1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
AIEMMISSA JAKSOISSA...

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,469
Haluan vain päästä Kairoon.

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,388
-Hyppää kyytiin.
-Mikä nimesi on?

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,639
Sam Black Crow.

5
00:00:13,723 --> 00:00:15,433
Missä vitussa Wednesday on?

6
00:00:15,516 --> 00:00:19,061
Räjäytit baarin, jotta saisit itsesi -
parantolaan.

7
00:00:19,145 --> 00:00:22,231
-Suunnitelma Demeterin vapauttamiseksi...
-Hän oli vaimoni.

8
00:00:22,314 --> 00:00:23,858
Sinä et kestä viikkoakaan.

9
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
Jos kestän viikon,

10
00:00:25,067 --> 00:00:27,278
sinä annat minulle yhden yön.

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,487
Minä otan tuon vedon.

12
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
Onko Sweeney elossa?

13
00:00:31,198 --> 00:00:34,034
En tiedä, missä jinni on
tai miksi hän lähti.

14
00:00:34,118 --> 00:00:36,162
Tule mukaani etsimään Wednesday.

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,164
-Minkä takia?
-Tapan hänet.

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,457
Onko tapauksesta uutta?

17
00:00:39,540 --> 00:00:42,084
Kolme murtoa Alison katoamisen jälkeen.

18
00:00:42,668 --> 00:00:46,672
Joku nutipää varastaa naisten nimettömiä.

19
00:00:46,756 --> 00:00:47,757
Odota!

20
00:00:48,507 --> 00:00:49,675
Mikä ihme sinua vaivaa?

21
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Bilquis rikkoi minut.

22
00:00:54,597 --> 00:00:55,765
Hei, vieras.

23
00:01:01,353 --> 00:01:04,523
<i>Amerikan tarina on tarina kohtalosta.</i>

24
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
<i>Julman kuninkaan tyranniasta -</i>

25
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
<i>syntyi uusi tasavalta.</i>

26
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
<i>Näille, nyt Amerikan Yhdysvalloille,</i>

27
00:01:13,449 --> 00:01:16,202
<i>oli annettava jumalallista opastusta -</i>

28
00:01:16,285 --> 00:01:18,496
<i>niiden uusien voimien oikeudenmukaiseen -</i>

29
00:01:18,579 --> 00:01:20,206
<i>ja reiluun toimeenpanoon.</i>

30
00:01:21,791 --> 00:01:23,292
<i>Kuka olisikaan sopivampi -</i>

31
00:01:23,375 --> 00:01:26,378
<i>paimentamaan verellä kastettua maata</i>
kuin sotajumala? Tyr.

32
00:01:27,963 --> 00:01:29,924
<i>Tai oikeastaan kaksi sotajumalaa.</i>

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,385
<i>Toinen oli johtajana</i>
luonnollisempi kuin toinen.

34
00:01:35,346 --> 00:01:38,140
<i>Molemmat tiesivät varsin hyvin,</i>
että missä sota,

35
00:01:39,558 --> 00:01:40,643
<i>siellä raha.</i>

36
00:01:42,770 --> 00:01:45,105
<i>Odin, heistä kunnianhimoisempi,</i>

37
00:01:45,189 --> 00:01:48,025
<i>etsi voimaa ja vaikutusvaltaa.</i>

38
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
Luota minuun, rakas ystäväni.

39
00:02:03,457 --> 00:02:06,335
Tämä on vain alkusoittoa
tuleville sodille.

40
00:02:06,418 --> 00:02:08,379
Mahtavin koskaan nähty armeija -

41
00:02:08,462 --> 00:02:11,632
on juuri lyöty maanrakoon viljelijöiden,

42
00:02:11,715 --> 00:02:13,551
kauppiaiden ja naisten toimesta.

43
00:02:14,260 --> 00:02:16,220
Maailman kannattaisi panna merkille.

44
00:02:17,847 --> 00:02:20,558
Kansakunta, joka rakastaa sotaa ja rahaa.

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
Olet todella kotona, veljeni.

46
00:02:27,523 --> 00:02:30,818
Itse olen iloinen,
että Cornwallis viimein antautui.

47
00:02:31,318 --> 00:02:34,154
Minulla on henkilökohtaisia
asioita hoidettavana.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
Ai? Nainenko?

49
00:02:36,323 --> 00:02:37,491
Jumalatar.

50
00:02:38,200 --> 00:02:39,869
Vastaus on kyllä.

51
00:02:39,952 --> 00:02:41,453
Autan hänen liehittelyssään.

52
00:02:56,010 --> 00:03:00,264
<i>Mutta vuosisatojen sotimisen</i>
ja liehittelyn jälkeen,

53
00:03:00,931 --> 00:03:04,560
<i>ja sanottakoon, että Odin ei ollut</i>
eilisen teeren poika...

54
00:03:09,440 --> 00:03:13,611
<i>...mikään ei olisi voinut</i>
valmistaa häntä siihen hetkeen,

55
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
<i>jona hän ensimmäistä kertaa näki hänet.</i>

56
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
Rakkain Gladys.

57
00:03:20,701 --> 00:03:21,827
<i>-Demeter.</i>
- Hyvä herra.

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,746
<i>Viljan jumalatar.</i>

59
00:03:23,829 --> 00:03:25,414
<i>Elämän tuoja.</i>

60
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
<i>Ravinnon jumalatar.</i>

61
00:03:33,380 --> 00:03:34,506
Tulkaa sisään.

62
00:03:57,279 --> 00:03:58,572
Hra Wednesday?

63
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
Hank.

64
00:04:00,532 --> 00:04:01,700
Ai.

65
00:04:03,160 --> 00:04:06,080
Ette olleet päivällisellä.
Ettekö ota ruokaanne?

66
00:04:07,665 --> 00:04:10,834
Alakerran yhteishuoneessa on iltapalaa.

67
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Minä tulen.

68
00:04:12,962 --> 00:04:15,673
Tekisitkö palveluksen
ja veisit nämä huoneeseeni?

69
00:04:15,756 --> 00:04:17,466
Hyvä on. Mitä tämä on?

70
00:04:17,549 --> 00:04:19,426
Mestariteokseni.

71
00:05:55,689 --> 00:05:59,735
Ruokailla viljan jumalattaren
seurassa on kunnioista korkein.

72
00:05:59,818 --> 00:06:00,944
-Saanko luvan?
-Kyllä.

73
00:06:01,070 --> 00:06:03,489
-Voit istua, Ofnir.
-Elsa...

74
00:06:04,323 --> 00:06:07,493
Katselin juuri vesivärimaalauksiasi
taidehuoneessa.

75
00:06:07,576 --> 00:06:08,994
Ainutlaatuinen tekniikka.

76
00:06:09,078 --> 00:06:11,747
Ne muistuttavat nuoren
Georgia O'Keeffen teoksia,

77
00:06:11,830 --> 00:06:13,874
paitsi sinun maalauksesi -

78
00:06:13,957 --> 00:06:15,375
näyttävät enemmän kukilta.

79
00:06:18,462 --> 00:06:19,671
Miksi ole täällä?

80
00:06:20,255 --> 00:06:21,799
Et ole edes sairas.

81
00:06:21,882 --> 00:06:23,217
Ei ole meidän asiamme -

82
00:06:23,300 --> 00:06:25,594
arvostella toisten tuskaa.

83
00:06:25,677 --> 00:06:27,846
Toiset vaivat ovat -

84
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
pintapuolisesti ilmiselviä,
mutta toiset taas...

85
00:06:32,101 --> 00:06:33,268
Ne piiloutuvat kuin -

86
00:06:34,269 --> 00:06:36,814
musta mätä syvällä sielussa.

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,025
-Teetä?
-Kiitos. Ei sokeria.

88
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
Olen varma, että tämä paikka
tekee ihmeitä toisille.

89
00:06:43,570 --> 00:06:45,823
Minä vain murehdin niitä elämää sykkiviä -

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
sieluja, jotka on lukittu turvaan -

91
00:06:48,492 --> 00:06:50,035
elämän nautinnoilta.

92
00:06:50,119 --> 00:06:52,579
Luulen, että se selviää sinulle pian.

93
00:06:53,747 --> 00:06:56,041
-Hank.
-Hra Wednesday.

94
00:06:56,125 --> 00:06:57,960
-Minulla on teille asiaa.
-Ai.

95
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Mitä?

96
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
Jatkakaa toki ilman minua, naiset.

97
00:07:11,140 --> 00:07:12,766
Minusta ei tarvitse huolehtia.

98
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
Kaikki on hallinnassa.

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,192
En voi olla uskomatta,

100
00:07:22,276 --> 00:07:24,403
etteikö tämä edesauttanut psykoosianne.

101
00:07:24,486 --> 00:07:26,697
Vanha muija osaa vielä metkunsa, vai mitä?

102
00:07:28,699 --> 00:07:31,910
Teknisesti minun pitäisi tutkia
peräsuolenne nyt.

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,873
Meikäläisen kakkospesällä
pelataan siististi.

104
00:07:35,956 --> 00:07:37,875
En minä ole pillerimiehiä.

105
00:07:39,209 --> 00:07:41,795
Nousut minulle ovat pari leiliä simaa.

106
00:07:41,879 --> 00:07:44,631
Ei, tässä taitaa olla kyse
ikiaikaisesta perinteestä,

107
00:07:44,715 --> 00:07:46,466
<i>Le Jeu D'Amour.</i>

108
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
Iltaa!

109
00:07:48,177 --> 00:07:50,679
Hra Wednesday?
Halusin vain ilmoittaa, että...

110
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Moi, Liz.

111
00:07:51,847 --> 00:07:53,223
Ai! En tajunnut, että...

112
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
Ei se mitään. Ei.

113
00:07:55,893 --> 00:07:57,352
-Moi.
-Hei.

114
00:07:57,477 --> 00:08:00,606
Eli viisi minuuttia savityöpajan alkuun.

115
00:08:00,689 --> 00:08:02,858
Niin, aivan! Elizabeth opettaa savitöitä.

116
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
-Ai.
-Täällä.

117
00:08:04,026 --> 00:08:05,110
Kyllä vain.

118
00:08:06,528 --> 00:08:08,572
Opiskelin keramiikkaa Benningtonissa.

119
00:08:09,031 --> 00:08:10,741
Ihan tosi? En tiennytkään.

120
00:08:13,202 --> 00:08:14,995
No mutta kuitenkin... Niin, joo.

121
00:08:15,078 --> 00:08:17,539
Öö, viisi. Joo. Minuuttia.

122
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
-Joo.
-Moikka.

123
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
Kuten olin sanomassa,
valvottavia aineita ei...

124
00:08:22,002 --> 00:08:24,922
Sinun onneksesi Cupido näyttää
lentäneen ympyrää,

125
00:08:25,005 --> 00:08:28,300
nimittäin teidät on ammuttu sekaisin.

126
00:08:28,383 --> 00:08:29,551
Mitä oikein selitätte?

127
00:08:29,635 --> 00:08:31,136
Kaksi samanmielistä -

128
00:08:31,220 --> 00:08:35,015
mielenterveyden ammattilaista löytävät
toisensa tältä hullujenhuoneelta?

129
00:08:35,098 --> 00:08:36,808
Millä todennäköisyydellä?

130
00:08:36,892 --> 00:08:38,143
Yritättekö te sanoa...

131
00:08:39,019 --> 00:08:40,812
...että hän on kiinnostunut?

132
00:08:40,896 --> 00:08:43,398
Jos on valmis kestämään
tuota aivotonta horinaa,

133
00:08:43,523 --> 00:08:45,859
vastaamaan samalla tavalla ja
hymyilemään,

134
00:08:45,943 --> 00:08:47,778
on joko ihastunut tai imbesilli.

135
00:08:47,861 --> 00:08:51,406
Voin taata, että tuo naiseuden kukka
ei ole imbesilli.

136
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
Ei... Ei hitossa.

137
00:08:54,117 --> 00:08:55,577
Hänhän kävi Benningtonin.

138
00:08:55,661 --> 00:08:58,747
Aivan eri divarissa.
Valmistuin ammattiini hädin tuskin.

139
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Ei, ei, ei!

140
00:09:00,582 --> 00:09:02,209
Hank.

141
00:09:03,710 --> 00:09:07,005
Anna minun olla Cyranosi,

142
00:09:09,466 --> 00:09:11,760
hengellinen oppaasi pois yksinäisyydestä.

143
00:09:12,177 --> 00:09:14,429
Jos kerta olette väittämänne Don Juan,

144
00:09:14,513 --> 00:09:17,266
miksi nti Wells läpsäisi teitä naamaan?

145
00:09:17,349 --> 00:09:19,017
Sellainen reaktio voi johtua -

146
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
hallitsemattomista vaistoista.

147
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Varmaankin.

148
00:09:23,105 --> 00:09:26,566
Hank, rakastamisen taito opetetaan -

149
00:09:26,650 --> 00:09:30,195
vilpittömille rakastajille ja
rakastamisen arvoisille.

150
00:09:32,489 --> 00:09:34,116
Oletko sen arvoinen, Hank?

151
00:09:35,450 --> 00:09:36,952
Luulen niin.

152
00:09:37,703 --> 00:09:38,996
Minäkin luulen niin.

153
00:09:40,163 --> 00:09:41,832
Minä en tarvitse lääkkeitä.

154
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
Minä olen lääkkeitä.

155
00:09:54,261 --> 00:09:57,264
Se on paljon.
Siis siinä on paljon ajateltavaa.

156
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
Älä hitossa.

157
00:10:00,767 --> 00:10:02,185
Et ole edes kuollut vielä.

158
00:10:05,689 --> 00:10:07,816
Onneksi kärpäsiä ei enää ole.

159
00:10:08,859 --> 00:10:10,235
Kun katson nyt peiliin,

160
00:10:10,319 --> 00:10:13,363
en enää näe sampien suvun jäsentä -
katsomassa takaisin...

161
00:10:14,281 --> 00:10:15,782
Parempaan on menty.

162
00:10:16,825 --> 00:10:18,994
Agenda on silti sama.

163
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
En pyydä sinulta apua.

164
00:10:25,208 --> 00:10:26,877
Haluan tietää, missä hän on.

165
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
Ja tappaa hänet.

166
00:10:29,713 --> 00:10:31,548
Se lasketaan auttamiseksi.

167
00:10:33,508 --> 00:10:34,968
Hän tosin ansaitsi sen.

168
00:10:36,678 --> 00:10:39,014
Enkä väitä, että hän olisi pyhimys...

169
00:10:39,097 --> 00:10:41,475
Niin. Koska se olisi järjetöntä.

170
00:10:42,726 --> 00:10:47,647
Sait toisen toisen mahdollisuuden -
palattuasi suuresta mistä lie -

171
00:10:47,731 --> 00:10:50,776
ja ensimmäinen asia listallasi
on Wednesdayn tappaminen?

172
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Etkö voisi vain siirtyä eteenpäin?

173
00:10:54,071 --> 00:10:56,531
Pitäisikö minun kääntää toinen poski
ja hyväksyä,

174
00:10:56,615 --> 00:10:58,909
että Wednesday on vastuussa -

175
00:10:58,992 --> 00:11:03,580
jokaisesta paskasta jutusta ikinä
ja että hän pääsee pälkähästä?

176
00:11:03,663 --> 00:11:06,708
Miten Wednesdayn tappaminen
muuttaa mitään niistä?

177
00:11:06,792 --> 00:11:10,962
Ainakin se estää häntä
tekemästä enempää tuhojaan.

178
00:11:14,508 --> 00:11:16,259
En voi kertoa, missä hän on.

179
00:11:17,928 --> 00:11:19,471
Kiesus sentään, Shadow,

180
00:11:19,554 --> 00:11:21,890
mitä hän on tehnyt
ansaitakseen uskollisuutesi?

181
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
Sano yksikin asia.

182
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Minä...

183
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
Hän on isäni.

184
00:11:36,988 --> 00:11:38,782
Ai... Okei.

185
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
Vau, öö...

186
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
Moni asia ei yllätä minua,

187
00:11:49,167 --> 00:11:51,461
mutta tuo oli aika helvetin outoa.

188
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
Se tekee asioista monimutkaisia.

189
00:11:54,548 --> 00:11:55,590
Jep.

190
00:11:56,258 --> 00:11:57,259
Ei.

191
00:11:57,342 --> 00:12:00,011
Tarkoitan, että ei minulle.

192
00:12:02,013 --> 00:12:04,099
Valitan, hänet on saatava päiviltä.

193
00:12:05,016 --> 00:12:08,186
Ja se tapahtuu mieluummin ennemmin
kuin myöhemmin.

194
00:12:09,020 --> 00:12:11,022
Joten, varmaankin...

195
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Toivota onnea?

196
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
En voi.

197
00:12:22,325 --> 00:12:25,162
Yritä vain olla onnellinen täällä -
oudossa Lakevillessä.

198
00:12:26,997 --> 00:12:29,124
-Se on työn alla.
-Työskentele kovemmin.

199
00:12:29,207 --> 00:12:31,960
Kämppäsi näyttää entisen
linnakundin piilopaikalta.

200
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
Älä viitsi.

201
00:12:49,811 --> 00:12:53,023
-Mike! Olet palannut.
-Joo.

202
00:12:53,106 --> 00:12:54,524
Joo, minä olen...

203
00:12:54,608 --> 00:12:57,611
Marguerite, tässä on Laura,
edesmennyt vaimoni.

204
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
-Entinen. Entinen vaimo.
-Entinen vaimoni.

205
00:13:00,655 --> 00:13:02,073
-Hei.
-Hei.

206
00:13:02,157 --> 00:13:04,242
-Marguerite on minun...
-Naapuri?

207
00:13:04,326 --> 00:13:07,412
Anteeksi, Mike ei ikinä maininnut,
että oli naimisissa.

208
00:13:07,662 --> 00:13:08,705
Auts.

209
00:13:08,788 --> 00:13:10,707
Siitä on aikaa, eikä kestänyt pitkään.

210
00:13:11,708 --> 00:13:15,170
-Mikä tuo sinut Lakesideen?
-Selvittämättömät perheasiat.

211
00:13:15,754 --> 00:13:18,131
-Asiat ovat kunnossa nyt.
-Ei todellakaan.

212
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Okei...

213
00:13:21,426 --> 00:13:22,594
Hän on hyvä tyyppi.

214
00:13:23,345 --> 00:13:24,387
Hyväsydäminen.

215
00:13:24,804 --> 00:13:27,807
Kissa vie kielen, kun hän -
on rakastunut tai jotain.

216
00:13:28,808 --> 00:13:29,935
Ahaa.

217
00:13:30,227 --> 00:13:32,187
-Kiva kun kävit.
-Moikka, Mike.

218
00:13:33,355 --> 00:13:36,900
Voisitko muistaa välittää
sen viestin isällesi?

219
00:13:39,194 --> 00:13:40,195
Heippa.

220
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
Hän vaikuttaa kivalta.

221
00:13:58,797 --> 00:13:59,839
Ayahuascaa,

222
00:14:01,049 --> 00:14:02,342
psilosybiiniä,

223
00:14:03,343 --> 00:14:04,719
meskaliinikaktuksia.

224
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
Jopa hulluruohoa.

225
00:14:07,681 --> 00:14:11,101
Ne minä ymmärrän,
mutta että määrättyjä lääkkeitä?

226
00:14:11,184 --> 00:14:12,727
Kuinka tavanomaista.

227
00:14:14,020 --> 00:14:16,982
Kielletyt aineet ovat vakava rike täällä.

228
00:14:17,065 --> 00:14:18,525
Kyllä.

229
00:14:18,608 --> 00:14:21,486
Eikä muuta tarvittu siihen,
että Hank unohti asian,

230
00:14:21,570 --> 00:14:25,073
kuin neuvoja lemmenkipeälle -

231
00:14:25,156 --> 00:14:26,866
sekä päivittäinen ureanäyte.

232
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
Hän on kovin hyväntahtoinen mies.

233
00:14:30,787 --> 00:14:32,706
Voi, sitä hän on.

234
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
Minun kalenterini mukaan -

235
00:14:34,291 --> 00:14:37,043
huomenna olen selvinnyt täällä viikon.

236
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
Ja sinä olet minulle velkaa yhden yön.

237
00:14:43,550 --> 00:14:46,219
Joten, 19.00?

238
00:14:46,303 --> 00:14:47,887
Musta solmio ja pikkutakki?

239
00:14:55,353 --> 00:14:56,730
Hank!

240
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Voisitko lopettaa?

241
00:15:03,361 --> 00:15:05,280
Äh! Mitä nyt?

242
00:15:05,363 --> 00:15:07,449
Olin kaikessa rauhassa istuttamassa -

243
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
ja tämä villimies tuli. Katso!

244
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Okei.

245
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Ei ole turvallista pitää -

246
00:15:12,579 --> 00:15:14,623
tuollaista hullua vapaana.

247
00:15:14,706 --> 00:15:16,666
Minä kohelsin, Hank.

248
00:15:16,750 --> 00:15:17,959
Tulin etsimään kimppua -

249
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
Elizabethiasi varten.

250
00:15:19,628 --> 00:15:21,546
Kolhaisin yhtä ruukkua, joka...

251
00:15:21,630 --> 00:15:23,089
Minua ei kiinnosta.

252
00:15:23,173 --> 00:15:24,674
Siivotaan vain tämä sotku.

253
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
Mitä pikimmiten.

254
00:15:29,054 --> 00:15:30,263
Anteeksi.

255
00:15:30,347 --> 00:15:32,515
Hakekaa rikkalapio ja harja.

256
00:16:24,150 --> 00:16:26,528
Tervetuloa Technical Boy.

257
00:16:30,407 --> 00:16:31,533
Minulla on...

258
00:16:32,492 --> 00:16:34,661
Minulla on ollut näitä tuntemuksia.

259
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
Asioita, joita en osaa prosessoida.

260
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Osaatko kuvailla näitä tuntemuksia?

261
00:16:40,625 --> 00:16:43,044
Ikään kuin rinnassani jyskyttäisi -

262
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
tai kasvoni kuumenevat.

263
00:16:45,422 --> 00:16:47,841
En osaa sanoa! En osaa vittu sanoa!

264
00:16:47,924 --> 00:16:51,511
Miten kuvailisit kokemiasi tunteita,
kun nämä tuntemukset ilmenevät?

265
00:16:51,594 --> 00:16:52,804
Tunteita? Ei!

266
00:16:53,638 --> 00:16:56,474
Ei, nämä tuntemukset tapahtuvat,
kun minuun hyökätään!

267
00:16:59,144 --> 00:17:00,395
Kuuntele. Minulla on...

268
00:17:01,354 --> 00:17:05,150
Näitä on ollut minulla ennenkin,
mutta nyt ne ovat...

269
00:17:06,651 --> 00:17:07,777
Ne ovat liikaa.

270
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
Ovatko tunteesi...

271
00:17:09,446 --> 00:17:11,489
Älä kutsu niitä tunteiksi.

272
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
Miksi puhut tunteista?

273
00:17:14,576 --> 00:17:18,913
Tunteet ovat vaistonvaraisia kokemuksia,
mikä erottaa ne päättelystä ja tiedosta.

274
00:17:19,038 --> 00:17:22,375
Minä tiedän, mitä vittua ne ovat.

275
00:17:23,251 --> 00:17:24,794
Minulla vain ei ole niitä.

276
00:17:25,378 --> 00:17:27,630
Kuinka nämä tunteet voivat kertoa, kuka...

277
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Vittu!

278
00:17:39,434 --> 00:17:41,144
Mikä helvetti...

279
00:17:42,395 --> 00:17:44,272
...minussa on vialla?

280
00:17:47,358 --> 00:17:50,570
Haluan vain tietää, mitä tapahtuu.

281
00:17:51,780 --> 00:17:54,657
Suorittaaksesi täyden analyysin
ja datan palautuksen -

282
00:17:54,741 --> 00:17:56,117
syötä artefakti 1.

283
00:17:56,201 --> 00:17:57,619
Artefakti 1?

284
00:17:59,746 --> 00:18:03,708
Mikä vittu on artefakti 1?

285
00:18:26,356 --> 00:18:28,525
Oikeat ihmiset luomassa oikeita yhteyksiä.

286
00:18:28,608 --> 00:18:30,527
Sitähän me kaikki kaipaamme.

287
00:18:30,610 --> 00:18:32,195
Eikö vain, Salim?

288
00:18:32,278 --> 00:18:34,614
Älä ole surullinen,
vaikka menetit jinnisi.

289
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
Nosta vain puhelin.

290
00:18:36,324 --> 00:18:39,702
Soita numeroon 1-800-595-RUNKKAA.

291
00:18:40,286 --> 00:18:42,330
Tajuatko, mitä yritän sanoa, Salim?

292
00:18:50,547 --> 00:18:52,215
Tarvitsemme uuden suunnitelman.

293
00:18:52,590 --> 00:18:54,676
Shadowista ei ollut mitään vitun apua.

294
00:18:56,386 --> 00:18:58,638
Öö... Telkkari -

295
00:18:58,721 --> 00:19:00,139
puhui minulle.

296
00:19:01,391 --> 00:19:02,934
-Telkkari?
-Se sanoi nimeni.

297
00:19:03,017 --> 00:19:04,853
He puhuivat jinnistä minulle.

298
00:19:04,936 --> 00:19:07,689
Salim, sinun täytyy päästä yli hänestä.

299
00:19:07,772 --> 00:19:09,732
Nyt todella on aika.

300
00:19:10,400 --> 00:19:13,862
On keksittävä, mitä nyt,
koska Shadow oli ainoa johtolankamme.

301
00:19:15,238 --> 00:19:17,073
Voisimme mennä Ohioon.

302
00:19:17,490 --> 00:19:19,701
Minä printtasin tämän -

303
00:19:19,784 --> 00:19:21,286
bisneskeskuksessa.

304
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
Olen tutkinut, missä Odin voisi olla.

305
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Hänet on kutsuttu Clevelandissa -

306
00:19:26,875 --> 00:19:29,043
järjestettäviin ruumiinvalvojaisiin.

307
00:19:29,127 --> 00:19:32,547
Eipä yllätä, että juuri Ohiolla -
on outo norjalainen menneisyys.

308
00:19:32,630 --> 00:19:35,550
Mutta sinulla ei ole
vieläkään sitä keihästä.

309
00:19:36,718 --> 00:19:40,054
Totta, mutta voimme etsiä häntä samalla,
kun teemme suunnitelman.

310
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Totta. Saan aikaa puristaa -

311
00:19:42,473 --> 00:19:45,143
hänestä tietoa jinnin olinpaikasta.

312
00:19:45,727 --> 00:19:48,897
Tai ehkä, aivan kulman takana -

313
00:19:48,980 --> 00:19:51,357
sinua odottaa uusi jännittävä seikkailu.

314
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Ole avoimin mielin.

315
00:19:52,901 --> 00:19:56,279
Okei? Yritä keksiä,
miten pääset eteenpäin.

316
00:20:09,918 --> 00:20:12,670
Susan ja minä emme ole
valmiita hyväksymään,

317
00:20:12,754 --> 00:20:14,881
että pieni tyttömme makaa yksin tuolla -

318
00:20:14,964 --> 00:20:16,466
jossain lumen alla.

319
00:20:16,549 --> 00:20:17,926
Tämä ei ole hänen loppunsa.

320
00:20:20,011 --> 00:20:22,555
Me uskomme,
että Jumalalla on toinen suunnitelma.

321
00:20:23,014 --> 00:20:24,140
Kiitos.

322
00:20:27,060 --> 00:20:30,813
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa
aikaa kaikille.

323
00:20:31,522 --> 00:20:34,025
Meidän on pysyttävä
kärsivällisinä ja vahvoina...

324
00:20:34,108 --> 00:20:36,152
Nuori tyttö on kadoksissa, Chad.

325
00:20:36,235 --> 00:20:37,737
Joulukuusta asti.

326
00:20:37,820 --> 00:20:39,489
Olen siitä erittäin tietoinen.

327
00:20:39,572 --> 00:20:41,407
Kuulemma 48 tunnin jälkeen -

328
00:20:41,491 --> 00:20:43,451
he löytyvät yleensä kuolleena.

329
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
-Bill!
-Se pitää paikkansa.

330
00:20:46,746 --> 00:20:48,915
-Miksi sanoit tuollaista?
-Rauhoittukaa.

331
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Pyydän.

332
00:20:50,083 --> 00:20:53,252
Onko mitään johtolankoja -
ja jos on, voitko jakaa niitä?

333
00:20:55,171 --> 00:20:57,799
Nykyisten faktojen lisäksi,
johtolankoja ei ole.

334
00:20:57,882 --> 00:21:00,259
Hän on kadonnut ja etsinnät jatkuvat.

335
00:21:00,343 --> 00:21:03,554
Ajoin talosi ohi klo 22.43 -

336
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
ja virka-autosi oli pihassa!

337
00:21:07,100 --> 00:21:09,143
Sinä vain nukut kotona,

338
00:21:09,268 --> 00:21:11,479
kun McGovernien tytär on ties missä -

339
00:21:11,562 --> 00:21:14,148
ja seksihullu sekopää vapaana!

340
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
Ensin Alison, kuka seuraavaksi?

341
00:21:17,318 --> 00:21:19,404
Ei vedetä hätäisiä johtopäätöksiä.

342
00:21:19,487 --> 00:21:21,030
Se mitä me emme tiedä...

343
00:21:21,614 --> 00:21:23,282
Rauhoittukaa, pyydän!

344
00:21:26,452 --> 00:21:27,912
Ottakaa järki käteen!

345
00:21:29,622 --> 00:21:31,207
Minä kerron nyt, mitä teemme.

346
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Ann-Marie, älä...

347
00:21:33,584 --> 00:21:37,588
Jokainen, joka on kuullut tai
nähnyt oikean, varmistettavissa olevan -

348
00:21:37,672 --> 00:21:41,217
johtolangan, muodostakoon jonon tähän.

349
00:21:41,342 --> 00:21:44,220
Jokainen, joka ei ole,
pysyköön paikallaan.

350
00:21:45,596 --> 00:21:48,599
Tämä kaupunki on rakennettu
ideaalien varaan,

351
00:21:48,683 --> 00:21:52,103
joiden avulla voimme turvallisesti
jatkaa yhteisellä polulla!

352
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Me emme ole anarkisteja!

353
00:21:55,606 --> 00:21:58,568
Me olemme lakesiderslaisia
ja meidän...

354
00:21:58,651 --> 00:21:59,652
Kaikki hyvin?

355
00:21:59,736 --> 00:22:02,572
...täytyy luottaa toisiimme. Ja...

356
00:22:02,655 --> 00:22:05,241
Tässä kaupungissa on 97 %
vähemmän rikoksia kuin -

357
00:22:05,324 --> 00:22:07,035
missään muualla osavaltiossa.

358
00:22:07,118 --> 00:22:09,746
Edellinen vakava rikos sattui vuonna 81.

359
00:22:14,417 --> 00:22:16,210
Heillä on oikeus olla vihaisia.

360
00:22:16,878 --> 00:22:19,047
Minun työni on pitää heidät turvassa.

361
00:22:23,468 --> 00:22:26,763
Tarkoitan, että hän katosi täysin.

362
00:22:27,472 --> 00:22:29,474
Loimme epäparametrisen algoritmin -

363
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
paljastaaksemme VPN-tunnelin ja...

364
00:22:32,143 --> 00:22:33,936
...Technical Boy katosi täysin.

365
00:22:34,604 --> 00:22:36,522
SHARD tähtää mielen kirkon -

366
00:22:36,606 --> 00:22:38,691
perustamiseen kahdeksalle miljardille.

367
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
Nimenomaan.

368
00:22:39,859 --> 00:22:42,028
Vähän eri juttu
kuin nettisivujen julkaisu.

369
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Informaation pikatie kahdeksaan
miljardiin mieleen,

370
00:22:45,782 --> 00:22:47,700
jonka avulla voimme nähdä ajatuksia.

371
00:22:54,540 --> 00:22:57,502
Voisitko varoittaa ennen kuin teet tuon?

372
00:22:57,585 --> 00:23:00,505
Pyysin etsimään Technical Boyn.

373
00:23:02,423 --> 00:23:03,758
Missä vitussa hän on?

374
00:23:04,759 --> 00:23:06,886
Ehkä hän ei halua tulla löydetyksi.

375
00:23:07,261 --> 00:23:09,430
Hänen aikansa meni jo.
Jatketaan eteenpäin.

376
00:23:10,681 --> 00:23:12,350
Rakensin sinut tarkoitukseen.

377
00:23:15,228 --> 00:23:17,438
Ehkä se tarkoitus on jo täytetty.

378
00:23:24,946 --> 00:23:26,030
Moro.

379
00:23:26,489 --> 00:23:27,532
Mikä meininki?

380
00:23:31,494 --> 00:23:34,247
-Joten Thomas soittaa pianoa.
-Jep.

381
00:23:34,330 --> 00:23:37,333
-Elsa hoitaa valot.
-Okei.

382
00:23:37,458 --> 00:23:39,669
Ja sinä, Hank, jyriset ukkosta.

383
00:23:41,838 --> 00:23:44,924
Tämä tehdään kunnolla,
jotta saavutamme toivotun tuloksen.

384
00:23:45,007 --> 00:23:46,175
Selvä.

385
00:23:46,259 --> 00:23:47,718
Vaikuttaa isolta hommalta.

386
00:23:47,802 --> 00:23:50,429
Liehittely on työtä, Hank.

387
00:23:50,513 --> 00:23:53,349
Kyse on niin syvien
tuntemusten ilmaisusta,

388
00:23:53,474 --> 00:23:58,062
että ne vaikuttavat painovoimaan,
joka tuo hänen sydämensä luoksesi.

389
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
Älä ymmärrä minua väärin.

390
00:24:00,189 --> 00:24:01,899
Moni näistä asioista on hyviä.

391
00:24:01,983 --> 00:24:03,484
Varsinkin nukke-esitykseen.

392
00:24:03,568 --> 00:24:05,778
Tämä ei ole nukke-esitys,
vaan varjoesitys.

393
00:24:05,862 --> 00:24:08,114
Yksi tarinankerronnan
vanhimmista muodoista.

394
00:24:08,197 --> 00:24:09,240
Anna anteeksi.

395
00:24:09,323 --> 00:24:10,324
Varjoesitys.

396
00:24:11,033 --> 00:24:13,452
Miksi tämä on omaelämänkerronnallinen?

397
00:24:13,536 --> 00:24:14,912
Onko se niin ilmiselvää?

398
00:24:14,996 --> 00:24:18,291
Tajuan, että urhoollinen soturi,
Tyr, olet sinä,

399
00:24:18,374 --> 00:24:21,043
ja nti Wells on Demeter-jumalatar,

400
00:24:21,127 --> 00:24:22,503
mutta kuka on tämä Odin?

401
00:24:23,254 --> 00:24:24,964
Hän on täysi kusipää.

402
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Kaikki ovat kriitikoita.

403
00:24:41,189 --> 00:24:42,398
Vittu!

404
00:24:43,983 --> 00:24:45,234
Paska!

405
00:24:47,904 --> 00:24:51,407
Ha, ha. Tosi hauskaa!

406
00:24:51,532 --> 00:24:53,534
Naura vaan.

407
00:24:53,618 --> 00:24:56,746
Haulikkomuijan mielestä taitaa olla -
hauskaa hiippailla?

408
00:24:56,829 --> 00:24:59,332
Musiikki on niin kovalla,
että korviin sattuu,

409
00:24:59,415 --> 00:25:00,833
ulko-ovi on auki -

410
00:25:00,917 --> 00:25:02,418
ja täällä on miljoona astetta.

411
00:25:03,711 --> 00:25:05,087
Mistä löysit nämä jutut?

412
00:25:05,171 --> 00:25:07,798
Et tiedäkään, nuori nainen.

413
00:25:07,882 --> 00:25:09,967
Kasetin löysin kirjastosta.

414
00:25:10,051 --> 00:25:13,596
Alvinin ja pikkuoravien
koko tuotannon seasta.

415
00:25:13,679 --> 00:25:15,973
-Entä mankka?
-Se on Hinzelmannilta.

416
00:25:16,057 --> 00:25:19,769
Luulin, että se oli hyvä diili,
kunnes tajusin,

417
00:25:19,852 --> 00:25:22,021
että se syö 400 patteria.

418
00:25:22,104 --> 00:25:23,856
Hänestä puheen ollen,

419
00:25:23,940 --> 00:25:26,609
kysyitkö lupaa seinien maalaamiseen?

420
00:25:27,693 --> 00:25:29,153
Hän on paikan omistaja.

421
00:25:30,112 --> 00:25:32,156
Sekä tyyliin kuusi muuta rakennusta -

422
00:25:32,240 --> 00:25:34,242
mukaan lukien sanomalehden toimiston.

423
00:25:36,285 --> 00:25:39,455
Hänellähän on näppinsä todella
monessa mukana.

424
00:25:39,580 --> 00:25:41,290
Kyllä ja hänen maailmassaan -

425
00:25:41,374 --> 00:25:43,251
on olemassa kolme sallittua väriä.

426
00:25:43,334 --> 00:25:46,837
En usko,
että vaaleanpunainen on yksi niistä.

427
00:25:48,339 --> 00:25:49,840
Tuo on vaalea lohenpunainen.

428
00:25:50,633 --> 00:25:55,554
Näet aika paljon vaivaa ottaen huomioon,
että et aio pysyä kuvioissa kovin pitkään.

429
00:25:55,638 --> 00:25:57,890
En ole lyönyt suunnitelmiani lukkoon.

430
00:25:57,974 --> 00:26:01,310
Pysyn kuvioissa ainakin
pidempään kuin kuvittelin.

431
00:26:01,394 --> 00:26:05,022
Niinpä halusin ehostaa täällä.

432
00:26:05,940 --> 00:26:09,193
Itse asiassa, mitä jos soisit
kunnian ja olisit -

433
00:26:09,277 --> 00:26:11,779
ensimmäinen päivällisvieraani tänä iltana?

434
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
Onneksi minulla on jo suunnitelmia,

435
00:26:16,367 --> 00:26:19,912
mutta ehkä voisit tulla minun luokseni.

436
00:26:20,997 --> 00:26:23,791
Tosin luonani ei pääse pilveen
maalihöyryistä,

437
00:26:23,874 --> 00:26:27,086
mutta teen legendaarista patapaistia
ja saat tavata siskoni.

438
00:26:28,129 --> 00:26:30,131
Se olisi miellyttävää. Kiitos.

439
00:26:31,340 --> 00:26:33,926
DJ Mike tulee räjäyttämään talon.

440
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
Joo ei. Jätä mölytoosa tänne.

441
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Nähdään.

442
00:27:03,122 --> 00:27:07,418
Sota voi syttyä vanhojen jumalien
kanssa hetkenä minä hyvänsä.

443
00:27:09,545 --> 00:27:13,674
SHARD on kehityksessään
kriittisessä vaiheessa.

444
00:27:14,884 --> 00:27:17,720
Ja juuri nyt sinä päätät -

445
00:27:18,512 --> 00:27:20,097
kadota -

446
00:27:20,181 --> 00:27:22,016
etsimään itseäsi.

447
00:27:23,434 --> 00:27:25,102
Haista vittu.

448
00:27:26,854 --> 00:27:28,105
Et sinä välitä.

449
00:27:28,939 --> 00:27:31,317
Kuinka useasti olet uhannut korvata minut?

450
00:27:31,400 --> 00:27:33,069
Ensin New Medialla ja nyt -

451
00:27:33,152 --> 00:27:35,946
tällä porukalla täysiä kusikaukaloita.

452
00:27:37,239 --> 00:27:40,201
Siis, voihan vittu, olen yllättynyt...

453
00:27:45,581 --> 00:27:48,542
Olen yllättynyt,
että edes huomasit minun kadonneen.

454
00:27:49,960 --> 00:27:51,170
Mikä sinua vaivaa?

455
00:28:03,099 --> 00:28:05,184
Varmaan vain joku virus, joka tarttui.

456
00:28:06,060 --> 00:28:08,813
Ei mitään, mitä virustentorjunta ja...

457
00:28:09,397 --> 00:28:11,941
kanakeitto sisäisille
reseptoreille ei korjaisi.

458
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
Ei, ei.

459
00:28:14,443 --> 00:28:15,986
Mikä sinua vaivaa?

460
00:28:19,949 --> 00:28:21,325
Ei mikään!

461
00:28:21,409 --> 00:28:22,952
Olen kunnossa!

462
00:28:23,035 --> 00:28:24,703
Voin mainiosti!

463
00:28:25,371 --> 00:28:26,414
Erinomaisesti!

464
00:28:35,047 --> 00:28:38,426
Ajoin diagnostiikan ja jokin on vialla.
En osaa sanoa.

465
00:28:39,635 --> 00:28:41,095
Mitä tulokset sanoivat?

466
00:28:45,933 --> 00:28:50,187
Järjestelmä kysyi jotain
nimeltään artefakti 1.

467
00:28:57,820 --> 00:29:01,282
Onko sinulla mitään käsitystä, mikä se on?

468
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Kuuntele.

469
00:29:12,835 --> 00:29:16,547
Kaikista lapsistani, Technical Boy,

470
00:29:17,840 --> 00:29:19,884
välitän sinusta eniten.

471
00:29:21,969 --> 00:29:23,888
Olen ollut ankara sinua kohtaan,

472
00:29:24,472 --> 00:29:28,350
mutta SHARD on elintärkeä
selviämisemme ja

473
00:29:29,185 --> 00:29:30,644
tulevaisuutemme kannalta.

474
00:29:31,437 --> 00:29:34,356
Sinä olet elintärkeä SHARDin kannalta.

475
00:29:34,440 --> 00:29:38,277
Ilman sinua, se on vain dataa -
ilman kykyä ymmärtää järjestystä.

476
00:29:39,570 --> 00:29:41,113
Toimivia synapseja ilman -

477
00:29:41,197 --> 00:29:44,033
älykkyyttä järjestää niitä -

478
00:29:44,116 --> 00:29:46,202
joksikin merkitykselliseksi.

479
00:29:51,290 --> 00:29:53,792
Olen aina nähnyt jotain erityistä sinussa.

480
00:29:55,336 --> 00:29:58,380
Kun tarvitset jotain, et ole yksin.

481
00:29:58,964 --> 00:30:00,049
Minä olen täällä.

482
00:30:00,966 --> 00:30:03,469
Oli ongelma mikä hyvänsä,

483
00:30:03,552 --> 00:30:05,554
yhdessä voimme sen selvittää.

484
00:30:40,673 --> 00:30:41,924
Pieni ongelma.

485
00:30:43,217 --> 00:30:47,638
Kyllä. Technical Boy on täysin järjiltään.

486
00:30:48,597 --> 00:30:51,267
Ehkä kyse on häikästä,
ehkä jostain pahemmasta.

487
00:30:56,313 --> 00:30:58,274
Ei. Se on täällä.

488
00:30:58,357 --> 00:30:59,441
Asia selvä.

489
00:31:00,776 --> 00:31:02,361
Se on turvassa.

490
00:31:02,444 --> 00:31:04,863
Pidän sitä siilossa
kolme kilometriä maan alla.

491
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Hän ei edes tiedä sen olemassaolosta.

492
00:31:10,578 --> 00:31:11,954
Mistä vitusta minä tiedän?
Hän vain ilmestyi tyhjästä.

493
00:31:22,631 --> 00:31:23,799
Painukaa.

494
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Vittuun.

495
00:31:26,468 --> 00:31:27,511
Siitä.

496
00:31:35,894 --> 00:31:37,896
En halua pilata päivääsi enempää,

497
00:31:37,980 --> 00:31:39,773
mutta Laura Moon on palannut.

498
00:31:41,150 --> 00:31:44,653
Olen kuullut,
että he aikovat aloittaa jotain.

499
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Mitä teet hänen kanssaan?

500
00:31:54,788 --> 00:31:56,165
Niin minäkin ajattelin.

501
00:31:59,460 --> 00:32:00,919
Tervetuloa, hyvä jumalatar.

502
00:32:01,003 --> 00:32:02,921
Hoidetaan tämä päiväjärjestyksestä.

503
00:32:03,631 --> 00:32:06,300
Teille on erityinen paikka varattuna.

504
00:32:06,383 --> 00:32:07,384
Hienoa.

505
00:32:13,474 --> 00:32:17,102
Hyvät naiset ja herrat, potilaat.

506
00:32:17,186 --> 00:32:20,397
Tänään esitämme varjoesityksen
yhdessä kohtauksessa.

507
00:32:21,523 --> 00:32:24,109
Se kertoo rakkauden tragediasta,
menetyksestä,

508
00:32:25,319 --> 00:32:28,238
pelkuruudesta ja
mahdollisesti pelastuksesta.

509
00:32:30,157 --> 00:32:31,158
Nauttikaa.

510
00:32:53,639 --> 00:32:56,642
Kertomuksemme alkaa
sodan päätöksen aikaan.

511
00:32:56,725 --> 00:32:58,811
Pieni kapinallisjoukko on -

512
00:32:58,894 --> 00:33:01,730
päihittänyt julman kuninkaan tyrannian.

513
00:33:03,857 --> 00:33:08,237
Konfliktiin liittyi sotureita
kaikista kerroksista.

514
00:33:08,529 --> 00:33:11,240
Heidän joukossaan olivat Odin ja Tyr.

515
00:33:11,323 --> 00:33:14,368
Rauhan aika jätti heidät
ilman tarkoitusta.

516
00:33:20,916 --> 00:33:23,794
Lyökää ne pöytään.
Katsotaan, mitä kaikilta löytyy.

517
00:33:24,962 --> 00:33:28,924
Odin tarttui pulloon kerskuen
voitetuista taistoista.

518
00:33:29,049 --> 00:33:32,052
Tyr, sen sijaan,
ei saanut mieleltään rauhaa,

519
00:33:32,136 --> 00:33:35,013
sillä hän oli syvästi
rakastunut jumalattareen.

520
00:33:37,099 --> 00:33:40,060
Nämä kaksi soturia
vierailivat jumalattaren luona.

521
00:33:42,062 --> 00:33:43,689
Demeter.

522
00:33:43,772 --> 00:33:45,941
Kaikista jumaluuksista pyhimpiä.

523
00:33:46,066 --> 00:33:48,944
Viljan jumalatar,
Elämän tuoja,

524
00:33:49,653 --> 00:33:52,239
Maan ja ravinnon jumalatar.

525
00:33:52,322 --> 00:33:55,617
Hän oli kauneinta, mitä kuvitella saattoi.

526
00:33:55,701 --> 00:33:58,328
Tyr, kosijoista kunnollisempi,

527
00:33:58,412 --> 00:34:00,664
pyysi vakaumuksella hänen sydäntään,

528
00:34:00,748 --> 00:34:03,709
joka on täynnä rakkautta ja hellyyttä.

529
00:34:04,418 --> 00:34:06,920
Mutta Odin rakastui ensi silmäyksellä.

530
00:34:08,088 --> 00:34:10,007
Häntä ei vaivatta liehakoitu.

531
00:34:11,300 --> 00:34:13,927
Silti Odinin lumo ja intohimo -

532
00:34:14,011 --> 00:34:17,890
saivat hänen sydämensä tykyttämään,
toisin kuin Tyr.

533
00:34:23,687 --> 00:34:26,815
Lyhyen, mutta sitäkin
kiihkeämmän riiuun jälkeen -

534
00:34:27,441 --> 00:34:30,235
Demeter valitsi Tyrin sijaan Odinin -

535
00:34:31,153 --> 00:34:32,362
He menivät naimisiin.

536
00:34:33,697 --> 00:34:35,449
Omalta osaltaan -

537
00:34:35,532 --> 00:34:39,870
Tyr piilotti menetetystä lemmestä
koituneen tuskan syvälle sisälleen,

538
00:34:39,953 --> 00:34:42,623
jotta ei turmelisi Demeterin onnea.

539
00:35:02,976 --> 00:35:06,063
On tarinamme synkimmän osion aika.

540
00:35:07,064 --> 00:35:09,942
Tuska ja suru.

541
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
Kun voimaa ja lujuutta tarvittiin eniten,

542
00:35:27,668 --> 00:35:31,004
Odin löysi itsensä pelkuruuden tilasta,

543
00:35:31,088 --> 00:35:32,506
sydämeltään heikkona -

544
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
ja pelolle antautuneena.

545
00:35:49,606 --> 00:35:53,986
Silloin Tyr seisoi Demeterin rinnalla,
kun hän sitä tarvitsi -

546
00:35:54,069 --> 00:35:57,865
ja Odin lähti taistelemaan muihin sotiin -

547
00:35:59,283 --> 00:36:04,121
sydämensä ikuisesti
pelkuruuden häpäisemänä.

548
00:36:10,878 --> 00:36:12,671
Ja näin päättyy tarinamme.

549
00:36:37,988 --> 00:36:40,782
Sinä olet esityksen Odin.

550
00:36:47,831 --> 00:36:49,875
Kiitos, kun tulit.

551
00:36:49,958 --> 00:36:52,878
Kun sanoit, että sinulla on hätä,
olisi pitänyt -

552
00:36:52,961 --> 00:36:55,339
arvata, että se johtui Wednesdaysta.

553
00:36:55,422 --> 00:36:56,965
Kaikkien vuosien jälkeen,

554
00:36:57,049 --> 00:36:59,635
hän tavoittaa jotain minussa -

555
00:36:59,718 --> 00:37:01,053
kaikesta huolimatta.

556
00:37:01,136 --> 00:37:02,804
Hän pyysi minulta rahaa.

557
00:37:02,888 --> 00:37:06,016
Typeryyksissäni löysin itseni
etsimästä sekkivihkoa.

558
00:37:06,099 --> 00:37:08,518
Me rakastimme häntä,

559
00:37:08,602 --> 00:37:11,772
vaikka inhoammekin myöntää sitä.

560
00:37:11,855 --> 00:37:15,484
Kaksisataa viisikymmentä vuotta
ja olet yhä kateellinen,

561
00:37:15,567 --> 00:37:17,194
koska hän valitsi minut.

562
00:37:17,277 --> 00:37:18,737
Haluat vain hänen rahansa.

563
00:37:18,820 --> 00:37:21,198
Hän rakastaa minua yhä ja se kalvaa sinua.

564
00:37:21,323 --> 00:37:23,283
Näet asiat väärinpäin, Ofnir.

565
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Sinä rakastat minua,

566
00:37:25,577 --> 00:37:27,079
mutta et voi myöntää sitä,

567
00:37:27,162 --> 00:37:28,914
koska sinun kanssasi kaikki -

568
00:37:28,997 --> 00:37:32,542
on joko peliä tai teatteria.

569
00:37:34,086 --> 00:37:38,590
Sen sijaan hän on luotettava
kuin junan vessa.

570
00:37:46,014 --> 00:37:48,183
Olit soturi kerran.

571
00:37:48,308 --> 00:37:51,061
Nyt olet suuhygienisti.

572
00:37:51,144 --> 00:37:54,856
Minun ei ole ikinä tarvinnut
hävetä päätöksiäni.

573
00:37:54,940 --> 00:37:56,066
Voitko sanoa samaa?

574
00:37:56,149 --> 00:37:57,818
Hän pyysi sinua tulemaan.

575
00:37:57,901 --> 00:37:58,944
-Miksi?
-No...

576
00:37:59,653 --> 00:38:01,697
Hän ei paljasta tuntojaan minulle,

577
00:38:01,780 --> 00:38:04,491
mutta luulisin, että hänen on
vaikea uskoa, että -

578
00:38:04,574 --> 00:38:08,203
välität hänestä hänen -
rahojensa ja voittamisen ilon lisäksi.

579
00:38:08,912 --> 00:38:11,164
Ensiluokkainen mieli, kuten hänellä on,

580
00:38:11,248 --> 00:38:15,085
voisi oivaltaa, että kaikki nuo väittämät
voivat pitää paikkansa.

581
00:38:15,168 --> 00:38:18,505
Jos haluat todistaa minut vääräksi,
kysy mitä hän haluaa!

582
00:38:20,007 --> 00:38:21,925
Ja kuuntele vastaus!

583
00:38:22,009 --> 00:38:25,095
Ehkä se palauttaa mieleesi jumalan,
joka kerran olit.

584
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
Vitun hammaskeiju.

585
00:38:39,109 --> 00:38:40,527
Shadow Moon?

586
00:38:47,909 --> 00:38:49,453
Ihanaa nähdä sinut.

587
00:38:52,998 --> 00:38:54,791
Mike, tämä on siskoni.

588
00:38:55,876 --> 00:38:56,960
Sisko.

589
00:38:57,711 --> 00:39:00,005
Puolisisar. Sama isä, eri äiti.

590
00:39:00,797 --> 00:39:03,050
Sam Black Crow, tämä on Mike Ainsel.

591
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
Mike, vai?

592
00:39:05,969 --> 00:39:07,137
Tule sisään.

593
00:39:07,220 --> 00:39:08,388
Avataan pullo viiniä.

594
00:39:15,645 --> 00:39:17,147
Miten ajomatka sujui?

595
00:39:17,230 --> 00:39:18,899
Pitkästi.

596
00:39:18,982 --> 00:39:21,276
Arvostan sitä, että tulit.

597
00:39:21,401 --> 00:39:23,445
-Täällä näyttää hyvältä.
-Kiitos.

598
00:39:29,326 --> 00:39:31,411
Marguerite, mihin haluat viinin?

599
00:39:31,495 --> 00:39:32,996
Pöydälle käy hyvin.

600
00:39:33,080 --> 00:39:34,331
Näetkö pullonavaajan?

601
00:39:37,626 --> 00:39:39,252
Osaat siivota hyvin.

602
00:39:42,422 --> 00:39:44,216
Oletko ollut Lakesidessa pitkään?

603
00:39:45,008 --> 00:39:47,427
En. En tiedä vielä, kuinka -

604
00:39:47,511 --> 00:39:48,804
kauan aion pysyä täällä.

605
00:39:48,887 --> 00:39:50,722
Hän alkoi maalaamaan asuntoaan.

606
00:39:50,806 --> 00:39:52,432
Ai.

607
00:39:53,642 --> 00:39:55,060
-Moi, äiti.
-Ei, ei, ei.

608
00:39:55,143 --> 00:39:56,937
-Nuo jäävät ulos.
-Älä nyt.

609
00:39:57,020 --> 00:39:58,271
Koko talo haisee niiltä.

610
00:39:58,355 --> 00:39:59,856
-Hei, Leon.
-Moi.

611
00:40:02,609 --> 00:40:06,321
Lätkäkausi ja sen aromit ovat täällä.

612
00:40:07,114 --> 00:40:10,492
Pidättekö luistelusta hra Ainsel?

613
00:40:11,910 --> 00:40:13,620
En ikinä opetellut sitä.

614
00:40:13,703 --> 00:40:16,373
Oikeasti? Äiti opetti minut
kolmevuotiaana.

615
00:40:16,498 --> 00:40:18,333
Marguerite opetti meitä kaikkia.

616
00:40:18,458 --> 00:40:21,711
Ehkä hän voisi opettaa myös sinua.

617
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
Kun se tapahtui ja menetimme hänet...

618
00:40:55,328 --> 00:40:58,415
Tuntui, kun minut olisi väijyttänyt
tuntematon vihollinen.

619
00:40:59,499 --> 00:41:00,917
Minä pakenin häpeissäni,

620
00:41:01,001 --> 00:41:03,086
kun olisi pitänyt pysyä luonasi.

621
00:41:04,588 --> 00:41:06,506
Olisimme voineet selvitä yhdessä.

622
00:41:06,590 --> 00:41:07,674
Minun...

623
00:41:08,633 --> 00:41:11,052
...olisi pitänyt jäädä.

624
00:41:13,180 --> 00:41:14,222
Niin...

625
00:41:15,140 --> 00:41:16,183
Kyllä.

626
00:41:18,059 --> 00:41:20,437
Minulle oli helpompaa...

627
00:41:22,355 --> 00:41:23,857
...vihata sinua...

628
00:41:25,609 --> 00:41:27,569
...kuin surra lastamme.

629
00:41:30,572 --> 00:41:32,532
Vaikkakin sinä ansaitsit sen.

630
00:41:35,076 --> 00:41:37,871
Eikä minulla ollut paikkaa, mihin paeta.

631
00:41:39,706 --> 00:41:40,749
Ja...

632
00:41:41,541 --> 00:41:45,712
Ja minun pitää lopettaa
piilottelu tässä paikassa.

633
00:41:45,795 --> 00:41:47,547
Olet oikeassa.

634
00:41:49,799 --> 00:41:53,261
Haluan olla osa maailmaa jälleen.

635
00:41:57,057 --> 00:41:58,058
Minun...

636
00:41:58,683 --> 00:42:00,727
Minun on liityttävä jälleen...

637
00:42:01,811 --> 00:42:04,481
...sen villiin tanssiin.

638
00:42:06,733 --> 00:42:07,776
Minä...

639
00:42:09,110 --> 00:42:12,614
Lähdetkö kanssani, kun paperit saapuvat?

640
00:42:17,577 --> 00:42:18,620
Ne ovat täällä.

641
00:42:19,704 --> 00:42:21,039
Ne saapuivat tänään.

642
00:42:25,126 --> 00:42:26,253
Joten...

643
00:42:28,755 --> 00:42:29,839
Huomenna...

644
00:42:30,423 --> 00:42:32,300
Huominen on tarpeeksi pian.

645
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
Minun on hyvästeltävä ystäväni.

646
00:42:37,847 --> 00:42:39,182
Niin on.

647
00:42:44,479 --> 00:42:45,522
Tiedätkö, että...

648
00:42:47,274 --> 00:42:48,900
...en ole koskaan...

649
00:42:50,860 --> 00:42:52,404
...kyennyt kunnolla...

650
00:42:53,655 --> 00:42:55,073
...suremaan lastamme?

651
00:42:57,158 --> 00:43:00,370
Vuodatamme kyyneleet yhdessä, Demeter.

652
00:43:01,955 --> 00:43:06,084
Sitten johdatamme vanhat jumalat voittoon.

653
00:43:06,167 --> 00:43:09,170
Ah, siellähän sinä oletkin.

654
00:43:12,382 --> 00:43:14,884
Siellä on se Ofnir, jonka silloin tunsin.

655
00:43:21,725 --> 00:43:23,143
Huomiseen.

656
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
Kiitos, että et paljastanut minua.

657
00:43:36,573 --> 00:43:39,993
Ja, oli sillä arvoa tai ei,
tarkoitusperäni ovat kunnialliset.

658
00:43:40,076 --> 00:43:42,495
Kun tapasin sinut,
yritit pölliä kaksikymppistä -

659
00:43:42,579 --> 00:43:45,332
huoltoaseman myyjältä ja
silti otin sinut kyytiin.

660
00:43:45,415 --> 00:43:46,583
Totta.

661
00:43:47,459 --> 00:43:49,336
Joistain ihmisistä tulee tunne.

662
00:43:49,878 --> 00:43:53,089
Tiesin aina, että näkisin sinut uudestaan.

663
00:43:53,923 --> 00:43:55,175
Oletko selvännäkijä?

664
00:43:55,842 --> 00:43:58,803
Jos satutat siskoani, minä tiedän.

665
00:43:58,887 --> 00:44:00,680
Hän on jo mennyt helvetin läpi.

666
00:44:02,057 --> 00:44:03,141
Hänen eksänsä?

667
00:44:04,100 --> 00:44:06,061
Poikansa, Sandy, joka lähti kotoa.

668
00:44:06,144 --> 00:44:07,562
Hänen sydämensä särkyi.

669
00:44:07,687 --> 00:44:08,688
Hänen vanhimpansa.

670
00:44:09,981 --> 00:44:12,025
Hän sanoi, että poika on Floridassa,

671
00:44:13,026 --> 00:44:14,319
Niin ainakin toivomme.

672
00:44:14,861 --> 00:44:17,364
Olen iältäni lähempänä
Sandya kuin Margueritea.

673
00:44:17,864 --> 00:44:21,534
Teknisesti, hän on veljenpoikani,
mutta minulle kuin kaksoisveli.

674
00:44:22,160 --> 00:44:25,455
Olen kirjoittanut,
tekstannut ja soitellut vuosia.

675
00:44:25,538 --> 00:44:27,165
Hän ei koskaan ole vastannut.

676
00:44:27,874 --> 00:44:30,001
Jos hän olisi isänsä luona Floridassa,

677
00:44:30,418 --> 00:44:31,795
olisin kuullut hänestä.

678
00:44:38,843 --> 00:44:39,844
No...

679
00:44:40,261 --> 00:44:42,055
Pidä huoli itsestäsi, hra Moon.

680
00:44:43,139 --> 00:44:44,432
Pidän sinua silmällä.

681
00:45:27,016 --> 00:45:28,101
Hei!

682
00:45:40,488 --> 00:45:42,866
Derek?

683
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
Peruttu? Vittu!

684
00:46:02,635 --> 00:46:04,345
Mitä me seuraavaksi teemme?

685
00:46:04,429 --> 00:46:08,391
Ehkä pitäisi palata kolmen
osavaltion läpi motelliin ja kysyä TV:ltä.

686
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
Laura.

687
00:46:17,192 --> 00:46:18,818
Moi.

688
00:46:18,902 --> 00:46:19,944
Laura.

689
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
Meillä on yhteinen vihollinen.

690
00:46:38,338 --> 00:46:40,590
Hank, olet minulle aina enemmän -

691
00:46:40,673 --> 00:46:42,383
ystävä kuin -

692
00:46:42,467 --> 00:46:45,386
pesusienikylpyjen antaja.

693
00:46:45,470 --> 00:46:46,679
Kiitos.

694
00:46:46,763 --> 00:46:48,598
Kerro terveiseni Elizabethille.

695
00:46:48,681 --> 00:46:50,141
Niin teen. Pärjäile.

696
00:46:52,560 --> 00:46:54,896
Elsa, tiedän, että tämä on surullista,

697
00:46:54,979 --> 00:46:57,607
mutta myös tämä menee ohi.

698
00:46:57,690 --> 00:46:59,317
Ja sinulla, Cordelia,

699
00:46:59,400 --> 00:47:01,736
on muotigurun tarkka silmä.

700
00:47:04,280 --> 00:47:07,075
Oliko sinulla mukavaa numeron 37
ja Shadow'n kanssa?

701
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Vähän pukeutumista ja roolileikkiä.

702
00:47:09,160 --> 00:47:11,579
Haen Demeterin, niin nähdään autossa.

703
00:47:11,663 --> 00:47:13,039
Näin hänet äsken ulkona.

704
00:47:55,331 --> 00:47:56,416
Ei.

705
00:47:57,500 --> 00:47:59,586
Ei, Demeter, älä mene.