1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
ह्याआधी अमेरिकन गॉड्सवर

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,179
डीमिटर नक्कीच माझीच पत्नी आहे.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,640
तू इथे का आलास, ऑफनेर?

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,559
-फक्त तुझ्यासाठी.
-माझ्या पैशासाठी नाही?

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,312
तुम्हाला माहितीच असेल, न्यायाधीश ट्रक्सने
मला मिस वेल्सचे संरक्षक नियुक्त केलं आहे.

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,274
तो माणूस हचिन्सन किती ढोंगी आहे.

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,569
जर तुम्हाला हरामखोर माणसाचा पुरावा हवा
असेल तर

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,446
मला त्याच्या संगणकावर प्रवेश कराव लागेल.

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,365
अरेरे. मी जिवंत आहे.

10
00:00:31,449 --> 00:00:33,576
स्विनी मेला आहे आणि ते ही माझ्या मुळे.

11
00:00:33,659 --> 00:00:34,702
त्यांनी शवचं दहन केलं.

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,747
अरे! तुम्ही उत्तरेकडे चाललात का?

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
-कुणी माथेफिरू बर्सरकर नावाचा जोहान...
-अरे!

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,503
...तुझे वडील आत असताना बार उडवलं.

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
आम्ही आता त्याला हॉस्पिटलमध्ये नेत आहोत.

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
-हे एक वेड्यांचे इस्पितळ आहे.
-अगदी वेळेवर झालं.

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
बिल्किस? अरे, तुला काय माहित?

18
00:00:52,011 --> 00:00:56,223
तिने माझ्याशी जे केलं ते तिला उलगडणे
आवश्यक आहे.

19
00:00:56,724 --> 00:00:57,808
ती होबोकेनमध्ये आहे!

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
तिने इतर कोणाच्या हाती लागण्याचा धोका
पत्करू शकत नाही.

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,441
मी एकटी नाही. मी एकटी नाही.

22
00:01:11,614 --> 00:01:16,994
1893 च्या उन्हाळ्यात,
लेक मिशिगनच्या किनाऱ्यावर,

23
00:01:17,077 --> 00:01:21,207
अमेरिकेने जागतिक मंचावर आपले स्थान
मजबूत केले.

24
00:01:21,290 --> 00:01:25,419
युद्धाद्वारे नव्हे,
तर तांत्रिक अविष्कारद्वारे.

25
00:01:26,295 --> 00:01:31,175
जागतिक कोलंबियन प्रदर्शनाने
फेरी व्हीलची ओळख करून दिली,

26
00:01:31,258 --> 00:01:36,222
फिरणारा पदपथ, रसाळ फ्रूट गम आणि
क्रॅकरजॅक्सची ओळख करून दिली.

27
00:01:37,139 --> 00:01:42,853
तंत्रज्ञान आधुनिक युगात झेप घेत असतांना
सर्व गोष्टी शक्य झाल्याचे दिसत होते.

28
00:01:42,937 --> 00:01:45,606
भविष्य एरवी पेक्षा अधिक उजळलेले दिसले.

29
00:01:45,689 --> 00:01:51,362
आणि त्याच्या सावलीत, फेरीवाले, लुबाडणारे,
आणि फसव्या लोकांनी

30
00:01:51,445 --> 00:01:56,116
मानव सभ्यतेच्या उदयापासून
आपला धंदा चालू ठेवला आहे.

31
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
शिकागो, 1893

32
00:01:58,077 --> 00:02:03,249
बघा,फसव्या निसर्गाचा भयानक विचित्रपणा!

33
00:02:03,332 --> 00:02:08,254
पूर्वेच्या काळ्या कोपऱ्यातून तस्करी करून
आणलेला एक तीन डोक्याचा नाग.

34
00:02:08,337 --> 00:02:12,383
आपले विचार वाचण्याचे समर्थ असलेला साप!

35
00:02:22,893 --> 00:02:26,772
घाई करा, घाई करा! तुमची तिकिटे तयार आहेत!

36
00:02:29,108 --> 00:02:30,317
होय!

37
00:02:31,944 --> 00:02:33,737
लेडीज अँड जेंटलमेन, इथून या.

38
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
पुढील कार्यक्रम
पाच मिनिटांत सुरू होणार आहे!

39
00:02:36,323 --> 00:02:43,247
रहस्यमय कला अगदी कठोर
ह्रदयावर देखील भुरळ घालते.

40
00:02:46,208 --> 00:02:51,463
जादू फक्त अशांनाच प्राप्त होते

41
00:02:51,547 --> 00:02:58,387
ज्यांच्याकडे खंबीर धैर्य
आणि उल्लेखनीय प्रामाणिकपणा असतो.

42
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
पण खरं स्वामित्व गाजवणाऱ्याच्या हाती,

43
00:03:05,603 --> 00:03:12,401
भौतिकशास्त्र आणि निसर्गाचे
कायदे उघड होतात.

44
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
मी हे पाहिले आहे. रुमाल आत आहे.

45
00:03:21,410 --> 00:03:22,828
मोहक मुलगा.

46
00:03:29,126 --> 00:03:35,174
नाही, नाही, नाही, थांब. खेळ संपला नाही.
अद्याप गूढ रहस्ये उरलेली आहेत.

47
00:03:45,476 --> 00:03:49,396
आपण या नवीन तांत्रिक चमत्काराने
आश्चर्यचकित व्हाल याची हमी आहे!

48
00:03:51,607 --> 00:03:56,111
याद्वारे स्टीम पॉवर पूर्णपणे अप्रचलित
करण्याची हमी आहे.

49
00:03:56,195 --> 00:03:57,321
आता वर या!

50
00:04:17,049 --> 00:04:19,301
प्रदर्शन

51
00:04:22,513 --> 00:04:23,973
वेगळं काहीतरी लिहा!

52
00:04:25,140 --> 00:04:26,809
या टप्प्यावर,

53
00:04:26,892 --> 00:04:31,230
माझा ऑटोमॅटन केवळ एकच संदेश लिहू शकतो.

54
00:04:31,855 --> 00:04:36,860
एकंदर 7000 पेक्षा जास्त हलणारे भाग आहेत.
ते सोबत काम करून तयार करतात आहेत...

55
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
धन्यवाद. आपण नुकतेच साक्षीदार बनला आहात

56
00:04:41,156 --> 00:04:45,911
हे त्या माध्यमातून संभाव्यचे
प्रतीक आहे... धन्यवाद.

57
00:04:45,995 --> 00:04:47,705
आल्याबद्दल धन्यवाद!

58
00:04:53,669 --> 00:04:56,547
-छान कार्यक्रम आहे.
-ऋणी आहे

59
00:04:57,047 --> 00:05:01,260
-आपण?
-मॅक्सिमिलियन द मॅग्निफिसंट.

60
00:05:02,428 --> 00:05:07,433
सर्व प्रतिष्ठा आणि आश्चर्याचा स्वामी,
आपल्या सेवेत उपलब्ध.

61
00:05:12,312 --> 00:05:13,731
मदीरा घेणार?

62
00:05:14,982 --> 00:05:19,319
धन्यवाद. मी टेंपेरेन्सचा मुलगा आहे.
ओहायो चॅप्टर.

63
00:05:19,403 --> 00:05:21,071
मला संपूर्णपणे सहानुभूती आहे.

64
00:05:21,989 --> 00:05:26,243
मनोरंजन करणाऱ्याने त्याची मानसिकता
टिकवून ठेवायला हवी.

65
00:05:26,326 --> 00:05:29,580
-मी करमणूक करणारा नाही.
-मग?

66
00:05:29,663 --> 00:05:34,835
होय, मी तंत्रज्ञानाचा
आणि यांत्रिकी कलेचा विद्यार्थी आहे.

67
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
मी... मी मशीनरी हॉलमध्ये असतो.

68
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
येथे नाही, जर मी माझा अर्ज हरवला नसता तर.

69
00:05:42,176 --> 00:05:44,803
कदाचित हो, कदाचित नाही सुद्धा.

70
00:05:47,765 --> 00:05:52,853
अरे, माझ्या मते, तुझं हे फॅन्सी मशीन

71
00:05:52,936 --> 00:05:55,773
ही एक युक्ती आहे.

72
00:05:57,733 --> 00:06:03,989
ती... एक चांगली युक्ती, नक्कीच,
पण, त्याच्या मानाने थोडेशी जास्त आहे.

73
00:06:04,448 --> 00:06:06,283
हे त्यापैकी एकमेव आहे.

74
00:06:07,159 --> 00:06:11,997
भविष्यकाळात या सारखी, यंत्र
आपली सर्व सामान्य कामे पार पाडतील.

75
00:06:12,081 --> 00:06:17,795
हि... हि बदलाची नांदी आहे.
हे अविश्वसनीय आहे.

76
00:06:18,712 --> 00:06:22,841
होय, कदाचित, कदाचित.

77
00:06:22,925 --> 00:06:26,845
परंतु लोक, लोकांना तुम्ही जे विकत आहात
ते खरेदी करावे लागेल.

78
00:06:26,929 --> 00:06:31,433
गौरवशाली घड्याळाची प्रसंशा करण्यास
कुणीही घराकडे धाव घेत नाही.

79
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
जेंव्हा आपण जगातल्या सर्वात मोठ्या
प्रदर्शनात स्पर्धा करत असतो

80
00:06:34,895 --> 00:06:37,106
तेंव्हा नाही.

81
00:06:38,899 --> 00:06:41,902
ह्यात चमक नाही.

82
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
आपण किती गुंतवणूक केली?

83
00:06:49,910 --> 00:06:51,036
माझी आयुष्यभराची कमाई.

84
00:06:56,458 --> 00:07:01,380
बरं, याच्याकडून इतर काम करवून घेण्यास
याची पुन्हा आखणीसाठी बरेच महिने लागतील.

85
00:07:01,463 --> 00:07:04,675
मला, मला उर्वरित जत्रेच्या कलावधीसाठी
याला बंद करावे लागेल.

86
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
"पुन्हा आखणी करणार"?

87
00:07:06,260 --> 00:07:11,765
मुला, त्यांची कल्पनाशक्ती पेटविण्यासाठी
तुला फक्त एक ठिणगी हवी आहे.

88
00:07:12,432 --> 00:07:16,228
हे ऑटो-मॅथिंग प्रत्यक्ष एका जादुई
मशीनमध्ये बदलून टाक.

89
00:07:19,523 --> 00:07:23,944
महान एडिसनने देखील, त्याने प्रकाश दिव्याचा
शोध लावला आहे असा दावा केला होता

90
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
तो देखील शोध लावण्यापूर्वीच.

91
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
सर्व शोधकर्त्याप्रमाणेच, त्याला समजले

92
00:07:29,825 --> 00:07:34,621
होते की आपण जोपर्यंत काही तयार करत नाही
तो पर्यन्त कधीकधी खोटा दावा करू शकतो.

93
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
चेकमेट.

94
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
बंधु आणि भगिनींनो, वाट सोडा.

95
00:08:19,708 --> 00:08:21,335
सर, बाजूला सरका.

96
00:08:28,342 --> 00:08:31,970
भविष्यातील रहस्ये पहा!

97
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
तो फसवा आहे! ती एक फसवणूक आहे!

98
00:08:45,943 --> 00:08:49,154
आता, आता बंधु आणि भगिनींनो!

99
00:08:49,238 --> 00:08:55,953
जर तुम्हाला खरोखरच अस्सल मनोरंजन हवे
असेल तर कृपया पुढील दरवाजाकडे वळा.

100
00:08:56,036 --> 00:09:01,250
मॅग्निफिसिएंट मॅक्सिमिलियनच्या
जादूचे चमत्कार

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
प्रथम पहा आणि मगच विश्वास ठेवा!

102
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
शिकागोमध्ये आपले स्वागत आहे, मित्रा.

103
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
हो.

104
00:10:47,022 --> 00:10:50,484
अमेरिकन गॉड्स

105
00:11:23,642 --> 00:11:29,356
त्यांनी तुला राक्षस बनविले
ज्यांनी तुझ्याकडे एक टक लावून बघितले.

106
00:11:31,858 --> 00:11:36,655
ज्यांनी तुला नाव दिले,
ज्यांनी तुझी कथा सांगितली.

107
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
जगण्यासाठी आवश्यक ते सर्व तू केलेस.

108
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
परंतु, तू घेतलेला शेवटचा अनुयायी...

109
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
त्याने तुला आवश्यक गोष्टी दिल्या का?

110
00:11:53,338 --> 00:11:55,924
सँडर्स? नाही.

111
00:11:56,508 --> 00:11:59,344
त्याच्या रिक्तपणामुळे मी अजूनच रिक्त झाले.

112
00:12:03,807 --> 00:12:05,100
ते बंद कर!

113
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
आता प्रश्नोत्तराची वेळ आली आहे.

114
00:12:15,026 --> 00:12:16,611
सत्य की धाडस?

115
00:12:23,785 --> 00:12:26,621
ते तुम्हाला विश्वास ठेवायला भाग पाडतील की
ही इमारत

116
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
एका इंडोनेशीयन टेलीकॉम स्टार्ट-अपची आहे.

117
00:12:29,708 --> 00:12:33,336
येथील वातावरण हे सुचित करतं.

118
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
होय. बरोबर.

119
00:12:34,629 --> 00:12:37,757
स्टार्ट अप दिसते आणि इलेक्ट्रिक कार
नाही? कृपया.

120
00:12:38,592 --> 00:12:40,927
ठीक आहे, बिबर, तू आपले काम कर.

121
00:12:41,011 --> 00:12:45,307
-माझे "काम"?
-होय, तुझे काम.

122
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
बकवास हायटेक काम.

123
00:12:48,393 --> 00:12:51,146
जसे अलार्म हॅक करणे आणि पाळत थांबवणे.

124
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
ठीक आहे, शहाण्या.

125
00:12:53,190 --> 00:12:56,943
तुला वाटतंय की ते काम मी आता करू शकेन

126
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
तर मला तुझी गरज का असेल?

127
00:13:00,947 --> 00:13:02,324
मी तुला संगितले...

128
00:13:04,159 --> 00:13:08,747
कारण त्या चेटकीणने माझे शोषण केले,

129
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
आणि मी शंभर टक्के कार्यक्षमतेने काम
करत नाहीये.

130
00:13:11,750 --> 00:13:14,878
म्हणजे आपल्याला जुन्या पद्धतीने
काम करावे लागेल.

131
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
जाऊ दे, यार.

132
00:13:19,007 --> 00:13:24,304
जर ती बधिर किंवा इतर काही झाली असेल
तर हे काम तरी करेल का?

133
00:13:24,596 --> 00:13:26,598
हेरगिरी नेहमीच कामाची असते.

134
00:13:29,267 --> 00:13:33,230
तू जीवन दायनी आहेस.

135
00:13:35,482 --> 00:13:37,192
तू दायिनी आहेस.

136
00:13:37,275 --> 00:13:40,654
जर मी स्वतःला मुक्त करू शकत नसेल
तर सत्य जाणून फायदा काय?

137
00:13:40,904 --> 00:13:43,365
मी जनावरासारखी बंदिस्त झाली आहे.

138
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
म्हणूनच आम्ही येथे आलो आहोत.

139
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
होय.

140
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
फायरपॉवर. एकच धमाका.

141
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
नाही.

142
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
बिल सँडर्स.

143
00:14:10,141 --> 00:14:11,184
तू त्याला कुठे नेलंस?

144
00:14:11,268 --> 00:14:15,564
त्याला भेटलेली तू शेवटची व्यक्ती आहेस.
तर तो कोठे आहे हे तुला माहित असेलच.

145
00:14:19,776 --> 00:14:36,626
तू जीवन दायनी आहेस.

146
00:14:38,461 --> 00:14:42,465
तुझे डोळे निर्मळ आहेत.
परंतु तू अद्याप सत्य पाहू शकत नाही.

147
00:14:42,549 --> 00:14:48,138
भगिनी, तू आत्मसात केलेल्या सर्व गोष्टी
लक्षात ठेव. तुझे मन कुठे आहे ते जाणून घे.

148
00:14:48,221 --> 00:14:49,973
तुझे मन कुणाकडे आहे ते जाणून घे.

149
00:14:50,056 --> 00:14:51,516
होय.

150
00:14:52,726 --> 00:14:56,771
मग पृथ्वी आणि पाणी आपले समर्थन करू दे,
जसे ते नेहमीच करत आले आहे.

151
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
तुझ्याकडे ही शक्ती आधीपासून आहे.

152
00:15:01,234 --> 00:15:03,069
तू तुझ्या सर्व सामर्थ्याने

153
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
त्यावर पुन्हा हक्क सांगू शकतेस.

154
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
जीवन

155
00:15:09,159 --> 00:15:11,536
-ताई.
-तुझे डोळे निर्मळ आहेत.

156
00:15:12,787 --> 00:15:14,414
तुझे मन कशात आहे ते जाणून घे.

157
00:15:14,497 --> 00:15:16,124
परंतु तू अद्याप सत्य पाहू शकत नाही.

158
00:15:17,375 --> 00:15:21,588
उद्याचा आशावादाला आज आपला पाया बनवा.

159
00:15:21,671 --> 00:15:24,299
आणि जर आपण मोक्षासाठी प्रतीक्षा
केली पाहिजे तर,

160
00:15:24,382 --> 00:15:28,553
तुमची तात्पुरती प्रतीक्षा, दिवस आणि
रात्रीपेक्षा खूपच कमी जाणवो.

161
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
जसे आपण एकत्रित शक्तीशाली बनतो,
तसेच आपण शक्तीहीन देखील बनतो

162
00:15:30,930 --> 00:15:34,225
जर आपण काहीच बनलो नाही तर पण तू आणि ते.

163
00:15:34,309 --> 00:15:38,396
तुमच्या अंतःकरणात शांतीचा वास असो
आणि ओरिशा तुम्हाला योग्य मार्ग दाखवो.

164
00:15:39,898 --> 00:15:41,191
मार्ग दाखवा.

165
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
पाणी तुम्हाला तुमच्या उगमस्थानी
घेवून जावो.

166
00:17:07,068 --> 00:17:11,656
हा सर्व काय प्रकार आहे?

167
00:17:27,213 --> 00:17:30,049
नाही, नाही.

168
00:18:13,843 --> 00:18:16,513
शॅडो मून, तू मला वाचवायला आला आहेस का?

169
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
मी... खरोखर, नाही.

170
00:18:45,333 --> 00:18:47,544
दोन दिवस तुरुंगात राहून

171
00:18:47,627 --> 00:18:50,588
मला कळले की मी हजारो वर्षापासून कैदेत आहे.

172
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
मला वाटू लागले होते की इतर लोक
जसे माझ्याबद्दल विचार करतात तेच मी असेन.

173
00:18:55,718 --> 00:19:00,598
मी इतरांच्या मनामध्ये विलक्षण कल्पनारम्य
झाले.

174
00:19:01,349 --> 00:19:03,518
होय, पण यासारखे कधी घडते तरी का?

175
00:19:03,601 --> 00:19:09,399
ते एक ओळख आणि प्रतिमा तयार करतात
आमच्यासाठी जी त्यांच्यासाठी सोईस्कर असते.

176
00:19:10,567 --> 00:19:13,778
ते आम्हाला स्वतःला बुरख्याआडून
पहायला शिकवतात.

177
00:19:13,862 --> 00:19:16,281
आणि आता बुरखा उठला नंतर?

178
00:19:18,741 --> 00:19:22,453
मी हे सर्व पाहतेय, जे खरोखर आहे तसे.

179
00:19:22,537 --> 00:19:26,416
मी जशी आहे तशी स्वतःला पाहते आहे.
मी हे विसरले होते.

180
00:19:27,959 --> 00:19:32,130
भविष्य आपल्या निर्णयावर अवलंबून असते.

181
00:19:34,674 --> 00:19:40,305
हो, मी... मी अलीकडे विविध गोष्टीबद्दल
विचार करतोय.

182
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
बुरखा फाडून टाक, शॅडो.
तुझी संपूर्ण शक्ति वापर.

183
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
पण ते कर. आत्ताच कर.

184
00:19:46,394 --> 00:19:50,982
अगोदरच सुरवात केली आहे. आता मागे
वळून पाहणार नाही.

185
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
नाही. कधीच नाही.

186
00:20:05,371 --> 00:20:07,165
क्लोरप्रोमेझिन

187
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
मला शोधण्याची तुला इच्छा का झाली?

188
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
-तू अडचणीत होतीस.
-एखाद्या शूरासारखा आहेस.

189
00:21:06,641 --> 00:21:08,643
मला एक खोल प्रेरणा जाणवते.

190
00:21:09,894 --> 00:21:12,480
-तुझ्या भूतकाळातील काही?
-मला माहित नाही.

191
00:21:14,983 --> 00:21:16,651
अपूर्ण कार्य?

192
00:21:18,569 --> 00:21:20,488
लॉरा, कदाचित.

193
00:21:21,906 --> 00:21:23,449
ती स्वतःपासून वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

194
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
माझी आई.

195
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
मी काहीही करू शकत नव्हतो.

196
00:21:42,552 --> 00:21:47,515
करण्यासारखे काही नाही... फक्त,
फक्त तिला बरबाद होतांना बघितले.

197
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
तिला खूप वेदना होत होत्या.

198
00:21:59,610 --> 00:22:02,155
आणि आता ही वेळ स्वतःला बरे करण्याची आहे.

199
00:22:04,532 --> 00:22:05,867
हे बघ, इथे हा मुद्दा नाहीये

200
00:22:05,950 --> 00:22:09,495
जिथे तू माझ्या नशिबाविषयी
काही रहस्यमयभविष्यवाणी करावी...

201
00:22:10,663 --> 00:22:12,790
तुझे नशीब मी जणू शकत नाही.

202
00:22:20,006 --> 00:22:21,382
एक सल्ला देते.

203
00:22:23,551 --> 00:22:25,887
आध्यात्मिक प्रबोधनाचा प्रवास...

204
00:22:27,555 --> 00:22:29,432
फ्रेंच फ्राईज सोबत चांगला होतो.

205
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
-हॅलो?
-अरे. मी आहे.

206
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
-माईक.
-माहित आहे.

207
00:22:52,538 --> 00:22:55,416
-काय चालू आहे?
-अरे, मी फक्त...

208
00:22:57,210 --> 00:22:59,837
मी विचारपूस करायला फोन केला.

209
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
एलिसन बद्दल काही बातमी आहे का?

210
00:23:03,925 --> 00:23:07,428
मी तिच्या आई सोबत नाश्ता केला
हे फार त्रासदायक होतं.

211
00:23:08,638 --> 00:23:09,889
ते फारच दुःखावह असेल.

212
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
-काय म्हणतेस तू?
-काही नाही.

213
00:23:13,476 --> 00:23:16,395
हे चांगले बनविण्यासाठी तू काहीही बोलून
चालणार नाही.

214
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
काहीही असो...

215
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
तू परत कधी येणार?

216
00:23:22,819 --> 00:23:25,363
मला अजून थोडे दिवस लागतील परत यायला.

217
00:23:26,239 --> 00:23:28,199
मी माझ्या वडिलांना भेटून येणार आहे.

218
00:23:28,950 --> 00:23:30,785
रस्ता बदला साठी हे एक चांगले कारण.

219
00:23:32,245 --> 00:23:33,746
तू माझ्या वडीलांना ओळखत नाहीस.

220
00:23:34,580 --> 00:23:36,707
ते रुग्णालयात आहेत, प्रकृती गंभीर नाही.

221
00:23:36,791 --> 00:23:39,043
-ते फक्त...
-ते तुझे वडील आहेत.

222
00:23:41,254 --> 00:23:44,423
काळजी करू नकोस. मी तुझ्यावतीने तुझ्या
टपालावर लक्ष ठेवेन.

223
00:23:46,843 --> 00:23:48,302
तुझा प्रवास सुरक्षित होवो.

224
00:23:51,180 --> 00:23:52,390
तू फोन केलास मला बरं वाटलं.

225
00:23:56,477 --> 00:23:58,312
काही दिवसात भेटू.

226
00:24:12,785 --> 00:24:16,831
तू मला खेळाच्या नियमांचं स्मरण करून दे,
बराच काळ लोटलाय.

227
00:24:16,914 --> 00:24:18,708
ऑफनेर, तू इथे काय करत आहेस?

228
00:24:19,876 --> 00:24:23,796
म्हणजे, आपल्या दोघांनाही पैसे कमविण्याचे
सोपे मार्ग माहिती आहेतच.

229
00:24:24,005 --> 00:24:26,007
प्रिये, नेहमीच पैसे म्हणजे सर्वस्व नसतं.

230
00:24:26,591 --> 00:24:27,758
कृपा कर.

231
00:24:29,927 --> 00:24:33,139
खरं तर... मी दमलो आहे.

232
00:24:33,723 --> 00:24:37,643
माझ्या अलीकडीच्या मृत्युसोबतच्या भेटीमुळे,
आणि मोहिमेचा लांबचा प्रवास.

233
00:24:37,727 --> 00:24:38,936
म्हणजे, ते विलक्षण थकवून टाकतं.

234
00:24:39,020 --> 00:24:40,438
पण, तू दमलेला दिसत नाहीस.

235
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
याशिवाय, युद्ध-विमुखता
नेहमी तुला उत्साहित करते.

236
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
मी तुझ्याकडून शिकतोय.

237
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
जसं की, जीवनात जरा माघार घेऊन,

238
00:24:46,819 --> 00:24:49,697
बैटरीज रिचार्ज करण्यासाठी, थोडी विश्रांती.

239
00:24:49,780 --> 00:24:53,784
यासारख्या ठिकाणी नियम आणि निर्बंधांसह?

240
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
जिथे तुझ्या मना सारखं चालणार नाही?

241
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
जसे ते म्हणतात, वयानुसार थोडे शहाणपण येते.

242
00:24:59,832 --> 00:25:04,086
माझे म्हणणे असे की सामंजस्याचे
फायदे मी अनुभवतो आहे.

243
00:25:04,795 --> 00:25:07,089
तू इथे एका आठवड्यापेक्षा जास्त काळ
टिकणार नाहीस.

244
00:25:08,591 --> 00:25:10,760
पैज लावणार का?

245
00:25:14,847 --> 00:25:20,770
मी जर एका आठवड्यापेक्षा जास्त टिकलो
तर तुला एक रात्र द्यावी लागेल.

246
00:25:23,189 --> 00:25:24,690
नक्की काय करण्यासाठी?

247
00:25:25,149 --> 00:25:27,360
माझ्या हृदयात काय आहे हे शोधण्यासाठी.

248
00:25:29,612 --> 00:25:33,324
-काय भयानक कल्पना आहे.
-छान, तुला आश्चर्य वाटेल.

249
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
जर सरते शेवटी, तुला अजूनही रइथे हायचं असेल

250
00:25:36,452 --> 00:25:39,455
या सुखद नरकामध्ये, तर मग रहा.

251
00:25:41,290 --> 00:25:42,875
मी ती पैज लावण्यास तयार आहे.

252
00:25:51,300 --> 00:25:56,347
"आयबिस, जॅकवेल आणि सलीम.
अंत्यसंस्कार एम्पोरियम."

253
00:25:56,430 --> 00:25:59,058
मी तुम्हाला शवगृहात प्रशिक्षण देत नाहीये.

254
00:25:59,141 --> 00:26:02,436
मला ते शिकण्यात रस नाही, या वेळेस किमान.

255
00:26:02,520 --> 00:26:05,690
तुम्ही करत आहेत तसा मुस्लिम
मृतदेहाचा अपमान करीत नाहीत.

256
00:26:05,773 --> 00:26:08,484
मृतांना आंघोळ घातली जाते
आणि नंतर कफनामध्ये गुंडाळले जाते.

257
00:26:08,567 --> 00:26:12,280
मी इस्लामिक दफनविधी परंपरेशी परिचित आहे.

258
00:26:12,488 --> 00:26:15,533
कायरो मध्ये कुठे... कायरो,
आपण दफन कफन खरेदी करू शकतो?

259
00:26:15,616 --> 00:26:20,037
सलीम, तुला मी इथे लपवण्यात काही मदत किंवा

260
00:26:20,121 --> 00:26:22,039
प्रोत्साहन देणार नाही.

261
00:26:22,123 --> 00:26:25,126
जर तू माझं ऐकशील तर मी व्यवसायाच्या
संधीचा प्रस्ताव देतो.

262
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
-जिन परत येत नाही आहे.
-महत्वाचे म्हणजे.

263
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
मृतांसाठी स्नान उत्पादने.

264
00:26:30,298 --> 00:26:33,050
बाजारपेठेतील मागणी पूर्ण न केल्यास
संभाव्य नफा.

265
00:26:33,592 --> 00:26:37,138
सलीम, स्वतःला अश्या पद्धतीने दूर करून
तुझ्या आयुष्यात अत्यंत

266
00:26:37,221 --> 00:26:39,348
क्लेशकारक घटनेपासून लपू शकणार नाहीस.

267
00:26:39,974 --> 00:26:41,267
आणि आम्ही व्यापारी नाही.

268
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
आम्ही सेवा प्रदान करतो.
आम्ही वस्तू विकत नाही.

269
00:26:43,936 --> 00:26:47,106
अजून नाही. पण विचारपूर्वक बनवलेलं बुटीक

270
00:26:47,189 --> 00:26:49,608
मृतांसाठी वैविधपूर्ण उत्पादन उपलब्ध करतो,

271
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
-शिवाय त्यांनी पाठी सोडून गेलेल्यांसाठीही.
-अरे बापरे.

272
00:26:53,946 --> 00:26:55,865
मला वाटले की परगेटरी उदास होती.

273
00:27:00,077 --> 00:27:01,704
वेनसडे कुठे आहे नेमका?

274
00:27:06,417 --> 00:27:09,462
स्वतःला एका मानसिक संस्थेमध्ये भरती
करण्यासाठी आपण एक बार उडवून दिला.

275
00:27:09,545 --> 00:27:13,257
शांत, शांत, शांत. मी 20 मिनिटांपासून
सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे,

276
00:27:13,341 --> 00:27:16,635
अज्ञात व्यक्तींमध्ये हा एक छोटासा वाद होता

277
00:27:16,719 --> 00:27:19,221
आणि एक बेर्सरकर जे खरोखरच वेडा झाला.

278
00:27:19,305 --> 00:27:21,182
विशेष म्हणजे मी येथे आलो आहे.

279
00:27:21,265 --> 00:27:24,060
- अरे,
-अरे, कॉर्डेलियाने मला अगोदरच माहिती दिली.

280
00:27:24,143 --> 00:27:26,854
आणि तुला डीमिटरला येथून सोडवून
न्यायचे आहे, नाही का?

281
00:27:26,937 --> 00:27:30,107
मला वाटते तुम्ही तिला तिच्या पैश्यापासून
देखील मुक्त कराल.

282
00:27:30,316 --> 00:27:31,817
जर उद्दात्त कार्यातून काही आर्थिक लाभ

283
00:27:31,901 --> 00:27:35,279
होत असेल तर फारच छान.

284
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
या वयोवृद्ध गैरवर्तन घोटाळ्याच्या संबधित
सर्व पुरावे आमच्याकडे आहेत

285
00:27:39,075 --> 00:27:43,329
हचिन्सनच्या संगणकावर,
कर्डेलियाने तुला सांगितले असेलच ना?

286
00:27:43,412 --> 00:27:45,289
त्याने इथली आर्धी जागा काबीज केली आहे.

287
00:27:45,373 --> 00:27:47,166
होय, मी येथे मला विचारण्याची संधी दिसते.

288
00:27:47,792 --> 00:27:50,252
ठीक आहे, मी तुला त्याच्यावर
एक काम सोपवत आहे.

289
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
अचूक होण्यासाठी संख्या 37.

290
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
आणि कर्डेलिया तुझी मदत करेल.

291
00:27:54,924 --> 00:27:58,052
होय, काही अगम्य कारणास्तव,
ती तुमचं मन राखते.

292
00:27:58,135 --> 00:27:59,929
बरं, नक्कीच, ती करेल, मी तिला शिकवतोय.

293
00:28:00,012 --> 00:28:01,263
आणि ती यात तुला मदत करेल.

294
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
तू सर्व अवजड उचलशील, नक्कीच.

295
00:28:03,849 --> 00:28:07,061
मी 37 नंबर करणार नाही
किंवा इतर कोणताही खेळ.

296
00:28:07,144 --> 00:28:11,816
शॅडो, मी परवानगी विचारीत नाही, हे करच.
डीमीटर ला मुक्त करायलाच हवं.

297
00:28:12,358 --> 00:28:16,654
मग ते स्वतः करा,
कारण मला परत तुरूंगात जायचे नाही.

298
00:28:16,737 --> 00:28:18,531
ती माझी पत्नी होती.

299
00:28:30,292 --> 00:28:33,838
मी झेरनोबॉग कडून काम करवू शकतो,

300
00:28:34,839 --> 00:28:38,717
पण नंतर गोष्टी हात बाहेर जातात,
नेहमीच त्याच्याबरोबर असं होतं.

301
00:28:41,095 --> 00:28:45,433
पण या सर्व नाजूक आत्म्यांमध्ये,

302
00:28:46,600 --> 00:28:48,936
जी इतरांपेक्षा जास्त चमकदार चमकते.

303
00:28:49,562 --> 00:28:50,813
डीमिटर

304
00:28:52,690 --> 00:28:55,776
हा माझा मुलगा शॅडो मून.

305
00:28:59,196 --> 00:29:00,489
काय?

306
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
बरं, तू मला सांगायला हवं होतं, ऑफनेर.

307
00:29:11,292 --> 00:29:14,795
-तुला भेटून फार बरे वाटले, शॅडो.
-मलाही.

308
00:29:15,546 --> 00:29:19,133
हँक! नक्कीच मालिश करायची वेळ झाली आहे.

309
00:29:23,053 --> 00:29:24,430
सदतीस?

310
00:29:43,365 --> 00:29:45,242
बुबुळांची हालचाल सामान्य आहे.

311
00:29:46,702 --> 00:29:48,537
तू जिवंत कशी आहेस? पुन्हा?

312
00:29:49,663 --> 00:29:50,915
जादू टोणा, बाळा.

313
00:29:51,707 --> 00:29:55,377
मला माहित नाही, मला वाटते बॅरन समेडीने
युक्ती केली.

314
00:29:55,461 --> 00:29:57,254
अंतिम घटक.

315
00:29:59,423 --> 00:30:01,509
प्रियकराचे खरे रक्त

316
00:30:02,092 --> 00:30:04,386
म्हणूनच तू मॅड स्विनीचा मृतदेह घेऊन गेलीस.

317
00:30:04,470 --> 00:30:06,096
त्याच्या रक्तासाठी.

318
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
काय? नाही. मी त्याचा मृतदेह समेडीकडे नेले,

319
00:30:09,517 --> 00:30:11,268
जेणेकरून तो त्याला पुन्हा जिवंत करू शकेल.

320
00:30:11,352 --> 00:30:14,188
अच्छा, आता कळलं. तर स्विनीला
आधी पुनर्जीवित केलं गेलं?

321
00:30:14,271 --> 00:30:17,525
नाही, कारण समेडीने गडबड केली,
म्हणून मी स्विनीला नाणे दिले.

322
00:30:18,150 --> 00:30:22,112
तू स्वतःचे बलिदान दिले आणि त्याने
स्वतःचे रक्त वापरून तुला जीवंत केले.

323
00:30:22,196 --> 00:30:25,991
जर तर्क दिले गेले तर,
असे रक्त जे प्रेमाने भारलेले आहे.

324
00:30:26,075 --> 00:30:29,578
हे बघा, हा जादू टोणा आहे, ठीक?
ते कसे काम करते ते कोणालाही माहिती नाही.

325
00:30:30,829 --> 00:30:32,915
म्हणून मी सांगू शकत नाही
की तू जिवंत कशी काय आहेस.

326
00:30:32,998 --> 00:30:35,209
पण, मुद्दा असा आहे की मी जिवंत आहे.

327
00:30:36,126 --> 00:30:37,711
मला वेनसडेला शोधणे गरजेचे आहे.

328
00:30:38,254 --> 00:30:41,674
पण आधी मला खायला पाहिजे
कारण मला खूप भूक लागली आहे.

329
00:30:41,757 --> 00:30:44,176
आपण मेल्यावर आपल्याला भूक लागल्याचे
विसरतो.

330
00:30:56,814 --> 00:30:59,608
तर मग, मला सरळ सरळ सांग.

331
00:31:00,651 --> 00:31:02,528
मी नवीन नोकरी शोधावी का?

332
00:31:05,864 --> 00:31:10,953
सामान्य राहणीमान म्हणून पूर्णतः मानसिक
निरोगीपणावर खरे उतरणारे निवडा.

333
00:31:13,664 --> 00:31:17,293
-त्याची तब्येत कीती खराब आहे?
-वेनसडे? तो ठणठणीत आहे.

334
00:31:17,376 --> 00:31:20,754
त्याचे वेड्यासारखे वर्तन, हे ढोंग आहे.

335
00:31:20,838 --> 00:31:23,007
एकदा त्याने पहिल्या प्रेयसीकडून
देखील तिचे पूर्ण पैसे लुबाडले,

336
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
कि तुम्ही दोन्ही परत रस्त्यावर येवून
तुम्ही जे करता तेच कराल.

337
00:31:27,678 --> 00:31:29,972
पहा, मला तुझ्या वडीलांबद्दल जास्त
माहिती नाही,

338
00:31:30,055 --> 00:31:32,141
पण मला वाटते हे खरे असेल.

339
00:31:32,224 --> 00:31:35,436
जेव्हा ते तिला पहिल्यांदा भेटायला गेले,
तेंव्हा त्यांचे हात थरथर कापत होते.

340
00:31:35,519 --> 00:31:38,063
म्हणजे, तो मुलगा मला विचारात होता, जसे,
"मी ठीक दिसतोय का?"

341
00:31:38,606 --> 00:31:42,318
नवीन सूट विकत घेतला, ताजे कॅला लिली
बरोबर घेवून त्यांना भेटायचं होतं.

342
00:31:42,818 --> 00:31:44,653
मी प्रोम-नाईट भीतीबद्दल बोलत आहे.

343
00:31:47,197 --> 00:31:49,700
प्रत्यक्षात कोणास ठाऊक होते की त्यांच्यात
एक धडधडणारे हृदय होते?

344
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
ते त्याचे रक्तच होते
ज्यामुळे तुला जीवनदान मिळालं, नाही का?

345
00:32:20,981 --> 00:32:22,566
दुसरे कोणतेही स्पष्टीकरण नाही.

346
00:32:25,653 --> 00:32:27,363
तर स्विनी जिवंत आहे का?

347
00:32:57,059 --> 00:32:58,352
मी...

348
00:33:00,604 --> 00:33:03,565
मला माहित नाही जिन कुठे आहे
किंवा तो का गेला.

349
00:33:05,526 --> 00:33:08,779
मी बहुधा उर्वरित आयुष्य विचार करीत
जगेन की आपलं प्रेम खरच होतं का.

350
00:33:11,156 --> 00:33:16,120
पण तुझ्या हृदयाचा प्रत्येक ठोका सांगतो
की तुझ्यावर एखाद्याचे खरे प्रेम होते.

351
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
तू खूप भाग्यवान आहेस.

352
00:33:25,546 --> 00:33:28,340
हो, म्हणजे, तो मेला आहे आणि मी नाही.

353
00:33:29,174 --> 00:33:32,803
पण तसे ते का किंवा कसे घडले...

354
00:33:33,721 --> 00:33:35,222
खरंच काही फरक पडत नाही, पडतो का?

355
00:33:36,265 --> 00:33:38,308
हे फक्त मृत्यू पुढे ढकलत आहे.

356
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
अरे, मी तुला काही सल्ला देऊ शकते का?

357
00:33:45,607 --> 00:33:46,859
होय नक्कीच.

358
00:33:47,860 --> 00:33:51,280
तू एवढं दुःखी राहू नकोस,

359
00:33:51,363 --> 00:33:53,449
ज्या गोष्टी बाबत तू काहीच करू शकत नाही.

360
00:33:53,532 --> 00:33:56,285
त्याऐवजी मी काय करावे?
ट्रिंकेट विक्री करायला परत जायचे?

361
00:33:56,368 --> 00:33:57,828
मला माहित नाही, मित्रा.

362
00:33:57,911 --> 00:33:59,204
बासरी वाजवायला शिक.

363
00:34:00,164 --> 00:34:03,542
किंवा संपूर्ण शरीरावर टॅटू बनव,
स्काई डायव्हिंग कर!

364
00:34:03,625 --> 00:34:07,212
हे महत्वाचे नाही! खरोखर, हे महत्वाचे नाही.

365
00:34:08,088 --> 00:34:10,424
मेल्यावर काय होते ते तुम्हाला माहीत
आहे का? काहीही नाही.

366
00:34:11,175 --> 00:34:14,511
खरोखर, काहीही नाही.

367
00:34:14,595 --> 00:34:17,306
आणि एकदाचं का आपण
मेलेले आहात हजार वर्षांसाठी,

368
00:34:17,765 --> 00:34:19,433
तुम्ही अद्याप मेलेले हि नसता.

369
00:34:21,977 --> 00:34:24,146
हे मी विचार केला सारखं खरंच नाही आहे.

370
00:34:29,109 --> 00:34:33,322
श्रीमान आयबिस बरोबर होते. मी इथे लपलो आहे.

371
00:34:34,031 --> 00:34:35,199
बरं...

372
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
तू वेनसडेचा शोध घेण्यासाठी
माझ्यासोबत का येत नाहीस?

373
00:34:38,452 --> 00:34:40,037
आणि काय करायचं?

374
00:34:41,580 --> 00:34:42,915
त्याला ठार मार.

375
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
-काय?
-हो, मी त्याला ठार मारणार आहे.

376
00:34:46,251 --> 00:34:49,254
त्याने माझे जीवन बरबाद केले व त्याचमुळेच
स्विनी देखील मरण पावला.

377
00:34:49,338 --> 00:34:51,256
आणि तुला ते माहित आहे
त्याला जिन्नला देखील त्याने अडकवलं आहे.

378
00:34:51,340 --> 00:34:53,383
हो, हो, निश्चितच, परंतु...

379
00:34:54,134 --> 00:34:56,220
मी कोणालाही मारायला आवडत नाही.

380
00:34:56,929 --> 00:35:00,599
ठीक आहे, ठीक आहे, तर सोबत म्हणून
प्रवासासाठी ये.

381
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
खरोखर, मलाही सोबत मिळेल.

382
00:35:03,227 --> 00:35:05,187
मला कदाचित एखादी कार शोधायला
तुझ्या मदतीची आवश्यकता असेल.

383
00:35:05,270 --> 00:35:07,189
ही. माझी घे.

384
00:35:12,152 --> 00:35:16,240
एकतर तू खूप उदार आहेस
किंवा मी येथून जावे अशी तुझी इच्छा आहे.

385
00:35:16,949 --> 00:35:20,369
-होय.
-धन्यवाद.

386
00:35:24,039 --> 00:35:25,791
तू आम्हाला सांगू शकतोस का वेनसडे कुठे आहे?

387
00:35:27,251 --> 00:35:29,711
मी वेनसडे कुठे असेल याबद्दल फक्त अंदाज
लावू शकतो.

388
00:35:29,795 --> 00:35:35,133
पण मी एकाला ओळखतो
ज्याला कदाचित पूर्णपणे माहित असेल.

389
00:35:35,717 --> 00:35:37,344
एस्कॉट मोटेल व्हॅकन्सी
केबल टीव्ही किचेनेट्स

390
00:35:37,427 --> 00:35:41,014
ठीक आहे, मला जुन्या पद्धती आवडतात,
ह्याला 37 म्हणणे.

391
00:35:41,098 --> 00:35:44,142
म्हणून मी काही माझा प्रभाव टाकत नाही,
परंतु एक परतफेडीचं निश्चित करायचं आहे .

392
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
-असे कसे?
-आपल्याला हचिन्सनचा लॅपटॉप मिळेल,

393
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
आपण तो गलिच्छ असल्याचे सिद्ध करू,
आपण डीमिटरला मुक्त करू, बरोबर?

394
00:35:51,775 --> 00:35:55,279
मला हंटरमधून बाहेर फेकलं गेलं
पदवी न घेता, पण मी हे केलं.

395
00:35:55,988 --> 00:35:58,365
संगणक अभियांत्रिकीच्या तीन
वर्षांचे उत्पादन.

396
00:35:58,448 --> 00:36:02,619
बाजाराच्या डेटा क्लोन अगदी वेगवान
आणि सावधगिरीने.

397
00:36:02,703 --> 00:36:06,290
त्याच्या लॅपटॉपवर हुक कर
आणि त्यातील सर्व काही आपले असेल.

398
00:36:06,832 --> 00:36:08,292
वेनसडे त्यासाठी पैसे जमवण्याचा
विचार करतोय.

399
00:36:09,543 --> 00:36:13,171
असं असलं तरी, काही बाबतीत ते आपल्याला
सर्व काही असलेली एक प्रत देईल.

400
00:36:13,380 --> 00:36:15,591
म्हणजे, ते खूप मस्त आहे, पण लक्षात ठेव

401
00:36:15,674 --> 00:36:18,552
आमचे मिशन संगणक चोरणे नाही
तर डीमिटरला मुक्त करणे आहे.

402
00:36:19,678 --> 00:36:24,892
जे हचिन्सन करेल कारण आम्ही
त्याला ते करण्याची विनंती करू?

403
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
माझ्या मित्रा, अगदी तंतोतंत अशाच प्रकारे
संख्या 37 कार्य करते.

404
00:36:31,940 --> 00:36:36,403
ठीक आहे. माफ कर, मी शेवटच्या
क्षणापर्यंत राहू शकत नाही.

405
00:36:36,486 --> 00:36:39,239
बायको घरी वाट पाहत असेल, मी जातो.
पण आपण संपर्कात राहू या.

406
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
एकटक पाहील्याबद्दल माफ कर,
परंतु, तुमचा टाय.

407
00:37:02,596 --> 00:37:05,015
आपण स्कल अँड बोन्सचे सदस्य असाल असे वाटते.

408
00:37:08,393 --> 00:37:12,773
मी असतो तर नक्की परवानगी दिली नसती
याबद्दल आता चर्चा करण्यासाठी, मी असेन?

409
00:37:12,856 --> 00:37:17,486
माझे वडील स्कल अँड बोन्स गिरोहाचे होते.
ते सुद्धा यावर एकाही चर्चा करू शकले नाही.

410
00:37:20,489 --> 00:37:21,782
चीअर्स.

411
00:37:37,798 --> 00:37:39,424
माझा ब्रीफकेस.

412
00:37:39,508 --> 00:37:41,718
कुणाला काळी ब्रीफकेस दिसली का?

413
00:37:41,802 --> 00:37:44,137
अरे, धत, मित्रा, ती तुझी होती?

414
00:37:44,721 --> 00:37:47,057
अक्षरशः नुकताच एक माणूस पाहिला येथे

415
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
लेदर ब्रीफकेस सह एका सेकंदापूर्वी

416
00:37:48,934 --> 00:37:53,647
येशू. सर्व काही त्यात होते.
माझा संगणक, माझ्या फाइल्स.

417
00:37:53,730 --> 00:37:55,941
माझा अंदाज आहे की ते जोडीने काम
करतात,धूर्त लेकाचे.

418
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
ती बाई.

419
00:38:08,453 --> 00:38:10,455
मी हॉटेलच्या सुरक्षा रक्षकांना सतर्क
केले पाहिजे.

420
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
मला घेणे देणे नाही, मित्रा.

421
00:38:12,082 --> 00:38:14,084
तसेही, ते पोलिसांना कॉल करून बोलवणार आहेत.

422
00:38:14,167 --> 00:38:16,169
तुम्ही स्वतःच पोलिस बोलविले तर बरे होईल.

423
00:38:16,253 --> 00:38:18,839
-अरे, माझा फोन त्या ब्रीफकेसमध्ये होता.
-बरोबर.

424
00:38:20,590 --> 00:38:22,259
असे करा तुम्ही माझा घ्या.

425
00:38:23,385 --> 00:38:25,137
हा कंपनीचा फोन आहे,
फक्त अमेरिकेत काम करतो,

426
00:38:25,220 --> 00:38:27,431
आणि मी तसाही आज रात्री फ्लाईटने घरी जातोय.

427
00:38:27,514 --> 00:38:29,516
-खरंच?
-हो, घ्या.

428
00:38:29,599 --> 00:38:31,852
फक्त एकदा आपले झाले की
या पत्त्यावर मेल करा.

429
00:38:41,486 --> 00:38:44,656
-पोलिस सेवा, आपत्कालीन स्थिती सांगा.
-मी लुटलो गेलो आहे!

430
00:38:44,740 --> 00:38:48,577
कोणीतरी माझी ब्रीफकेस पळवली.
दोन मिनिटांपूर्वीच हे घडले.

431
00:38:48,660 --> 00:38:50,871
साहेब, शांत राहण्याचा प्रयत्न करा.
आपण सध्या कुठे आहात?

432
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
बोस्टन क्लिपर हॉटेलच्या मुख्य लॉबीत.

433
00:38:52,914 --> 00:38:55,876
समजले. आम्ही त्या स्थानावर एक
गुप्त पोलिस पाठवत आहोत.

434
00:38:55,959 --> 00:38:59,004
कृपया तुम्ही जिथे आहात तेथेच रहा.आम्ही
आपल्यापर्यंत पोहोचू असा हा नंबर आहे का?

435
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
होय. हाच नंबर आहे.

436
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
मी प्रतीक्षा करेन. पण कृपया त्वरा करा.

437
00:39:14,102 --> 00:39:18,690
तुमच्या माहितीसाठी, हचिन्सनची केमन्स मध्ये
घरगुती खात्यात शंभर ग्रँड आहे.

438
00:39:20,650 --> 00:39:21,902
हे जाणून छान वाटले.

439
00:39:39,419 --> 00:39:40,462
हॅलो, कोण?

440
00:39:41,421 --> 00:39:45,092
तुम्ही हे करणार आहात.
म्हणून काळजीपूर्वक ऐका.

441
00:39:45,175 --> 00:39:49,012
आपण कॅरोलीन वेल्सला आज सोडणार आहात,
आणि तिचे पैसे सुद्धा,

442
00:39:49,096 --> 00:39:51,139
अन्यथा तुमच्या लॅपटॉपमधील प्रत्येक गोष्ट
सार्वजनिक होईल.

443
00:39:51,223 --> 00:39:54,017
-तर तो तू आहेस.
-हो, आमच्याकडे आहे.

444
00:39:54,101 --> 00:39:57,020
आणि आम्हाला माहित आहे की त्या हार्ड
ड्राईव्हवर इतर खूप फालतू गोष्टी आहेत

445
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
जे इतरांना माहीत होऊ नये असे तुम्हाला
वाटते.

446
00:39:59,022 --> 00:40:02,484
आपण मला काय आश्वासन देऊ शकता की
तुम्ही ते वापरणार नाही?

447
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
कॅरोलीन वेल्सची सुटका करा,

448
00:40:04,069 --> 00:40:06,863
आणि तुमची ब्रीफकेस आणि त्यातील प्रत्येक
गोष्ट कुठे सापडेल ते आम्ही सांगू.

449
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
ठीक आहे, थांबा.

450
00:40:15,705 --> 00:40:18,625
होय, मी ते करू शकतो.

451
00:40:18,708 --> 00:40:21,628
पण कागदपत्रे आणि न्यायालये,

452
00:40:21,711 --> 00:40:24,214
सर्व प्रक्रिया करण्यासाठी
कमीतकमी दोन दिवस लागतील.

453
00:40:24,297 --> 00:40:26,716
बरं, मग मी सुचवितो
कामाला लागा श्रीमान हचिन्सन.

454
00:40:26,800 --> 00:40:28,343
कारण जर तीन दिवसांनी असेल तर

455
00:40:28,426 --> 00:40:30,595
मिस वेल्स उपलब्ध नसतील
आणि तिच्या स्वतःच्या पैशाची मालक नसेल...

456
00:40:30,679 --> 00:40:32,931
ते होईल. मी वचन देतो.

457
00:40:33,890 --> 00:40:36,017
-गुड.
-केमेन्स.

458
00:40:36,101 --> 00:40:38,019
अरे, आणि एक दुसरी गोष्ट.

459
00:40:38,103 --> 00:40:39,688
आम्ही आता तुम्हाला पाठवीत असलेल्या
खाते क्रमांकावर

460
00:40:39,771 --> 00:40:41,982
एक लाख डॉलर्स ट्रान्सफर करावे.

461
00:40:42,065 --> 00:40:44,651
आम्हाला माहीत आहे की तुमच्याकडे ते आहेत
म्हणून आमचा वेळ वाया घालवू नका.

462
00:40:46,278 --> 00:40:47,946
देवा...

463
00:40:48,155 --> 00:40:51,491
पैसे. कॅरोलिन वेल्स. पटकन झालं पाहिजे.

464
00:40:54,411 --> 00:40:55,871
श्या!

465
00:41:19,519 --> 00:41:22,063
-काय?
-तू मेलीस.

466
00:41:22,814 --> 00:41:25,817
-आणि?
-तू कुठे गेली होतीस?

467
00:41:27,485 --> 00:41:31,198
या वेळेस, योग्य वेळेच्या अभावी, परगेटरी.

468
00:41:34,326 --> 00:41:37,787
तर... 72 कुमारिका नाहीत?

469
00:41:39,080 --> 00:41:42,167
एकही नाही. मी जेथे होते तिथे नव्हत्या.

470
00:41:45,795 --> 00:41:47,380
मी बघितले की तू प्रार्थना करीत नाहीस.

471
00:41:48,465 --> 00:41:50,258
म्हणजे, आता मला सुसू करायला जायचे आहे.

472
00:41:50,342 --> 00:41:52,552
आपण एकदाही थांबलो नाही,
पाच वेळ तर दूरची गोष्ट आहे.

473
00:41:54,554 --> 00:41:56,848
आजकाल तू विधात्यासोबत बोलत नाही का?

474
00:41:56,932 --> 00:42:00,227
नास्तिकाला चिंता आहे का की मी माझी
श्रद्धा गमावली आहे?

475
00:42:01,770 --> 00:42:03,855
खरं तर, तू फारच धार्मिक आहेस.

476
00:42:06,483 --> 00:42:08,276
मी जर इस्लामची तत्वे खरोखर पाळत असतो,

477
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
तर मी तुझ्यासोबत आलो नसतो.

478
00:42:10,487 --> 00:42:12,697
महिलेसोबत एकटे राहणे निषिद्ध आहे.

479
00:42:12,781 --> 00:42:14,866
ठीक, पण मी ते खाजगी ठेवण्याचे वचन देते.

480
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
पण तू खरतर माझ्या प्रश्नाचं उत्तर
देत नाहीयेस.

481
00:42:19,829 --> 00:42:24,376
-तुला का काळजी?
-मी करत नाही. पण तू करतो आहेस.

482
00:42:25,460 --> 00:42:26,962
किंवा किमान तू करायचास.

483
00:42:29,464 --> 00:42:34,344
खरे सांगायचे तर मी अशा ठिकाणी आहे जेथे

484
00:42:37,389 --> 00:42:38,848
मला माहीत नाही की मी कुणाची
प्रार्थना करावी.

485
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
शिवाय का करावी.

486
00:42:55,907 --> 00:42:57,701
दोन दिवस आणि ती बाहेर असेल.

487
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
आणि तरीही तुला माझ्याबाबत शंका आहे, काय?

488
00:43:04,582 --> 00:43:06,251
दररोज.

489
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
पण मला मान्य करावं लागेल...

490
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
हे फार मजेदार होते.

491
00:43:12,299 --> 00:43:14,926
37 क्रमांक करत असतांना?
तूला मजा कशी येणार नाही?

492
00:43:15,969 --> 00:43:17,929
दोन दिवसाची चिंता करू नका.

493
00:43:18,013 --> 00:43:20,974
मला तिला जाण्यासाठी
त्यांना पटवून द्यावे लागेल.

494
00:43:23,184 --> 00:43:24,436
तिला जायचे नाही.

495
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
आणि, माझ्या बाळा, तिला अद्याप जायचे नाही.

496
00:43:27,772 --> 00:43:29,691
स्टॉकहोम सिंड्रोम सारखं.

497
00:43:30,775 --> 00:43:35,196
तिला पुन्हा पुन्हा आठवण करून द्यायची
आहे की तिला या जगाला काय द्यायचे आहे?

498
00:43:35,280 --> 00:43:36,489
हा प्रतिष्ठेचा प्रश्न आहे.

499
00:43:36,573 --> 00:43:38,074
ठीक आहे, ती तुमची बायको होती.

500
00:43:40,076 --> 00:43:41,870
पण त्याचा या विषयाशी काय संबंध?

501
00:43:41,953 --> 00:43:43,455
बायका येतात आणि जातात.

502
00:43:45,707 --> 00:43:48,043
-काय?
-आपण येणाऱ्या जाणाऱ्यांसाठी

503
00:43:48,126 --> 00:43:51,296
पागलखान्यात स्वतःला कैद करून घेत नाही.

504
00:43:51,379 --> 00:43:53,340
ती देवी सुद्धा आहे.

505
00:43:53,423 --> 00:43:56,676
तिने इतिहासाच्या विजयी बाजूवर असावे असे
मला वाटते, कळलं?

506
00:43:56,760 --> 00:43:59,554
तूम्ही स्वतःला काय सांगायचं आहे ते सांगा.
मी माझ्या परीने सर्व काही केले.

507
00:43:59,637 --> 00:44:02,098
आणि तू फार सुंदरपणे ते केले सुद्धा.
आता, मला येथून समोर जायचे आहे.

508
00:44:02,182 --> 00:44:04,517
खरे काम आता येथून सुरू होणार, ठीक आहे?

509
00:44:06,978 --> 00:44:08,021
काय?

510
00:44:10,690 --> 00:44:14,903
तुम्हाला जे काही प्राप्त करायचे आहे,
आशा आहे की ते मूल्यवान असेल.

511
00:44:17,405 --> 00:44:19,741
-शाडो मून.
-हे.

512
00:44:20,867 --> 00:44:23,495
मला तुला जवळून न्याहाळाचे आहे, हं?

513
00:44:30,210 --> 00:44:34,672
होय तू त्याच्या सारखाच दिसतो, हं?

514
00:44:35,340 --> 00:44:38,134
होय, पण ती योग्य गोष्ट असेल असे
वाटतं नाही.

515
00:44:38,760 --> 00:44:39,969
छान...

516
00:44:40,929 --> 00:44:42,430
आपल्या वडीलांसोबत असणे म्हणजे...

517
00:44:44,432 --> 00:44:47,685
शॅंपेनची बॉटल उघडण्यासारखे आहे.

518
00:44:47,769 --> 00:44:52,732
मोठा आवाज, बुडबुडे, पूर्ण नशा.

519
00:44:55,568 --> 00:44:57,070
परंतु, वेळ...

520
00:44:58,863 --> 00:45:00,365
आपला प्रभाव सोडत असते.

521
00:45:06,579 --> 00:45:11,209
पण ऑफनेर आणि मी सोबत फार
हाल आणि अपेष्टा सहन केल्यात, नाही का?

522
00:45:12,794 --> 00:45:14,045
होय.

523
00:45:15,588 --> 00:45:21,594
पण नुकसानीची वेदना अगदी परमेश्वराच्या
हृदयाला देखील

524
00:45:21,678 --> 00:45:24,639
संकुचित आणि असंवेदनशील करू शकते.

525
00:45:25,515 --> 00:45:27,767
नंतर फक्त एकच गोष्ट उरते...

526
00:45:29,102 --> 00:45:33,481
ती म्हणजे काय होऊ शकले असते त्याची आठवण.

527
00:45:41,781 --> 00:45:43,741
तुला पुन्हा बघून आनंद झाला

528
00:45:44,909 --> 00:45:46,035
मला सुद्धा.

529
00:47:15,625 --> 00:47:18,002
हिंजेलमॅन्स जनरल स्टोर

530
00:47:29,931 --> 00:47:33,393
मी तुला सांगितले, आणि मी चॅडला सांगितले,
आणि तू नक्की काही केले नाहीस.

531
00:47:33,476 --> 00:47:37,105
आपण सर्वानी थोडं चांगलं काम करूया का?

532
00:47:37,188 --> 00:47:40,483
एन मॅरी तुम्ही सुरवात करू नका.
या बाबतीत मी बरोबर आहे. मी बरोबर आहे.

533
00:47:40,567 --> 00:47:43,236
यो, यो, माझा जी. तू कसा आहेस, भावा?

534
00:47:43,319 --> 00:47:45,446
-मी छान आहे, धन्यवाद, डेरेक, तू?
-मी देखील, मित्रा.

535
00:47:47,490 --> 00:47:50,952
-यो, ही बाब वास्तविक होत आहे.
-मला माहित आहे, बरोबर?

536
00:47:53,371 --> 00:47:56,124
-वेलकम बॅक, माईक.
-ओह, अरे, धन्यवाद.

537
00:47:57,375 --> 00:48:00,503
नेहमी पेक्षा आज रात्री
हे स्थान जास्त द्वेषपूर्ण आहे.

538
00:48:00,587 --> 00:48:02,672
पॉट पाई ही दिवसाची विशेष डिश आहे,

539
00:48:02,755 --> 00:48:05,466
आणि ते म्हणतात की आणखी बर्फ पडणार आहे.

540
00:48:05,550 --> 00:48:08,928
अरे, काय आहे... ह्यांना काय झाले आहे?

541
00:48:12,181 --> 00:48:15,184
आणखी तीन घरफोडया
एलिसन बेपत्ता झाल्यापासून,

542
00:48:15,268 --> 00:48:19,439
कुणीतरी मानसिक रोगी स्त्रियांचे
अंतरवस्त्र चोरी करीत आहे

543
00:48:19,522 --> 00:48:22,400
आणि लोक म्हणतात आहेत की
हे सर्व एकाच व्यक्तीचे काम आहे.

544
00:48:23,276 --> 00:48:26,988
-ठीक आहे. तू?
-मी मिसुरीची आहे.

545
00:48:31,326 --> 00:48:32,869
मिस, आपली ऑर्डर बनते आहे,

546
00:48:32,952 --> 00:48:36,331
पण इथे इकडे,
आम्ही आमच्या पेस्टीससाठी परिचित आहोत.

547
00:48:36,414 --> 00:48:38,333
पहिला एक नेहमीच आमच्यकडून मोफत असतो.

548
00:48:39,208 --> 00:48:40,877
हे नेहमी उबदार असतानाच खा.

549
00:48:41,628 --> 00:48:43,087
"कारण उद्या, आपण मरू शकतो."

550
00:48:54,098 --> 00:48:55,308
अरे, अपरिचित माणसा.