1
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
এখনো পর্যন্ত আমেরিকান গডস এ

2
00:00:09,093 --> 00:00:11,178
-আমায় কায়রো পৌঁছতেই হবে।
-চলে আসুন।

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,471
আপনার নামটা জানা হয়নি।

4
00:00:12,555 --> 00:00:13,556
স্যাম ব্ল্যাক ক্রো।

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
বুধবার কোথায়?

6
00:00:15,433 --> 00:00:18,978
তুমি এই পাগলা গারদে ভর্তি হওয়ার জন্য
একটা বার উড়িয়ে দিয়েছ?

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
ডিমিটরকে মুক্ত করবার জন্য
এটা তোমার ছোট্ট পরিকল্পনা?

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,273
উনি আমার স্ত্রী ছিলেন।

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,774
তুমি এক সপ্তাহও টিঁকতে পারবে না।

10
00:00:23,858 --> 00:00:27,278
আমি এক সপ্তাহ টিঁকতে পারলে, তুমি
আমায় একটা রাত সময় দেবে।

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,738
আমি এই শর্তে রাজি।

12
00:00:28,821 --> 00:00:29,905
স্বীনি কি বেঁচে আছে?

13
00:00:31,115 --> 00:00:33,743
আমি জানিনা জিন কোথায় বা কেন সে চলে গেছে।

14
00:00:33,826 --> 00:00:36,078
আমার সাথে বুধবারকে খুঁজতে সাহায্য করবে?

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,080
-খুঁজে কি করবো?
-মেরে ফেলবো।

16
00:00:38,164 --> 00:00:39,373
ওই ঘটনার সাথে যুক্ত নতুন প্রমাণ পেলে?

17
00:00:39,457 --> 00:00:42,460
অ্যালিসন হারিয়ে যাওয়ার পর
আরো তিনটি ডাকাতির ঘটনা ঘটে,

18
00:00:42,543 --> 00:00:46,589
একটা পাগল মহিলাদের অন্তর্বাস চুরি করছে।

19
00:00:46,672 --> 00:00:48,048
দাঁড়াও!

20
00:00:48,924 --> 00:00:51,635
-কি হয়েছেটা কি তোমার?
-এটা বিলকুইসের কাজ।

21
00:00:54,597 --> 00:00:55,639
হ্যালো, আগন্তুক।

22
00:01:01,187 --> 00:01:04,607
আমেরিকার এ এক নিয়তির গল্প।

23
00:01:05,983 --> 00:01:11,489
নিষ্ঠুর রাজার হাত থেকে মুক্তি পেয়ে,
শক্তিশালী নতুন এক দেশ গড়ে ওঠে।

24
00:01:11,572 --> 00:01:16,118
এই ইউনাইটেড স্টেটস অফ আমেরিকার
এই নতুন পাওয়া শক্তির ন্যায্য

25
00:01:16,202 --> 00:01:20,247
এবং ধর্মপূর্ণ প্রয়োগ শেখার জন্য
স্বর্গীয় পথপ্রদর্শন দরকার ছিল।

26
00:01:21,290 --> 00:01:25,336
রক্ত দ্বারা পবিত্র এই দেশ চালনার জন্য
যুদ্ধের দেবতার থেকে ভালো আর কে হতে পারে?

27
00:01:25,419 --> 00:01:26,504
টিয়র।

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
একজন নয়, দুজন যুদ্ধের দেবতা।

29
00:01:30,549 --> 00:01:33,385
তবে দুজনের মধ্যে
একজন হলেন সত্যি যোগ্য নেতা।

30
00:01:35,262 --> 00:01:40,559
দুজন দেবতাই ভালো করে জানেন
যেখানেই যুদ্ধ সেখানেই টাকা।

31
00:01:42,812 --> 00:01:47,900
ওদের মধ্যে ওডিন, বেশি উচ্চাকাঙ্খী
এবং শক্তি ও প্রভাবের খোঁজ করে।

32
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
বিশ্বাস করো, বন্ধু।

33
00:02:03,374 --> 00:02:06,252
এই যুদ্ধ তো শুধুমাত্র একটি সূচনা।

34
00:02:06,335 --> 00:02:09,922
যুদ্ধক্ষেত্রের সর্বশ্রেষ্ঠ সেনাদল
সদ্য হেরে গেছে

35
00:02:10,005 --> 00:02:13,592
একদল চাষি, ব্যবসায়ী, আর মহিলাদের কাছে।

36
00:02:14,176 --> 00:02:16,679
সমস্ত পৃথিবীর এই ঘটনাকে
গুরুত্ব দেওয়া উচিত।

37
00:02:17,805 --> 00:02:20,558
এমন এক দেশ যে শুধু যুদ্ধ
আর অর্থকেই ভালোবাসে।

38
00:02:20,641 --> 00:02:22,977
তুমি একদম সঠিক জায়গায় এসেছো, বন্ধু।

39
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
আমি খুশি যে কর্নওয়ালিস
অবশেষে আত্মসমর্পন করেছেন।

40
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
আমার ব্যক্তিগত দরকারি কিছু কাজ আছে।

41
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
ওহ? কোনো মহিলা?

42
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
উনি একজন দেবী।

43
00:02:38,200 --> 00:02:41,871
জিজ্ঞাসা করার আগেই বললাম, উত্তরটা হ্যাঁ।
ওই দেবীকে পেতে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

44
00:02:55,885 --> 00:03:00,014
কয়েক শতাব্দীর যুদ্ধ আর প্রেমের পরে...

45
00:03:00,973 --> 00:03:04,810
ওডিন বহু দেবীরই শয্যাসঙ্গী হয়েছে।

46
00:03:09,356 --> 00:03:16,363
কিন্তু এই দেবীকে দেখার পর
তিনি নিজেকে সামলাতে পারেননি।

47
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
ম্যাডাম গ্ল্যাডিস।

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
-ডিমিটর
-মহোদয়।

49
00:03:21,702 --> 00:03:25,372
অন্নদাত্রী, জীবনদাত্রী।

50
00:03:26,081 --> 00:03:28,834
পুষ্টির দেবী।

51
00:03:33,339 --> 00:03:34,465
ভেতরে আসুন।

52
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
ওডিন মাতাল হয়ে যুদ্ধ জয়ের গল্প করতে থাকেন
আর টিয়র গভীর ভাবে দেবীর প্রেমে পরতে থাকেন

53
00:03:51,607 --> 00:03:52,691
দুই যোদ্ধা দেবীর সঙ্গে দেখা করতে গেলেন।

54
00:03:52,775 --> 00:03:55,152
ওডিন ডিমিটর

55
00:03:57,112 --> 00:03:58,656
মিস্টার বুধবার?

56
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
হ্যাঙ্ক।

57
00:04:03,118 --> 00:04:05,454
আপনি ডিনার করেননি। আপনি কি উপোস করেছেন?

58
00:04:07,623 --> 00:04:10,793
নিচের বৈঠকখানায় জলখাবার রাখা আছে।

59
00:04:11,335 --> 00:04:12,753
আমি আসছি।

60
00:04:12,836 --> 00:04:15,506
আচ্ছা, আমার একটা উপকার করবে?
এই সব কিছু আমার ঘরে পৌঁছে দেবে?

61
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
আচ্ছা, এই সব কি?

62
00:04:17,549 --> 00:04:19,176
আমার সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টি।

63
00:05:38,714 --> 00:05:42,217
আমেরিকান গডস

64
00:05:55,439 --> 00:05:59,735
অন্নের দেবীর সঙ্গে বসে খাওয়া
স্বর্গীয় খাদ্যের থেকে কম কিসের।

65
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
-আমি কি বসতে পারি?
-অবশ্যই, বসো, ওফনির।

66
00:06:02,696 --> 00:06:07,534
এলসা, আমি আর্টরুমে তোমার জলরঙের
ছবি গুলো দেখছিলাম।

67
00:06:07,618 --> 00:06:08,994
কি সূক্ষ কৌশল।

68
00:06:09,078 --> 00:06:11,872
আমায় জর্জিয়া ও'কীফের কথা মনে করিয়ে দেয়।

69
00:06:11,955 --> 00:06:15,417
পার্থক্য এটাই যে তোমার ছবিগুলো
ফুলের মতো দেখতে।

70
00:06:18,128 --> 00:06:21,381
আপনি এখানে কি করছেন? আপনি তো অসুস্থও নন।

71
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
ওহ, অন্যদের কষ্টের বিচার করা
আমাদের কাজ নয়।

72
00:06:25,719 --> 00:06:29,306
কিছু রোগ উপর থেকে দেখে বোঝা যায়,

73
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
কিন্তু বাকি গুলো, ওহ...

74
00:06:31,850 --> 00:06:36,772
বাকিরা আত্মার গভীরে কোথাও লুকিয়ে থাকে।

75
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
-চা?
-হ্যাঁ নিশ্চই, চিনি ছাড়া।

76
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
ওহ, আমি নিশ্চিত এই জায়গাটি
কিছু মানুষের জন্যে চমৎকার কাজ করেছে।

77
00:06:43,570 --> 00:06:47,282
ব্যাপার টা হলো আমি প্রাণোচ্ছল মানুষদের
জন্যে সত্যিই দুশ্চিন্তা করি

78
00:06:47,366 --> 00:06:49,868
যারা জীবনের আনন্দের থেকে বঞ্চিত।

79
00:06:49,952 --> 00:06:52,579
ওহ, আমার মনে হয় তুমি জানতে পারবে।

80
00:06:53,455 --> 00:06:54,706
হ্যাঙ্ক।

81
00:06:54,790 --> 00:06:57,000
মিস্টার বুধবার, আমার আপনার সঙ্গে
কিছু কথা বলার আছে।

82
00:07:03,757 --> 00:07:04,883
কি?

83
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
আপনারা কথা বলুন, দেবীরা।

84
00:07:11,181 --> 00:07:15,394
তুমি আমায় নিয়ে ভেবোনা।
সব আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
মিস্টার বুধবার, আমার মনে হয়,

86
00:07:22,276 --> 00:07:24,361
যে এটা আপনার মানসিক খামতি কে বাড়িয়ে তুলছে।

87
00:07:24,444 --> 00:07:26,822
আচ্ছা, বুড়িটা এখনও
এই খেলায় শ্রেষ্ঠ, তাই না?

88
00:07:28,615 --> 00:07:32,035
নিয়মানুসারে, আমার উচিৎ আপনাকে তল্লাশি করা।

89
00:07:33,162 --> 00:07:38,083
হ্যাঙ্ক, আমি নিতম্বে কিছু লুকিয়ে রাখিনি।
আমি ওষুধ খাইনা, ঠিক আছে?

90
00:07:39,209 --> 00:07:41,920
আমার জন্যে দু এক ঘড়া মদই ঠিক আছে।

91
00:07:42,004 --> 00:07:46,466
না, এটা "ল জু দ'মোর" এর
অতিপ্রাচীন পরম্পরার পুরানো ঐতিহ্য।

92
00:07:47,050 --> 00:07:50,470
শুভ সন্ধ্যা। মিস্টার বুধবার?
আমি শুধু আপনাকে জানাতে এসেছিলাম যে...

93
00:07:50,554 --> 00:07:52,055
-হ্যালো, লিজ।
-হ্যাঙ্ক।

94
00:07:52,139 --> 00:07:54,725
-আমি দুঃখিত। আমি আসলে ঠিক বুঝতে পারিনি...
-না, ঠিক আছে।

95
00:07:55,809 --> 00:07:57,769
-হ্যালো।
-হ্যালো।

96
00:07:57,853 --> 00:08:00,522
বেশ, আমি মনে করাতে এসেছি পাঁচ মিনিটের
মধ্যে মৃৎশিল্পের ক্লাস শুরু হবে।

97
00:08:00,606 --> 00:08:04,193
ওহ, এলিজাবেথ এখানে পটারি শেখান।

98
00:08:04,276 --> 00:08:08,614
হ্যাঁ, স্যার।
আমি বেনিংটনে সেরামিকস শিখেছি।

99
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
ওহ তাই? আমি জানতাম না।

100
00:08:13,035 --> 00:08:14,995
যাইহোক, তাহলে, হ্যাঁ।

101
00:08:15,078 --> 00:08:18,707
-পাঁচ, হ্যাঁ। মিনিট। ঠিক আছে।
-আসছি।

102
00:08:19,583 --> 00:08:22,127
যা বলছিলাম, নেশার দ্রব্য
এখানে আনা রীতিমতো নিষিদ্ধ।

103
00:08:22,211 --> 00:08:24,880
তোমার ভাগ্য ভালো,
প্রেমের বাণে তোমরা দুজনেই আহত

104
00:08:24,963 --> 00:08:28,175
কারণ তোমাদের দুজনের
মুখের কথাই তো হারিয়ে গেছিলো।

105
00:08:28,258 --> 00:08:29,468
কি বলছেন আপনি?

106
00:08:29,718 --> 00:08:32,930
দুজন একইরকম মানসিকতার আবেগপ্রবণ
মানসিক স্বাস্থ্য কর্মী

107
00:08:33,013 --> 00:08:36,558
এই পাগলাগারদে একে অপরকে খুঁজে পেয়েছে?
এটা কি শুধুই কাকতালীয়?

108
00:08:37,059 --> 00:08:40,270
দাঁড়ান। আপনার মনে হয় ও আমায় পছন্দ করে?

109
00:08:40,354 --> 00:08:43,482
যে ওই বোকাবোকা কথাবার্তা সহ্য করে,

110
00:08:43,565 --> 00:08:47,861
এবং সারাক্ষণ হাসিমুখে উত্তর দেয়,
সে হয় তোমার প্রেমে পড়েছে আর নাহলে অপদার্থ।

111
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
আমি হলফ করে বলতে পারি ঐ মহিলা অপদার্থ নন।

112
00:08:52,324 --> 00:08:55,619
না, একদমই না। তুমি শুনলে না
ও বেনিংটনে পড়েছে।

113
00:08:55,702 --> 00:08:57,037
একেবারেই আমার ধরাছোঁয়ার মধ্যে নয়।

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,997
আমি টেনেটুনে কমিউনিটি কলেজ পাস করেছি।

115
00:08:59,081 --> 00:09:02,167
-না।
-হ্যাঙ্ক।

116
00:09:03,627 --> 00:09:07,005
আমাকে তোমার পথপ্রদর্শক হতে দাও।

117
00:09:09,508 --> 00:09:11,718
তোমার একাকীত্বের সারথি হতে দাও।

118
00:09:12,177 --> 00:09:14,513
ঠিক আছে, মিস্টার বুধবার, আপনি যদি
এটি মায়াবী হয়ে থাকেন,

119
00:09:14,638 --> 00:09:17,015
তাহলে মিস ওয়েলস আপনাকে
দেখেই চড় মারলেন কেন?

120
00:09:17,099 --> 00:09:20,602
ওহ, খারাপ প্রতিক্রিয়া খুব উথলে
ওঠা প্রেম থেকেও আসতে পারে

121
00:09:20,686 --> 00:09:21,895
এমনকি শত্রুতার কারণেও।

122
00:09:22,104 --> 00:09:23,105
তা হতে পারে।

123
00:09:23,188 --> 00:09:27,943
হ্যাঙ্ক, ভালোবাসার কৌশল
তাদেরকে শেখাতে হয় যারা যোগ্য প্রেমিক

124
00:09:28,026 --> 00:09:30,195
এবং যারা ভালোবাসা পাওয়ার যোগ্য।

125
00:09:32,531 --> 00:09:34,366
তুমি কি যোগ্য, হ্যাঙ্ক?

126
00:09:35,867 --> 00:09:37,286
হয়তো?

127
00:09:37,369 --> 00:09:41,498
আমারও মনে হয়। আমার ড্রাগের দরকার নেই।

128
00:09:42,916 --> 00:09:44,293
আমি নিজেই ড্রাগ।

129
00:09:54,177 --> 00:09:57,472
মানে, অনেক চাপ পড়েছে।
একসাথে এতকিছু বুঝতে পারা।

130
00:09:57,556 --> 00:10:02,102
সত্যি কথা। তুমি একবারও মারা যাওনি।

131
00:10:05,564 --> 00:10:07,774
ভালো ব্যাপার হলো, যে আর কোনো সমস্যা নেই।

132
00:10:08,775 --> 00:10:10,110
এখন যখন আমি আয়নার দিকে তাকাই,

133
00:10:10,193 --> 00:10:12,279
আমি স্টার্জন ফ্যামিলির কাউকে দেখতে পাইনা

134
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
যে তারা আমার দিকে তাকিয়ে আছে, তাই...

135
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
সত্যিই অবস্থা আগের থেকে ভালো হয়েছে।

136
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
কিন্তু উদ্দেশ্য এখনও একই আছে।

137
00:10:21,538 --> 00:10:23,457
আমি তোমায় বলছিনা আমায় সাহায্য করো।

138
00:10:25,250 --> 00:10:26,793
আমি শুধু জানতে চাই সে কোথায়।

139
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
যাতে তুমি ওকে মারতে পারো।

140
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
এটা খানিকটা সাহায্য করা
এবং অন্যায়কে প্রশ্রয় দেওয়ার মতো।

141
00:10:33,383 --> 00:10:34,968
ওনার এটাই পাওনা।

142
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
আমি বলছিনা ও সাধুপুরুষ।

143
00:10:39,139 --> 00:10:41,016
ঠিক, কারণ সেটা পাগলের মতো কথা হতো।

144
00:10:42,851 --> 00:10:47,606
কিন্তু তুমি দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছো
ওরকম ভয়াবহ জায়গা থেকে ফিরে আসা,

145
00:10:47,689 --> 00:10:50,692
এবং তোমার তালিকায় সর্ব প্রথম কি
বুধবারকে হত্যা করার কাজটা আছে?

146
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
তুমি জীবনে এগিয়ে যেতে চাও না?

147
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
তুমি বলছো আমার উচিৎ সব ভুলে যাওয়া

148
00:10:55,781 --> 00:10:57,783
এবং মেনে নেওয়া যে সব খারাপের জন্য
বুধবারই দায়ী

149
00:10:57,866 --> 00:11:03,497
এবং ওকে এমনি এমনি ছেড়ে দেওয়া?

150
00:11:03,580 --> 00:11:07,042
কিন্তু বুধবার কে মারলে কি কিছু বদলাবে?

151
00:11:07,125 --> 00:11:10,629
প্রথমত ও আর কারো ক্ষতি করতে পারবে না।

152
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
আমি তোমায় বলতে পারবোনা সে কোথায় আছে।

153
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
ভগবানের দোহাই, শ্যাডো।

154
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
ও কি এমন করেছে যে তুমি
ওর প্রতি এতো বিশ্বস্ত?

155
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
আমায় একটা কথা বলো।

156
00:11:27,145 --> 00:11:28,188
আমি...

157
00:11:31,316 --> 00:11:32,651
উনি আমার বাবা।

158
00:11:36,655 --> 00:11:38,990
ঠিক.... আছে।

159
00:11:47,499 --> 00:11:49,126
জানো, আমাকে আর কিছুই অবাক করেনা।

160
00:11:49,209 --> 00:11:51,294
কিন্তু আমায় বলতেই হবে এইটা সত্যিই আশ্চর্য।

161
00:11:52,796 --> 00:11:54,506
এটা সবকিছু খুব জটিল করে দেয়।

162
00:11:54,589 --> 00:11:56,091
হ্যাঁ।

163
00:11:56,174 --> 00:12:00,011
না, মানে আমার জন্যে না।

164
00:12:01,888 --> 00:12:03,849
আমি দুঃখিত, ওকে মরতেই হবে।

165
00:12:05,058 --> 00:12:08,228
আর সেটা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

166
00:12:08,854 --> 00:12:11,148
তাহলে, আমার মনে হয়...

167
00:12:12,899 --> 00:12:14,276
আমায় শুভেচ্ছা জানাবে?

168
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
আমি সেটা করতে পারিনা।

169
00:12:21,616 --> 00:12:25,454
তুমি এই ছোট্টো অদ্ভুত লেকভিলে
খুশি থাকার চেষ্টা করো, কেমন?

170
00:12:26,955 --> 00:12:29,124
-আমি চেষ্টা করছি।
-চেষ্টাটা আরো বেশি করে করো।

171
00:12:29,207 --> 00:12:32,627
এইরকম জায়গায় তো কোনো পুরনো অপরাধীই
এসে লুকিয়ে থাকে।

172
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
ওহ, থামো এইবার।

173
00:12:49,728 --> 00:12:52,272
মাইক! তুমি ফিরে এসেছো।

174
00:12:52,355 --> 00:12:55,317
হ্যাঁ। আমি এসে গেছি। এইটা হলো...

175
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
মার্গারীট, এই হচ্ছে লরা,
আমার স্বর্গীয় স্ত্রী।

176
00:12:57,736 --> 00:12:59,571
-প্রাক্তন। প্রাক্তন স্ত্রী।
-প্রাক্তন স্ত্রী।

177
00:13:00,655 --> 00:13:01,740
-হ্যালো।
-হ্যালো।

178
00:13:01,823 --> 00:13:03,366
ইনি হলেন মার্গারীট। উনি আমার...

179
00:13:03,450 --> 00:13:04,534
প্রতিবেশী?

180
00:13:04,618 --> 00:13:07,412
দুঃখিত। মাইক কখনো বলেননি যে ও বিবাহিত ছিল।

181
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
আউচ।

182
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
অনেক দিন আগের কথা। খুব কম সময়ের জন্যে।

183
00:13:11,666 --> 00:13:13,376
লেকসাইডে কি কাজে?

184
00:13:13,460 --> 00:13:15,545
এই কিছু পুরোনো পারিবারিক ব্যাপার মেটাতে।

185
00:13:15,629 --> 00:13:17,005
কিন্তু সব ঠিক আছে এখন।

186
00:13:17,088 --> 00:13:18,840
-একদমই না।
-ঠিক আছে।

187
00:13:21,384 --> 00:13:24,137
ও খুবই ভালো মানুষ। খুবই ভালো মনের মানুষ।

188
00:13:24,763 --> 00:13:27,766
প্রেমে পড়লে একটু চুপচাপ হয়ে যায় বটে।

189
00:13:28,600 --> 00:13:30,143
আচ্ছা।

190
00:13:30,227 --> 00:13:32,062
-আসার জন্যে ধন্যবাদ।
-বিদায়, মাইক।

191
00:13:33,939 --> 00:13:36,775
তুমি খবরটা মনে করে তোমার বাবাকে দেবে তো?

192
00:13:38,985 --> 00:13:40,195
বিদায়।

193
00:13:42,447 --> 00:13:43,990
ভালো মেয়ে মনে হয়।

194
00:13:58,547 --> 00:14:04,302
আয়াহুয়াস্কা, সিলোসাইবিন, পিয়োটি।

195
00:14:04,928 --> 00:14:07,180
এমনকি জিমসনউইড, হ্যাঁ।

196
00:14:07,806 --> 00:14:12,769
আমি সেগুলো বুঝতে পারি,
কিন্তু প্রেসক্রিপশন করা ওষুধ? বেকার।

197
00:14:13,812 --> 00:14:17,023
বেআইনি জিনিস এখানে খুবই গর্হিত
অপরাধ বলে ধরা হয়।

198
00:14:17,107 --> 00:14:21,528
আর, হ্যাঁ। হ্যাঙ্কের এই ব্যাপারটা থেকে
দূরে থাকার জন্য

199
00:14:21,611 --> 00:14:25,282
ওআমি শুধু ওই প্রেমের পাখিকে
একটু পরামর্শ দিই,

200
00:14:25,365 --> 00:14:27,033
এবং প্রস্রাবের নমুনা।

201
00:14:28,326 --> 00:14:31,913
-ও খুবই ভালো মনের মানুষ।
-হ্যাঁ তা তো বটেই।

202
00:14:32,706 --> 00:14:34,082
এখন, ক্যালেন্ডার অনুযায়ী,

203
00:14:34,165 --> 00:14:37,043
আগামী কাল এখানে আমার
একসপ্তাহ সম্পূর্ণ হয়ে যাবে।

204
00:14:39,087 --> 00:14:42,007
এবং তুমি আমায় একরাত সময় দেবে।

205
00:14:43,758 --> 00:14:47,846
তো, সন্ধ্যা সাতটার সময়?
কালো টাই আর স্ট্রেটজ্যাকেট?

206
00:14:55,812 --> 00:14:57,063
হ্যাঙ্ক!

207
00:15:00,817 --> 00:15:02,027
তুমি থামবে?

208
00:15:03,278 --> 00:15:05,196
ওহ! আবার কি হলো?

209
00:15:05,280 --> 00:15:08,992
আমি শান্তিতে বাগান করছিলাম
আর এই জঙ্গলী মানুষটা চলে এলো,

210
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
-আর দেখো!
-আচ্ছা।

211
00:15:11,202 --> 00:15:14,789
আমার মনে হয়, এরকম
পাগলকে ছেড়ে রাখাই উচিত নয়।

212
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
সব আমার অবহেলার জন্যে, হ্যাঙ্ক।

213
00:15:16,666 --> 00:15:19,461
আমি এখানে এসেছিলাম তোমার এলিজাবেথের
জন্যে একটা ফুলের তোড়া খুঁজতে,

214
00:15:19,544 --> 00:15:21,713
আর আমি একটা টবকে ধাক্কা দিয়ে ফেলি,
যেটা আরেকটা টবকে ধাক্কা দেয়...

215
00:15:21,796 --> 00:15:24,549
দেখো, আমি অতো কিছু জানতে চাইনা।
এই নোংরাটা পরিষ্কার করে ফেলতে হবে।

216
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
যেরকম আগে ছিল, ঠিক তেমন, কেমন?

217
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
কেউ একজন একটু ঝাড়ু আর ঝুড়ি নিয়ে এস, হ্যাঁ?

218
00:16:23,983 --> 00:16:26,945
স্বাগতম, টেকনিক্যাল ছেলে।

219
00:16:27,028 --> 00:16:28,530
বিশ্লেষণ মোড সক্রিয়

220
00:16:30,281 --> 00:16:35,036
আমার অদ্ভুত একটা অনুভূতি হচ্ছে। হ্যাঁ।

221
00:16:35,120 --> 00:16:37,747
যা আমি নিজেই ঠিক বুঝে উঠতে পারছিনা।

222
00:16:37,831 --> 00:16:40,625
এই অনুভূতিগুলোর বর্ণনা করতে পারবে?

223
00:16:40,709 --> 00:16:45,004
যেমন হৃদস্পন্দন বেড়ে যাওয়া
এবং মুখের উপর তাপপ্রবাহ লাগা।

224
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
আমি জানিনা! আমি ঠিক জানিনা!

225
00:16:47,924 --> 00:16:51,553
এই অনুভূতির সঙ্গে উৎপন্ন আবেগের ব্যাপারে
কিছু বলতে পারেন?

226
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
আবেগ? না!

227
00:16:53,555 --> 00:16:56,891
না, এই অনুভূতি গুলো তখনি
হয় যখন আমার উপর আক্রমণ হয়! আমি...

228
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
দেখো, আমার সাথে...

229
00:17:01,438 --> 00:17:05,775
আমার সাথে এগুলো আগেও হয়েছে, কিন্তু এখন...

230
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
হয় করা খুব কঠিন।

231
00:17:08,111 --> 00:17:09,404
এই আবেগ গুলো...

232
00:17:09,487 --> 00:17:11,865
"আবেগ" বলা বন্ধ করো।

233
00:17:11,948 --> 00:17:14,909
কেন বার বার "আবেগ" বলছো?

234
00:17:14,993 --> 00:17:16,911
আবেগ হলো একজাতীয় স্বজ্ঞাত অনুভব

235
00:17:16,995 --> 00:17:18,955
যুক্তি ও জ্ঞান থেকে আলাদা।

236
00:17:19,038 --> 00:17:25,336
আমি জানি আবেগ কি। কিন্তু আমার ওসব নেই।

237
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
কিভাবে এই আবেগ তোমায় নিজেকে চিনতে শেখায়...

238
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
আরে না!

239
00:17:39,434 --> 00:17:44,731
আমার হয়েছেটা কি? আমি...

240
00:17:47,442 --> 00:17:50,695
আমি জানতে চাই আমার সঙ্গে কি হচ্ছে।

241
00:17:51,529 --> 00:17:54,824
সম্পূর্ণ বিশ্লেষণ
ও ডাটা পুনরুদ্ধারের জন্যে,

242
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
-আর্টিফ্যাক্ট 1 ইন্সার্ট করো।
-আর্টিফ্যাক্ট 1?

243
00:17:59,704 --> 00:18:04,167
আর্টিফ্যাক্ট 1 টা আবার কি?

244
00:18:06,711 --> 00:18:09,130
ইন্সার্ট আর্টিফ্যাক্ট 1

245
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
মোটেল আমেরিকা

246
00:18:26,314 --> 00:18:28,942
বাস্তব সম্বন্ধ বানানো বাস্তবিক লোক।

247
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
আমরা সবাই এটাই খুঁজি। তাই না, সেলিম?

248
00:18:32,362 --> 00:18:34,906
জিনকে হারিয়ে ফেলেছো বলে কষ্ট পেয়োনা।

249
00:18:34,989 --> 00:18:39,661
ফোনটা ধরো। আর কল করো কামদেবতাকে
এই নম্বরে 1-800-595।

250
00:18:40,453 --> 00:18:42,330
সেলিম, তুমি বুঝতে পারছো আমি কি বলতে চাইছি?

251
00:18:50,672 --> 00:18:55,218
আমাদের একটি নতুন পরিকল্পনা দরকার।
শ্যাডো কোনো কাজে লাগলো না।

252
00:18:57,720 --> 00:19:00,515
টিভিটা... আমার সঙ্গে কথা বলছিলো।

253
00:19:00,765 --> 00:19:03,268
-টিভিটা
-হ্যাঁ। আমার নাম ধরে বলল।

254
00:19:03,351 --> 00:19:05,103
আমার সঙ্গে জিনকে নিয়ে কথা বলছিলো

255
00:19:05,186 --> 00:19:07,939
সেলিম, তোমায় এর থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।

256
00:19:08,022 --> 00:19:10,108
যথেষ্ট হয়েছে। সত্যি।

257
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
আমাদের বুঝতে হবে এবার আমাদের কি করণীয়

258
00:19:12,277 --> 00:19:13,945
কারণ শ্যাডো আমাদের একমাত্র উপায় ছিল।

259
00:19:15,238 --> 00:19:18,074
আমরা ওহায়ো যেতে পারি। আমি...

260
00:19:19,075 --> 00:19:21,578
বিজনেস সেন্টারে এইটা প্রিন্ট করিয়েছি।

261
00:19:22,412 --> 00:19:24,581
আমি অল-ফাদারের ঠিকানা খুঁজছিলাম।

262
00:19:24,664 --> 00:19:28,960
ওনাকে ক্লিভল্যান্ডের বাইরে এক সভায় আসার
আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

263
00:19:29,043 --> 00:19:30,837
বাকআই রাজ্যের ভেতরে
এক পাগল নার্স লুকিয়ে আছে

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,463
জেনেও কেন আমি একটুও অবাক নই?

265
00:19:32,547 --> 00:19:35,341
যদিও আমরা বুধবার কে খুঁজে পাই,
তাহলেও তোমার কাছে বল্লমটা নেই।

266
00:19:36,718 --> 00:19:40,305
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ওকে খুঁজতে পারি
বাকিটা পরে পরিকল্পনা করে নেবো।

267
00:19:40,972 --> 00:19:42,473
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এতে একটু সময় পাবো

268
00:19:42,557 --> 00:19:45,685
ওনাকে চাপ দিয়ে জিনের তথ্য পেতে।

269
00:19:45,768 --> 00:19:48,813
অথবা হয়তো অদূর ভবিষ্যতে,

270
00:19:48,897 --> 00:19:51,149
এক নতুন এবং উৎসাহপূর্ণ রোমাঞ্চ
অপেক্ষা করছে।

271
00:19:51,232 --> 00:19:53,568
তোমায় শুধু মনটা পরিষ্কার রাখতে হবে।
ঠিক আছে?

272
00:19:54,319 --> 00:19:56,613
শুধু এগিয়ে যাওয়ার রাস্তা
বের করার চেষ্টা করো।

273
00:20:09,500 --> 00:20:12,837
সুজান এবং আমি একটুও মেনে নিতে পারছি না

274
00:20:12,921 --> 00:20:14,923
যে আমাদের ছোট্টো মেয়েটা বাইরে একা আছে,

275
00:20:15,006 --> 00:20:16,382
বরফের নীচে কোথাও।

276
00:20:16,466 --> 00:20:18,426
অ্যালিসন এভাবে শেষ হতে পারেনা।

277
00:20:19,135 --> 00:20:22,513
আমারা বিশ্বাস করি ভগবানের অন্য
কোনো ইচ্ছা নিশ্চই আছে।

278
00:20:22,597 --> 00:20:24,057
ধন্যবাদ।

279
00:20:26,976 --> 00:20:30,730
এবার, আমি বুঝতে পারছি সবার
জন্যেই সময়টা খুব কঠিন।

280
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
আমি শুধু আশা করি যাতে আমাদের
ধৈর্য্য ও শক্তি অটুট থাকে।

281
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
একটি ছোট্ট মেয়ে হারিয়ে গেছে, চ্যাড।

282
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
ডিসেম্বর থেকে।

283
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
কেউ সেটি আমার থেকে বেশি ভালো করে জানেনা।

284
00:20:39,739 --> 00:20:41,366
ওরা বলে 48 ঘন্টা পরেও,

285
00:20:41,449 --> 00:20:43,326
যদি খুঁজে না পাওয়া যায় তাহলে নির্ঘাত মৃত।

286
00:20:44,619 --> 00:20:45,912
বিল!

287
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
-এটা সত্যি।
-তুমি কেন এইসব বলছ?

288
00:20:47,413 --> 00:20:49,791
সবাই দয়া করে ঠান্ডা হয়ে শান্ত হয়ে বসুন।

289
00:20:49,874 --> 00:20:53,169
ওই ঘটনাটির কোনো সূত্র পাওয়া গেছে কি?
হ্যাঁ, হলে তুমি কি সেগুলো আমাদের জানাবে?

290
00:20:55,296 --> 00:20:58,049
আমাদের কাছে তথ্য ছাড়া আর কোনো প্রমাণ নেই।

291
00:20:58,132 --> 00:21:00,385
ও হারিয়ে গেছে এবং ওর খোঁজ চলছে।

292
00:21:00,468 --> 00:21:06,265
তোমার বাড়ির সামনে দিয়ে যাচ্ছিলাম রাত 10.43
নাগাদ তোমার গাড়ি বাড়ির বাইরে রাখা ছিল!

293
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
তুমি বাড়িতে ঘুমাচ্ছিলে,

294
00:21:09,268 --> 00:21:11,396
যেখানে ম্যাকগভার্নের মেয়ে নিখোঁজ

295
00:21:11,479 --> 00:21:14,482
এবং একজন পাগল বাইরে ঘুরছে!

296
00:21:14,565 --> 00:21:17,193
প্রথমে, অ্যালিসন। এরপর কার পালা?

297
00:21:17,276 --> 00:21:19,904
আচ্ছা, এতকিছু ভাবার দরকার নেই।

298
00:21:19,988 --> 00:21:22,740
আমরা যা জানিনা...
সবাই দয়া করে শান্ত হয়ে বসুন।

299
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
শান্ত হন।

300
00:21:26,369 --> 00:21:27,829
মাথা ঠাণ্ডা করুন সবাই!

301
00:21:29,664 --> 00:21:31,791
এবার, এইভাবে করা হবে।

302
00:21:31,874 --> 00:21:33,001
অ্যান-মারি, প্লিজ।

303
00:21:33,584 --> 00:21:36,462
যদি কেউ কিছু দেখে থাকেন বা শুনে থাকেন

304
00:21:36,546 --> 00:21:40,925
যা একটি সঠিক সূত্র এবং যা যাচাই করা সম্ভব,
তারা এখানে লাইনে এসে দাঁড়ান।

305
00:21:41,009 --> 00:21:44,470
যাদের কাছে কোনো সূত্র নেই
তারা নিজের জায়গায় থাকুন।

306
00:21:45,596 --> 00:21:48,474
বন্ধুরা, এই শহরটি একটি আদর্শের উপর তৈরী

307
00:21:48,558 --> 00:21:52,228
যা আমাদের সাহায্য করে একই রাস্তায় হাঁটতে!

308
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
আমরা কেউই নৈরাজ্যবাদী নই!

309
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
আমরা লেকসাইডার।

310
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
-আমাদের বিশ্বাস রাখা খুব জরুরি...
-আপনি ঠিক আছেন?

311
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
...নিজেদের ওপরে,

312
00:22:01,988 --> 00:22:03,990
-এবং এই রাজ্যের অনুশাসনের উপরে।
-জানেন এই শহরটিতে

313
00:22:04,073 --> 00:22:07,452
রাজ্যের অন্য শহরের তুলনায়
97 শতাংশ কম অপরাধ হয়?

314
00:22:07,660 --> 00:22:09,746
কোনো বড় অপরাধ ঘটেনি '81সাল থেকে?

315
00:22:14,459 --> 00:22:18,463
ওদের অধিকার আছে রাগ করার।
আমার কাজ ওদের সুরক্ষিত রাখা।

316
00:22:23,426 --> 00:22:26,929
ভদ্রলোক পুরো উধাও হয়ে গেছে।

317
00:22:27,597 --> 00:22:31,309
আমরা একটি ননপ্যারামেট্রিক অ্যালগারিদম তৈরী
করেছি একটি ভিপিএন টানেল উদ্ধার করতে, আর...

318
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
টেকনিক্যাল ছেলে গ্রিডের বাইরে।

319
00:22:34,645 --> 00:22:38,566
শার্ড মনের মত চার্চ তৈরী করতে চাইছে
আটশো কোটি প্রার্থনাকারীদের জন্যে।

320
00:22:38,649 --> 00:22:39,734
একদম।

321
00:22:39,817 --> 00:22:41,736
এটি ওয়েবসাইট লঞ্চের মতো নয়।

322
00:22:42,779 --> 00:22:45,823
আটশো কোটি লোকের মস্তিষ্কে ঢোকার
প্রার্থনা দ্বারা নির্মিত একটি রাস্তা।

323
00:22:45,907 --> 00:22:47,700
যা ওদের চিন্তাধারাকে দেখতে
আমাদের সাহায্য করবে।

324
00:22:54,415 --> 00:22:57,460
এটা করার আগে আমাকে একবার বলবেন?

325
00:22:57,543 --> 00:23:00,546
আমি তোমায় বলেছিলাম
টেকনিক্যাল ছেলেকে খুঁজে বার করতে।

326
00:23:02,590 --> 00:23:04,050
ও এখন কোথায়?

327
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
ও হয়ত চায়না কেউ ওকে খুঁজে বার করুক।

328
00:23:06,886 --> 00:23:09,263
ওর দিন চলে গেছে, অন্য উপায় খোঁজা যাক।

329
00:23:10,765 --> 00:23:12,517
আমি তোমায় একটি উদ্দেশ্যে তৈরী করেছি।

330
00:23:15,436 --> 00:23:17,438
যে উদ্দেশ্যের এখন আর কোন প্রয়োজন নেই।

331
00:23:24,570 --> 00:23:27,365
কি হে, সবাই। কেমন চলছে?

332
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
-তো, পিয়ানো বাজানোর জন্য আছে থমাস?
-হ্যাঁ।

333
00:23:34,872 --> 00:23:37,583
-এলসা লাইটের দায়িত্বে আছে।
-ঠিক আছে।

334
00:23:37,667 --> 00:23:39,794
আর তুমি হ্যাঙ্ক, আছো গর্জনে।

335
00:23:42,004 --> 00:23:43,047
আমাদের এটা ঠিক করতেই হবে

336
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
আকাঙ্ক্ষিত ফলাফল লাভ করতে।

337
00:23:44,924 --> 00:23:47,844
ঠিক আছে। খালি দেখে মনে হচ্ছে অনেক কাজ।

338
00:23:47,927 --> 00:23:50,513
কাউকে পটাতে গেলে
কাজ তো করতেই হবে, হ্যাঙ্ক।

339
00:23:50,596 --> 00:23:53,599
এটি একটি গভীর অনুভূতির বহিঃপ্রকাশ...

340
00:23:53,683 --> 00:23:58,354
যা প্রকৃতির নিয়মকে পরিবর্তন করে
তোমায় তার মনের কাছে নিয়ে যায়।

341
00:23:59,063 --> 00:24:02,066
আমায় ভুল ভেবো না। কিছু জিনিস সত্যিই ভালো।

342
00:24:02,150 --> 00:24:03,401
বিশেষত একটি কাঠপুতুল নাচের
অনুষ্ঠানের জন্যে।

343
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
এটা পুতুল নাচ নয়, ছায়ার অভিনয়।

344
00:24:05,820 --> 00:24:08,114
একটি খুব পুরোনো বর্ণনামূলক শিল্প।

345
00:24:08,197 --> 00:24:10,158
ক্ষমা করুন। ছায়া অভিনয়।

346
00:24:10,908 --> 00:24:13,744
আমার কেন মনে হচ্ছে এটি আত্মজীবনীমূলক?

347
00:24:13,828 --> 00:24:15,037
ওহ, এতোটাই সুস্পষ্ট নাকি?

348
00:24:15,121 --> 00:24:18,291
আমি বুঝতে পারছি, বিশিষ্ট
যোদ্ধাটি হলেন আপনি,

349
00:24:18,374 --> 00:24:21,127
আর মিস ওয়েলস হচ্ছেন দেবী ডিমিটর।

350
00:24:21,335 --> 00:24:24,881
এই ওডিন টা কে? লোকটা খুব খারাপ মনে হচ্ছে।

351
00:24:26,174 --> 00:24:27,633
এখানে সবাই সমলোচক।

352
00:24:41,439 --> 00:24:42,481
ইশ!

353
00:24:44,150 --> 00:24:45,568
ইশ!

354
00:24:51,782 --> 00:24:53,701
হেঁসে নাও।

355
00:24:53,784 --> 00:24:57,038
শটগান রাখা মহিলা কি মনে করে যে এইভাবে
আচমকা আসাটা মজার ব্যাপার?

356
00:24:57,121 --> 00:25:01,000
তুমি খুব জোরে গান চালিয়েছ আর
তোমার দরজা হাট করে খোলা ছিল,

357
00:25:01,083 --> 00:25:05,379
আর কি গরম এখানে। কোথা থেকে পেলে এগুলো?

358
00:25:05,463 --> 00:25:07,840
ওহ, তুমি দেখে অবাক হবে।

359
00:25:08,049 --> 00:25:09,717
যে টেপটা আমি লাইব্রেরিতে খুঁজে পেয়েছি।

360
00:25:10,259 --> 00:25:11,761
"অ্যালভিন অ্যান্ড দ্য চিপমঙ্কস" এর

361
00:25:11,844 --> 00:25:13,554
একটা ছাপও আছে।

362
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
আর এই জ্যাম-বক্সটি?

363
00:25:15,014 --> 00:25:16,182
ওহ ওটা হিঞ্জেলম্যানের থেকে পেয়েছি।

364
00:25:16,265 --> 00:25:17,808
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি খুব লাভ করছি

365
00:25:17,892 --> 00:25:19,810
তারপর উপলব্ধি করলাম বিশাল ক্ষতি

366
00:25:19,894 --> 00:25:22,063
কারণ এটা চালাতে প্রায় চারশ ব্যাটারি লাগে।

367
00:25:22,271 --> 00:25:25,066
এই কথায় মনে পড়লো, তুমি কি অনুমতি নিয়েছো

368
00:25:25,149 --> 00:25:26,817
দেয়াল রং করার?

369
00:25:27,652 --> 00:25:29,111
তুমি জানো জায়গাটি ওনার।

370
00:25:30,029 --> 00:25:34,575
আরো ছয়টি বিল্ডিং ও নিউজপেপার অফিসটিও ওনার।

371
00:25:36,702 --> 00:25:39,163
এখানে সবকিছুর পিছনে ওনার হাত আছে দেখছি।

372
00:25:39,247 --> 00:25:43,376
আর হিঞ্জেলম্যান এর কাছে তিনটি
রংই অনুমোদন যোগ্য।

373
00:25:43,459 --> 00:25:46,796
আমি ঠিক জানি এই মিলেনিয়াল
পিঙ্ক তাদের মধ্যে একটিও নয়।

374
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
এটি স্যালমন মিস্ট।

375
00:25:50,758 --> 00:25:53,511
তুমি শুধু-শুধু এতো খাটনি খাটছ

376
00:25:53,594 --> 00:25:55,513
যখন তুমি এখানে বেশিদিন থাকবেই না।

377
00:25:55,596 --> 00:25:57,848
হ্যাঁ, এখনো আমি কিছু ভেবে উঠতে পারিনি।

378
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
তুমি জানো, আমি যা ভেবেছিলাম
তার থেকে বেশীদিনই থাকবো।

379
00:26:01,602 --> 00:26:05,481
তাই ভাবলাম জায়গাটা একটু
সাজিয়ে নিলে কেমন হয়?

380
00:26:06,148 --> 00:26:11,779
তুমি আজকে রাত্রে আমার প্রথম নৈশভোজের
অতিথি হয়ে আমায় সম্মানিত করবে?

381
00:26:12,738 --> 00:26:15,283
কিন্তু, আমার অন্য কাজ আছে।

382
00:26:16,450 --> 00:26:19,954
বরং তুমি আমার বাড়ি আসতেই পারো।

383
00:26:20,997 --> 00:26:23,749
মানে, এই রঙের গন্ধের নেশা দিতে পারবো না।

384
00:26:23,833 --> 00:26:27,503
কিন্তু আমার পট রোস্ট খুবই বিখ্যাত
এবং আমার বোনের সঙ্গেও দেখা করতে পারো।

385
00:26:28,254 --> 00:26:30,172
সে তো খুব ভালো ব্যাপার। ধন্যবাদ।

386
00:26:31,382 --> 00:26:34,135
ডিজে মাইক ও থাকবে বাড়িতে।

387
00:26:34,218 --> 00:26:36,262
হ্যাঁ, না। বুমবক্সটা এখানেই রেখে যেও।

388
00:26:38,848 --> 00:26:40,224
পরে দেখা হচ্ছে।

389
00:27:03,080 --> 00:27:07,460
পুরোনো দেবতারা যেকোনো মুহূর্তে
যুদ্ধ লাগাতে পারে।

390
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
উন্নয়নের ক্ষেত্রে শার্ড একটি খুবই
গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানে আছে।

391
00:27:15,134 --> 00:27:21,974
এবং এসময়েই তুমি গ্রিড ছেড়ে
নিজের পরিচিয় বানাতে ব্যস্ত হলে।

392
00:27:23,601 --> 00:27:27,813
নিকুচি করেছে। তোমার কি যায় আসে?

393
00:27:28,773 --> 00:27:31,609
কতবার তুমি আমার জায়গা
অন্য কাউকে দেওয়ার ধমকি দিয়েছো?

394
00:27:31,692 --> 00:27:34,236
প্রথমে নতুন মিডিয়া কে দিয়ে,
এবার এই নতুন লোকজন দিয়ে

395
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
যারা এতই অখাদ্য যে কিছু বলার নেই।

396
00:27:37,406 --> 00:27:40,785
মানে আমি সত্যিই অবাক হয়ে গেছি...

397
00:27:45,498 --> 00:27:48,709
আমি তো অবাক যে তুমি লক্ষ্য
করেছ যে আমি নেই।

398
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
তোমার কি সমস্যা?

399
00:28:03,140 --> 00:28:05,434
হয়ত কোনো ম্যালওয়্যার এর সমস্যা।

400
00:28:06,352 --> 00:28:10,022
একটু অ্যান্টি ভাইরাস সফ্টওয়ার
আর একটু চিকেন সুপ্

401
00:28:10,106 --> 00:28:12,149
দিয়ে ইন্টারনাল রিসেপ্টরগুলো ঠিক করতে হবে।

402
00:28:12,233 --> 00:28:16,237
না। তোমার কি সমস্যা?

403
00:28:19,949 --> 00:28:22,451
কিছু না! আমি ঠিক আছি!

404
00:28:22,993 --> 00:28:26,205
আমি ঠিক আছি! আমি ভালো আছি।

405
00:28:35,089 --> 00:28:38,300
আমি ডায়গ্রাসটিক্স চালাতে গেছিলাম
দেখেছি কিছু সমস্যা আছে। আমি জানিনা।

406
00:28:39,552 --> 00:28:41,053
পরিণাম কি এসেছিলো?

407
00:28:45,891 --> 00:28:50,354
সিস্টেম আমায় আর্টিফ্যাক্ট 1 বলে
কিছু চাইছিলো।

408
00:28:57,653 --> 00:29:01,657
তোমার কোনো ধারণা আছে এই ব্যাপারে?

409
00:29:09,081 --> 00:29:10,458
আমার কথা শোনো।

410
00:29:12,710 --> 00:29:16,630
আমার সব সন্তানদের মধ্যে তুমি,
টেকনিক্যাল ছেলে...

411
00:29:18,007 --> 00:29:20,217
যার জন্যে আমি সবচেয়ে বেশি চিন্তা করি।

412
00:29:22,011 --> 00:29:28,392
আমি তোমার প্রতি খুব কঠোর হয়েছি, কিন্তু
শার্ড আমাদের জন্যে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

413
00:29:29,101 --> 00:29:34,315
এবং আমাদের ভবিষ্যতের জন্যেও।
তুমি শার্ডের জন্যে গুরুত্বপূর্ণ।

414
00:29:34,398 --> 00:29:38,360
তোমায় ছাড়া এগুলো শুধুই তথ্য,
যার কোন সাংগঠনিক নীতি নেই।

415
00:29:39,737 --> 00:29:41,113
সাইন্যাপসিস ফায়ার করবে,

416
00:29:41,197 --> 00:29:44,158
কিন্তু বুদ্ধিমত্তা ছাড়াই

417
00:29:44,241 --> 00:29:46,535
কিছু অর্থপূর্ণ জিনিস তৈরী করতে।

418
00:29:51,332 --> 00:29:53,709
আমি সবসময় তোমার মধ্যে ভালো কিছু দেখেছি।

419
00:29:55,419 --> 00:29:58,339
তোমার দরকারের সময়ে, তুমি একা নও।

420
00:29:59,006 --> 00:30:00,174
আমি আছি।

421
00:30:01,008 --> 00:30:05,679
এবং সমস্যা যাই হোক,
আমরা একসাথে ঠিক করে ফেলবো।

422
00:30:40,631 --> 00:30:41,882
একটু জটিলতা আছে।

423
00:30:43,133 --> 00:30:47,805
হ্যাঁ, টেকনিক্যাল ছেলেের অবস্থা
একদম খারাপ হয়ে গেছে।

424
00:30:48,639 --> 00:30:51,267
হতেই পারে ছোট সমস্যা বা আরো খারাপ কিছু।

425
00:30:56,313 --> 00:30:59,149
না। এখানেই আছে। আমার কাছে আছে।

426
00:31:01,026 --> 00:31:04,613
সুরক্ষিত আছে। আমি একটা সাইলোতে
দু মাইল মাটির নীচে রাখছি।

427
00:31:05,531 --> 00:31:07,825
এই জায়গা সম্বন্ধে ওর কোনো ধারণাই নেই।

428
00:31:10,578 --> 00:31:14,331
আমি কি করে জানবো?
হটাত কথা থেকে এসে উদয় হল।

429
00:31:22,590 --> 00:31:27,344
দূরে যাও।

430
00:31:35,978 --> 00:31:39,815
হ্যাঁ, তোমার দিন আরও খারাপ করতে চাইনা,
কিন্তু লরা মুন আবার ফিরে এসেছে।

431
00:31:41,191 --> 00:31:44,612
আমায় বলা হয়েছে ওরা কিছু ঘোটালা পাকাচ্ছে।

432
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
তো তুমি এই ব্যাপারটা কিভাবে সামলাতে চাও?

433
00:31:55,039 --> 00:31:56,707
আমিও এইটাই ভাবছিলাম।

434
00:31:59,585 --> 00:32:02,546
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো, শ্বেত দেবী।
-এবার এর শেষ দেখা যাক।

435
00:32:03,672 --> 00:32:06,383
আমরা আপনার জন্যে বিশেষ আসন রেখেছি।

436
00:32:06,467 --> 00:32:07,676
ওহ, খুব ভালো।

437
00:32:13,599 --> 00:32:16,602
মহোদয় এবং মহোদয়াগন, ও বাকি রোগীরা।

438
00:32:17,102 --> 00:32:20,439
আজ আমরা পেশ করছি একটি একক ছায়া নাটক।

439
00:32:21,398 --> 00:32:24,151
একটি ভালোবাসার ও হারানোর গল্প,

440
00:32:25,361 --> 00:32:28,238
কাপুরুষতা এবং হয়তো পস্তানোর গল্প।

441
00:32:30,157 --> 00:32:31,784
উপভোগ করুন।

442
00:32:53,597 --> 00:32:56,684
আমাদের গল্প শুরু হয় এক যুদ্ধের শেষের থেকে।

443
00:32:56,892 --> 00:33:01,772
একটি ছোট বিদ্রোহী দলের জয়
এক দুষ্ট রাজার বিরুদ্ধে।

444
00:33:03,857 --> 00:33:08,153
এই বিবাদ সমস্ত সৈন্যদের আকর্ষণ করে।

445
00:33:08,237 --> 00:33:14,702
ওদের মধ্যে, ওডিন ও টিয়র ও ছিল।
শান্তির সমস্যা ওদের কিছু করার ছিল না।

446
00:33:20,874 --> 00:33:22,751
নিচে রাখো। দেখা যাক ওর কাছে কি আছে।

447
00:33:22,835 --> 00:33:24,962
এস, নিচে রাখো। হ্যাঁ।

448
00:33:25,045 --> 00:33:28,841
ওডিন নেশায় বুঁদ হয়ে যুদ্ধে জয়ের ঘোষণা করে।

449
00:33:28,924 --> 00:33:34,930
যেখানে টিয়র একজন দেবীর প্রতি আকৃষ্ট হয়
এবং তাকে ভালোবেসে ফেলে।

450
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
দুইজন যোদ্ধা সেই দেবীর সঙ্গে
দেখা করতে আসে।

451
00:33:42,312 --> 00:33:45,941
ডিমিটর। সবচেয়ে পবিত্র দেবী-দেবতাদের একজন।

452
00:33:46,150 --> 00:33:48,610
অন্নদাত্রী এবং জীবনদাত্রী।

453
00:33:49,737 --> 00:33:52,406
পৃথিবীর ও পুষ্টির দেবী।

454
00:33:52,489 --> 00:33:55,617
ওনার সৌন্দর্য কল্পনারও অতীত।

455
00:33:55,701 --> 00:34:00,622
প্রেমিকদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, টিয়র
প্রেম এবং দয়ালু মনোভাব থেকে উৎপন্ন

456
00:34:00,706 --> 00:34:03,959
এক দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে
নিজের মনের কথা ব্যক্ত করে।

457
00:34:04,418 --> 00:34:07,087
কিন্তু ওডিনও ওনাকে দেখেই
ভালোবেসে ফেলেছিলেন।

458
00:34:08,422 --> 00:34:09,965
তাকে সহজে বশ করা যায়না।

459
00:34:11,133 --> 00:34:15,095
লেকিন ওডিনের আকর্ষণ এবং আবেগ
দেবীর হৃদস্পন্দন এমনভাবে বাড়িয়ে দিল

460
00:34:15,179 --> 00:34:17,723
যেটা টিয়র করতে পারেনি।

461
00:34:23,479 --> 00:34:27,441
কিছুদিন চুটিয়ে প্রেম করার পরে,

462
00:34:27,524 --> 00:34:32,112
ডিমিটর টিয়র এর জায়গায় ওডিনকে বেছে নেয়
এবং তাঁদের বিবাহ হয়।

463
00:34:33,572 --> 00:34:39,828
ভালোবাসা হারানোর দুঃখ মনের মধ্যে
চেপে রেখে টিয়র চলে যায়।

464
00:34:39,912 --> 00:34:42,581
যাতে সে ডিমিটরের আনন্দ না মাটি করে দেয়।

465
00:35:03,227 --> 00:35:06,063
এবার আসে গল্পের অন্ধকার অধ্যায়।

466
00:35:07,022 --> 00:35:09,983
ক্লেশ ও দুঃখ।

467
00:35:22,579 --> 00:35:26,375
যেখানে শক্তি ও মনোবলের
সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল...

468
00:35:27,709 --> 00:35:32,840
ওডিন দেখলো সে ভীরু, কাপুরুষ,

469
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
এবং ভয়ের কাছে মাথা ঝোঁকালো।

470
00:35:49,565 --> 00:35:54,069
ডিমিটরের প্রয়োজনের সময়ে
টিয়র ছিলেন তার পাশে,

471
00:35:54,152 --> 00:35:57,990
যখন ওডিন চলে যান অন্য যুদ্ধ পরিচালনা করতে।

472
00:35:59,283 --> 00:36:04,121
ওনার কাপুরুষতার জন্য
ওনার মাথা হেঁটে জয়ে যায়।

473
00:36:10,752 --> 00:36:12,588
আর এখানেই আমাদের গল্প শেষ হয়।

474
00:36:38,071 --> 00:36:40,866
এই নাটকে, তুমিই ওডিন।

475
00:36:47,789 --> 00:36:50,000
ধন্যবাদ, আসার জন্যে ধন্যবাদ।

476
00:36:50,083 --> 00:36:52,586
হ্যাঁ, যখন তুমি বলেছিলে খুব জরুরী দরকার,

477
00:36:53,170 --> 00:36:55,547
আমার বোঝা উচিত ছিল বুধবারর ব্যাপারে।

478
00:36:55,631 --> 00:36:59,885
এতো বছর পরেও ও আমার মনের
কোন একটা অংশে নাড়া দেয়।

479
00:36:59,968 --> 00:37:01,345
এতো কিছুর পরেও।

480
00:37:01,428 --> 00:37:03,931
আমার থেকে টাকা চেয়েছিল।
আমি নিজের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে গিয়ে

481
00:37:04,014 --> 00:37:06,224
ওকে একটা চেক দিই।

482
00:37:06,308 --> 00:37:11,772
আমরা স্বীকার করি আর না করি,
আমরা দুজনেই ওকে ভালোবেসেছি।

483
00:37:11,855 --> 00:37:15,317
আড়াইশো বছর পরেও তুমি আমাকে হিংসা করো।

484
00:37:15,400 --> 00:37:17,235
ও আমায় বেছে নিয়েছিল।

485
00:37:17,319 --> 00:37:18,862
মেনে নাও তুমি ওর টাকার পেছনেই ঘুরছো।

486
00:37:18,946 --> 00:37:21,615
ও এখনো আমায় ভালোবাসে।
এটাই তোমার সমস্যার কারণ।

487
00:37:21,698 --> 00:37:23,450
আমার মনে হয় তুমি ভুল বুঝছো, ওফনির।

488
00:37:23,533 --> 00:37:27,204
তুমি আমায় ভালোবাসো।
কিন্তু, স্বীকার করতে পারছো না,

489
00:37:27,287 --> 00:37:32,125
কারণ তোমার জন্যে, সবকিছুই হল খেলা বা নাটক।

490
00:37:34,086 --> 00:37:38,465
যেখানে ওর কোনো মিথ্যার প্রয়োজন পড়েনা।

491
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
তুমি এক কালে যোদ্ধা ছিলে।

492
00:37:48,350 --> 00:37:51,269
এখন তুমি লোকেদের দাঁত পরিষ্কার করো।

493
00:37:51,353 --> 00:37:54,648
আমি কখনোই আমার সিদ্ধান্তে লজ্জিত হইনি।

494
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
তুমি কি এই কথা বলতে পারো?

495
00:37:56,316 --> 00:37:58,568
অবশ্যই, ও তোমাকে এখানে আসতে বলেছে। কেন?

496
00:37:58,652 --> 00:38:01,822
এমন নয় যে ওর মনের কথা ও আমাকে বলে,

497
00:38:01,905 --> 00:38:04,908
কিন্তু আমার মনে হয় ওর এটা
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে যে

498
00:38:04,992 --> 00:38:08,161
তুমি ওর টাকা ছাড়া বা নিজের
জেতা ছাড়া কিছু নিয়ে চিন্তা করোনা।

499
00:38:08,870 --> 00:38:11,415
ওর মতো বুদ্ধিমতী একজন মহিলা

500
00:38:11,498 --> 00:38:15,043
সমস্ত অসঙ্গতিকেই সত্যি বলে ধরে নিতে পারে।

501
00:38:15,293 --> 00:38:18,088
যদি আমায় ভুল প্রমাণ করতে চাও
ওকে জিজ্ঞাসা করো ও কি চায়।

502
00:38:20,173 --> 00:38:21,466
এবং উত্তরটি শোনো!

503
00:38:22,009 --> 00:38:24,594
হয়তো এটা তোমায় মনে করিয়ে দেবে
একসময় তুমি কোন দেবতা ছিলে।

504
00:38:27,931 --> 00:38:29,683
শালা ডেন্টিস্ট।

505
00:38:39,359 --> 00:38:40,944
শ্যাডো মুন?

506
00:38:47,242 --> 00:38:49,745
ওহ, তোমায় দেখে কি ভালো লাগছে।

507
00:38:53,123 --> 00:38:54,750
মাইক। এই হচ্ছে আমার বোন।

508
00:38:55,959 --> 00:38:57,627
বোন।

509
00:38:57,711 --> 00:39:00,714
সৎ বোন। বাবা একই, মা আলাদা।

510
00:39:00,797 --> 00:39:03,258
স্যাম ব্ল্যাক ক্রো, এই হলো মাইক এইনসেল।

511
00:39:03,884 --> 00:39:05,093
মাইক, হ্যাঁ?

512
00:39:06,094 --> 00:39:08,472
ভেতরে এস। ওয়াইনের বোতল খোলা যাক।

513
00:39:15,562 --> 00:39:17,481
পথ অনেক লম্বা ছিল তাই না, বোন?

514
00:39:17,981 --> 00:39:19,191
খুব লম্বা।

515
00:39:19,274 --> 00:39:21,401
আমার খুব ভালো লাগছে তুমি
পৌঁছতে পেরেছো দেখে।

516
00:39:21,485 --> 00:39:23,528
-জায়গাটি খুব সুন্দর।
-ধন্যবাদ।

517
00:39:29,201 --> 00:39:31,661
মার্গারীট, ওয়াইন কোথায় দেবো?

518
00:39:31,745 --> 00:39:34,289
টেবিলেই ঠিক আছে. ওয়াইন ওপেনার
কি ওখানে দেখতে পাচ্ছ?

519
00:39:37,834 --> 00:39:39,252
তোমার দেখতে সুন্দর লাগছে।

520
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
তুমি অনেকদিন লেকসাইডে আছো, মাইক?

521
00:39:45,008 --> 00:39:48,804
না। কতদিন থাকবো আদৌ তাও জানিনা।

522
00:39:48,887 --> 00:39:50,806
ও নিজের বাড়ি রং করা শুরু করেছে।

523
00:39:53,558 --> 00:39:56,311
-হ্যালো, মা।
-না, ওগুলো বাইরে থাকবে।

524
00:39:56,394 --> 00:39:58,271
-আরে!
-এর থেকে সারা বাড়িতে গন্ধ ছড়াবে।

525
00:39:58,355 --> 00:40:00,315
-হ্যালো, লিওন।
-হ্যালো।

526
00:40:02,692 --> 00:40:06,571
হকির মরসুম এবং তার গন্ধ
আমাদের ওপর নেমে এসেছে।

527
00:40:07,364 --> 00:40:10,492
স্কেটিং করা পছন্দ, মিস্টার এইনসেল?

528
00:40:12,035 --> 00:40:13,829
না। কোনোদিন শিখিনি।

529
00:40:13,912 --> 00:40:16,373
সত্যিই? আমার তিন বছর বয়েসে মা আমায় শেখান।

530
00:40:16,456 --> 00:40:18,333
মার্গারীট আমাদের সবাইকে শিখিয়েছে।

531
00:40:18,542 --> 00:40:21,211
তুমি ভাগ্যবান হলে তোমাকেও শিখিয়ে দেবে।

532
00:40:50,824 --> 00:40:53,201
যখন এটি ঘটে, তখন আমরা ওকে হারাই...

533
00:40:55,579 --> 00:40:58,373
আমার মনে হচ্ছিলো কোনো
অজানা শত্রুর কাছে হেরে গেছি।

534
00:40:59,624 --> 00:41:00,959
লজ্জায়, আমি পালিয়ে যাই।

535
00:41:01,042 --> 00:41:03,336
তোমায় সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য
আমার থাকা উচিৎ ছিল।

536
00:41:04,754 --> 00:41:11,052
আমরা একসঙ্গে লড়তে পারতাম।
আমার... থাকা উচিত ছিল।

537
00:41:13,513 --> 00:41:16,099
আচ্ছা.... হ্যাঁ।

538
00:41:18,018 --> 00:41:23,565
তোমাকে ঘেন্না করা
আমার পক্ষে খুব সহজ ছিল...

539
00:41:25,442 --> 00:41:27,611
আমার সন্তানের জন্যে দুঃখ করার থেকে।

540
00:41:30,488 --> 00:41:32,324
যদিও তুমি এরই যোগ্য।

541
00:41:34,993 --> 00:41:38,038
এবং আমার কাছে...
আমার কাছে যাওয়ার কোনো জায়গা ছিলোনা।

542
00:41:39,581 --> 00:41:45,795
এবং আমার এখানে লুকিয়ে থাকা চলবে না।

543
00:41:45,879 --> 00:41:47,923
তুমি ঠিক... তুমি একেবারে সঠিক এই ব্যাপারে।

544
00:41:49,633 --> 00:41:53,386
আমি আবার এই পৃথিবীতে
স্বাধীনভাবে বাঁচতে চাই।

545
00:41:54,679 --> 00:41:56,139
আমি...

546
00:41:58,600 --> 00:42:04,564
আমি আবার ওই অদ্ভুত জীবনে ফিরে যেতে চাই।

547
00:42:06,816 --> 00:42:07,901
আমি...

548
00:42:08,902 --> 00:42:12,656
তাহলে, রেহাইয়ের কাগজপত্র আসার পর
তুমি আমার সাথে যাবে?

549
00:42:17,410 --> 00:42:20,956
এসে গেছে। আজই এসেছে।

550
00:42:25,085 --> 00:42:26,253
তাহলে...

551
00:42:28,838 --> 00:42:32,217
কাল। কাল খুবই তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।

552
00:42:34,761 --> 00:42:36,930
আমার বন্ধুদের বিদায় জানাতে হবে।

553
00:42:37,764 --> 00:42:39,391
সেটাই উচিৎ।

554
00:42:41,768 --> 00:42:42,852
সেটাই উচিৎ।

555
00:42:44,646 --> 00:42:48,525
তুমি জানো আমি কোনোদিনই...

556
00:42:50,652 --> 00:42:54,990
নিজের সন্তানের দুঃখ করতে পারিনি?

557
00:42:57,117 --> 00:43:00,245
আমরা একসাথে কাঁদবো ডিমিটর...

558
00:43:02,080 --> 00:43:05,834
এবং তারপর পুরোনো দেবতাদের
যুদ্ধ জয়ের দিকে পৌঁছে দেব।

559
00:43:06,418 --> 00:43:09,087
ওহ, হ্যাঁ এটাই হলো তোমার আসল চেহারা।

560
00:43:12,257 --> 00:43:15,176
এই তো সেই ওফনির যাকে আমি আগে চিনতাম।

561
00:43:21,891 --> 00:43:23,560
কাল দেখা হবে।

562
00:43:34,654 --> 00:43:36,573
এই, আমার কথা গোপণ রাখার জন্য ধন্যবাদ।

563
00:43:36,656 --> 00:43:40,201
এবং বিশ্বাস করো
আমার কোনো অসৎ উদ্যেশ্য নেই।

564
00:43:40,285 --> 00:43:43,580
তোমায় প্রথম দেখেছিলাম যখন তুমি একটা গ্যাস
ক্লার্কের থেকে 20 টাকা ঠকিয়ে নিচ্ছিলে।

565
00:43:43,705 --> 00:43:45,665
এবং তাও আমি তোমায় আমার ট্রাকে তুলি।

566
00:43:45,749 --> 00:43:47,083
তা ঠিকই।

567
00:43:47,167 --> 00:43:49,669
কিছু লোকের ক্ষেত্রে একটি অনুভূতি কাজ করে।

568
00:43:49,753 --> 00:43:52,172
আমি জানতাম তোমার সঙ্গে আবার আমার দেখা হবে।

569
00:43:53,715 --> 00:43:55,258
তুমি কি ভবিষ্যৎ দেখতে পাও?

570
00:43:55,842 --> 00:43:59,137
আমি বলছি তুমি আমার বোন কে কষ্ট
দিলে, আমি জানতে পারবো।

571
00:43:59,220 --> 00:44:00,805
ও জীবনে ইতিমধ্যেই অনেক কষ্ট পেয়েছে।

572
00:44:02,098 --> 00:44:03,308
ওর প্রাক্তন স্বামীর থেকে?

573
00:44:04,142 --> 00:44:06,478
ওর ছেলে স্যান্ডির বাড়ি ছেড়ে যাওয়াতে
ও বেশি কষ্ট পায়।

574
00:44:06,561 --> 00:44:07,812
ওর মন খুব ভেঙ্গে যায়।

575
00:44:07,896 --> 00:44:11,608
ওর বড় ছেলে। ও বলেছিলো সে ফ্লোরিডায়।

576
00:44:13,026 --> 00:44:14,402
সেটাই আশার আলো।

577
00:44:14,944 --> 00:44:17,155
আমার বয়েস মার্গারীটের তুলনায়
স্যান্ডির বয়েসের কাছাকাছি।

578
00:44:17,947 --> 00:44:21,326
যদিও ও আমার বোনপো তাও ও
আমরা ভাইবোনের মত ছিলাম।

579
00:44:22,410 --> 00:44:25,705
আমি অনেক বছর ধরে ওকে চিঠি লিখেছি,
ফোন করেছি, মেসেজ পাঠিয়েছি।

580
00:44:25,789 --> 00:44:27,499
কিন্তু ও একবারও কোনো উত্তর দেয়নি।

581
00:44:27,999 --> 00:44:31,378
ও যদি ওর বাবার সঙ্গে ফ্লোরিডায় থাকতো,
তাহলে আমি উত্তর পেতাম।

582
00:44:38,718 --> 00:44:42,013
যাইহোক, ভালো থেকো, মিস্টার মুন।

583
00:44:43,348 --> 00:44:44,724
আমি নজর রাখবো তোমার ওপর।

584
00:44:49,729 --> 00:44:51,606
লেকসাইড থান্ডারবার্ড

585
00:45:27,100 --> 00:45:28,309
শোনো!

586
00:45:29,769 --> 00:45:31,020
শোনো!

587
00:45:32,564 --> 00:45:33,773
শোনো!

588
00:45:40,780 --> 00:45:43,074
ডেরেক? ডেরেক!

589
00:45:58,965 --> 00:46:01,843
বাতিল হয়ে গেছে? ধ্যাৎ!

590
00:46:02,677 --> 00:46:04,179
এবার আমরা কি করবো?

591
00:46:04,262 --> 00:46:07,015
জানিনা। তবে মনে তিন রাজ্য দূরে অবস্থিত
ওই মোটেলে যাওয়া উচিৎ

592
00:46:07,098 --> 00:46:08,683
অথবা ওই টিভিকে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ।

593
00:46:12,061 --> 00:46:13,062
লরা।

594
00:46:17,192 --> 00:46:19,736
হ্যালো, বাচ্ছারা। লরা।

595
00:46:20,570 --> 00:46:22,530
আমি শুনলাম আমাদের দুজনের শত্রুই একজন?

596
00:46:37,962 --> 00:46:39,005
হ্যাঙ্ক।

597
00:46:39,088 --> 00:46:42,550
আমি সবসময় তোমায় একজন বন্ধু ভাববো

598
00:46:42,634 --> 00:46:45,053
শুধু স্পঞ্জ বাথ দেয়ার লোক হিসেবে নয়।

599
00:46:45,595 --> 00:46:46,721
ধন্যবাদ।

600
00:46:46,763 --> 00:46:48,765
এলিজাবেথকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।

601
00:46:48,848 --> 00:46:50,183
হ্যাঁ। ভালো থাকবেন।

602
00:46:52,769 --> 00:46:57,649
ওহ, এলসা, আমি জানি এটা খুবই দুঃখের ব্যাপার
কিন্তু একদিন সব ঠিক হয়ে যাবে।

603
00:46:57,732 --> 00:46:59,442
আর, কর্ডিলিয়া তোমার,

604
00:46:59,526 --> 00:47:01,778
তোমার ফ্যাশনের জ্ঞান খুব ভালো।

605
00:47:03,905 --> 00:47:06,950
শ্যাডোর সঙ্গে 37 নম্বর করে মজা পেয়েছো?

606
00:47:07,200 --> 00:47:09,035
একটু সাজগোজ, একটু অভিনয়।

607
00:47:09,118 --> 00:47:11,454
আমি ডিমিটর কে নিয়ে আসছি,
গাড়ীতে দেখা হচ্ছে।

608
00:47:11,704 --> 00:47:13,414
আমি এখুনি ওকে বাইরে দেখলাম।

609
00:47:55,331 --> 00:47:56,583
না।

610
00:47:57,500 --> 00:47:59,627
না, ডিমিটর, যেও না।