
इस गंदगी को साफ करवाते हैं।

217
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
समझो हो गया। माफ़ करना?

218
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
तुम में से एक डस्टपैन और झाड़ू
लेकर आओ, ठीक है?

219
00:16:23,983 --> 00:16:26,945
स्वागत है, टेक्निकल बॉय।

220
00:16:27,028 --> 00:16:28,530
विश्लेषण मोड सक्रिय

221
00:16:30,281 --> 00:16:35,036
मुझे कुछ अजीब से एहसास हो रहे हैं। हाँ।

222
00:16:35,120 --> 00:16:37,747
ऐसी चीज़ें जिन्हें मैं
ठीक से समझ नहीं पा रहा।

223
00:16:37,831 --> 00:16:40,625
क्या आप इन एहसासों का विवरण दे सकते हैं?

224
00:16:40,709 --> 00:16:45,004
जैसे मेरे सीने में धड़कन का तेज़ होना
या मेरे चेहरे की ओर ताप का एक तेज़ प्रवाह।

225
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
पता नहीं! मुझे नहीं पता!

226
00:16:47,924 --> 00:16:51,553
इन एहसासों के साथ उत्पन्न होने वाली
भावनाओं के बारे में क्या कहेंगे?

227
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
भावनाएँ? नहीं!

228
00:16:53,555 --> 00:16:56,891
नहीं, मुझे ये एहसास तब होते हैं
जब मुझ पर हमला होता है! मैं...

229
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
देखो, मेरे साथ...

230
00:17:01,438 --> 00:17:05,775
मेरे साथ ऐसा पहले भी हुआ है,
लेकिन अब ये...

231
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
इन्हें सह पाना मुश्किल है।

232
00:17:08,111 --> 00:17:09,404
क्या यह भावनाएँ...

233
00:17:09,487 --> 00:17:11,865
"भावनाएँ" कहना बंद करो।

234
00:17:11,948 --> 00:17:14,909
तुम "भावनाएँ" क्यों कहे जा रहे हो?

235
00:17:14,993 --> 00:17:16,911
भावनाएँ एक सहज भाव हैं

236
00:17:16,995 --> 00:17:18,955
तर्क या ज्ञान से अलग।

237
00:17:19,038 --> 00:17:25,336
मैं जानता हूँ वो क्या होती हैं।
मुझ में ऐसा कुछ नहीं हैं।

238
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
ये भावनाएँ यह बताने में कैसे मदद करती हैं
कि आप कौन हैं...

239
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
ओह, धत्!

240
00:17:39,434 --> 00:17:44,731
मेरे साथ हो क्या रहा है? मैं...

241
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
मुझे बस यह जानना है कि हो क्या रहा है।

242
00:17:51,529 --> 00:17:54,824
पूर्ण विश्लेषण एवं डेटा पुनर्नवीकरण
के लिए,

243
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
-आर्टिफैक्ट 1 भीतर डालें।
-आर्टिफैक्ट 1?

244
00:17:59,704 --> 00:18:04,167
कमबख़्त आर्टिफैक्ट 1 है क्या?

245
00:18:06,711 --> 00:18:09,130
आर्टिफैक्ट 1 भीतर डालें

246
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
मोटेल अमेरिका

247
00:18:26,356 --> 00:18:28,942
वास्तविक संबंध बनाने वाले वास्तविक लोग।

248
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
यही है वो जिसकी हम सबको तलाश है।
सही कहा न, सलीम?

249
00:18:32,362 --> 00:18:34,906
दुखी मत रहो क्योंकि तुमने तुम्हारे
जिन को खो दिया।

250
00:18:34,989 --> 00:18:39,661
बस फ़ोन उठाओ।
डॉ. कामुक को 1-800-595 पर कॉल करो।

251
00:18:40,453 --> 00:18:42,330
मैं जो कह रहा हूँ
तुम महसूस कर सकते हो, सलीम?

252
00:18:50,672 --> 00:18:55,218
हमें एक नई योजना की ज़रूरत है।
कमबख़्त शैडो से कोई मदद नहीं मिली।

253
00:18:57,720 --> 00:19:00,515
टीवी... मुझसे बात कर रहा था।

254
00:19:00,765 --> 00:19:03,268
-टीवी।
-हाँ। उसने मेरा नाम लिया।

255
00:19:03,351 --> 00:19:05,103
वे मुझसे जिन के बारे में बात कर रहे थे।

256
00:19:05,186 --> 00:19:07,939
सलीम, तुम्हें यह सब भुलाना होगा, यार।

257
00:19:08,022 --> 00:19:10,108
बहुत हुआ। सच में।

258
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
हमें सोचना होगा कि हम अब क्या करेंगे

259
00:19:12,277 --> 00:19:13,945
क्योंकि शैडो ही हमारा एकमात्र रास्ता था।

260
00:19:15,238 --> 00:19:18,074
हम ओहायो जा सकते हैं। मैंने...

261
00:19:19,075 --> 00:19:21,578
एक व्यावसायिक केंद्र पर
ये प्रिंट आउट निकाले थे।

262
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
मैं ऑल-फ़ादर के ठिकाने की खोज कर रहा था।

263
00:19:24,664 --> 00:19:28,960
उन्हें क्लीवलैंड के बाहर एक सभागार में
जुलूस में आने के लिए आमंत्रित किया गया है।

264
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
मुझे आश्चर्य क्यों नहीं हुआ
कि बकआइ राज्य के भीतर

265
00:19:30,920 --> 00:19:32,463
एक सनकी नॉर्स सोच छुपी बैठी है?

266
00:19:32,547 --> 00:19:35,341
अगर हम वेडनेसडे को ढूँढ़ भी लें,
फ़िर भी तुम्हारे पास भाला तो है नहीं।

267
00:19:36,718 --> 00:19:40,305
हाँ, लेकिन हम उसका पीछा कर सकते हैं
जब तक हम कोई योजना न बना लें।

268
00:19:40,972 --> 00:19:42,473
हाँ, इससे मुझे समय मिल जाएगा

269
00:19:42,557 --> 00:19:45,685
उन पर जिन के ठिकाने की
जानकारी देने के लिए दबाव डालने का।

270
00:19:45,768 --> 00:19:48,813
या, शायद हो सकता है, आने वाले भविष्य में,

271
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
एक नया और उत्साहपूर्ण रोमांच
तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हो।

272
00:19:51,232 --> 00:19:53,568
तुम्हें बस एक खुली सोच रखने की
ज़रूरत है। ठीक है?

273
00:19:54,319 --> 00:19:56,613
कोशिश करो और आगे बढ़ने का कोई रास्ता खोजो।

274
00:20:09,500 --> 00:20:12,837
सूज़न और मैं यह स्वीकार करने को
बिल्कुल तैयार नहीं हैं

275
00:20:12,921 --> 00:20:14,923
कि हमारी छोटी-सी बच्ची
वहाँ बाहर बिल्कुल अकेली है,

276
00:20:15,006 --> 00:20:16,382
बर्फ़ के नीचे किसी जगह पर।

277
00:20:16,466 --> 00:20:18,426
एलिसन का अंत ऐसे नहीं हो सकता।

278
00:20:19,135 --> 00:20:22,513
हमें विश्वास है कि ईश्वर ने
कुछ और सोच रखा है।

279
00:20:22,597 --> 00:20:24,057
धन्यवाद।

280
00:20:26,976 --> 00:20:30,730
मैं समझता हूँ
कि यह हर किसी के लिए एक कठिन समय है।

281
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
मैं बस यह आशा करता हूँ कि हम
धीरज रख सकें और दृढ़ रह सकें।

282
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
एक छोटी लड़की लापता है, चैड।

283
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
दिसंबर से।

284
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
वैसे, मुझसे ज़्यादा उस बारे में
कोई नहीं जानता।

285
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
वे कहते हैं कि 48 घंटे के बाद भी

286
00:20:41,449 --> 00:20:43,326
अगर लापता व्यक्ति नहीं मिले,
इसका मतलब है वे मर चुके हैं।

287
00:20:44,619 --> 00:20:45,912
बिल!

288
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
-यह सच है!
-तुमने ऐसा क्यों कहा?

289
00:20:47,413 --> 00:20:49,791
हर कोई, कृपया बैठ जाइए।
शांत हो जाइए, कृपया।

290
00:20:49,874 --> 00:20:53,169
क्या इस मामले में अभी तक कोई सुराग़ मिला?
अगर हाँ, तो क्या आप उन्हें साझा करेंगे?

291
00:20:55,296 --> 00:20:58,049
हमारे पास तथ्यों के अलावा कोई सुराग़ नहीं।

292
00:20:58,132 --> 00:21:00,385
वह लापता है और खोज जारी है।

293
00:21:00,468 --> 00:21:06,265
मैं रात को 10:43 बजे तुम्हारे घर के पास से
निकली थी और तुम्हारी गाड़ी बाहर खड़ी थी।

294
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
तुम घर पर सो रहे हो,

295
00:21:09,268 --> 00:21:11,396
जबकि मैकगवर्न की बेटी लापता है

296
00:21:11,479 --> 00:21:14,482
और एक पागल खुला घूम रहा है!

297
00:21:14,565 --> 00:21:17,193
पहली, एलिसन। अगली बारी किसकी है?

298
00:21:17,276 --> 00:21:19,904
ठीक है, अब। इतना सब सोचने की ज़रूरत नहीं।

299
00:21:19,988 --> 00:21:22,740
जो हम नहीं जानते...
आप सभी, कृपया शांत हो जाइए।

300
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
बैठ जाइए।

301
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
सब लोग ख़ुद पर नियंत्रण रखें!

302
00:21:29,664 --> 00:21:31,791
अब, यह इस तरह से होगा।

303
00:21:31,874 --> 00:21:33,001
एन-मरी, कृपया।

304
00:21:33,584 --> 00:21:36,462
जिस किसी ने भी कुछ सुना है या कुछ देखा है

305
00:21:36,546 --> 00:21:40,925
जो कि एक असल सुराग हो और जिसकी
जांच की जा सके, यहाँ लाइन में खड़ा होगा।

306
00:21:41,009 --> 00:21:44,470
जिसके पास कोई सुराग नहीं है,
वह अपनी जगह पर रहेगा।

307
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
दोस्तों, यह शहर
ऐसे आदर्शों के आधार पर बना है

308
00:21:48,558 --> 00:21:52,228
जो हम सभी को एक ही रास्ते पर
सुरक्षित रूप से चलाता है!

309
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
हम अराजकतावादी नहीं हैं!

310
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
हम लेकसाइडर्स हैं।

311
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
-हमें विश्वास रखना चाहिए...
-तुम ठीक हो?

312
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
...एक-दूसरे पर,

313
00:22:01,988 --> 00:22:03,990
-और यहाँ के अनुशासन पर।
-तुम्हें पता है कि इस शहर में

314
00:22:04,073 --> 00:22:07,452
राज्य की किसी भी अन्य नगरपालिका की
तुलना में 97 प्रतिशत कम अपराध होते हैं?

315
00:22:07,660 --> 00:22:09,746
और यह कि '81 से अब तक यहाँ
कोई गंभीर अपराध नहीं हुआ है?

316
00:22:14,459 --> 00:22:18,463
इन्हें ग़ुस्सा होने का अधिकार है।
इन्हें सुरक्षित रखना मेरा काम है।

317
00:22:23,426 --> 00:22:26,929
मेरा मतलब,
वह आदमी पूरी तरह संपर्क से बाहर है।

318
00:22:27,597 --> 00:22:31,309
हमने एक वीपीएन टनल को बेनक़ाब करने के लिए
अप्रचालीय एल्गोरिद्म बनाया था, और...

319
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
टेक्निकल बॉय ग्रिड से बाहर है।

320
00:22:34,645 --> 00:22:36,522
एस. एच. ए. आर. डी. आठ सौ करोड़
उपासकों के लिए

321
00:22:36,606 --> 00:22:39,734
-एक माइंड चर्च बनाना चाहता है।
-बिलकुल।

322
00:22:39,817 --> 00:22:41,736
यह एक वेबसाइट को लॉन्च करने जैसा नहीं है।

323
00:22:42,779 --> 00:22:45,823
आठ सौ करोड़ दिमाग़ों में घुसने का
एक प्रधान मार्ग।

324
00:22:45,907 --> 00:22:47,700
जो हमारे लिए उनके विचारों को देखना
संभव करेगा।

325
00:22:54,415 --> 00:22:57,460
क्या आप यह करने से पहले
मुझे बस एक बार बता देंगी?

326
00:22:57,543 --> 00:23:00,546
मैंने तुमसे टेक्निकल बॉय को
ढूँढ़ने के लिए कहा था।

327
00:23:02,590 --> 00:23:04,050
तो अब वह कमबख़्त कहाँ है?

328
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
हो सकता है कि वह नहीं चाहता हो
कि कोई उसे ढूँढ़ पाए।

329
00:23:06,886 --> 00:23:09,263
उसका समय समाप्त हो गया है,
एक नई शुरुआत करते हैं।

330
00:23:10,765 --> 00:23:12,517
मैंने तुम्हें एक उद्देश्य से बनाया था।

331
00:23:15,436 --> 00:23:17,438
एक उद्देश्य जिसे शायद तुम पूरा कर चुकी हो।

332
00:23:24,570 --> 00:23:27,365
हेलो, सभी को। क्या चल रहा है?

333
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
-तो, हमारे पास पियानो पर थॉमस है?
-हाँ।

334
00:23:34,872 --> 00:23:37,583
-लाइट्स पर एल्सा।
-ठीक है।

335
00:23:37,667 --> 00:23:39,794
और तुम, हैंक, गर्जन पर।

336
00:23:42,004 --> 00:23:43,047
हमें इसे सही से करना होगा

337
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
ताकि जैसा हमने सोचा है वैसा ही हो।

338
00:23:44,924 --> 00:23:47,844
ठीक है। काफ़ी कुछ करना पड़ेगा।

339
00:23:47,927 --> 00:23:50,513
किसी को लुभाने के लिए
मेहनत तो करनी होगी, हैंक।

340
00:23:50,596 --> 00:23:53,599
यह भावनाओं की इतनी गहन अभिव्यक्ति है...

341
00:23:53,683 --> 00:23:58,354
ये प्रकृति के नियमों को बदलकर
उसके दिल को तुम तक पहुंचा देगी।

342
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
देखिए, मुझे ग़लत मत समझिएगा।
इसमें से कुछ चीज़ें बहुत अच्छी हैं।

343
00:24:02,150 --> 00:24:03,401
ख़ासतौर से एक कठपुतली के तमाशे के लिए।

344
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
यह एक कठपुतली का तमाशा नहीं है।
यह एक छाया नाटक है।

345
00:24:05,820 --> 00:24:08,114
कथात्मक कला के सबसे शुरुआती
प्रारूपों में से एक।

346
00:24:08,197 --> 00:24:10,158
माफ़ कीजिएगा। छाया नाटक।

347
00:24:10,908 --> 00:24:13,744
मुझे ऐसा क्यों लग रहा है
कि यह किसी की आत्मकथा जैसी है?

348
00:24:13,828 --> 00:24:15,037
ओह, यह समझना इतना आसान था?

349
00:24:15,121 --> 00:24:18,291
तो, मुझे लगता है
कि वो साहसी योद्धा, टियर, आप हैं,

350
00:24:18,374 --> 00:24:21,127
और मिस वेल्स देवी डिमीटर हैं।

351
00:24:21,335 --> 00:24:24,881
लेकिन ओडिन कौन है?
वह एक बहुत बड़ा कमीना लगता है।

352
00:24:26,174 --> 00:24:27,633
यहाँ हर कोई आलोचक है।

353
00:24:41,439 --> 00:24:42,481
धत्!

354
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
धत् तेरे की!

355
00:24:51,782 --> 00:24:53,701
हँस लो, चकल्स।

356
00:24:53,784 --> 00:24:57,038
एक शॉटगन रखनेवाली औरत को लगता है
कि ऐसे अचानक आ धमकना मज़ाकिया है?

357
00:24:57,121 --> 00:25:01,000
गाने की आवाज़ बहुत ज़्यादा है
और दरवाज़ा खुला पड़ा है,

358
00:25:01,083 --> 00:25:05,421
और यहाँ कितनी गर्मी है।
तुम्हें ये सब कहाँ से मिला?

359
00:25:05,504 --> 00:25:07,840
ओह, तुम्हें आश्चर्य होगा, मैडम।

360
00:25:08,049 --> 00:25:09,717
मुझे यह टेप लाइब्रेरी में मिला।

361
00:25:10,259 --> 00:25:11,761
हाँ, इसमें "एल्विन एंड द चिपमंक्स"

362
00:25:11,844 --> 00:25:13,554
के फ़िल्मों की छाप भी है।

363
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
और यह जैम-बॉक्स?

364
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
ओह, वो बस हिंज़लमंस में मिला।

365
00:25:16,265 --> 00:25:17,808
हाँ, मुझे लगा कि यह फ़ायदे का सौदा है

366
00:25:17,892 --> 00:25:19,810
और फिर मुझे एहसास हुआ
कि यह एक घाटे का सौदा था

367
00:25:19,894 --> 00:25:22,063
उन 400 बैटरियों की वज़ह से
जो इसमें लगानी पड़ती हैं।

368
00:25:22,313 --> 00:25:25,066
याद आया, लगता नहीं
कि दीवारों को रंगने के लिए

369
00:25:25,149 --> 00:25:26,817
तुमने उनकी अनुमति ली है, ली क्या?

370
00:25:27,652 --> 00:25:29,111
वह इस जगह की मालकिन है।

371
00:25:30,029 --> 00:25:34,575
साथ ही, समाचार कार्यालय को मिलाकर
अन्य छह इमारतों की भी।

372
00:25:36,702 --> 00:25:39,163
उनका सच में यहाँ काफ़ी बोल बाला है।

373
00:25:39,247 --> 00:25:43,376
हाँ, और हिंज़लमंस की दुनिया में,
तीन रंगों की ही अनुमति है।

374
00:25:43,459 --> 00:25:46,796
यक़ीनन मिलेनियल पिंक उनमें से एक नहीं है।

375
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
यह सैल्मन मिस्ट है।

376
00:25:50,758 --> 00:25:53,511
तुम बेकार में ही पसीना बहा रहे हो

377
00:25:53,594 --> 00:25:55,513
जबकि तुम यहाँ ज़्यादा लंबे समय तक
रहोगे भी नहीं।

378
00:25:55,596 --> 00:25:57,848
हाँ, मैंने अभी तक कुछ सोचा नहीं है।

379
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
जितना मैंने सोचा था, उससे ज़्यादा ही
यहाँ रह रहा हूँ।

380
00:26:01,602 --> 00:26:05,481
तो मैंने सोचा, क्यों न जगह को
थोड़ा सजा लिया जाए?

381
00:26:06,148 --> 00:26:11,779
असल में, क्यों न तुम आज रात
मेरी पहली मेहमान बनकर डिनर के लिए आओ?

382
00:26:12,738 --> 00:26:15,283
सौभाग्यवश, मैं आज शाम व्यस्त हूँ।

383
00:26:16,450 --> 00:26:19,954
लेकिन शायद तुम मेरे घर आ सकते हो।

384
00:26:20,997 --> 00:26:23,749
मेरा मतलब, इन रंगों के गंध से
होने वाला नशा तो नहीं मिल पायेगा।

385
00:26:23,833 --> 00:26:27,503
पर मेरा बनाया पॉट रोस्ट काफ़ी प्रसिद्ध है
और तुम मेरी बहन से भी मिल सकते हो।

386
00:26:28,254 --> 00:26:30,172
हाँ, यह बहुत अच्छा रहेगा। धन्यवाद।

387
00:26:31,382 --> 00:26:34,135
आज रात डीजे माइक ज़रूर आएगा।

388
00:26:34,218 --> 00:26:36,262
बिल्कुल नहीं। बूम-बॉक्स को यहीं छोड़कर आना।

389
00:26:38,848 --> 00:26:40,224
बाद में मिलते हैं।

390
00:27:03,080 --> 00:27:07,460
किसी भी समय ओल्ड गॉड्स के साथ
युद्ध छिड़ सकता है।

391
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
एस. एच. ए. आर. डी. अपने विकास के
एक महत्वपूर्ण समय में है।

392
00:27:15,134 --> 00:27:21,974
और तुम ऐसे समय में अपनी पहचान बनाने के लिए
ग्रिड छोड़कर चले गए।

393
00:27:23,642 --> 00:27:27,813
भाड़ में जाओ। इससे तुम्हें क्या?

394
00:27:28,773 --> 00:27:31,609
तुम कितनी बार मेरी जगह
किसी और को देने की धमकी दे चुके हो?

395
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
सबसे पहले न्यू मीडिया के साथ
और अब इन बेसमझ बेवकूफ़ों के

396
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
इस नए दल के साथ।

397
00:27:37,406 --> 00:27:40,785
मेरा मतलब, धत्, मुझे आश्चर्य है...

398
00:27:45,498 --> 00:27:48,709
मुझे आश्चर्य है, तुम्हें यह अहसास हुआ भी
कि मैं ग़ायब हूँ।

399
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
तुम्हारे साथ चल क्या रहा है?

400
00:28:03,140 --> 00:28:05,434
शायद किसी मैलवेयर का असर है।

401
00:28:06,352 --> 00:28:10,022
आंतरिक रिसेप्टर्स के लिए
कोई छोटा-मोटा एंटी-वायरस सॉफ्टवेयर

402
00:28:10,106 --> 00:28:12,149
और थोड़ा चिकन सूप सब ठीक कर देगा।

403
00:28:12,233 --> 00:28:16,237
नहीं। तुम्हारे साथ क्या चल रहा है?

404
00:28:19,949 --> 00:28:22,451
कुछ भी नहीं! मैं ठीक हूँ!

405
00:28:22,993 --> 00:28:26,205
मैं अच्छा हूँ! मैं बहुत बढ़िया हूँ।

406
00:28:35,089 --> 00:28:38,300
मैंने डायग्नोस्टिक्स चलाने की कोशिश की।
कुछ तो गड़बड़ है। मुझे नहीं पता।

407
00:28:39,552 --> 00:28:41,053
परिणाम क्या थे?

408
00:28:45,891 --> 00:28:50,354
सिस्टम ने आर्टिफैक्ट 1 नाम की
किसी चीज़ की मांग की।

409
00:28:57,653 --> 00:29:01,657
क्या आपको ज़रा भी अंदाज़ा है कि वो क्या है?

410
00:29:09,081 --> 00:29:10,458
मेरी बात सुनो।

411
00:29:12,710 --> 00:29:16,630
मेरे सभी बच्चों में से, तुम,
टेक्निकल बॉय...

412
00:29:18,007 --> 00:29:20,217
वो हो जिसकी मैं सबसे ज़्यादा
परवाह करता हूँ।

413
00:29:22,011 --> 00:29:23,637
मुझे पता है मैं तुम्हारे साथ कठोर रहा हूँ,

414
00:29:24,263 --> 00:29:28,434
पर एस. एच. ए. आर. डी.
हमारे जीवित रहने के लिए ज़रूरी है।

415
00:29:29,101 --> 00:29:30,936
और हमारे भविष्य के लिए।

416
00:29:31,437 --> 00:29:34,148
तुम एस. एच. ए. आर. डी. के लिए
बेहद ज़रूरी हो।

417
00:29:34,398 --> 00:29:38,360
तुम्हारे बिना, यह महज़ डेटा है,
जिसका कोई महत्त्व नहीं।

418
00:29:39,737 --> 00:29:41,113
यह गुणसूत्रीय संयोजनों का चलना है,

419
00:29:41,197 --> 00:29:44,158
लेकिन उस प्रयास को किसी
अर्थपूर्ण चीज़ में व्यवस्थित करने के लिए

420
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
आवश्यक बुद्धि के बिना।

421
00:29:51,332 --> 00:29:53,709
मैंने हमेशा तुम में कुछ ख़ास देखा है।

422
00:29:55,419 --> 00:29:58,339
तुम्हारी ज़रूरत के समय में,
तुम अकेले नहीं हो।

423
00:29:59,006 --> 00:30:00,174
मैं साथ हूँ।

424
00:30:01,008 --> 00:30:05,679
और कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि समस्या क्या है,
साथ मिलकर हम इसे ठीक कर सकते हैं।

425
00:30:40,631 --> 00:30:41,882
थोड़ी मुश्किल आ गई है।

426
00:30:43,133 --> 00:30:47,805
हाँ। टेक्निकल बॉय का दिमाग़ ख़राब हो गया है।

427
00:30:48,639 --> 00:30:51,267
कोई छोटी-मोटी गड़बड़ हो सकती है,
या कुछ बहुत बुरा हो सकता है।

428
00:30:56,313 --> 00:30:59,149
नहीं। वह यहाँ है। वह मेरे पास है।

429
00:31:01,026 --> 00:31:04,613
वह सुरक्षित है। मैंने उसे ज़मीन के
दो मील नीचे एक साइलो में रखा है।

430
00:31:05,531 --> 00:31:07,825
उसे इस जगह का कोई अंदाज़ा नहीं है।

431
00:31:10,578 --> 00:31:14,331
मुझे कैसे पता होगा?
वो बस अचानक कहीं से आ गया।

432
00:31:22,590 --> 00:31:27,344
पीछे हट जाओ।

433
00:31:35,978 --> 00:31:39,815
हाँ, और एक बुरी खबर है,
लौरा मून वापस आ गई है।

434
00:31:41,191 --> 00:31:44,612
मुझे बताया गया है
कि वे कोई हंगामा करने की तैयारी में हैं।

435
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
तो आप उससे कैसे निपटना चाहते हैं?

436
00:31:55,039 --> 00:31:56,707
मेरे भी यही विचार थे।

437
00:31:59,585 --> 00:32:02,546
-मिलकर अच्छा लगा, श्वेत देवी।
-चलो, जल्दी यह सब ख़त्म करो।

438
00:32:03,672 --> 00:32:06,383
ओह, हमने आपके लिए एक ख़ास सीट रखी है।

439
00:32:06,467 --> 00:32:07,676
ओह, अच्छा है।

440
00:32:13,599 --> 00:32:16,602
देवियों और सज्जनों, साथी रोगियों।

441
00:32:17,102 --> 00:32:20,439
आज रात हम प्रस्तुत कर रहे हैं,
एक अंक का एक छाया नाटक।

442
00:32:21,398 --> 00:32:24,151
यह एक त्रासदी है प्यार और वियोग की,

443
00:32:25,361 --> 00:32:28,238
कायरता और शायद, पश्चाताप की।

444
00:32:30,157 --> 00:32:31,784
आनंद लें।

445
00:32:53,597 --> 00:32:56,684
हमारी कहानी युद्ध के अंत से शुरू होती है।

446
00:32:56,892 --> 00:33:01,772
एक क्रूर राजा के अत्याचार पर
विद्रोहियों के एक छोटे समूह की विजय।

447
00:33:03,857 --> 00:33:08,153
संघर्ष ने सभी प्रकार के दिव्य सैनिकों को
आकर्षित किया।

448
00:33:08,237 --> 00:33:14,702
उनमें ओडिन और टियर भी शामिल थे। शांति के
समय में उनके पास करने को कुछ ना बचा।

449
00:33:20,874 --> 00:33:22,751
चलो भी, नीचे रखो।
देखते हैं किसके पास क्या है।

450
00:33:22,835 --> 00:33:24,962
चलो, नीचे रखो। हाँ!

451
00:33:25,045 --> 00:33:28,841
ओडिन ने नशे में चूर होकर
युद्ध विजय की डींगे हांकी।

452
00:33:28,924 --> 00:33:34,930
जबकि टियर ने अपना ध्यान एक देवी पर लगाया
जिसे वह दिल से चाहने लगा था।

453
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
दोनों योद्धा उस देवी से मिलने गए।

454
00:33:42,312 --> 00:33:45,941
डिमीटर।
सबसे पवित्र देवी-देवताओं में से एक।

455
00:33:46,150 --> 00:33:48,610
अन्न की दात्री, जीवन की दात्री,

456
00:33:49,737 --> 00:33:52,406
धरती और पोषण की देवी।

457
00:33:52,489 --> 00:33:55,617
वह किसी की भी कल्पना से अधिक असाधारण थी।

458
00:33:55,701 --> 00:34:00,622
प्रेमियों में सबसे योग्य, टियर ने प्रेम
और दयालुता से उत्पन्न हुए

459
00:34:00,706 --> 00:34:03,959
एक दृढ़ विश्वास के साथ
अपने दिल की इच्छा सामने रखी।

460
00:34:04,418 --> 00:34:07,087
लेकिन ओडिन को पहली नज़र में
उससे प्यार हो गया था।

461
00:34:08,422 --> 00:34:09,965
उसे आसानी से लुभाया नहीं जा सकता था।

462
00:34:11,133 --> 00:34:15,095
लेकिन ओडिन के आकर्षण और जूनून ने
देवी के दिल को इस तरह धड़काया

463
00:34:15,179 --> 00:34:17,723
जैसा टियर नहीं कर पाया।

464
00:34:23,479 --> 00:34:27,441
एक संक्षिप्त लेकिन भावुक प्रेमालाप के बाद,

465
00:34:27,524 --> 00:34:32,112
डिमीटर ने टियर की जगह ओडिन को चुना,
और उन्होंने शादी कर ली।

466
00:34:33,572 --> 00:34:39,828
जहाँ तक टियर की बात है, उसने अपने
प्यार के दर्द को दिल की गहराई में छिपाया,

467
00:34:39,912 --> 00:34:42,581
ताकि डिमीटर की ख़ुशी बर्बाद न हो।

468
00:35:03,227 --> 00:35:06,063
अब हमारी कहानी का
सबसे अंधकारमय हिस्सा आता है।

469
00:35:07,022 --> 00:35:09,983
पीड़ा और शोक।

470
00:35:22,579 --> 00:35:26,375
जब साहस और सहनशक्ति की
सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी...

471
00:35:27,709 --> 00:35:32,756
ओडिन ने कायरता दिखाई, उसका दिल कमज़ोर था,

472
00:35:33,090 --> 00:35:35,050
और वह एक डरपोक था।

473
00:35:49,565 --> 00:35:54,069
तो, वह टियर था जिसने ज़रूरत के समय
डिमीटर का साथ दिया,

474
00:35:54,152 --> 00:35:57,990
जबकि ओडिन अन्य युद्धों का
संचालन करने चला गया।

475
00:35:59,283 --> 00:36:04,121
उसकी कायरता से उसका सिर
हमेशा के लिए शर्म से झुक गया।

476
00:36:10,752 --> 00:36:12,588
और अब हमारी कहानी ख़त्म होती है।

477
00:36:38,071 --> 00:36:40,866
नाटक में, ओडिन आप हैं।

478
00:36:47,789 --> 00:36:50,000
आने के लिए धन्यवाद।

479
00:36:50,083 --> 00:36:52,586
वैसे, जब तुमने कहा था
कि एक आपातकालीन स्थिति है,

480
00:36:53,170 --> 00:36:55,547
मुझे समझ जाना चाहिए था
कि यह वेडनेसडे से संबंधित होगा।

481
00:36:55,631 --> 00:36:59,885
वैसे, इतने सालों के बाद भी, वह अब भी
मेरे दिल के किसी कोने तक पहुँच सकता है,

482
00:36:59,968 --> 00:37:01,345
इतना कुछ होने के बावजूद।

483
00:37:01,428 --> 00:37:03,931
उसने मुझसे पैसे माँगे।
मैंने अपने निर्णय के विरुद्ध जाकर

484
00:37:04,014 --> 00:37:06,224
उसे एक चेक दिया।

485
00:37:06,308 --> 00:37:11,772
वैसे, हम दोनों ने उससे प्यार किया,
चाहे हम यह स्वीकार करें या न करें।

486
00:37:11,855 --> 00:37:15,317
ढाई सौ साल बाद भी तुम मुझसे जलते हो!

487
00:37:15,400 --> 00:37:17,235
उसने मुझे चुना।

488
00:37:17,319 --> 00:37:18,862
मान भी लो कि तुम उसके पैसे के पीछे पड़े हो।

489
00:37:18,946 --> 00:37:21,615
और वह अब भी मुझसे प्यार करती है।
इसी से तुम्हें तकलीफ़ होती है।

490
00:37:21,698 --> 00:37:23,450
ओह, मुझे लगता है तुम ग़लत हो, ऑफनिर।

491
00:37:23,533 --> 00:37:27,204
तुम मुझसे प्यार करते हो,
लेकिन तुम यह स्वीकार नहीं कर सकते हो।

492
00:37:27,287 --> 00:37:32,125
क्योंकि तुम्हारे लिए, सबकुछ
या तो एक खेल है या केवल एक नाटक।

493
00:37:34,086 --> 00:37:38,465
जबकि इसके अंदर कोई भी झूठ नहीं है।

494
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
तुम कभी एक योद्धा थे।

495
00:37:48,350 --> 00:37:51,269
अब तुम लोगों के दांत साफ़ करते हो।

496
00:37:51,353 --> 00:37:54,648
मुझे कभी अपने फ़ैसलों पर
कोई शर्मिंदगी महसूस नहीं हुई।

497
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
क्या तुम यह कह सकते हो?

498
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
स्पष्ट रूप से, उसने तुमसे
यहाँ आने के लिए कहा, क्यों?

499
00:37:58,652 --> 00:38:01,822
ख़ैर, ऐसा नहीं है कि वह मुझे
अपनी भावनाओं के बारे में बताती है,

500
00:38:01,905 --> 00:38:04,908
लेकिन मुझे लगता है
कि उसे इस बात पर यक़ीन नहीं हो रहा

501
00:38:04,992 --> 00:38:08,161
कि तुम्हें उसके पैसों या जीत से मिलने वाली
ख़ुशी से ज़्यादा उसकी परवाह है।

502
00:38:08,870 --> 00:38:11,415
तुम जानते हो, उसके जैसा उम्दा दिमाग़

503
00:38:11,498 --> 00:38:15,043
यह मानेगा कि वे सभी विरोधाभास
सच हो सकते हैं।

504
00:38:15,293 --> 00:38:18,088
अगर तुम मुझे ग़लत साबित करना चाहते हो,
तो उससे पूछो कि वह क्या चाहती है।

505
00:38:20,173 --> 00:38:21,466
और उसका जवाब सुनना!

506
00:38:22,009 --> 00:38:24,594
यह तुम्हें उस देवता को याद करने में
मदद कर सकता है जो तुम कभी थे।

507
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
साला डेंटिस्ट।

508
00:38:39,359 --> 00:38:40,944
शैडो मून?

509
00:38:47,242 --> 00:38:49,745
ओह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

510
00:38:53,123 --> 00:38:54,750
माइक। यह मेरी बहन है।

511
00:38:55,959 --> 00:38:57,627
बहन।

512
00:38:57,711 --> 00:39:00,714
सौतेली बहन, पिता एक, माँ अलग-अलग।

513
00:39:00,797 --> 00:39:03,258
सैम ब्लैक क्रो, यह है माइक ऐंसल।

514
00:39:03,884 --> 00:39:05,093
माइक, हाँ?

515
00:39:06,094 --> 00:39:08,472
चलो भी, अंदर आ जाओ।
चलो उनमें से एक वाइन की बोतल खोलते हैं।

516
00:39:15,562 --> 00:39:17,481
सफ़र कैसा रहा, बहन?

517
00:39:17,981 --> 00:39:19,191
लंबा।

518
00:39:19,274 --> 00:39:21,401
मुझे ख़ुशी है कि तुम आई।

519
00:39:21,485 --> 00:39:23,528
-घर बढ़िया लग रहा है।
-धन्यवाद।

520
00:39:29,201 --> 00:39:31,661
हे, मार्गरीट, वाइन कहाँ रखूं?

521
00:39:31,745 --> 00:39:34,289
मेज़ पर ही सही रहेगी। वहां वो
वाइन बोतल खोलने वाला की देख रहे हो?

522
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
तुम अच्छे लग रहे हो।

523
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
तुम लंबे समय से लेकसाइड में हो, माइक?

524
00:39:45,008 --> 00:39:48,804
नहीं। पक्का पता नहीं
मैं कब तक रुकने वाला हूँ।

525
00:39:48,887 --> 00:39:50,806
उसने अपना अपार्टमेंट पेंट करना
शुरू कर दिया है।

526
00:39:53,558 --> 00:39:56,311
-हेलो, माँ।
-ओह, नहीं, उन्हें बाहर रखो।

527
00:39:56,394 --> 00:39:58,271
-चलो भी।
-इससे घर में बदबू भर जाएगी।

528
00:39:58,355 --> 00:40:00,315
-हेलो, लियॉन।
-हेलो।

529
00:40:02,692 --> 00:40:06,571
हॉकी का सीज़न और उसकी ख़ुशबू हम पर चढ़ गई है।

530
00:40:07,364 --> 00:40:10,492
आपको स्केटिंग करना पसंद है, मिस्टर ऐंसल?

531
00:40:12,035 --> 00:40:13,829
नहीं। कभी सीखी नहीं।

532
00:40:13,912 --> 00:40:16,373
सच में? मैं तीन साल का था
जब मेरी माँ ने मुझे सिखाया।

533
00:40:16,456 --> 00:40:18,333
मार्गरीट ने हम सबको सिखाया।

534
00:40:18,542 --> 00:40:21,211
अगर आप भाग्यशाली हैं,
तो वह आपको भी सिखा सकती हैं।

535
00:40:50,824 --> 00:40:53,201
जब वो हुआ, जब हमने उसे खोया...

536
00:40:55,579 --> 00:40:58,373
मुझे ऐसा लगा किसी ऐसे दुश्मन ने
हमला कर दिया जिसे मैं जानता नहीं था।

537
00:40:59,624 --> 00:41:00,959
शर्म के मारे, मैं भाग गया,

538
00:41:01,042 --> 00:41:03,336
जब मुझे तुम्हें सांत्वना देने के लिए
रुकना चाहिए था।

539
00:41:04,754 --> 00:41:11,052
हम साथ मिलकर उसका सामना कर सकते थे।
मुझे... रुकना चाहिए था।

540
00:41:13,513 --> 00:41:16,099
वैसे... हाँ।

541
00:41:18,018 --> 00:41:23,565
ख़ैर, मेरे लिए तुमसे नफ़रत करना
ज़्यादा आसान था...

542
00:41:25,442 --> 00:41:27,611
न कि हमारी संतान का शोक मनाना।

543
00:41:30,488 --> 00:41:32,324
हालाँकि तुम उसी लायक़ थे।

544
00:41:34,993 --> 00:41:38,038
और मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं थी।

545
00:41:39,581 --> 00:41:45,795
और मुझे इस जगह में छुपना बंद करना होगा।

546
00:41:45,879 --> 00:41:47,923
तुम इस बारे में सही हो।

547
00:41:49,633 --> 00:41:53,386
मैं चाहती हूँ, मैं फिर से
इस दुनिया का हिस्सा बनना चाहती हूँ।

548
00:41:54,679 --> 00:41:56,139
मुझे...

549
00:41:58,600 --> 00:42:04,564
मुझे फिर से उस अजीबोगरीब ज़िन्दगी
का हिस्सा बनने की ज़रूरत है।

550
00:42:06,816 --> 00:42:07,901
मैं...

551
00:42:08,902 --> 00:42:12,656
तो, रिहाई के कागज़ात आने पर
तुम मेरे साथ चलोगी?

552
00:42:17,410 --> 00:42:20,956
आ गए हैं। वे आज ही आए।

553
00:42:25,085 --> 00:42:26,253
फिर...

554
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
कल। यही ठीक रहेगा।

555
00:42:34,761 --> 00:42:36,930
मुझे अपने दोस्तों को अलविदा कहना है।

556
00:42:37,764 --> 00:42:39,391
तुम्हें कहना भी चाहिए।

557
00:42:41,768 --> 00:42:42,852
तुम्हें कहना भी चाहिए।

558
00:42:44,646 --> 00:42:48,525
क्या तुम जानते हो मैं कभी ठीक से...

559
00:42:50,652 --> 00:42:54,990
हमारी संतान का शोक नहीं मना पाई?

560
00:42:57,117 --> 00:43:00,245
हम साथ मिलकर शोक मनाएँगे, डिमीटर...

561
00:43:02,080 --> 00:43:05,834
और फिर पुराने देवताओं को
विजय की ओर ले जाएँगे।

562
00:43:06,418 --> 00:43:09,087
आह, यही है तुम्हारी असलियत।

563
00:43:12,257 --> 00:43:15,176
यही वो ऑफनिर है जिससे मैं पहली बार
मिली थी।

564
00:43:21,891 --> 00:43:23,560
कल मिलते हैं।

565
00:43:34,654 --> 00:43:36,573
हे, अंदर मेरा राज़ न खोलने के लिए शुक्रिया।

566
00:43:36,656 --> 00:43:40,201
और, यक़ीन मानो, मेरे इरादे ग़लत नहीं हैं।

567
00:43:40,285 --> 00:43:43,621
जब मैं तुमसे मिली थी, तुम 20 डॉलर के लिए
एक गैस क्लर्क को परेशान कर रहे थे

568
00:43:43,705 --> 00:43:45,665
और मैंने फिर भी
तुम्हें अपने ट्रक में बैठने दिया।

569
00:43:45,749 --> 00:43:47,083
यह सच है।

570
00:43:47,167 --> 00:43:49,669
कुछ लोगों को देखकर ही उनके बारे में
पता चल जाता है।

571
00:43:49,753 --> 00:43:52,172
मैं हमेशा से जानती थी
कि तुमसे फिर मुलाक़ात होगी।

572
00:43:53,715 --> 00:43:55,258
क्या तुम भविष्यवक्ता हो?

573
00:43:55,842 --> 00:43:59,137
मैं कह रही हूँ, तुमने मेरी बहन को
दुख पहुँचाया, तो मुझे पता चल जाएगा।

574
00:43:59,220 --> 00:44:00,805
वो पहले ही बहुत तकलीफ़ झेल चुकी है।

575
00:44:02,098 --> 00:44:03,308
अपने पूर्व-पति के साथ?

576
00:44:04,142 --> 00:44:06,478
उसके बेटे सैंडी के घर छोड़कर जाने का
उसे ज़्यादा दुख है।

577
00:44:06,561 --> 00:44:07,812
वह काफ़ी हद तक टूट चुकी है।

578
00:44:07,896 --> 00:44:11,608
उसका बड़ा बेटा। उसने बताया था
कि वह फ़्लोरिडा में है।

579
00:44:13,026 --> 00:44:14,402
यह एक आशा की किरण है।

580
00:44:14,944 --> 00:44:17,155
मेरी उम्र मार्गरीट की तुलना में
सैंडी की उम्र के ज़्यादा क़रीब है।

581
00:44:17,947 --> 00:44:21,326
तकनीकी रूप से, वह मेरा भांजा है,
पर हम दोनों भाई-बहन जैसे रहा करते थे।

582
00:44:22,410 --> 00:44:25,705
मैंने सालों तक उसे ख़त लिखे,
मेसेज भेजे, कॉल किए।

583
00:44:25,789 --> 00:44:27,499
लेकिन एक बार भी मुझे जवाब नहीं मिला।

584
00:44:27,999 --> 00:44:31,378
वह अपने पिता के साथ फ़्लोरिडा में होता,
तो मुझे उसका जवाब ज़रूर मिला होता।

585
00:44:38,718 --> 00:44:42,013
ख़ैर, अपना ध्यान रखना, मिस्टर मून।

586
00:44:43,348 --> 00:44:44,724
मेरी नज़र तुम पर रहेगी।

587
00:44:49,729 --> 00:44:51,606
लेकसाइड थंडरबर्ड्स

588
00:45:27,100 --> 00:45:28,309
सुनो!

589
00:45:29,769 --> 00:45:31,020
सुनो!

590
00:45:32,564 --> 00:45:33,773
सुनो!

591
00:45:40,780 --> 00:45:43,074
डेरेक? डेरेक!

592
00:45:58,965 --> 00:46:01,843
रद्द हो गया? धत्!

593
00:46:02,677 --> 00:46:04,179
अब हम क्या करें?

594
00:46:04,262 --> 00:46:07,015
मुझे नहीं पता। शायद हमें तीन राज्य दूर
वापस उस मोटेल में जाना चाहिए

595
00:46:07,098 --> 00:46:08,683
और उस कमबख़्त टीवी से पूछना चाहिए।

596
00:46:12,061 --> 00:46:13,062
लौरा।

597
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
हेलो, बच्चों। लौरा।

598
00:46:20,570 --> 00:46:22,530
मैंने सुना हमारा दुश्मन एक है।

599
00:46:37,962 --> 00:46:39,005
हैंक।

600
00:46:39,088 --> 00:46:42,550
मैं तुम्हें हमेशा एक स्पंज बाथ देने वाले
के बजाय

601
00:46:42,634 --> 00:46:45,053
एक दोस्त के रूप में याद रखूँगा।

602
00:46:45,595 --> 00:46:46,721
धन्यवाद।

603
00:46:46,804 --> 00:46:48,765
प्यारी एलिज़ाबेथ को मेरा प्यार देना।

604
00:46:48,848 --> 00:46:50,183
ज़रूर। आप अपना ध्यान रखिएगा।

605
00:46:52,769 --> 00:46:57,649
ओह, एल्सा, मैं जानता हूँ, तुम दुखी हो,
लेकिन यह पल भी बीत जाएगा।

606
00:46:57,732 --> 00:46:59,442
और, तुम, कोरडीलिया,

607
00:46:59,526 --> 00:47:01,778
तुम्हारे पास एक फ़ैशनपरस्त की पारखी नज़र है।

608
00:47:03,905 --> 00:47:06,950
क्या तुम्हें शैडो के साथ
नंबर 37 करने में मज़ा आया?

609
00:47:07,200 --> 00:47:09,035
थोड़ा सजना-सँवरना, थोड़ा अभिनय।

610
00:47:09,118 --> 00:47:11,454
ओह, मैं डिमीटर को लाता हूँ।
मैं तुम्हें थोड़ी देर में कार में मिलूँगा।

611
00:47:11,704 --> 00:47:13,414
ओह, मैंने उन्हें अभी बाहर देखा।

612
00:47:55,331 --> 00:47:56,583
नहीं।

613
00:47:57,500 --> 00:47:59,627
नहीं, डिमीटर, मत जाओ।