1
00:00:07,007 --> 00:00:08,968
అమెరికన్ గాడ్స్ లో ఇప్పటివరకు...

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,179
డిమీటర్ ఖచ్ఛితంగా నా భార్య.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,640
నువ్వు ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు, ఆఫ్నిర్?

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,559
-అది, నీ కోసమే.
-నా డబ్బు కోసం కాదా?

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,312
మీకు తెలుసు, జడ్జ్ ట్రేక్స్ నన్ను
మిస్ వెల్స్ సంరక్షకునిగా నియమించారు.

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,274
ఆ హచిన్సన్. అతను పెద్ద బడాయికోరు.

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,485
అతనిని ఖచ్చితంగా శిక్షించే
రుజువు కావాలంటే,

8
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
నాకు అతని కంప్యూటర్ కావాలి.

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,365
ఓ. నేను ప్రాణాలతో ఉన్నాను.

10
00:00:31,449 --> 00:00:33,576
స్వీనీ చనిపోయాడు ఇంకా అది నా తప్పు.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,161
వారు అవశేషాలను పూడ్చి పెట్టారు.

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
హే! మీరు ఉత్తరం వైపు ఏమైనా వెళుతున్నారా?

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
-యోహాన్ అనే ఒక పిచ్చి యోధుడు...
-హే!

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,503
...మీ నాన్న లోపల ఉండగా
బైకర్ బారును పేల్చివేశాడు.

15
00:00:45,337 --> 00:00:47,339
ఇప్పుడు ఆయన్ని ఆసుపత్రికి
తీసుకెళుతున్నాము.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
-అది ఒక మెంటల్ ఆసుపత్రి.
-ఇప్పటికి ఆ సమయం వచ్చింది.

17
00:00:49,425 --> 00:00:51,802
బిల్క్విస్? నాకు ఏదో చేసింది.

18
00:00:52,011 --> 00:00:56,223
ఆమె నాకు చేసినది తనే తిరిగి సరిచేయాలి.

19
00:00:56,724 --> 00:00:57,808
ఆమె హోబోకెన్ లో ఉంది!

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,854
ఆమె ఇంకెవరికైనా సమాచారం
అందిస్తే మనకు ప్రమాదం.

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,441
నేను ఒంటరిని కాను. నేను ఒంటరిని కాను.

22
00:01:11,614 --> 00:01:16,994
1893 వేసవిలో, లేక్ మిచిగన్ యొక్క తీరం పైన

23
00:01:17,077 --> 00:01:21,081
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రపంచ వేదిక పైన
తన స్థానం సంపాదించుకుంది.

24
00:01:21,290 --> 00:01:25,419
యుద్ధం ద్వారా కాదు,
కానీ సాంకేతిక ఆవిష్కరణ ద్వారా.

25
00:01:26,212 --> 00:01:31,050
ప్రపంచ కొలంబియన్ ప్రదర్శన
ఫెర్రిస్ వీల్, కదిలే ఫుట్ పాత్,

26
00:01:31,258 --> 00:01:36,222
జ్యూసీ ఫ్రూట్ గమ్, ఇంకా
క్రాకర్ జాక్స్ లను కూడా ప్రవేశపెట్టింది.

27
00:01:37,139 --> 00:01:42,853
ఆధునిక యుగంలోకి సాంకేతిక పరిజ్ఞానం
దూసుకురావడంతో అన్నీ సాధ్యం అనిపించాయి.

28
00:01:42,937 --> 00:01:45,606
భవిష్యత్తు ఎన్నడూ లేనంత
ఉజ్వలంగా కనిపించింది.

29
00:01:45,689 --> 00:01:51,362
ఇంకా దాని నీడలో, చిన్న వస్తువులు
అమ్మేవారు, మాయాజాలం చేసేవారు, మోసగాళ్ళు

30
00:01:51,445 --> 00:01:56,450
వారి చేతివాటం చూపుతూనే ఉన్నారు
నాగరికత ప్రారంభం నుండి చేస్తున్నట్టే.

31
00:01:56,534 --> 00:01:57,660
చికాగో, 1893

32
00:01:58,077 --> 00:02:03,249
ప్రకృతి సృష్టించిన భయపెట్టే
విచిత్రాన్ని చూద్దాం రండి!

33
00:02:03,332 --> 00:02:08,128
ఓరియంట్ యొక్క చీకటి మూలల నుండి
అక్రమ రవాణా చేసిన మూడు తలల సర్పం.

34
00:02:08,337 --> 00:02:12,383
మీ ఆలోచనలు చదవగలిగే శక్తి ఉన్న పాము.

35
00:02:22,893 --> 00:02:26,772
త్వరగా, త్వరగా!
మీ టికెట్లు త్వరగా పొందండి!

36
00:02:29,108 --> 00:02:30,317
అవును!

37
00:02:31,944 --> 00:02:33,737
ఇటువైపు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

38
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
తరువాతి ప్రదర్శన ఐదు
నిమిషాల్లో మొదలవుతుంది!

39
00:02:36,323 --> 00:02:39,326
అధ్యాత్మిక కళలు రాతి గుండె

40
00:02:39,410 --> 00:02:43,247
కలిగిన వారిని సైతం ఆకర్షిస్తాయి.

41
00:02:46,208 --> 00:02:51,463
స్థిరమైన ధైర్యం ఇంకా దృఢమైన సమగ్రత

42
00:02:51,547 --> 00:02:55,092
ఉన్నవారు మాత్రమే మ్యాజిక్ లో

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,387
ప్రావీణ్యం సంపాదించగలరు.

44
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
కానీ అసలైన నేర్పరి చేతుల్లో,

45
00:03:05,603 --> 00:03:09,064
భౌతిక శాస్త్రం మరియు ప్రకృతి

46
00:03:09,148 --> 00:03:12,401
నియమాలకు పరిమితులు ఉండవు.

47
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
నేను దీన్ని చూశాను. చేతి రుమాలు లోపల ఉంది.

48
00:03:21,410 --> 00:03:22,828
అందమైన అబ్బాయి.

49
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
లేదు, లేదు, లేదు, ఆగండి. షో అయిపోలేదు.

50
00:03:32,254 --> 00:03:35,174
బయపెట్టవలసిన రహస్యాలు ఇంకా ఉన్నాయి.

51
00:03:45,476 --> 00:03:49,396
ఈ క్రొత్త సాంకేతిక అద్భుతం చూసి
మీరు తప్పకుండా ఆశ్చర్యపోతారు.

52
00:03:51,607 --> 00:03:56,111
ఇది ఖచ్చితంగా మనం వాడుతున్న
ఆవిరి శక్తిని మించిపోతుంది.

53
00:03:56,195 --> 00:03:57,321
వెంటనే రండి!

54
00:04:17,049 --> 00:04:19,218
ఎక్స్పొజిషన్

55
00:04:22,513 --> 00:04:23,973
ఇంకేమైనా వ్రాయి!

56
00:04:25,140 --> 00:04:26,809
ఈ దశలో,

57
00:04:26,892 --> 00:04:31,230
నా ఆటోమేటాన్ కు ఒక్క సందేశం
మాత్రమే వ్రాసే సామర్థ్యం ఉంది.

58
00:04:31,855 --> 00:04:36,777
7,000 కు పైగా కదిలే భాగాలు ఉన్నాయి,
ప్రతి ఒక్కటీ కలిసి చేస్తాయి...

59
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
కృతజ్ఞతలు. మీరు ఇప్పుడు చూసింది

60
00:04:41,156 --> 00:04:45,786
వాస్తవికం చేయబడిన సామర్థ్యం యొక్క చిహ్నం,
దేని ద్వారా అంటే... కృతజ్ఞతలు.

61
00:04:45,995 --> 00:04:47,705
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు!

62
00:04:53,669 --> 00:04:56,547
-మంచి షో.
-కృతజ్ఞుడిని.

63
00:04:57,047 --> 00:05:01,260
-మీరు?
-మాక్సిమిలియన్ ది మాగ్నిఫిసెంట్.

64
00:05:02,428 --> 00:05:07,433
మొత్తం గౌరవం మరియు అద్భుతం
యొక్క యజమాని మీ సేవలో.

65
00:05:12,312 --> 00:05:13,731
నేను మీకు ఒక డ్రింక్ కొనవచ్చా?

66
00:05:14,982 --> 00:05:19,319
నేను సన్ ఆఫ్ టెంపరెన్స్. ఒహాయో
అధ్యాయం వాడిని. నేను త్రాగను.

67
00:05:19,403 --> 00:05:21,071
నా పూర్తి సానుభూతి.

68
00:05:21,989 --> 00:05:26,243
ఒక మనోరంజకుడు తన మానసిక
తీక్షణతను నిలుపుకోవాలి.

69
00:05:26,326 --> 00:05:29,580
-నేను ఒక మనోరంజకుడిని కాను.
-ఓహ్?

70
00:05:29,663 --> 00:05:34,835
అవును, నేను సాంకేతికత ఇంకా
యాంత్రిక కళల విద్యార్థిని.

71
00:05:34,918 --> 00:05:36,837
నేను... నేను మెషినరీ హాల్లో ఉండవలసింది.

72
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
ఇక్కడ కాదు, నేను నా దరఖాస్తు
పోగొట్టుకుని ఉండకపోతే.

73
00:05:42,176 --> 00:05:44,803
కావచ్చు, కాకపోవచ్చు.

74
00:05:47,765 --> 00:05:52,853
ఓహ్, నా దృష్టిలో, నీ ఈ ఫ్యాన్సీ మెషిన్,

75
00:05:52,936 --> 00:05:55,773
దీనికి ఒక్కదానిలో మాత్రమే నైపుణ్యం ఉంది.

76
00:05:58,067 --> 00:06:03,989
అది... మంచి నైపుణ్యం, తప్పకుండా,
కానీ, దాని మెదడుకి అది కొంచెం ఎక్కువ.

77
00:06:04,448 --> 00:06:06,283
ఇటువంటి వాటిలో ఇదే మొట్టమొదటిది.

78
00:06:07,159 --> 00:06:11,747
భవిష్యత్తులో, ఇలాంటి యంత్రాలు పెద్దగా
నైపుణ్యాలు అవసరం లేని పనులన్నీ చేస్తాయి.

79
00:06:11,997 --> 00:06:17,795
అది... ఇది మార్పుకు ముందు వచ్చేది.
ఇది, ఇది అద్భుతం.

80
00:06:18,629 --> 00:06:22,841
అవును, కావచ్చు, కావచ్చు.

81
00:06:22,925 --> 00:06:26,845
కానీ ప్రజలు, నువ్వు చెప్పేదాన్ని
ప్రజలు నమ్మాలి.

82
00:06:26,929 --> 00:06:31,350
మహిమాన్వితమయిన గడియారం గురించి గొప్పగా
చెప్పడానికి ఎవరూ ఇంటికి పరిగెత్తడం లేదు.

83
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
ప్రపంచం ఎన్నడూ చూడని అతిగొప్ప ప్రదర్శనలతో

84
00:06:34,895 --> 00:06:37,106
నువ్వు పోటీపడుతున్నప్పుడు కాదు.

85
00:06:38,899 --> 00:06:41,902
దీనిలో ప్రకాశం లేదు.

86
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
నువ్వు ఎంత పెట్టుబడి పెట్టావు?

87
00:06:49,910 --> 00:06:51,036
నేను జీవితాంతం కూడబెట్టినది.

88
00:06:56,458 --> 00:07:01,380
ఇతర పనులు చేయడానికి దీన్ని
తిరిగి డిజైన్ చేయడానికి నెలలు పడుతుంది.

89
00:07:01,463 --> 00:07:04,591
నేను, నేను జాతర యొక్క మిగిలిన
రోజులన్ని మూసివేయవలసి ఉంటుంది.

90
00:07:04,675 --> 00:07:06,176
"తిరిగి డిజైన్ చేయడమా?"

91
00:07:06,260 --> 00:07:11,765
బాబు, వారి ఊహను జ్వలింపజేయడానికి
నీకు కావలసింది ఒక నిప్పురవ్వ.

92
00:07:12,432 --> 00:07:16,228
నీ ఈ స్వీయ యంత్రాన్ని
విజయవంతమైన దానిగా మార్చు.

93
00:07:19,523 --> 00:07:23,944
గొప్పవాడు అయిన ఎడిసన్ కూడా,
నిజానికి దాన్ని తయారుచేయడానికి ముందే

94
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
తను బల్బును సృష్టించానని చెప్పుకున్నాడు.

95
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
అందరు ఆవిష్కర్తల వలె,
అతనూ అర్థం చేసుకున్నాడు,

96
00:07:29,825 --> 00:07:34,621
కొన్నిసార్లు దాన్ని తయారు
చేసే వరకు అబద్ధం చెప్పాలి.

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
చెక్మేట్.

98
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
దారి ఇవ్వండి, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

99
00:08:19,708 --> 00:08:21,335
సార్, పక్కకు జరగండి.

100
00:08:28,342 --> 00:08:31,970
భవిష్యత్ రహస్యాలు పరిశీలించండి!

101
00:08:34,139 --> 00:08:36,516
అతను మోసగాడు! ఇది బూటకం!

102
00:08:45,943 --> 00:08:49,071
ఇప్పుడు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!

103
00:08:49,154 --> 00:08:52,658
మీకు నిజాయితీతో కూడిన వినోదం కావాలంటే,

104
00:08:52,741 --> 00:08:55,953
పక్కనే ఉన్న దానిలోకి ప్రవేశించండి.

105
00:08:56,036 --> 00:09:01,250
మాగ్నిఫిసెంట్ మాక్సిమిలియన్ యొక్క
ఇంద్రజాల అద్భుతాలు

106
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
చూస్తే కాని నమ్మరు!

107
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
చికాగోకి స్వాగతం, మిత్రమా.

108
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
అవును.

109
00:10:47,022 --> 00:10:50,484
అమెరికన్ గాడ్స్.

110
00:11:23,642 --> 00:11:29,356
నీ పైన కన్నేసిన మగవారు.
నిన్ను క్రూరమైనదాన్ని చేశారు.

111
00:11:31,858 --> 00:11:36,655
నీకు పేరు పెట్టిన వారు,
నీకోసం కథ చెప్పిన వారు.

112
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
నువ్వు బ్రతకడానికి ఏమి చేయాలో అది చేశావు.

113
00:11:45,205 --> 00:11:49,167
కానీ, నువ్వు అనుసరించిన చివరి వ్యక్తి...

114
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
అతను నీకు కావలసింది నీకు ఇచ్చాడా?

115
00:11:53,338 --> 00:11:55,924
శాండర్స్? లేదు.

116
00:11:56,633 --> 00:11:59,261
అతని శూన్యత నా దానికి తోడైంది.

117
00:12:03,807 --> 00:12:05,100
దాన్ని ఆపేయి!

118
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
ఇది ప్రశ్నోత్తరాల సమయం.

119
00:12:15,026 --> 00:12:16,611
నిజమా లేక ధైర్యమా?

120
00:12:23,785 --> 00:12:26,621
ఈ భవనం క్రొత్త ఇండోనేషియన్ టెలికాం
కంపెనీ యాజమాన్యం వారిదని

121
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
వారు నిన్ను నమ్మించి ఉండేవారు.

122
00:12:29,624 --> 00:12:33,336
ఈ చోటు అందించే నాటకీయ వాతావరణం
అది నిజమే అనిపించేలా ఉంటుంది.

123
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
అవును, నిజమే.

124
00:12:34,629 --> 00:12:37,757
క్రొత్త కంపెనీ అన్నారు, ఇంకా కనుచూపు
మేరలో ఒక్క ఎలక్ట్రిక్ కారు లేదా? దయచేసి.

125
00:12:38,592 --> 00:12:40,927
సరే, బీబర్, నీ పని చెయ్యి.

126
00:12:41,011 --> 00:12:45,307
-నా "పనా?"
-అవును, నీ పని.

127
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
హై-టెక్ వెధవ పని.

128
00:12:48,393 --> 00:12:51,146
అలారంలను హ్యాక్ చేసి నిఘా లేకుండా చేసేయ్.

129
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
సరే, మెన్సా.

130
00:12:53,190 --> 00:12:56,943
నువ్వు అనుకుంటున్నావా నేను
ఇప్పుడు అలాంటివి చేయగలిగితే

131
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
నాకు నీ అవసరం ఉండేదని?

132
00:13:00,947 --> 00:13:02,324
నేను నీకు చెప్పాను...

133
00:13:04,159 --> 00:13:08,747
ఎందుకంటే ఆ పనికిమాలిన
మంత్రగత్తె-పూజారి నాకు చేసినదానికి,

134
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
నేను నూరు శాతం పని చేయలేకున్నాను.

135
00:13:11,750 --> 00:13:14,878
దాని అర్థం మనం పాత విధానంలో పనులు చేయాలి.

136
00:13:16,755 --> 00:13:18,215
అయ్య బాబోయ్.

137
00:13:19,007 --> 00:13:24,304
ఈమెకు మానసిక వ్యాధి లేదా ఇంకేదైనా
ఉంటే అసలు ఇది పని చేస్తుందా?

138
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
గూడఛారి సర్ఫింగ్ ఎల్లప్పుడూ పనిచేస్తుంది.

139
00:13:29,267 --> 00:13:33,230
నువ్వు... ప్రాణం ఇచ్చే దానివి.

140
00:13:35,482 --> 00:13:37,192
నువ్వు ఇచ్చే దానివి.

141
00:13:37,275 --> 00:13:40,654
నేను స్వేచ్చ పొందలేకపోతే నా గురించి
వాస్తవం తెలుసుకుని ఉపయోగం ఏమిటి?

142
00:13:40,904 --> 00:13:43,365
నేను ఇక్కడ ఒక జంతువులా ఇరుక్కు పోయాను.

143
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
అందుకే మనం వచ్చాము.

144
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
అవును.

145
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
మందుగుండు శక్తి, ఇది.

146
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
వద్దు.

147
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
బిల్ శాండర్స్.

148
00:14:10,141 --> 00:14:11,393
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లావు?

149
00:14:11,476 --> 00:14:15,814
అతను కలిసిన ఆఖరి వ్యక్తివి నువ్వు.
కనుక అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నీకు తెలుసుండాలి.

150
00:14:19,776 --> 00:14:25,240
నువ్వు... ప్రాణం ఇచ్చే దానివి.

151
00:14:25,323 --> 00:14:27,284
నువ్వు ఇచ్చే దానివి.

152
00:14:28,660 --> 00:14:32,706
మో ఫాలే బలెన్.

153
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
నువ్వు ప్రాణం ఇచ్చే దానివి.

154
00:14:38,461 --> 00:14:42,465
నీ కళ్ళు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
కానీ నీకు ఇంకా నిజం కనిపించడం లేదు.

155
00:14:42,549 --> 00:14:48,054
సోదరి, నువ్వు నేర్చుకున్నదంతా గుర్తుంచుకో.

156
00:14:48,138 --> 00:14:49,973
నీ మనస్సు ఎవరి దగ్గర ఉందో తెలుసుకో.

157
00:14:50,056 --> 00:14:51,516
నాకు తెలుసు.

158
00:14:52,726 --> 00:14:56,771
అప్పుడు భూమి మరియు నీరును నీకు
సహకారం అందించనివ్వు, ఎప్పటి లాగే.

159
00:14:58,523 --> 00:15:01,067
నీకు ఈ శక్తి ఎప్పుడూ ఉంది.

160
00:15:01,151 --> 00:15:02,944
నువ్వు ఇప్పుడు దాన్ని తిరిగి పొందవచ్చు.

161
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
మనం అనే శక్తితో.

162
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
ప్రాణం.

163
00:15:09,159 --> 00:15:11,536
-సోదరి.
-నీ కళ్ళు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

164
00:15:12,787 --> 00:15:14,289
నీ మనస్సు ఎవరి వద్ద ఉందో తెలుసుకో.

165
00:15:14,372 --> 00:15:16,041
కానీ ఇంకా నీకు నిజం కనిపించడం లేదు.

166
00:15:17,375 --> 00:15:21,588
రేపటి పట్ల నీకున్న ఆశావాదం
నేటి నీ పునాది అవుతుంది.

167
00:15:21,671 --> 00:15:24,299
ఇంకా మనం అద్భుతమైన
మోక్షం కొరకు వేచి ఉండాలంటే,

168
00:15:24,382 --> 00:15:28,553
నీ తాత్కాలిక శాశ్వతానికి రేయి పగలు
సాధారణంగా కంటే తక్కువగా అనిపించుగాక.

169
00:15:28,637 --> 00:15:30,722
మనం ఇంకా మనం అనేది శక్తి అయినట్లు,
మనం శక్తిహీనులమవుతాం

170
00:15:30,930 --> 00:15:34,225
మనం నువ్వు ఇంకా వారు మాత్రమే అయితే.

171
00:15:34,309 --> 00:15:38,313
మీ మనసుల్లో శాంతి ఉండుగాక
ఇంకా ఒరిషస్ మీకు దారి చూపించుగాక.

172
00:15:39,939 --> 00:15:41,191
దారి చూపించుగాక.

173
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
నీరు నిన్ను నీ ప్రారంభానికి తీసుకెళ్లుగాక.

174
00:17:07,068 --> 00:17:11,656
అసలు ఏంటిది?

175
00:17:27,213 --> 00:17:29,966
లేదు. లేదు.

176
00:18:13,843 --> 00:18:16,513
షాడో మూన్, నన్ను రక్షించడానికి
ఇక్కడికి వచ్చావా?

177
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
నేను... నిజానికి, కాదు.

178
00:18:45,333 --> 00:18:47,544
రెండు రోజులు జైలు జీవనం వలన

179
00:18:47,627 --> 00:18:50,588
తెలిసింది నన్ను వేల సంవత్సరాల
పాటు బంధించి ఉంచారని.

180
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
ఇతరులు నా గురించి నమ్మినదే
నిజం అని నేను నమ్మాను.

181
00:18:55,718 --> 00:19:00,598
నేను ఇతరుల మనస్సులో పరదేశ ఊహా చిత్రమని.

182
00:19:01,266 --> 00:19:03,518
అవును, కానీ అలాంటిది అసలు ఎలా జరుగుతుంది?

183
00:19:03,601 --> 00:19:09,399
వారు మన కోసం ఒక గుర్తింపు మరియు చిత్రం
సృష్టిస్తే, అది వారికి ఉపయోగపడుతుంది.

184
00:19:10,567 --> 00:19:13,778
వారు మనల్ని మనం ఒక ముసుగు ద్వారా
చూసుకునేలా నేర్పుతారు.

185
00:19:13,862 --> 00:19:16,197
మరి ఇప్పుడు ఆ ముసుగు తొలగించబడిందా?

186
00:19:18,741 --> 00:19:22,453
అదంతా నాకు కనిపిస్తుంది, అది నిజంగా ఏంటని.

187
00:19:22,537 --> 00:19:26,332
నన్ను నేనుగా చూసుకుంటున్నాను.
నేను దాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

188
00:19:27,959 --> 00:19:32,130
భవిష్యత్తులో ఏముంది అనేది
మన చేతుల్లో ఉంది.

189
00:19:34,674 --> 00:19:40,305
అవును, నేను... నేను ఈ
మధ్యన భిన్నంగా ఆలోచిస్తున్నాను.

190
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
ముసుగు చింపు, షాడో.
మొత్తం శక్తిని ఉపయోగించు.

191
00:19:44,475 --> 00:19:45,602
కానీ ఆ పని చెయ్యి. వెంటనే చెయ్యి.

192
00:19:46,394 --> 00:19:50,982
ఇప్పటికే మొదలుపెట్టాను.
వెను తిరిగేది లేదు.

193
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
లేదు. ఎన్నటికీ లేదు.

194
00:20:05,371 --> 00:20:07,165
క్లోర్ప్రోమజైన్

195
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
నన్ను కనిపెట్టాలి అని
నీకు ఎందుకు అనిపించింది?

196
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
-నువ్వు సమస్యలో ఉన్నావు.
-పెద్ద హీరో వలె.

197
00:21:06,641 --> 00:21:08,643
నాకు బలమైన ప్రేరణ ఉందనిపిస్తుంది.

198
00:21:09,894 --> 00:21:12,397
-నీ గతం నుండి ఏదైనా?
-నాకు తెలియదు.

199
00:21:14,983 --> 00:21:16,651
పూర్తి కాని పనేమో?

200
00:21:18,569 --> 00:21:20,488
లారా, కావచ్చు.

201
00:21:21,906 --> 00:21:23,366
తన నుండి తనను రక్షించుకునే ప్రయత్నం.

202
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
నా తల్లి.

203
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.

204
00:21:42,552 --> 00:21:47,515
ఏమీ చేయలేకపోయా... కేవలం,
ఆమె నాశనం కావడం చూశాను.

205
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
ఆమె చాలా బాధలో ఉండేది.

206
00:21:59,610 --> 00:22:02,155
ఇప్పుడు నీకు నువ్వుగా నిన్ను నయం
చేసుకునే సమయం వచ్చింది.

207
00:22:04,532 --> 00:22:05,867
చూడు, ఇది నువ్వు నా గమ్యం గురించి

208
00:22:06,367 --> 00:22:09,495
ఏదైనా రహస్యమయమైన భవిష్యవాణి
చెప్పే సమయమా లేదా...

209
00:22:10,663 --> 00:22:12,790
నీ గమ్యం గురించి నేను తెలుసుకోవలసిన
అవసరం లేదు.

210
00:22:20,006 --> 00:22:21,382
ఒక సలహా.

211
00:22:23,551 --> 00:22:25,887
అధ్యాత్మిక మేల్కొలుపుకు ప్రయాణం...

212
00:22:27,555 --> 00:22:29,432
ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ తో బాగుంటుంది.

213
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
-హలో?
-హే. నేనే.

214
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
-మైక్.
-నాకు తెలుసు.

215
00:22:52,538 --> 00:22:55,416
-ఏమిటి విషయం?
-ఓహ్, నేను కేవలం...

216
00:22:57,210 --> 00:22:59,837
నేను ఊరికే తెలుసుకుందామని
ఫోన్ చేశాను. నీకు తెలుసు.

217
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
ఎలా... యాలిసన్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

218
00:23:03,925 --> 00:23:07,428
నేను ఆమె తల్లితో కలిసి అల్పాహారం
తిన్నాను. అది చాలా బాధ పెట్టింది.

219
00:23:08,638 --> 00:23:09,889
అది కఠినంగా ఉండి ఉండాలి.

220
00:23:11,307 --> 00:23:13,309
-నువ్వు ఏమి చెప్పగలవు?
-ఏమీ లేదు.

221
00:23:13,392 --> 00:23:16,312
దాన్ని మంచిగా చేయడానికి
మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

222
00:23:17,939 --> 00:23:19,565
ఎలాగైతేనేమి...

223
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
నువ్వు ఎప్పుడు తిరిగివస్తావు?

224
00:23:22,819 --> 00:23:25,363
నేను ఊచించిన దానికంటే కొద్దిగా
ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

225
00:23:26,239 --> 00:23:28,116
నేను నా తండ్రిని చూడాలి.

226
00:23:28,950 --> 00:23:30,785
తప్పించుకోవడానికి అది ఒక మంచి కారణం.

227
00:23:32,245 --> 00:23:33,746
నీకు నా తండ్రి గురించి తెలియదు.

228
00:23:34,580 --> 00:23:36,707
ఆయన ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు. సీరియస్ ఏమీ కాదు.

229
00:23:36,791 --> 00:23:39,043
-ఆయన కేవలం...
-ఆయన నీ తండ్రి.

230
00:23:41,254 --> 00:23:44,423
భయపడకు. నీకు వచ్చే మెయిల్ పైన
నేను కన్నేసి ఉంచుతాను.

231
00:23:46,843 --> 00:23:48,302
నీ ప్రయాణం సురక్షితంగా ఉండాలి.

232
00:23:51,180 --> 00:23:52,390
నువ్వు ఫోన్ చేసినందుకు సంతోషం.

233
00:23:56,477 --> 00:23:58,229
కొద్ది రోజుల్లో కలుద్దాం.

234
00:24:12,785 --> 00:24:16,831
ఆ, నువ్వు నాకు నియమాలను గుర్తుచేయవలసి
ఉంటుంది. చాలా కాలం అయింది.

235
00:24:16,914 --> 00:24:18,708
నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు, ఆఫ్నిర్?

236
00:24:20,084 --> 00:24:23,921
అంటే, డబ్బు సంపాదించడానికి సులువైన
మార్గాలు ఉన్నాయని మనిద్దరికీ తెలుసు.

237
00:24:24,005 --> 00:24:25,923
ఎప్పుడూ డబ్బు గురించే కాదు, డార్లింగ్.

238
00:24:26,591 --> 00:24:27,758
దయచేసి.

239
00:24:29,927 --> 00:24:33,139
నిజం ఏమిటంటే... నేను చాలా అలసిపోయాను.

240
00:24:33,723 --> 00:24:37,643
ఈ మధ్యన నేను చావుకు దగ్గరగా వెళ్ళడం,
ఇంకా సుదీర్ఘ ప్రచారం.

241
00:24:37,727 --> 00:24:38,936
అంటే, అది ఆత్మకు అలసట కలిగిస్తుంది.

242
00:24:39,020 --> 00:24:40,438
నువ్వు అలసటగా కనిపించడం లేదు.

243
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
అదీ కాకుండా, యుద్ధానికి పురిగొల్పడం
నిన్ను ఉత్తేజపరుస్తుంది.

244
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
నేను కేవలం నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను.

245
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
తెలుసా, జీవితం నుండి అడుగు
వెనక్కి వేస్తున్నాను.

246
00:24:46,819 --> 00:24:49,697
బ్యాటరీలను రీఛార్జ్ చేయడానికి
ఒక చిన్న విరామం.

247
00:24:49,780 --> 00:24:53,784
నియమ నిబంధనలు ఉన్న ఇటువంటి చోటులోనా?

248
00:24:53,868 --> 00:24:55,369
ఎక్కడ నువ్వు అధిపతివి కావో?

249
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
సామెత చెప్పినట్లుగా, వయస్సుతో పాటు
కొంచెం జ్ఞానం వస్తుంది.

250
00:24:59,832 --> 00:25:04,086
అంటే, కలిసిపోవడానికి కలిసి వెళ్ళడం యొక్క
ప్రయోజనాలు నాకు కనిపిస్తున్నాయి.

251
00:25:04,795 --> 00:25:07,089
నువ్వు ఇక్కడ ఒక వారం కూడా ఉండలేవు.

252
00:25:08,591 --> 00:25:10,676
నేను పందెం గమనిస్తున్నానా?

253
00:25:14,847 --> 00:25:20,770
నేను ఒక వారం ఉంటే,
నువ్వు నాకు ఒక రాత్రి ఇవ్వు.

254
00:25:23,189 --> 00:25:24,690
అసలు ఏమి చేయడానికి?

255
00:25:25,149 --> 00:25:27,360
నా మనస్సులో ఏముందో తెలుసుకోవడానికి.

256
00:25:29,612 --> 00:25:33,324
-ఎంత భయంకరమైన అవకాశం.
-నీకు ఆశ్చర్యం కలగవచ్చు.

257
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
దాని చివరిలో, నీకు ఇంకా

258
00:25:36,452 --> 00:25:39,455
ఈ చెత్త చోటులో ఉండాలని
అనిపిస్తే, అలాగే కానివ్వు.

259
00:25:41,290 --> 00:25:42,875
నేను ఈ పందెంకు సిద్ధం.

260
00:25:51,300 --> 00:25:56,347
"ఐబిస్, జాక్వెల్, మరియు సలీం.
అంత్యక్రియల ఎంపోరియం.

261
00:25:56,430 --> 00:25:59,058
నేను నీకు మార్చురీ కళల్లో
శిక్షణ ఇవ్వడం లేదు.

262
00:25:59,141 --> 00:26:02,353
నాకు అవి నేర్చుకోవాలనే ఆసక్తి లేదు,
కనీసం ఇలాంటివి.

263
00:26:02,436 --> 00:26:05,690
ముస్లింలు నువ్వు చేస్తున్నట్లుగా
చనిపోయిన వారిని అపవిత్రం చేయరు.

264
00:26:05,773 --> 00:26:08,776
చనిపోయిన వారికి స్నానం చేయించి
శావాన్ని వస్త్రంలో చుడతారు.

265
00:26:08,859 --> 00:26:12,280
నాకు ఇస్లామిక్ అంత్యక్రియల
ఆచారాల గురించి బాగా తెలుసు.

266
00:26:12,488 --> 00:26:15,533
కైరోలో ఎక్కడ... కైరోలో,
శవానికి చుట్టే వస్త్రం ఎక్కడ కొనగలవు?

267
00:26:15,616 --> 00:26:20,037
సలీం, ప్రియమైన వారికి దూరం అవటం
వలన కలిగే బాధ నుండి తప్పించుకోవడానికి

268
00:26:20,121 --> 00:26:22,039
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడానికి నేను సాయం చేయను.

269
00:26:22,123 --> 00:26:25,126
నువ్వు నేను చెప్పేది వింటే నేను నీ ముందు
ఒక వ్యాపార అవకాశాన్ని ఉంచుతున్నాను.

270
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
-జిన్ తిరిగి రావడం లేదు.
-ఉదాహరణ.

271
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
చనిపోయిన వారికి స్నానం చేయించే ఉత్పత్తులు.

272
00:26:30,298 --> 00:26:33,050
మార్కెట్లో ఉన్న డిమాండుకు
లాభ సామర్థ్యం సమానంగా ఉంటుంది.

273
00:26:33,592 --> 00:26:37,054
సలీం, నీ జీవితంలో ఈ బాధాకరమైన భాగం నుండి

274
00:26:37,138 --> 00:26:39,348
ఇలాంటివి చేసి తప్పించుకోలేవు.

275
00:26:39,974 --> 00:26:41,267
ఇంకా మనం ఒక ఎంపోరియం కాదు.

276
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
మనం సేవలు అందిస్తాము.
మనం వస్తువులు విక్రయించం.

277
00:26:43,936 --> 00:26:47,106
ఇంకా లేదు. కానీ ఆలోచనాత్మకంగా
రూపొందించబడిన బొటిక్

278
00:26:47,189 --> 00:26:49,608
చనిపోయిన వారితో పాటుగా వారు
వదిలి వెళ్ళిన వారి

279
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
-అభిరుచుకి తగిన ఉత్పత్తలు అందిచడం...
-వావ్.

280
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
నరకం నిరుత్సాహకరం అని నేను అనుకున్నాను.

281
00:26:59,994 --> 00:27:01,704
అసలు వెడ్నస్ డే ఎక్కడ ఉన్నాడు?

282
00:27:06,500 --> 00:27:09,462
నిన్ను మెంటల్ ఆసుపత్రిలో చేర్పించేలా
చేయడం కోసం నువ్వు బార్ పేల్చేశావు.

283
00:27:09,545 --> 00:27:13,174
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త, జాగ్రత్త. 20 నిమిషాల
నుండి నేను చెప్పే ప్రయత్నం చేస్తున్నట్లు,

284
00:27:13,257 --> 00:27:16,635
ఇది తెలియని వ్యక్తులు ఇంకా
అదుపు తప్పిన ఒక యుద్ధ యోధుని మధ్య

285
00:27:16,719 --> 00:27:19,221
జరిగిన ఒక చిన్న వివాదం.

286
00:27:19,305 --> 00:27:21,182
విషయం ఏమిటంటే, ఇదిగో నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

287
00:27:21,265 --> 00:27:24,060
ఓహ్, కొర్డీలియా ఇప్పటికే
నాకు జరిగింది చెప్పింది.

288
00:27:24,143 --> 00:27:26,854
ఇంకా డెమిటర్ ను ఇక్కడి నుండి
విడిపించడానికి నీ చిన్న ప్లాన్, అవునా?

289
00:27:26,937 --> 00:27:30,191
అదే సమయంలో, ఆమెకు తన ఆస్తుల నుండి స్వేచ్ఛ
అందించడం అని కూడా నేను ఊహించుకోవచ్చు.

290
00:27:30,274 --> 00:27:31,817
మా గొప్ప ప్రయత్నానికి

291
00:27:31,901 --> 00:27:35,279
ధన లాభం తోడవుతుందంటే, అలాగే కానివ్వు.

292
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
ఈ ముసలివారి దుర్వినియోగ కుంభకోణానికి
సంబంధించి హచిన్సన్ కంప్యూటరులో

293
00:27:39,075 --> 00:27:43,329
మాకు మొత్తం రుజువులు దొరికాయి,
కొర్డీలియా నీకది చెప్పి ఉంటుంది, అవునా?

294
00:27:43,412 --> 00:27:45,206
అతను ఇక్కడ సగం మందిని బందీలుగా ఉంచాడు.

295
00:27:45,289 --> 00:27:47,166
అవును, ఇక్కడ నాకు
ఒక అభ్యర్థన కనిపిస్తుంది.

296
00:27:47,792 --> 00:27:50,169
ఖచ్ఛితంగా అతని సంగతి చూడమని
నేను నిన్ను అడుగుతాను.

297
00:27:50,252 --> 00:27:52,588
నేరుగా చెప్పాలంటే 37 ఉపయోగించు.

298
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
ఇంకా కొర్డీలియా నీకు సాయం చేస్తుంది.

299
00:27:54,924 --> 00:27:58,052
అవును, ఎందుకో తెలియదు కాని,
ఆమె నీ గురించి ఆలోచిస్తుంది.

300
00:27:58,135 --> 00:27:59,929
అది సహజమే, ఆమె నా శిష్యురాలు.

301
00:28:00,012 --> 00:28:01,263
ఇందులో ఆమె నీకు సహాయం చేస్తుంది.

302
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
సహజంగానే, కఠినమైనవన్నీ నువ్వు చూసుకుంటావు.

303
00:28:03,849 --> 00:28:07,061
నేను 37 సంఖ్య లేదా ఇంకేదైనా
ఆట ఆడబోవడం లేదు.

304
00:28:07,144 --> 00:28:11,816
షాడో, ఇది అభ్యర్థన కాదు, తప్పనిసరి.
డిమీటర్ ను విడిపించాలి.

305
00:28:12,358 --> 00:28:16,570
అప్పుడు ఆ పని నువ్వే చెయ్యి,
ఎందుకంటే నేను మరలా జైలుకు వెళ్లను.

306
00:28:16,654 --> 00:28:18,531
ఆమె నా మాజీ భార్య.

307
00:28:30,292 --> 00:28:33,838
అంటే, నేను చెర్నోబోగ్ ని పిలవచ్చు.

308
00:28:34,839 --> 00:28:38,717
కానీ అప్పుడు పరిస్థితులు పాడవుతాయి.
అతనితో ఎప్పుడూ అవుతాయి. హుమ్?

309
00:28:41,095 --> 00:28:45,433
కానీ ఇక్కడ ఈ సున్నితమైన ఆత్మలు అన్నీ
ప్రమాదంలో ఉన్నాయి, అవునా?

310
00:28:46,600 --> 00:28:48,936
ఇంకా మిగిలిన వారికంటే
ప్రకాశవంతంగా మెరిసేది.

311
00:28:49,562 --> 00:28:50,813
డిమీటర్.

312
00:28:52,690 --> 00:28:55,693
ఇతను నా కొడుకు, షాడో మూన్.

313
00:28:59,196 --> 00:29:00,489
ఏంటి?

314
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండవలసింది, ఆఫ్నిర్.

315
00:29:11,292 --> 00:29:14,795
-నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది, షాడో.
-మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

316
00:29:15,546 --> 00:29:19,133
హాంక్! మసాజ్ టైమ్ అయిందనుకుంటా.

317
00:29:22,970 --> 00:29:24,430
ముప్పై-ఏడు.

318
00:29:43,365 --> 00:29:45,242
కనుపాప ప్రతిస్పందన సాధారణం.

319
00:29:46,702 --> 00:29:48,412
నువ్వు ఎలా బ్రతికావు? మరలా?

320
00:29:49,663 --> 00:29:50,915
మాయ, బేబీ.

321
00:29:51,707 --> 00:29:55,377
నాకు తెలియదు, ఎలాగో బ్యారన్ సామిడి
మంత్రం పని చేసింది అనుకుంటాను.

322
00:29:55,461 --> 00:29:57,254
చివరి పదార్థం.

323
00:29:59,423 --> 00:30:01,509
ప్రేమ యొక్క అసలైన రక్తం.

324
00:30:02,009 --> 00:30:04,303
అందుకే నువ్వు మ్యాడ్ స్వీనీ
శరీరం తీసుకున్నావు.

325
00:30:04,386 --> 00:30:06,180
అతని రక్తం కోసం.

326
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
ఏమిటి? కాదు. నేను అతని శవాన్ని
సామిడి వద్దకు తీసుకెళ్లాను

327
00:30:09,517 --> 00:30:11,268
అతను తనను తిరిగి బ్రతికించగలడని.

328
00:30:11,352 --> 00:30:14,188
ఓహ్, అలాగా. కాబట్టి ముందు స్వీనీకి
తిరిగి ప్రాణం పోశారా?

329
00:30:14,271 --> 00:30:17,441
లేదు, ఎందుకంటే సామిడి చేయలేదు.
అందుకే నేను స్వీనీకి నాణెం ఇచ్చాను.

330
00:30:18,150 --> 00:30:22,112
కాబట్టి, నిన్ను నువ్వు ఆర్పిస్తే, నిన్ను
తిరిగి రప్పించడానికి తన రక్తం వాడాడు.

331
00:30:22,196 --> 00:30:25,866
రక్తం, ప్రేమతో నిండి ఉంది,
అని తర్కం నిర్దేశిస్తే.

332
00:30:26,075 --> 00:30:29,578
చూడు, అది ఏదో మంత్రం, బాబు, సరేనా?
అది ఎలా పని చేస్తుందో ఎవరికీ తెలియదు.

333
00:30:30,829 --> 00:30:32,915
అప్పుడు నువ్వెలా బ్రతికున్నావు
అనడానికి సిద్ధాంతాలు లేవు.

334
00:30:32,998 --> 00:30:35,209
విషయం ఏమిటంటే, నేను సజీవంగా ఉన్నాను.

335
00:30:36,126 --> 00:30:37,711
ఇంకా నేను తప్పకుండా
వెడ్నస్ డే ను కనిపెట్టాలి.

336
00:30:38,254 --> 00:30:41,549
కానీ ముందు నేను తినడానికి ఏదైనా తీసుకొస్తా
ఎందుకంటే నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.

337
00:30:41,757 --> 00:30:44,176
మనం చనిపోయినప్పుడు ఒక విధంగా
ఆకలి గురించి మర్చిపోతాము.

338
00:30:56,814 --> 00:30:59,608
సరే అయితే, నాకు సూటిగా చెప్పు.

339
00:31:00,651 --> 00:31:02,611
నేను క్రొత్త ఉద్యోగం చూసుకోవాలా?

340
00:31:05,864 --> 00:31:10,953
సాధారణ జీవనశైలి ఎంపిక మరియు
మానసిక ఆరోగ్యం కొరకు, ఖచ్ఛితంగా.

341
00:31:13,664 --> 00:31:17,293
-అతని పరిస్థితి ఎంత ఘోరంగా ఉంది?
-వెడ్నస్ డే? అతను చాలా బాగున్నాడు.

342
00:31:17,376 --> 00:31:20,754
ఈ మొత్తం పిచ్చి చర్య, అంతా మోసం.

343
00:31:20,838 --> 00:31:23,007
అతను తన మాజీ నుండి
డబ్బు అంతా గుంజిన తరువాత,

344
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
మీరిద్దరూ ఏదైతే చేస్తున్నారో
తిరిగి అది మొదలుపెడతారు.

345
00:31:27,678 --> 00:31:29,972
చూడు, నాకు నీ తండ్రి గురించి
అంత బాగా తెలియదు,

346
00:31:30,055 --> 00:31:32,141
కానీ వాస్తవానికి ఇది నిజం
కావచ్చని నాకు అనిపిస్తుంది.

347
00:31:32,224 --> 00:31:35,436
మొదటిసారి ఆమెను చూసేందుకు వెళ్లినప్పుడు,
అతని చేతులు వణుకుతూ ఉన్నాయి.

348
00:31:35,519 --> 00:31:38,063
అంటే, తను అడుగుతూనే ఉన్నాడు,
"నేను బాగానే ఉన్నానా?"

349
00:31:38,606 --> 00:31:42,318
క్రొత్త సూట్ కొన్నాడు,
తాజా కాలా లిల్లీస్ తీసుకెళ్లాడు.

350
00:31:42,818 --> 00:31:44,653
నేను ప్రామ్-నైట్ భయం గురించి
మాట్లాడుతున్నాను.

351
00:31:47,197 --> 00:31:49,617
అతనికి నిజానికి అలాంటి హృదయం
ఉందని ఎవరికి తెలుసు?

352
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
నిన్ను తిరిగి తీసుకువచ్చింది
అతని రక్తమే, అవునా?

353
00:32:20,981 --> 00:32:22,566
ఇంకే వేరే వివరణ లేదు.

354
00:32:25,653 --> 00:32:27,363
అయితే స్వీనీ బ్రతికే ఉన్నాడా?

355
00:32:57,059 --> 00:32:58,268
నేను...

356
00:33:00,604 --> 00:33:03,482
జిన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు లేదా ఎందుకు అతను
వెళ్లిపోయాడో నాకు తెలియదు.

357
00:33:05,526 --> 00:33:08,779
మా మధ్యన ఎప్పుడైనా నిజమైన ప్రేమ ఉందా అని
ఆలోచిస్తూ నేను మిగిలిన జీవితం గడుపుతానేమో.

358
00:33:11,156 --> 00:33:16,120
కానీ నీ ప్రతి ఒక్క గుండె చప్పుడు నిన్ను
ఎవరో నిజంగా ప్రేమించారనే దానికి రుజువు.

359
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతురాలివి.

360
00:33:25,546 --> 00:33:28,340
అవును, అతను చనిపోయాడు
మరియు నేను చనిపోలేదు.

361
00:33:29,174 --> 00:33:32,803
కానీ ఎందుకు లేదా అది
ఎందుకు అలా జరిగింది...

362
00:33:33,721 --> 00:33:35,222
అనేది ఎంతమాత్రం ముఖ్యం కాదు, అవునా?

363
00:33:36,265 --> 00:33:38,308
అది కేవలం అనివార్యమైనదాన్ని
వాయిదా వేస్తుంది అంతే.

364
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
హే, నేను నీకు ఒక సలహా ఇవ్వనా?

365
00:33:45,607 --> 00:33:46,859
తప్పకుండా, ఇవ్వవచ్చు.

366
00:33:47,860 --> 00:33:51,280
నువ్వు ఏమీ చేయలేని దాని గురించి

367
00:33:51,363 --> 00:33:53,365
విచారంగా తిరగడం మానేయాలి.

368
00:33:53,449 --> 00:33:56,285
బదులుగా నేనేమి చేయాలి?
తిరిగి ఆభరణాలు అమ్మాలా?

369
00:33:56,368 --> 00:33:57,828
నాకు తెలియదు, మిత్రమా.

370
00:33:57,911 --> 00:33:59,204
ఫ్లూట్ వాయించడం నేర్చుకో.

371
00:34:00,164 --> 00:34:03,542
లేదా శరీరం మొత్తం టాటూ వేయించుకో,
స్కై-డైవింగ్ నేర్చుకో.

372
00:34:03,625 --> 00:34:07,212
అది ముఖ్యం కాదు! నిజంగా, అది ముఖ్యం కాదు.

373
00:34:08,088 --> 00:34:10,424
నువ్వు చనిపోయినప్పుడు ఏమవుతుందో
నీకు తెలుసా? ఏమీ ఉండదు.

374
00:34:11,091 --> 00:34:14,511
నిజంగా, అసలు ఏమీ ఉండదు.

375
00:34:14,595 --> 00:34:17,306
నువ్వు వంద మిలియన్ సంవత్సరాల
పాటు చనిపోయి ఉన్నా కూడా,

376
00:34:17,765 --> 00:34:19,349
నువ్వు చనిపోయి ఉండడం అప్పటికీ ప్రారంభమవదు.

377
00:34:21,977 --> 00:34:24,062
పరిస్థితులు అలా ఉంటాయని
నేను అసలు అనుకోలేదు.

378
00:34:29,109 --> 00:34:33,322
మిస్టర్ ఐబిస్ అన్నది నిజం.
నేను ఇక్కడ దాక్కుని ఉన్నాను.

379
00:34:34,031 --> 00:34:35,199
అదీ...

380
00:34:36,408 --> 00:34:38,660
నువ్వు నాతో వచ్చి వెడ్నస్ డేని
వెతకడంలో సాయం చేయవచ్చుగా?

381
00:34:38,744 --> 00:34:40,037
ఇంకా ఏమి చేయాలి?

382
00:34:41,580 --> 00:34:42,831
అతన్ని చంపాలి.

383
00:34:42,915 --> 00:34:45,250
-ఏమిటి?
-అవును, నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను.

384
00:34:46,251 --> 00:34:49,254
అతను నా జీవితమంతా నాశనం చేశాడు,
ఇంకా తన వల్లనే స్వీనీ చనిపోయాడు.

385
00:34:49,338 --> 00:34:51,173
జిన్ పై అతని మాయ ఉందని నీకు తెలుసు.

386
00:34:51,256 --> 00:34:53,383
అవును, ఖచ్ఛితంగా, కానీ...

387
00:34:54,134 --> 00:34:56,136
కానీ నాకు హత్య పైన నమ్మకం లేదు.

388
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
సరే, అప్పుడు నాతో పాటు ప్రయాణానికి రా.

389
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
నిజంగా, నాకు తోడు ఉపయోగపడుతుంది.

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
కారును వెతకడంలో కూడా నాకు
నీ సాయం అవసరం రావచ్చు.

391
00:35:05,270 --> 00:35:07,189
ఇదిగో. నాది తీసుకో.

392
00:35:12,152 --> 00:35:16,240
నువ్వు చాలా ఉదారత చూపుతున్నావు
లేదా నేను వెళ్లిపోవాలని కోరుకుంటున్నావు.

393
00:35:16,949 --> 00:35:20,285
-అవును.
-కృతజ్ఞతలు.

394
00:35:24,039 --> 00:35:25,833
వెడ్నస్ డే ఎక్కడ ఉన్నాడో
మీరు మాకు చెప్పగలరా?

395
00:35:27,251 --> 00:35:29,711
వెడ్నెస్డే ఆచూకీ గురించి
నేను ఊహించడం మాత్రమే చేయగలను.

396
00:35:29,795 --> 00:35:35,133
కానీ చాలా బాగా తెలిసి ఉండే
అవకాశం ఉన్న ఒకరు నాకు తెలుసు.

397
00:35:35,634 --> 00:35:36,969
ఆస్కాట్ మోటెల్
కేబుల్ టీవీ వంటగదులు

398
00:35:37,052 --> 00:35:41,014
సరే, ఈ మొత్తం 37 సంఖ్య విషయంలో
నాకు పాత శైలి నచ్చింది,

399
00:35:41,098 --> 00:35:44,142
అందుకే ఇక్కడ చెత్త మాట్లాడను,
కానీ మనకు చిన్న భీమా పాలసీ కావాలి.

400
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
-ఎలా అలా?
-మనం హచిన్సన్ లాప్ టాప్ సంపాదించి

401
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
తను చెడ్డవాడని నిరూపించి, మనం
డిమీటర్ ని విడిపించవచ్చు, కదా?

402
00:35:51,775 --> 00:35:55,279
నన్ను హంటరు నుండి డిగ్రీ పొందకముందే
బయటికి గెంటారు, కానీ నేను ఇది చేశాను.

403
00:35:55,988 --> 00:35:58,282
మూడు సంవత్సరాల కంప్యూటర్
ఇంజినీరింగ్ యొక్క ఉత్పత్తి.

404
00:35:58,365 --> 00:36:02,619
మార్కెట్లో ఇంత వేగంగా మరియు
గుట్టుగా క్లోన్ చేసేది మరొకటి లేదు.

405
00:36:02,703 --> 00:36:06,290
ఇది అతని లాప్ టాపుకు తగిలిస్తే,
దానిలో ఉన్నది అంతా మన స్వంతం.

406
00:36:06,832 --> 00:36:08,458
వెడ్నస్ డే దీనిపై పెట్టుబడి పెడతానన్నాడు.

407
00:36:09,543 --> 00:36:13,171
ఏమయితేనేమి, ఇది మనకు
అన్నింటి కాపీ ఇస్తుంది.

408
00:36:13,380 --> 00:36:15,591
అంటే, ఇది చాలా బాగుంది, కానీ గుర్తుంచుకో

409
00:36:15,674 --> 00:36:18,552
మన పని కంప్యూటరును దొంగిలించడం
కాదు డిమీటర్ ను విడిపించడమని.

410
00:36:19,678 --> 00:36:24,975
ఆ పని మనం చేయమని అడిగితే
హచిన్సన్ చేస్తాడా?

411
00:36:25,058 --> 00:36:28,937
అదే, నా మిత్రమా,
నంబర్ 37 అలాగే పని చేస్తుంది.

412
00:36:31,940 --> 00:36:36,403
సరే. క్షమించు, నేను ముగింపు వ్యాఖ్యల
కోసం వేచి ఉండలేను.

413
00:36:36,486 --> 00:36:39,239
నా భార్య కోసం ఇంటికి వెళ్ళాలి.
కానీ మనం టచ్ లో ఉందాం.

414
00:36:59,426 --> 00:37:02,054
మీ వంక చూస్తున్నందుకు
క్షమించండి, కానీ మీ టై.

415
00:37:02,596 --> 00:37:05,015
మీరు స్కల్ అండ్ బొన్స్ సభ్యులు అయి ఉండాలి.

416
00:37:08,393 --> 00:37:12,689
ఒకవేళ నేను అయితే, ఇప్పుడు దాని గురించి
చర్చించడానికి నాకు అనుమతి ఉండదు, కదా?

417
00:37:12,773 --> 00:37:17,486
మా నాన్న స్కల్ అండ్ బోన్స్ లో ఉండే వారు.
ఆయన కూడా దాని గురించి చర్చించే వారు కాదు.

418
00:37:20,489 --> 00:37:21,698
చీర్స్.

419
00:37:37,798 --> 00:37:39,424
నా బ్రీఫ్ కేస్.

420
00:37:39,508 --> 00:37:41,718
ఎవరైనా నలుపు బ్రీఫ్ కేస్ చూశారా?

421
00:37:41,802 --> 00:37:44,137
ఓహ్, అయ్యో, అది మీదా?

422
00:37:44,721 --> 00:37:47,057
ఒక క్షణం క్రితం ఒక అబ్బాయి
ఇక్కడ నుండి ఒక లెదర్ బ్రీఫ్ కేస్

423
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
తీసుకుని హడావిడిగా వెళ్ళడం చూశాను.

424
00:37:48,934 --> 00:37:53,647
దేవుడా. అన్నీ అందులో ఉన్నాయి.
నా కంప్యూటర్, నా ఫైల్స్.

425
00:37:53,730 --> 00:37:55,941
వాళ్ళు జతలుగా పనిచేస్తారు, తెలివైన దొంగలు.

426
00:37:56,024 --> 00:37:57,109
ఆ మహిళ.

427
00:38:08,370 --> 00:38:10,372
నేను హోటల్ సెక్యూరిటీని అప్రమత్తం చేయాలి.

428
00:38:10,455 --> 00:38:11,999
నేను ఆ పని చేయను, మిత్రమా.

429
00:38:12,082 --> 00:38:14,084
వాళ్ళు ఎలాగూ పోలీసులని పిలుస్తారు.

430
00:38:14,167 --> 00:38:16,169
అదేదో మీరే నేరుగా పోలీసులను
పిలిస్తే బాగుంటుంది.

431
00:38:16,253 --> 00:38:18,839
-ఛా, నా ఫోన్ ఆ బ్రీఫ్ కేసులో ఉంది.
-అవును.

432
00:38:20,507 --> 00:38:22,259
ఏంటో తెలుసా? నా ఫోన్ తీసుకోండి.

433
00:38:23,301 --> 00:38:25,053
ఇది కంపెనీ ఫోన్,
స్టేట్స్ లో మాత్రమే పనిచేస్తుంది,

434
00:38:25,137 --> 00:38:27,347
ఎలాగూ ఈ రోజు రాత్రికి నేను
తిరిగి విమానంలో ఇంటికి వెళుతున్నాను.

435
00:38:27,431 --> 00:38:29,433
-నిజంగానా?
-అవును, కానివ్వండి.

436
00:38:29,516 --> 00:38:31,768
మీ పని పూర్తవగానే తిరిగి దాన్ని
ఈ చిరునామాకు పంపండి.

437
00:38:41,486 --> 00:38:44,656
-పోలీస్ సేవలు, మీ ఎమర్జెన్సీ చెప్పండి.
-నన్ను దోచుకున్నారు!

438
00:38:44,740 --> 00:38:48,577
ఎవరో నా బ్రీఫ్ కేస్ తీసుకెళ్లారు.
ఇది రెండు నిమిషాల క్రితమే జరిగింది.

439
00:38:48,660 --> 00:38:50,787
ప్రశాంతంగా ఉండండి, సార్.
మీ ప్రస్తుత లొకేషన్ ఏమిటి?

440
00:38:50,871 --> 00:38:52,831
మెయిన్ లాబీ, బోస్టన్ క్లిప్పర్ హోటల్.

441
00:38:52,914 --> 00:38:55,876
అర్థమయింది. మేము అక్కడికి
ఒక డిటెక్టివును పంపుతున్నాము.

442
00:38:55,959 --> 00:38:59,004
మీరు అక్కడే ఉండండి. మేము ఈ
నెంబరు పై మీకు కాల్ చేయవచ్చా?

443
00:38:59,087 --> 00:39:00,380
అవును. ఇదే నంబర్.

444
00:39:00,464 --> 00:39:02,966
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. కానీ త్వరగా రండి.

445
00:39:14,102 --> 00:39:18,690
మీకు తెలియడం కోసం. హాచిన్సన్ కు కేమన్స్ లో
హౌస్ కీపింగ్ అకౌంటులో లక్ష ఉన్నాయి.

446
00:39:20,650 --> 00:39:21,902
తెలియడం మంచిది.

447
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
హలో, చెప్పండి?

448
00:39:41,421 --> 00:39:45,092
నువ్వు చేయబోతుంది ఇదే.
కాబట్టి జాగ్రత్తగా విను.

449
00:39:45,175 --> 00:39:49,012
నువ్వు ఈ రోజే కారొలైన్ వెల్స్, ఇంకా
ఆమె డబ్బును ఈ రోజే విడుదల చేయాలి,

450
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
లేదా నీ లాప్ టాప్ లో ఉన్నది
అంతా బయటపడుతుంది.

451
00:39:51,139 --> 00:39:54,017
-మీరే అది.
-అవును, మా దగ్గర ఉంది.

452
00:39:54,101 --> 00:39:57,020
ఇంకా ఆ హార్డ్ డ్రైవులో నువ్వు ఎవ్వరికీ
తెలియకూడదు అనుకునే

453
00:39:57,104 --> 00:39:58,855
చెత్త చాలా ఉందని మాకు తెలుసు.

454
00:39:58,939 --> 00:40:02,734
మీరు ఏ విధంగానూ దాన్ని ఉపయోగించరని
నాకు హామీ ఏమిటి?

455
00:40:02,818 --> 00:40:03,985
కారొలైన్ వెల్స్ ను విడుదల చెయ్యి,

456
00:40:04,069 --> 00:40:06,863
ఇంకా నీ బ్రీఫ్ కేస్ మరియు అందులో ఉన్నవి
అన్నీ ఎక్కడ దొరుకుతాయో మేము చెబుతాము.

457
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
సరే, ఆగు.

458
00:40:15,705 --> 00:40:18,542
సరే, నేను ఆ పని చేయగలను.

459
00:40:18,625 --> 00:40:21,545
కానీ పత్రాలు ఇంకా కోర్టులు,

460
00:40:21,628 --> 00:40:24,214
అవన్నీ పూర్తి చేయడానికి కనీసం
రెండు రోజులు పడుతుంది.

461
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
అయితే మీరు పని మొదలు పెట్టండి,
మిస్టర్ హచిన్సన్.

462
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
ఎందుకంటే మూడవ రోజు నాటికి

463
00:40:28,426 --> 00:40:30,595
మిస్ వెల్స్ విడుదలై ఆమె డబ్బు
ఆమె అధీనంలో లేకపోతే...

464
00:40:30,679 --> 00:40:32,848
అది జరుగుతుంది.
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

465
00:40:33,890 --> 00:40:36,017
-మంచిది.
-కేమన్స్.

466
00:40:36,101 --> 00:40:37,936
ఓహ్, మరొక విషయం.

467
00:40:38,019 --> 00:40:39,688
మేము ఇప్పుడు పంపే అకౌంట్ నెంబరుకు

468
00:40:39,771 --> 00:40:41,898
నువ్వు లక్ష డాలర్లు ట్రాన్స్ఫర్ చేయాలి.

469
00:40:41,982 --> 00:40:44,651
నీ వద్ద అంత మొత్తం ఉందని మాకు తెలుసు.
కాబట్టి మా సమయం వృధా చేయకు.

470
00:40:46,403 --> 00:40:48,071
వెధవ...

471
00:40:48,155 --> 00:40:51,491
డబ్బు. కారొలైన్ వెల్స్. పని పూర్తి చెయ్యి.

472
00:40:54,411 --> 00:40:55,871
ఛా!

473
00:41:19,519 --> 00:41:22,063
-ఏంటి?
-నువ్వు చనిపోయావు.

474
00:41:22,814 --> 00:41:25,817
-ఇంకా?
-నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

475
00:41:27,485 --> 00:41:31,198
ఈసారి నా? మెరుగైన పదం లేకపోవడంతో, నరకం.

476
00:41:34,326 --> 00:41:37,787
అయితే... 72 మంది కన్యలు లేరా?

477
00:41:39,080 --> 00:41:42,167
ఒక్కరు కూడా లేరు.
నేను వెళ్ళింది అక్కడకు కాదు.

478
00:41:45,795 --> 00:41:47,380
నువ్వు ప్రార్థించకపోవడం నేను గమనించాను.

479
00:41:48,465 --> 00:41:50,258
అంటే, ఇప్పుడు నేను మూత్రం పోసుకోవాలి,

480
00:41:50,342 --> 00:41:52,552
అయినా మనం ఒక్కసారి కూడా ఆపలేదు,
నీకోసం ఐదు సార్లు ఆపవలసి వచ్చేది.

481
00:41:54,554 --> 00:41:56,848
ఈ మధ్యన నువ్వు దేవునితో మాట్లాడడం లేదా?

482
00:41:56,932 --> 00:42:00,227
నాకు నమ్మకం పోయిందని స్థిరమైన
నాస్తికునికి ఆందోళనగా ఉందా?

483
00:42:01,770 --> 00:42:03,855
నువ్వు ఎప్పుడూ చాలా భక్తితో ఉండేవాడివి.

484
00:42:06,483 --> 00:42:08,276
నేను నిజంగా ఇస్లాం సిద్ధాంతాలు
అనుసరిస్తూ ఉంటే,

485
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
నేను నీతో ఈ ప్రయాణానికి వచ్చేవాడిని కాను.

486
00:42:10,487 --> 00:42:12,697
ఒక మహిళతో ఒంటరిగా ఉండడం నిషేధింపబడింది.

487
00:42:12,781 --> 00:42:14,866
నేను నీతో ఏం చేయనని మాట ఇస్తున్నాను.

488
00:42:15,867 --> 00:42:17,661
కానీ అసలు నువ్వు నా ప్రశ్నకు
సమాధానం చెప్పలేదు.

489
00:42:19,829 --> 00:42:24,376
-నీకు ఎందుకు దాని గురించి?
-నాకు ముఖ్యం కాదు, కానీ నీకు ముఖ్యం.

490
00:42:25,460 --> 00:42:26,962
లేదా కనీసం నువ్వు అలా ఉండేవాడివి.

491
00:42:29,464 --> 00:42:34,344
నిజం చెప్పాలంటే, నేను...
నేను ఏ స్థితిలో ఉన్నానంటే...

492
00:42:37,389 --> 00:42:38,848
ఎవరికి ప్రార్థించాలో నాకు తెలియడం లేదు.

493
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
లేదా దేని కోసం చేయాలో.

494
00:42:55,907 --> 00:42:57,701
రెండు రోజుల్లో ఆమె బయట ఉంటుంది.

495
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
ఇంకా నీకు నా పైన సందేహమా, హా?

496
00:43:04,582 --> 00:43:06,251
ప్రతిరోజూ.

497
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
కానీ, నేను ఒప్పుకుంటాను...

498
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
ఇది ఒక రకంగా సరదాగా ఉంది.

499
00:43:12,299 --> 00:43:14,926
నంబర్ 37 చేయడమా?
నీకు సరదాగా లేకుండా ఎలా ఉంటుంది?

500
00:43:15,969 --> 00:43:17,929
రెండు రోజుల గురించి ఆందోళన వద్దు.

501
00:43:18,013 --> 00:43:20,890
ఆమెను వెళ్ళేలా ఒప్పించేందుకు
నాకు అవి కావాలి.

502
00:43:23,184 --> 00:43:24,436
ఆమెకు వెళ్లాలని లేదా!

503
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
అప్పుడే, బాబు.
ఆమెకు అప్పుడే వెళ్లాలని లేదు.

504
00:43:27,772 --> 00:43:29,691
స్టాక్ హోమ్ సిండ్రోమ్ వలన.

505
00:43:30,775 --> 00:43:35,196
ఆమె ప్రపంచానికి ఏమి చేయాలి
అనేది ఆమెకు గుర్తుచేయాలి.

506
00:43:35,280 --> 00:43:36,489
ఇది గౌరవానికి సంబంధించిన సమస్య.

507
00:43:36,573 --> 00:43:38,074
ఆమె ఒకప్పటి నీ భార్య.

508
00:43:40,076 --> 00:43:41,870
అసలు దానితో ఏమిటి సంబంధం?

509
00:43:41,953 --> 00:43:43,455
భార్యలు వస్తారు, పోతారు.

510
00:43:45,707 --> 00:43:47,959
-ఏంటి?
-అలా "వచ్చి వెళ్ళేవారి" కోసం

511
00:43:48,043 --> 00:43:51,212
మనల్ని మనం మెంటల్ ఆసుపత్రిలో బంధించుకోము.

512
00:43:51,296 --> 00:43:53,340
ఆమె ఒక దేవత కూడా.

513
00:43:53,423 --> 00:43:56,676
ఆమె చరిత్రలో గెలిచే పక్షాన ఉండాలి, సరేనా?

514
00:43:56,760 --> 00:43:59,554
నీకు అనిపించిది నువ్వు చెప్పుకో,
నేను చేయవలసింది చేశాను.

515
00:43:59,637 --> 00:44:02,098
ఇంకా నువ్వు చాలా అందంగా కూడా చేశావు.
ఇక్కడి నుండి నేను చూసుకుంటాను.

516
00:44:02,182 --> 00:44:04,434
అసలైన పని ఇప్పుడు మొదలవుతుంది, సరేనా?

517
00:44:06,978 --> 00:44:08,104
ఏంటి?

518
00:44:10,690 --> 00:44:14,903
ఇక్కడి తరువాత నువ్వు ఏమి చేసినా,
అది సరైనదని నేను ఆసిస్తున్నాను.

519
00:44:17,405 --> 00:44:19,741
-షాడో మూన్.
-హే.

520
00:44:20,867 --> 00:44:23,495
ఒకసారి నిన్ను బాగా చూడనివ్వు, హుమ్?

521
00:44:30,210 --> 00:44:34,589
అవును, నువ్వు చాలా వరకు
అతనిలా ఉన్నావు, హుమ్?

522
00:44:35,340 --> 00:44:38,134
అవును, అది మంచిదని నేను అనుకోవడం లేదు.

523
00:44:38,760 --> 00:44:39,969
అదీ...

524
00:44:40,929 --> 00:44:42,430
నీ తండ్రితో ఉండడం...

525
00:44:44,432 --> 00:44:47,685
ఒక షాంపేన్ సీసా తెరవడం వంటిది.

526
00:44:47,769 --> 00:44:52,649
శబ్దం. బుడగలు. పూర్తి మత్తు.

527
00:44:55,568 --> 00:44:57,070
కానీ, సమయం...

528
00:44:58,863 --> 00:45:00,365
దాని ప్రతికూల ప్రభావం చూపిస్తుంది.

529
00:45:06,579 --> 00:45:11,209
కానీ ఆఫ్నిర్ ఇంకా నేను
కలిసి చాలా అనుభవించాం, అవునా?

530
00:45:12,794 --> 00:45:14,045
అవును.

531
00:45:15,588 --> 00:45:21,511
కానీ నష్టం యొక్క బాధ దేవుని గుండెను కూడా

532
00:45:21,594 --> 00:45:24,639
చిన్నది చేస్తుంది ఇంకా
నిర్దయతో నింపుతుంది.

533
00:45:25,515 --> 00:45:27,767
కేవలం ఒకటే మిగిలే వరకు...

534
00:45:29,102 --> 00:45:33,481
అది ఏమి అయి ఉండేది అనేదాని జ్ఞాపకం.

535
00:45:41,781 --> 00:45:43,741
నిన్ను మరలా కలవడం బాగుంది.

536
00:45:44,909 --> 00:45:46,035
మిమ్మల్ని కూడా.

537
00:47:15,625 --> 00:47:18,002
హింజెల్ మన్స్
జనరల్ స్టోర్

538
00:47:29,931 --> 00:47:33,393
నేను నీకు చెప్పాను, చాడ్ కు కూడా చెప్పాను,
ఇంకా నువ్వు ఏమీ చేయలేదు.

539
00:47:33,601 --> 00:47:37,105
మనందరం ఒకరు చెప్పేది మరొకరు
మెరుగ్గా వినడం చేయకూడదా?

540
00:47:37,188 --> 00:47:40,483
నువ్వు మొదలుపెట్టవద్దు, యాన్ మేరీ.
నేను చెప్పేది నిజం. అది నీకు తెలుసు.

541
00:47:40,567 --> 00:47:43,236
యో, యో, నా జీ. ఎలా ఉన్నావు, సోదరా?

542
00:47:43,319 --> 00:47:45,446
-నేను బాగున్నాను, థాంక్స్, డెరెక్, నువ్వు?
-ఇదిగో ఇలా ఉన్నాను, బేబీ.

543
00:47:47,490 --> 00:47:50,952
-యో, ఈ చెత్త నిజం అవుతుంది.
-నాకు తెలుసు, కదా?

544
00:47:53,371 --> 00:47:56,124
-పునః స్వాగతం, మైక్.
-ఓహ్, హే, కృతజ్ఞతలు.

545
00:47:57,375 --> 00:48:00,503
మామూలుగా కంటే ఈ రోజు రాత్రి
ఇక్కడ చాలా గోలగా ఉంది.

546
00:48:00,587 --> 00:48:02,672
ఈ రోజు స్పెషల్ పాట్ పై,

547
00:48:02,755 --> 00:48:05,466
ఇంకా మరింత మంచు కురుస్తుందని
వాళ్ళు అంటున్నారు.

548
00:48:05,550 --> 00:48:08,928
హే, ఏమిటి... ఇది దేని గురించి?

549
00:48:12,181 --> 00:48:15,184
యాలిసన్ కనిపించకుండా పోయినప్పటి
నుండి మరొక మూడు దోపిడీలు జరిగాయి,

550
00:48:15,268 --> 00:48:19,439
ఎవరో సైకో చెప్పుకోలేని మహిళల
వస్తువులు దొంగిలిస్తున్నాడు,

551
00:48:19,522 --> 00:48:22,400
ఇంకా ఇవన్నీ ఒకే వ్యక్తి చేస్తున్నాడని
జనాలు అనుకుంటున్నారు.

552
00:48:23,276 --> 00:48:26,988
-సరే. నువ్వు?
-ఆ విషయం నిరూపించే వరకు నేను నమ్మను.

553
00:48:31,326 --> 00:48:32,869
మిస్, నీ ఆర్డర్ వస్తుంది.

554
00:48:32,952 --> 00:48:36,331
కానీ ఇక్కడ, మా ప్యాస్టీస్ ప్రసిద్ధం.

555
00:48:36,414 --> 00:48:38,333
మొదటిది ఎప్పుడూ మా తరుపున ఉచితం.

556
00:48:39,208 --> 00:48:40,877
వేడి వేడిగా ఉండగానే తిను, హాన్.

557
00:48:41,628 --> 00:48:43,087
"రేపటికి మనం చనిపోవచ్చు."

558
00:48:54,098 --> 00:48:55,308
హే, అపరిచితుడా.