V předchozích epizodách...
Potřebuji se dostat do Káhiry.
-Nastup si. -Prošvihl jsem tvoje jméno.
Samanta Černá Vrána.
Kde je k sakru Středa?
Odpálil jsi bar, aby ses
dostal do blázince.
A tvůj plán vysvobodit Demeter...
Byla mojí ženou.
Nevydržíš ani týden.
Jestli vydržím týden,
dáš mi jednu noc.
Sázka přijata.
Je Sweeney naživu?
Nemám tušení, kde Jinn je nebo proč odešel.
Můžeš jít se mnou a pomoct mi najít Středu?
-A pak co? -Zabiju ho.
Novinky o případu?
Další tři vloupačky od zmizení Alison,
nějakej perverzák krade ženám "ty víš co"...
Počkej!
Co je s tebou sakra špatně?
Bilquis mě posrala.
Nazdar, cizinče.
Příběh Ameriky je příběh osudu.
Osvobozena od tyranie a krutého krále,
zrodila se nová republika.
Božské vedení bylo potřeba,
aby dnešním Spojeným státům americkým
ukázalo čestné a spravedlivé užití
jejich nově nabytou sílu.
Takže kdo jiný by měl vést zemi
křtěnou krví než bůh války? Tyr.
Dokonce dva bohové války,
jeden přirozenější vůdce než ten druhý.
Oba bohové moc dobře věděli, že kde je válka,
tam jsou peníze.
Odín, který byl ten ambicióznější,
toužil po moci a vlivu.
Věř mi, drahý příteli.
Tohle je teprve první válka z mnoha.
Ta největší armáda, která kdy vyrazila do boje,
byla právě potopena bandou farmářů,
obchodníků a žen.
Svět by se měl mít na pozoru.
Národ, který miluje válku a peníze.
Opravdu jsi doma, bratře.
Jsem rád, že Cornwallis se konečně vzdal.
Mám nějaké osobní účty, které musím vyřídit.
Žena?
Bohyně.
Ještě než se zeptáš, odpověď je ano.
Pomůžu s námluvami.
Ale... po stoletích válek a námluv,
koneckonců, Odín se ve svém čase vyspal s pěknou řádkou bohyň,
Nic ho nemohlo připravit na tu chvíli...
kdy ji poprvé uviděl.
Nejdražší Gladys.
-Demeter. -Drahý pane.
Bohyně obilí.
Dárce života.
Bohyně výživy.
Pojďte dovnitř.
Pane Středo?
Hanku.
Prošvihnul jste večeři.
-Držíte hladovku? -Ha.
Dobře, dole ve společenské místnosti je svačina.
Přijdu se podívat.
Hej, uděláš si laskavost?
Všechno odnes do mého pokoje.
Dobře. Co to všechno je?
Moje mistrovské dílo.
Večeřet s Bohyní Obilí je jako večeřet s božstvem samotným.
-Můžu? -Proč ne.
-Klidně se posaď, Ofnire. -Elso...
Prohlížel jsem si tvoje malby v dílně.
Znamenitá technika.
Připomněly mi mladou Georgii O'Keeffe,
ale tvoje obrazy
vypadají více jako květiny.
Co tu doopravdy děláš?
Ani nejsi nemocný.
Ale no tak, není na nás
posuzovat neštěstí druhých.
Některé neduhy jsou očividné na povrchu, ale jiné...
Se schovávají jako... černá hniloba hluboko v duši.
-Čaj? -Ano, prosím. Bez cukru.
Jsem si jistý, že tohle místo dělá zázraky pro některé lidi.
Já se jenom bojím o to, co se stane
s živými dušemi, drženými od zázraků života.
Já si myslím, že se to brzy dozvíš.
Hanku.
Pane Středo. Musím s vámi mluvit.
Cože?
Pokračujte beze mě, dámy.
O mě se bát nemusíš. Mám tu vše pod kontrolou.
Pane Středo, myslím si,
že tohle přispívá k vaší psychóze.
No, holka zlatá to má pořád v sobě, co?
Technicky bych vám teď měl prohledat dutiny.
Hanku, v mojí zadnici není nic zajímavého k vidění.
Jenom zrovna nemusím pilulky, dobře?
Pro mě je začátek džbán medoviny, nebo dva.
Ne, tohle je součást starobylé tradice
Le Jeu D'Amour, chápeš?
Dobrý večer.
Pane Středo? Jenom jsem vám chtěla říct, že...
-Nazdar, Liz. -Hanku, promiň.
-Neuvědomila jsem si-- -Ne, to je v pořádku.
-Čau. -Ahoj.
Lekce keramiky začíná za pět minut.
Elizabeth vyučuje keramiku.
-Aha. -U nás.
Ano, pane.
Studovala jsem keramiku v Benningtonu.
Vážně? To jsem vůbec nevěděl.
-Takže, jo. -Pět minut, jasně.
-Dobře. -Zatím.
-Takže, regulované látky je zakázáno -Ty máš ale kliku.
Vypadá to, že Amorek lítá v kruzích,
Protože vás očividně trefil oba.
O čem to mluvíte?
Dva zapálení profesionálové v oblasti mentálního zdraví
se našli v tomhle blázinci? Ha!
Jaká náhoda, co?
Počkejte. Myslíte si...
Myslíte, že se jí líbím?
Každý, kdo by zvládl poslouchat ty nesmyslné kecy,
být při tom milý, celou dobu se usmívat,
je buďto trefený nebo imbecil.
A můžu ti zaručit, že tamta překrásná květina není imbecil.
Ne, to vůbec ne.
Slyšel jste ji. Studovala na Benningtonu.
Je úplně mimo mojí ligu. Já se sotva dostal skrz vysokou.
Ne.
Hanku.
Dovol mi být tvým Cyranem.
Tvůj průvodce cestou z Osamělic.
Dobře, pane Středo, jestli jste tedy takový Kasanova,
proč vám slečna Wellsová dala facku hned, když vás viděla?
Vnitřní reakce může být pouze výlevem
naprosté oddanosti a nebo pobouření.
Asi ano.
Hanku, umění lásky má být předáváno
zasloužilým milencům a těm hodným lásky.
Jsi toho hodný, Hanku?
Myslím, že ano?
Taky si to myslím.
Nepotřebuju drogy.
Já jsem droga.
Je toho hodně,
co se musím pokusit pochopit.
Nekecej, vážně?
Ještě jsi neumřel ani jednou.
Ale z té druhé stránky, už žádný mouchy.
Když se teď podívám do zrcadla,
už nevidím členy jeseterovy rodiny, jak zírají zpátky na mě, takže...
Je to rozhodně zlepšení.
Ale agenda je pořád stejná.
Nežádám tě o pomoc.
Jenom chci vědět, kde je.
Abys ho mohla zabít.
To se tak nějak počítá jako napomáhání.
-Není to tak, že by si to nezasloužil. -Neříkám, že je svatej...
Dobře. Protože to by bylo šílený.
Ale ty dostaneš druhou šanci,
po návratu z velkýho... ať už to bylo cokoli,
a číslo jedna na tvým seznamu je zabít Středu?
Nechceš se radši zamyslet nad budoucností?
Chceš mi tvrdit, že bych se měla prostě otočit a přijmout,
že Středa je zodpovědnej za...
každou podělanou věc, ale stejně mu to všechno prostě projde?
Ale jak zabití Středy cokoliv z toho změní?
Tak pro začátek,
zabraňuje mu to v páchání víc škody.
Nemůžu ti říct, kde je.
Ježíši Kriste, Stíne,
co kdy udělal, aby si zasloužil tvou věrnost?
Řekni mi jednu věc.
Je to můj otec.
Aha.
Páni...
Už mě jen tak něco nepřekvapí.
Ale musím ti říct, že tohle je sakra pálka.
Všechno to komplikuje.
To každopádně.
Ne.
Alespoň ně pro mě.
Promiň. Musí to tak být.
A musí se to stát dříve než později.
Takže, asi...
Přej mi štěstí?
To nemůžu udělat.
Jasně, dobře, tak tady buď štastnej v malým, divným Lakeville, dobře?
-Pracuju na tom. -Možná se snaž víc.
To místo vypadá jako schovka pro podvodníka ve výslužbě
-v ochraně svědků -Ale prosím tě.
-Mike! Jsi zpátky. -Ano.
Já jsem...
Marguerite, tohle je Laura, moje zesnulá manželka.
-Exmanželka. -Exmanželka.
-Zdravím. -Zdravím.
-Marguerite je moje... -Sousedka?
Omlouvám se, Mike nikdy nezmínil
že byl ženatý.
Hups.
Bylo to dávno. A krátce.
Co tě přivádí do Lakeside?
Jenom nějaké nevyřízené účty s rodinou.
Všechno je vyřešeno.
-Ani z daleka. -Dobře.
Je to vážně dobrej chlap.
Má dobré srdce.
Má problémy s vyjadřováním, když je zamilovanej.
Dobře.
-Díky za návštěvu. -Ahoj, Mike.
Nezapomeň prosím vyřídit moji zprávu svýmu tátovi, dobře?
Ahoj.
Vypadá mile.
Ayahuasca,
psilocybin,
peyotl.
Dokonce i jedovatý plevel.
Ty dokážu pochopit, ale prášky na předpis?
Tak nezajímavé.
Pašování je tady považováno za vážný zločin.
To ano.
Stačilo mi nabídnout malou radu pro zhrzené srdce
a vzorek mojí moči, aby se o mě Hank přestal zajímat.
Je to velice ochotný muž.
To tedy je.
Podle mého kalendáře
to zítra bude už týden, co jsem tu přežil.
A budeš mi dlužit jednu noc.
Takže, 19:00?
Černá kravata a svěrací kazajka?
Hanku!
Přestaneš s tím?!
Co se děje?
V klidu jsem si tu zahradničila
a tenhle bláznivý muž sem přišel a udělal tohle!
-Dobře. -Není bezpečné mít
blázna, jako je tento, jen tak na volno.
To byla jenom moje nemotornost, Hanku.
Přišel jsem sem najít kytici pro tvou půvabnou Elizabeth
a zavadil jsem o jeden květináč a--
Hele, nepotřebuju to vysvětlit krok za krokem. Jenom to ukliďte.
Žádný problém.
S dovolením.
Jeden z vás, sežeňte lopatku a smeták.
Vítej, Technický kluku.
Já jsem...
Mám takové pocity.
Věci, které nemůžu úplně vysvětlit.
Můžeš popsat tyto pocity?
Je to jako... tlukot v hrudi
nebo návaly tepla v obličeji.
Já nevím!
Nemám sakra tušení!
Jak bys popsal emoce,
které doprovází tyto pocity?
Emoce? Ne!
Ne, ty pocity dostávám, když jsem pod útokem!
Hele, já mám...
Vždycky se mi to dělo, ale teď, je to...
Je to moc silné.
Byly tyto emoce--
Přestaň mluvit o "emocích"!
Proč pořád opakuješ "emoce"?
Emoce jsou intuitivní pocity
naopak od uvažování nebo znalostí.
Já vím, co to sakra je.
Jenom je prostě nemám.
Jak tyto emoce pomáhají s informacemi, kdo--
Sakra!
Co je sakra...
se mnou špatně? Já...
Jenom potřebuju vědět, co se děje.
Pro komplexní analýzu a obnovu dat
vložte Artefakt 1.
Artefakt 1?
Co je sakra Artefakt 1?
Opravdoví lidé s opravdovými známostmi.
To je to, co všichni chceme.
Nemám pravdu, Salime?
Nebuď smutný, jenom proto, že jsi ztratil svého Jinna.
Jen zvedni telefon.
Zavolej 1-800-595-FAPP.
Chápeš, co se ti snažím říct, Salime?
Potřebujeme novej plán.
Stín mi sakra vůbec nepomohl.
Televize...
mluvila na mě.
-Televize? -Ano. Řekla moje jméno.
Mluvili o mně a Jinnovi.
Salime, potřebuješ na toho chlápka zapomenout.
Už je na čase. Vážně.
Musíme přijít na to, co teď
protože Stín byl naše jediný vodítko.
Mohli bysme jet do Ohia.
Vytisknul jsem tohle
v obchodním centru.
Hledal jsem, kde se může Odín nacházet.
Pozvali ho na noční stráž v konferenčním sále před Clevelandem.
Proč nejsem překvapená, že Stát jírovce
má podivný Severský bříško?
I kdybychom Středu našli, tak pořád nemáš ten oštěp.
Jo, ale můžeme ho vystopovat, zatímco vymyslíme plán.
Ano... To mi dá čas
z něj vytáhnout informace
o tom, kde je Jinn.
Nebo možná, hned za horizontem
ne tebe čekají nová a vzrušující dobrodružství.
Jenom musíš mít otevřenou mysl. Dobře? Jenom zkus jít dál.
Susan a já prostě nepřijmeme,
že naše malá holčička je tam někde sama venku pod sněhem.
Takhle to pro Alison neskončí.
Věříme, že Bůh má jiné plány.
Díky.
Rozumím, že tohle jsou pro všechny velmi těžké časy.
Jenom doufám, že zvládneme být trpěliví a silní--
Zmizela malá holčička, Chade.
Už v prosinci.
Nikdo si toho není vědom víc, než já. Říkají, že po ti, co nejsou
nalezeni do 48 hodin, jsou nejspíše mrtví.
Bille!
-Je to pravda. -Proč bys to říkal?
Všichni se prosím uklidněte.
Klid, prosím.
Máme vůbec něco, čeho se chytit?
A jestli ano, můžete to říct?
Nemáme žádné stopy, kromě již probíraných faktů.
Zmizela a pátráme po ní.
Jela jsem kolem vašeho domu ve 22:43
a vaše auto bylo na nádvoří.
Byl jste doma a spal,
zatímco McGovernova dcera je tam někde venku
s nějakým sexuálním maniakem na útěku!
Nejdřív Alison. Kdo je na řadě teď?
Dobře. Nedělejme unáhlené závěry.
Co nevíme...
Uklidněte se, prosím, všichni. Klid.
Vzpamatujte se!
Bude to takhle.
Ann-Marie, prosím.
Kdokoliv, kdo slyšel nebo viděl cokoliv, co je opravdové
prokazatelné vodítko, se postaví tady do řady.
Ti, kdo nic neví, zůstaňte tam, kde jste.
Lidi, tohle město bylo postaveno na ideálech,
díky kterým spolu můžeme bezpečně kráčet po stejné cestě.
My nejsme žádní anarchisti!
Jsme Lakesideři.
-A musíme... -Jsi v pohodě?
...věřit jeden v druhého. A...
Víš, že tohle město má o 97% menší kriminalitu,
než jakákoli jiná obec v tomhle státě?
A že tady neměli vážnější zločin od roku 1981?
Mají právo být naštvaní.
Moje práce je udržet je v bezpečí.
Ten chlápek je naprosto strašidelný.
Vytvořili jsme neparametrický algoritmus,
abychom demaskovali VPN tunel a...
Technický kluk se prostě ztratil.
SHARD má za úkol postavit duševní chrám
pro 8 miliard následovníků.
Přesně tak.
Není to jako spouštění webovky.
Je to informační dálnice to myslí 8 miliard lidí.
Díky níž budeme moci vidět myšlenky.
Můžete mě příště varovat, než tohle uděláte?
Dal jsem vám za úkol najít Technického kluka.
Tak kde sakra je?
Možná nechce být nalezen.
Měl svůj den; pojďme dál.
Sestavila jsem tě s určitým účelem.
Účelem, který už možná neplníš.
Zdravíčko, všichni.
Co se děje?
-Takže, máme Thomase na piáno. -Správně.
-Elsu na světlech. -Dobře.
A tebe, Hanku, na hřmění.
Abychom dosáhli požadovaného efektu, musíme to udělat správně.
Dobře.
Vypadá to jako hodně práce.
Dvoření zabere úsilí, Hanku.
Je to vyznání emocí ukrytých tak hluboko,
že změní gravitační tah a přitáhnou její srdce ke tvému.
Hmm. Hele, neberte mě špatně.
Některé ty věci jsou vážně dobré.
Obzvlášť to loutkové divadlo.
Není to loutkové divadlo. Je to hra stínů.
Jedna z nejranějších forem narativního umění.
Omlouvám se.
Stínová hra.
Proč z toho mám pocit, že je to tak nějak autobiografické?
Je to tak očividné?
Takže, chápu že ten statečný válečník, Tyr, jste vy,
a slečna Wellsová je bohyně Demeter.
Ale kdo je Odín?
Je to pořádnej idiot.
Všichni jsou kritici.
Kurva!
Do prdele!
Jasně!
Jen se směj, proč ne.
Podělaná "slečna tvrďák" si myslí, že je vtipný strašit lidi?
Tvoje hudba tady řve jak na lesy a tvoje dveře jsou úplně dokořán
a je tady snad milion stupňů.
Kde jsi to vzal?
Byla bys překvapená, mladá dámo.
Tu kazetu jsem našel v knihovně.
Namixoval jsem do toho
kompletní práci Alvina a Chipmunků.
-A ten přehrávač? -Ten jsem našel u Hinzelmannů.
Jo, myslel jsem si, že ušetřím,
ale pak jsem si uvědomil, že utratím balík
za těch 400 baterií, který to potřebuje.
Když už jsme u toho, nezeptal ses jí
na povolení tady vymalovat, že ne?
Víš, že jí to tady patří.
Stejně jako dalších šest budov,
včetně novinářské kanceláře.
Páni, má prsty v hodně věcech.
To jo, a v zemi Hinzelmannů
existují jenom tři schválené barvy.
Jsem si celkem jistá, že mileniálová růžová mezi ně nepatří.
Je to lososová mlha.
Vypadá to, že jsi ochotný vypotit ze sebe duši i přes to,
že tady neplánuješ zůstat dlouho.
Moje plány jsou pořád nejisté.
Rozhodně tady budu déle, než jsem si myslel.
Tak jsem si říkal, proč to tady trochu nevylepšit?
Vlastně bys mohla být můj první host a poctít mě
večerní návštěvou na večeři.
Naštěstí už mám plány.
Ale možná bys mohl navštívit ty mě.
Sice nemůžu nabídnout stavy, které zaručeně způsobí tyhle výpary,
ale moje dušené hovězí je legendární a mohl bys poznat moji sestru.
Myslím si, že to by mohlo fungovat. Díky.
DJ Mike to rozjede.
To ne. Nechej svou hrací krabičku tady.
Zatím.
Staří bohové mohou kdykoliv rozpoutat válku.
SHARD je v kritickém bodě svého vývoje.
A ty se teď rozhodneš zmizet,
abys našel svoje pravé já.
Běž do prdele.
Proč se staráš?
Kolikrát už si mi vyhrožoval, že mě vyměníš.
Nejdřív s New Media
a teď se sebrankou nepochopitelnejch magorů.
Jako, jsem sakra překvapenej...
Jsem překvapenej, že sis vůbec uvědomil, že jsem pryč.
Co se s tebou děje?
Nejspíš jenom nějakej virus co jsem nabral cestou.
Nic, co by nespravila trocha antiviru a...
kuřecí polívky pro interní receptory.
Ne.
Co se s tebou děje?
Nic!
Jsem v pohodě!
Jsem v pořádku!
Cítím se skvěle.
Zkusil jsem se diagnostikovat a něco je špatně.
Nevím.
S jakými výsledky?
Systém požadoval něco se jménem Artefakt 1.
Máš nějaký tušení, co to je?
Poslouchej.
Ze všech mých dětí, ty, Technický kluku,
jsi ten, pro kterého mám největší slabost.
Vím, že jsem na tebe byl tvrdý,
ale SHARD je nezbytný pro naše přežití
a naši budoucnost.
Ty jsi nezbytný pro SHARD.
Bez tebe jsou to jen data
postrádající organizační podstatu.
Synapse střílejí,
ale bez inteligence, která by organizovala tyto snahy
do něčeho smysluplného.
Vždycky jsem v tobě viděl něco zvláštního.
Když budeš potřebovat, nejsi v tom sám.
Jsem tady.
A nezáleží na tom, jaký problém nám leží u nohou,
společně to můžeme opravit.
Drobná komplikace.
Ano. Technickýmu klukovy se rozsypaly kuličky.
Může to být jenom závada, může to být něco horšího.
Ne, je to tady.
Mám to.
Je to v bezpečí.
Je to schované v bunkru tři kilometry pod povrchem.
Ten kluk ani neví, že existuje.
Jak to mám já sakra vědět?
Prostě se... z ničeho nic objevila.
Uhněte.
Mi.
Z cesty.
Ne, že bych vám chtěl ještě více zkazit den,
ale Laura Moon je zpátky na mapě.
Dozvídám se, že chtějí něco rozpoutat.
Tak jak to s ní chceš zahrát?
Měl jsem stejný nápad.
Dobrá práce, spravedlivá bohyně.
Pojďme to mít z krku, co?
Máme pro vás speciální místo.
Božínku.
Dámy a pánové, kolegové pacienti.
Dnešní večer vám představujeme stínovou hru o jednom dějství.
Je to tragédie lásky, ztráty.
Zbabělosti a možná i vykoupení.
Užijte si to.
Náš příběh začíná na konci války.
Výhra pro malou skupinu rebelů
nad tyranií krutého krále.
Konflikt přitáhnul pozornost žoldáků ze všech koutů země.
Mezi nimi i Odín a Tyr.
Doba míru způsobila, že neměli, co na práci.
Rychle, karty na stůl. Ukažte, co máte.
No tak, karty na stůl.
Odín se vydal opilecké chvástání o vyhraných bitvách.
Zatímco Tyr obrátil svou mysl k bohyni,
se kterou se do sebe bláznivě zamilovali.
Dva vojáci se rozhodli navštívit tuto bohyni.
Demeter.
Jedna z nejposvátnějších z celého božstva.
Bohyně obilí, Dárce života,
Bohyně země a úrody.
Byla ta nejoslnivější věc, jakou si člověk může představit.
Tyr, ten nejzasloužilejší nápadník,
se ucházel o její srdce s úmysly
pravé lásky a laskavosti.
Ale Odín se do ní zamiloval prvním pohledem.
Nedala se snadno ohromit.
Ale Odínův šarm a vášeň
zrychlili její tep tak, jako to Tyr nedovedl.
Po krátkých, ale vášnivých námluvách
si Demeter vybrala Odína namísto Tyra
a měli svatbu.
Tyr, na druhou stranu,
schoval bolest ze ztracené lásky hluboko v sobě,
aby nezkazil radost Demeter.
Teď přichází ta nejtemnější část našeho příběhu.
Utrpení a zármutek.
Když byla síla a statečnost nejvíce potřeba,
Odín se stal zbabělcem
se slabým srdcem
a poddal se strachu.
Takže to byl Tyr, kdo stál po boku Demeter v době, kdy to potřebovala,
zatímco Odín odešel vést jiné války
a jeho srdce bylo navždy poskvrněno jeho zbabělostí.
A tak končí náš příběh.
V té hře, ty jsi Odín.
Díky, že ses ukázal.
No, když jsi řekla, že to byl stav nouze,
měl jsem si domyslet, že v tom bude mít prsty Středa.
No, i po všech těch letech
se mi pořád zvládne dostat pod kůži,
navzdory všemu.
Požádal mě o peníze.
Proti mému lepšímu úsudku
jsem stejně vždy sáhl po peněžence.
Oba jsme ho milovali,
ať už si to nechceme přiznat sebevíc.
250 let a pořád žárlíš, že si vybrala mě.
-Přiznej, že ti jde o peníze. -A pořád miluje mě. To tě žere.
Myslím si, že to máš popletené, Ofnire.
Ty miluješ mě,
ale neumíš to přiznat,
protože s tebou je vždycky všechno
buďto hra a nebo divadlo.
Zatímco on nemá v sobě ani špetku špatnosti.
Kdysi jsi byl válečník.
Teď jsi správce orálního zdraví.
Nikdy jsem se nestyděl za má rozhodnutí.
Můžeš to říct také?
Očividně tě požádala o doprovod.
Proč?
Ne, že by měla pocity ke mě,
ale hádám, že je pro ni těžké uvěřit,
že se zajímáš o něco víc než o její peníze
nebo potěšení z výhry.
Myslím, že prvotřídní mysl, jako je ta její,
by poznala, že právě opak může být pravdou.
Jestli chceš dokázat, že nemám pravdu, zeptej se jí, co chce.
A poslechni si její odpověď!
Možná ti to pomůže si vzpomenout na boha, kterým si jednou byl.
Posraná zoubková víla.
Stíne?
Tak ráda tě vidím.
Mike. Tohle je moje sestra.
Sestra.
Nevlastní sestra: stejný otec, jiná matka.
Samanto Černá Vráno, tohle je Mike Ainsel.
Mike, jo?
No tak, pojď dovnitř.
Otevřeme jednu z těch lahví vína.
Jaká byla cesta, ségra?
Dlouhá.
Cením si, že jsi to sem zvládla.
-Vypadá to tu dobře. -Díky.
Hej, Marguarito, kam mám dát to víno?
Klidně na stůl.
Vidíš tam otvírák na víno?
Hezky po sobě uklízíš.
Jsi už v Lakeside dlouho, Mike?
Ne. Ani nevím,
jak dlouho tu zůstanu.
Začal si vymalovávat svůj byt.
Aha.
-Ahoj, mami. -To ne.
-Nech je venku. -Ale no tak.
Zasmradí celý byt.
-Čau, Leone. -Čau.
Hokejová sezona a její vůně jsou tady.
Bruslíš taky, pane Ainsele?
Ne. Nikdy jsem se to nenaučil.
Vážně? Mě byly tři, když mě to moje máma naučila.
Marguerite nás učila všechny.
Možná, když budeš mít štěstí,
možná tě to taky naučí.
Když se to stalo, když jsme ji ztratili...
cítil jsem se, jakoby mě napadl neznámý nepřítel.
Zahanbený jsem utekl,
když jsem měl zůstat a utěšit tě.
Mohli jsme tomu čelit společně.
Měl jsem zůstat.
No.
Pravda.
Pro mě bylo jednodušší...
...tě nenávidět,
než oplakávat naše dítě.
Ale zasloužil sis to.
Já jsem neměla, kam utéct.
A...
Potřebuji se přestat schovávat na tomhle místě.
V tom máš pravdu.
Já se chci znovu přidat ke zbytku světa.
Já...
se potřebuji přidat...
k tomu divokému tanci.
Já...
Takže se mnou odejdeš, až budou hotové papíry?
Jsou tady.
Přišly dnes.
Takže...
Zítra... to zní jako zavčas.
Musím se rozloučit se svými přáteli.
To bys měla.
Víš...
že jsem nikdy...
nemohla pořádně...
oplakat naše dítě?
Zapláčeme si společně, Demeter,
a poté povedeme Staré bohy k vítězství.
Aha, tady to je.
Tady je Ofnir, kterého jsem znala.
Tak tedy zítra.
Hej, díky, že si mi kryla záda.
A věř mi, že moje úmysly jsou počestné.
Když jsem tě poznala, dohadoval ses s pokladním
na pumpě o 20 dolarů a stejně jsem tě pustila do mého auta.
To je pravda.
Někdy v tobě určití lidé vyvolají pocity. Věděla jsem, že se ještě potkáme.
Jsi jasnovidec?
Jenom říkám, že jestli ublížíš mojí sestře, budu o tom vědět.
Už si prošla spoustou věcí.
S jejím ex?
Spíš s jejím synem Sandym. Odešel z domu.
Což jí prakticky zlomilo srdce.
Její nejstarší syn.
Tvrdí, že je na Floridě.
Alespoň v to doufáme.
Jsem věkem blíž k Sandymu než k Marguerite.
Technicky je to můj synovec,
ale byl pro mě spíš jako bratr.
Celé roky jsem mu volala, posílala dopisy, zprávy.
Nikdy jsem od něj nedostala odpověď.
Kdyby byl se svým tátou na Floridě,
ozval by se.
Takže...
Dávej na sebe pozor, pane Moon.
Sleduju tě.
Hej!
Dereku? Dereku!
Zrušeno? Sakra!
Co teď budeme dělat?
Nevím. Možná bychom se měli vrátit do motelu,
kterej je tři státy daleko, a zeptat se posraný televize.
Lauro?
Zdravíčko, děti.
Lauro.
Slyšel jsem, že máme společného nepřítele.
Hanku, vždy o tobě budu smýšlet
jako o příteli,
ne jako o zásobovači hub do koupele.
Díky.
Pozdravujte ode mě Elizabeth.
Vyřídím. Dávej na sebe pozor.
Elso, vím, že je to smutné,
ale ono to přejde.
A co se týká tebe, Cordelia,
Máš oko módního znalce.
Užila sis se Stínem staré dobré Číslo 37?
Trocha převleků, trocha předstírání.
Jdu pro Demeter. Potkáme se u auta.
Zrovna jsem ji viděla venku.
Ne.
Ne, Demeter, neodcházej.