1
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
“前回までは...”

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,096
デメテルは私の妻だ

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,557
何しに来たの?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,474
君に会いに

5
00:00:15,558 --> 00:00:16,517
お金目当て?

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
“婚姻証明”

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,229
判事が 私を後見人に

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,107
あいつは食わせ者だよ

9
00:00:23,232 --> 00:00:28,279
彼のパソコンにアクセスする
必要があるわ

10
00:00:29,321 --> 00:00:30,823
ウソ... 生きてるわ

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,868
スウィーニーが死んだ

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,369
遺体は火葬される

13
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
もしかして北へ行く?

14
00:00:40,166 --> 00:00:44,795
お父さんがいたバーを
ヨハンって男が爆破した

15
00:00:45,546 --> 00:00:47,131
これから入院よ

16
00:00:47,256 --> 00:00:48,048
精神科に

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,258
かえってよかった

18
00:00:49,508 --> 00:00:51,886
ビルクイスにやられたんだ

19
00:00:52,011 --> 00:00:56,390
俺を元通りに
してもらいたいんだよ

20
00:00:56,724 --> 00:00:57,725
ホーボーケンに

21
00:00:58,267 --> 00:01:01,896
彼女が他者の
情報源となるのを阻止する

22
00:01:02,062 --> 00:01:05,441
私は1人じゃない
1人じゃないわ

23
00:01:11,614 --> 00:01:16,911
1893年夏
ミシガン湖の湖畔で―

24
00:01:11,781 --> 00:01:18,746
“シカゴ万国博覧会”

25
00:01:17,077 --> 00:01:21,165
アメリカが世界の
ひのき舞台に立った

26
00:01:21,499 --> 00:01:25,336
注目を浴びたのは
戦争ではなく技術革新

27
00:01:26,378 --> 00:01:31,133
シカゴ万国博覧会では
他にも観覧車や―

28
00:01:31,425 --> 00:01:35,679
動く歩道やフルーツガムが
お披露目された

29
00:01:37,181 --> 00:01:42,728
最先端技術があれば
すべてが可能

30
00:01:42,853 --> 00:01:45,439
未来は輝いて見えた

31
00:01:45,606 --> 00:01:50,069
その陰では
ペテン師や詐欺師が―

32
00:01:50,194 --> 00:01:52,404
悪知恵を働かせていた

33
00:01:52,530 --> 00:01:56,325
文明の始まりから
そうしてきたように

34
00:01:54,198 --> 00:01:57,493
1893年 シカゴ

35
00:01:57,910 --> 00:02:02,998
見てらっしゃい
世にも珍しい奇形動物だよ

36
00:02:03,290 --> 00:02:08,212
東洋から密輸した
3つ頭のヘビときた!

37
00:02:29,692 --> 00:02:30,818
やった!

38
00:02:31,944 --> 00:02:36,073
次の舞台は
5分後に始まります

39
00:02:36,198 --> 00:02:39,702
神秘的なアートは―

40
00:02:36,407 --> 00:02:39,702
“世紀の手品師
マクシミリアン”

41
00:02:40,160 --> 00:02:43,247
かたくなな心をも引きつける

42
00:02:46,041 --> 00:02:50,963
マジックを
マスターできるのは―

43
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
確固たる勇気を持つ―

44
00:02:55,009 --> 00:02:58,053
完全無欠な者だけ

45
00:03:01,932 --> 00:03:04,894
けれど真の達人とも
なれば―

46
00:03:05,769 --> 00:03:09,690
物理や自然の法則が―

47
00:03:09,815 --> 00:03:12,151
通じなくなる

48
00:03:13,903 --> 00:03:16,322
ハンカチが入ってるんだよ

49
00:03:21,452 --> 00:03:22,953
お利口だな

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,170
まだ終わってません

51
00:03:31,295 --> 00:03:35,215
お見せしてない
ミステリーがある

52
00:03:45,434 --> 00:03:49,438
驚異の新技術で
びっくり仰天!

53
00:03:51,482 --> 00:03:57,237
蒸気動力なんか目じゃない
さあ お立ち会い!

54
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
“万国博覧会”

55
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
他の字も書いて

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,684
今回は―

57
00:04:26,809 --> 00:04:31,313
1つのメッセージしか
書けません

58
00:04:31,855 --> 00:04:36,777
でも7000個以上の
部品があって それぞれが...

59
00:04:38,445 --> 00:04:39,780
どうも

60
00:04:39,947 --> 00:04:45,536
ご覧いただいたのは
可能性の象徴で それを...

61
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
ありがとうございます

62
00:04:53,544 --> 00:04:54,795
面白かったよ

63
00:04:55,754 --> 00:04:57,715
どうも あなたは?

64
00:04:58,215 --> 00:05:01,260
偉大なるマクシミリアンだ

65
00:05:02,386 --> 00:05:07,558
名声を欲しいままにしてる
どうぞ お見知り置きを

66
00:05:12,396 --> 00:05:13,814
酒をおごるよ

67
00:05:14,940 --> 00:05:19,069
僕は禁酒同盟の
メンバーなんです

68
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
それはいいことだ

69
00:05:21,864 --> 00:05:26,285
芸人は 知的な鋭さを
保たなきゃならない

70
00:05:26,410 --> 00:05:28,787
僕は芸人じゃない

71
00:05:29,705 --> 00:05:35,461
テクノロジーとメカニカル・
アートを研究してます

72
00:05:35,586 --> 00:05:41,467
申込書をなくさなければ
機械館のほうにいた

73
00:05:42,301 --> 00:05:44,803
さあ どうだか

74
00:05:47,890 --> 00:05:50,059
見たところ―

75
00:05:50,809 --> 00:05:55,689
この機械は
1つの芸当しかできない

76
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
確かに よくできてるが―

77
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
そこまで すごくない

78
00:06:04,448 --> 00:06:06,909
今までになかった機械です

79
00:06:07,117 --> 00:06:11,747
将来的には こういう機械が
単純作業をこなしてくれる

80
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
これは変化の先駆けなんです

81
00:06:16,835 --> 00:06:18,045
他に類がない

82
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
ああ

83
00:06:21,173 --> 00:06:22,841
そうかもな

84
00:06:22,966 --> 00:06:26,553
でも もっと
引きつけるものがないと

85
00:06:26,929 --> 00:06:31,350
今のままだと
時計と大して変わらない

86
00:06:32,142 --> 00:06:37,272
ここには世界初公開の
展示品が集まってるんだぞ

87
00:06:38,899 --> 00:06:42,111
驚嘆する要素がなきゃ

88
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
いくら投資した?

89
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
貯金全額を

90
00:06:56,333 --> 00:07:00,170
設計し直して
他のことをやらせるには―

91
00:07:00,796 --> 00:07:04,591
数カ月かかるから
会期中は無理です

92
00:07:04,758 --> 00:07:07,386
設計し直すだと?

93
00:07:07,803 --> 00:07:11,890
客の想像力を
かき立てればいいのさ

94
00:07:12,516 --> 00:07:16,478
そうすりゃ
大成功を収められる

95
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
エジソンだって―

96
00:07:21,817 --> 00:07:25,404
発明前から
電球を発明したと公言してた

97
00:07:26,155 --> 00:07:29,366
彼には分かってたのさ

98
00:07:29,825 --> 00:07:34,705
完成するまでは
完成したフリをするしかない

99
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
チェックメイト

100
00:08:16,830 --> 00:08:18,874
ちょっと失礼

101
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
どいてください

102
00:08:28,342 --> 00:08:31,929
未来の秘密を見よ!

103
00:08:34,264 --> 00:08:36,516
詐欺だ インチキだぞ!

104
00:08:45,901 --> 00:08:49,112
皆さん 落ち着いてください

105
00:08:49,446 --> 00:08:52,616
本物の娯楽が見たければ―

106
00:08:52,950 --> 00:08:55,827
隣にいらしてください

107
00:08:55,953 --> 00:09:01,124
偉大なるマクシミリアンの
マジックは―

108
00:09:01,250 --> 00:09:03,919
見なきゃ損ですぞ

109
00:09:10,968 --> 00:09:14,221
ようこそ シカゴへ
お兄さん

110
00:11:23,683 --> 00:11:25,602
奴らが あなたを悪魔に

111
00:11:27,062 --> 00:11:29,481
あなたを見つめ...

112
00:11:32,025 --> 00:11:36,571
あなたに名前をつけ
あなたの物語を語った奴らが

113
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
あなたは生きるのに必死

114
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
でも...

115
00:11:47,416 --> 00:11:49,167
最後の信徒は...

116
00:11:50,794 --> 00:11:53,255
あなたに何かくれた?

117
00:11:53,713 --> 00:11:56,091
サンダーズが? いいえ

118
00:11:56,758 --> 00:11:59,261
空しさが増しただけ

119
00:12:03,682 --> 00:12:04,850
消せ!

120
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
Q&Aの時間だ

121
00:12:15,026 --> 00:12:16,445
真実か挑戦か

122
00:12:23,743 --> 00:12:29,166
これがインドネシアの新しい
通信会社が所有してるビル?

123
00:12:29,833 --> 00:12:33,086
それにしちゃ
雰囲気が怪しすぎる

124
00:12:33,253 --> 00:12:38,133
新企業なのに電気自動車が
1台もないし

125
00:12:38,550 --> 00:12:40,343
じゃ任せるよ

126
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
任せる?

127
00:12:44,347 --> 00:12:45,348
そうさ

128
00:12:46,224 --> 00:12:50,770
アラームや防犯カメラが
作動しないようにしろ

129
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
アホか

130
00:12:53,190 --> 00:12:56,943
そんなことができるなら―

131
00:12:57,110 --> 00:12:59,654
お前なんかと来ない

132
00:13:00,864 --> 00:13:02,240
言っただろ

133
00:13:04,159 --> 00:13:08,455
あの魔女ババアのせいで―

134
00:13:08,580 --> 00:13:10,790
本調子じゃないんだ

135
00:13:11,791 --> 00:13:15,045
昔ながらのやり方で
やるしかない

136
00:13:16,588 --> 00:13:17,714
クソ

137
00:13:19,174 --> 00:13:24,304
こんな無表情なのに
うまくいくのかな?

138
00:13:24,471 --> 00:13:26,806
水責めは効くさ

139
00:13:29,351 --> 00:13:31,269
あなたは命を―

140
00:13:32,187 --> 00:13:33,230
与える女神

141
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
与える女神よ

142
00:13:37,150 --> 00:13:40,403
真実を知って何になるの?

143
00:13:40,737 --> 00:13:43,114
閉じ込められてるのに

144
00:13:43,740 --> 00:13:45,534
だから来たのよ

145
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
よし

146
00:13:59,673 --> 00:14:01,216
火力だぜ

147
00:14:03,009 --> 00:14:04,010
ダメだ

148
00:14:06,596 --> 00:14:09,099
ビル・サンダーズは?

149
00:14:10,141 --> 00:14:11,142
どこだ?

150
00:14:11,351 --> 00:14:15,480
最後に会ったのは お前だ
知ってるだろ

151
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
あなたは命を...

152
00:14:23,446 --> 00:14:24,656
与える女神

153
00:14:33,206 --> 00:14:34,666
あなたは命を...

154
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
与える女神

155
00:14:38,461 --> 00:14:39,879
瞳は澄んでる

156
00:14:40,714 --> 00:14:42,299
でも真実が見えない

157
00:14:42,424 --> 00:14:43,550
シスター

158
00:14:43,883 --> 00:14:46,136
学んだことを思い出して

159
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
あなたの頭は...

160
00:14:50,181 --> 00:14:51,474
私のもの

161
00:14:52,601 --> 00:14:56,354
大地と水が
あなたを支えている

162
00:14:58,648 --> 00:15:00,734
自分が持つパワーを―

163
00:15:01,401 --> 00:15:03,028
取り戻して

164
00:15:03,695 --> 00:15:04,863
私たちの力で

165
00:15:07,866 --> 00:15:09,075
命...

166
00:15:09,200 --> 00:15:10,201
シスター

167
00:15:10,410 --> 00:15:11,244
澄んでる

168
00:15:12,787 --> 00:15:14,164
あなたの頭は...

169
00:15:14,456 --> 00:15:16,041
真実が見えない

170
00:15:17,459 --> 00:15:21,504
明日の希望が
今日の礎になるように

171
00:15:21,630 --> 00:15:27,260
救済を待つしかないなら
永遠に待たずに済むよう

172
00:15:27,427 --> 00:15:29,554
我々はひとつ 我々は力だ

173
00:15:29,679 --> 00:15:33,975
バラバラだと
力を発揮できない

174
00:15:34,351 --> 00:15:38,021
オリシャの導きが
あらんことを

175
00:15:39,898 --> 00:15:40,690
導きが

176
00:15:50,283 --> 00:15:52,827
始まりの姿に戻りなさい

177
00:17:07,068 --> 00:17:11,698
これって
どうなってるんだ...?

178
00:17:27,255 --> 00:17:29,966
イヤだ... イヤだよ

179
00:18:13,843 --> 00:18:16,638
私を救いに来たの?

180
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
いや 実は...

181
00:18:45,416 --> 00:18:50,672
私は数千年の間
思い込まされてきたのよ

182
00:18:51,589 --> 00:18:55,301
他人の目に映る私が
私だと信じてた

183
00:18:56,135 --> 00:19:00,890
私はエキゾチックな
ファンタジーだと

184
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
なぜ そんなことに?

185
00:19:03,476 --> 00:19:05,645
人は自分にとって―

186
00:19:05,854 --> 00:19:09,566
都合がいいイメージを
作り上げる

187
00:19:10,483 --> 00:19:13,695
私たちはベールを通して
自分を見てきた

188
00:19:13,862 --> 00:19:16,197
ベールは取り払われた?

189
00:19:18,825 --> 00:19:20,243
全部見えるわ

190
00:19:20,952 --> 00:19:26,332
以前と違って
ありのままの自分が見える

191
00:19:28,042 --> 00:19:32,338
未来がどうなるかは
私たちが決めることよ

192
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
ああ

193
00:19:36,843 --> 00:19:40,889
最近 違う考え方を
するようになってきた

194
00:19:41,556 --> 00:19:45,602
ベールを取り払って
やるべきことをやって

195
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
もうやり始めた

196
00:19:49,898 --> 00:19:51,649
後戻りできない

197
00:19:53,109 --> 00:19:55,778
そうね できないわ

198
00:20:04,495 --> 00:20:06,998
“クロルプロマジン”

199
00:20:58,841 --> 00:21:01,010
なぜ来てくれたの?

200
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
困ってただろ

201
00:21:04,347 --> 00:21:05,890
勇敢なのね

202
00:21:06,891 --> 00:21:08,434
他にも動機がある

203
00:21:09,852 --> 00:21:11,437
あなたの過去と関係が

204
00:21:11,604 --> 00:21:12,397
さあ...

205
00:21:15,066 --> 00:21:16,401
やり残したこと?

206
00:21:18,736 --> 00:21:20,738
ローラとか

207
00:21:22,031 --> 00:21:23,366
救いたかった

208
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
母さんも

209
00:21:37,755 --> 00:21:39,549
何もできなかった

210
00:21:42,635 --> 00:21:44,137
何もできず...

211
00:21:45,596 --> 00:21:47,348
弱るのを見てただけ

212
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
痛がってた

213
00:21:59,569 --> 00:22:02,447
今度は自分の痛みを癒やして

214
00:22:04,699 --> 00:22:09,787
俺の運命を予言して
くれるんじゃないのか?

215
00:22:10,621 --> 00:22:12,915
あなたの運命は分からない

216
00:22:19,964 --> 00:22:21,382
ひとつ言わせて

217
00:22:23,551 --> 00:22:26,304
精神的な目覚めの旅の
お供には―

218
00:22:27,472 --> 00:22:29,766
フライポテトが おすすめ

219
00:22:44,030 --> 00:22:44,864
もしもし

220
00:22:45,364 --> 00:22:47,116
やあ 俺だよ

221
00:22:48,409 --> 00:22:49,452
マイクだ

222
00:22:50,244 --> 00:22:51,662
分かってるわ

223
00:22:52,413 --> 00:22:53,623
何か?

224
00:22:53,748 --> 00:22:55,333
いや...

225
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
どうしてるかと思って

226
00:23:00,838 --> 00:23:03,216
アリソンは見つかった?

227
00:23:03,800 --> 00:23:07,637
母親と食事したけど
心が痛んだわ

228
00:23:08,596 --> 00:23:10,014
だろうね

229
00:23:11,349 --> 00:23:12,225
言葉もない

230
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
そうなの

231
00:23:13,559 --> 00:23:16,312
何を言っても
慰めにならないわ

232
00:23:18,022 --> 00:23:19,232
それで...

233
00:23:21,692 --> 00:23:22,568
いつ戻るの?

234
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
思ってたより―

235
00:23:24,237 --> 00:23:25,321
長くかかる

236
00:23:25,947 --> 00:23:28,116
父に会わなきゃならない

237
00:23:28,783 --> 00:23:30,701
よかったわね

238
00:23:31,285 --> 00:23:33,663
父を知らないくせに

239
00:23:33,788 --> 00:23:37,542
入院してるんだ
大したことないけど...

240
00:23:37,667 --> 00:23:38,918
親だものね

241
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
大丈夫よ

242
00:23:42,505 --> 00:23:44,882
郵便はチェックしとくわ

243
00:23:46,843 --> 00:23:48,052
気をつけて

244
00:23:51,013 --> 00:23:52,640
電話 ありがとう

245
00:23:56,602 --> 00:23:58,020
じゃ数日後に

246
00:24:12,827 --> 00:24:16,414
ルールを教えてくれ
忘れちゃったよ

247
00:24:16,831 --> 00:24:18,875
なぜここに?

248
00:24:19,834 --> 00:24:23,754
お金が欲しいなら
他に方法があるのに

249
00:24:24,046 --> 00:24:25,923
金がすべてじゃない

250
00:24:26,716 --> 00:24:28,134
よく言うわね

251
00:24:30,011 --> 00:24:33,055
実は... もう疲れた

252
00:24:33,764 --> 00:24:38,811
死ぬような目に遭ったり
戦争のこととかでクタクタだ

253
00:24:38,936 --> 00:24:43,316
戦争しようと動いてたから
元気だったくせに

254
00:24:43,482 --> 00:24:44,984
君を見習ってる

255
00:24:45,151 --> 00:24:49,488
一歩下がって しっかり休み
充電したいんだ

256
00:24:49,655 --> 00:24:55,453
ここは制約だらけの世界よ
自分で仕切ることはできない

257
00:24:56,495 --> 00:24:59,582
年齢は知恵を授けるって
言うだろ

258
00:24:59,707 --> 00:25:04,003
うまくやっていくためには
従うことも必要さ

259
00:25:04,712 --> 00:25:07,173
1週間も持たないわ

260
00:25:08,633 --> 00:25:10,676
賭けようか?

261
00:25:14,722 --> 00:25:17,433
1週間 我慢できたら―

262
00:25:17,850 --> 00:25:21,103
私に ひと晩くれ

263
00:25:23,022 --> 00:25:25,024
何をするため?

264
00:25:25,358 --> 00:25:27,401
心の内を知ってもらう

265
00:25:29,570 --> 00:25:31,781
考えただけで恐ろしいわ

266
00:25:31,906 --> 00:25:33,491
驚きがあるかも

267
00:25:34,617 --> 00:25:39,372
それでも まだ地獄に
とどまりたければ好きにしろ

268
00:25:41,249 --> 00:25:42,917
受けて立つわ

269
00:25:51,342 --> 00:25:56,180
イビス&ジャキール&
サリム葬儀店っていうのは?

270
00:25:56,305 --> 00:25:58,683
一緒にやる気はない

271
00:25:59,141 --> 00:26:02,270
僕だって
こんなの覚える気はないよ

272
00:26:02,770 --> 00:26:05,564
イスラム教徒は
こんなことはしない

273
00:26:05,731 --> 00:26:08,609
遺体を洗って 布に包む

274
00:26:08,859 --> 00:26:12,363
それくらい知ってるよ

275
00:26:12,488 --> 00:26:15,408
埋葬用の布は
どこで買える?

276
00:26:15,533 --> 00:26:18,452
自殺の ほう助はしない

277
00:26:19,161 --> 00:26:21,872
君は失恋の痛みで
引きこもってる

278
00:26:21,998 --> 00:26:25,042
商売の話をしてるんだ

279
00:26:25,209 --> 00:26:26,168
ジンは戻らない

280
00:26:26,294 --> 00:26:31,424
例えば遺体を
洗い清める物を売ったら―

281
00:26:31,590 --> 00:26:33,217
もうかるかも

282
00:26:33,509 --> 00:26:39,432
引きこもっててもトラウマは
乗り越えられないぞ

283
00:26:39,974 --> 00:26:43,436
うちは店じゃない
商品は売らないよ

284
00:26:43,978 --> 00:26:45,187
これまではね

285
00:26:45,646 --> 00:26:51,485
でも死者や遺族用の
趣味のいい品を扱った店は...

286
00:26:54,113 --> 00:26:56,073
れん獄より ひどい

287
00:27:00,328 --> 00:27:02,038
ウェンズデイは?

288
00:27:06,584 --> 00:27:09,462
ここに入所するために
バーを爆破?

289
00:27:09,587 --> 00:27:10,796
気をつけろ

290
00:27:10,921 --> 00:27:13,215
さっきから言ってるだろ

291
00:27:13,341 --> 00:27:19,055
発端は 男たちと戦士の間の
ささいなケンカだった

292
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
その結果 ここに

293
00:27:20,931 --> 00:27:26,771
コーディリアから聞いたよ
デメテルを救い出すって

294
00:27:26,896 --> 00:27:30,024
財産も手放させる気だろ

295
00:27:30,274 --> 00:27:35,529
清い努力に 金銭的な利益が
伴うならいいことだ

296
00:27:36,155 --> 00:27:39,992
ハッチンソンのパソコンに
詐欺の証拠が入ってる

297
00:27:40,117 --> 00:27:45,247
コーディリアから聞いただろ
奴は年寄りをだましてる

298
00:27:45,373 --> 00:27:47,291
イヤな予感が

299
00:27:47,833 --> 00:27:52,755
“37番作戦”で
あいつの正体を暴いてくれ

300
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
コーディリアも手伝う

301
00:27:54,965 --> 00:27:57,927
彼女は あんたに優しいな

302
00:27:58,052 --> 00:28:03,516
そりゃそうさ 私の弟子だ
君にも力を貸す

303
00:28:03,682 --> 00:28:06,852
37番作戦なんて
やる気はない

304
00:28:07,019 --> 00:28:11,732
君に選ぶ権利はない
デメテルを救うんだ

305
00:28:12,316 --> 00:28:16,612
自分でやれよ
俺は刑務所に戻りたくない

306
00:28:16,737 --> 00:28:18,531
彼女は私の妻だった

307
00:28:30,292 --> 00:28:33,754
チェルノボグに
頼んでもいいが―

308
00:28:34,755 --> 00:28:38,676
彼にやらせると
ハチャメチャになる

309
00:28:41,011 --> 00:28:45,850
繊細な魂を持つ人たちが
危険にさらされてる

310
00:28:46,475 --> 00:28:49,270
他を圧倒して輝く者も

311
00:28:49,728 --> 00:28:50,855
デメテル

312
00:28:52,648 --> 00:28:55,693
私の息子
シャドウ・ムーンだ

313
00:28:59,280 --> 00:29:00,281
息子?

314
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
教えてくれれば
よかったのに

315
00:29:11,459 --> 00:29:13,919
お会いできてうれしいわ

316
00:29:14,044 --> 00:29:15,087
こちらこそ

317
00:29:15,588 --> 00:29:16,589
ハンク

318
00:29:17,006 --> 00:29:19,175
マッサージの時間じゃ?

319
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
頼んだぞ

320
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
瞳孔反応は正常だ

321
00:29:46,660 --> 00:29:48,496
どうやって生き返った?

322
00:29:49,622 --> 00:29:50,623
呪術よ

323
00:29:51,540 --> 00:29:55,711
バロン・サムディの霊薬が
効いたみたい

324
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
最後の成分...

325
00:30:02,259 --> 00:30:06,180
スウィーニーの血が欲しくて
遺体を持ち去った

326
00:30:07,097 --> 00:30:10,976
サムディに頼んで
生き返らせようとしたの

327
00:30:11,101 --> 00:30:13,979
彼が先に 生き返ったのか?

328
00:30:14,146 --> 00:30:17,441
ダメだったから
コインをあげたのよ

329
00:30:18,067 --> 00:30:19,902
君は自分を犠牲にし―

330
00:30:20,027 --> 00:30:23,572
彼は自分の血で
君を生き返らせた

331
00:30:23,697 --> 00:30:25,950
愛の入った血でね

332
00:30:26,325 --> 00:30:29,578
なぜ生き返ったのかは謎よ

333
00:30:30,788 --> 00:30:32,831
じゃ説明のしようがない

334
00:30:32,998 --> 00:30:35,417
とにかく生き返ったの

335
00:30:36,168 --> 00:30:41,632
ウェンズデイを捜さなきゃ
でも その前に何か食べたい

336
00:30:41,799 --> 00:30:44,093
生きてると おなかが空くの

337
00:30:56,855 --> 00:30:59,567
はっきり言って

338
00:31:00,651 --> 00:31:02,403
職探しすべき?

339
00:31:05,698 --> 00:31:10,661
君がマトモな人間なら
絶対そうすべきだ

340
00:31:13,581 --> 00:31:14,623
具合は?

341
00:31:14,748 --> 00:31:17,042
ウェンズデイなら元気さ

342
00:31:17,209 --> 00:31:20,504
頭が変になったフリをしてる

343
00:31:20,629 --> 00:31:26,093
元妻の金を詐取したら
また君と旅に出るさ

344
00:31:27,678 --> 00:31:32,224
彼女に対する
お父さんの思いは本物かもよ

345
00:31:32,391 --> 00:31:38,063
初めて訪ねた時 手が震えてた
自分の見かけを気にしてたわ

346
00:31:38,606 --> 00:31:44,612
新しいスーツを買って
花を持って 緊張しまくってた

347
00:31:47,156 --> 00:31:49,617
まだ愛してるのかも

348
00:32:15,809 --> 00:32:18,270
彼の血で生き返った

349
00:32:21,023 --> 00:32:22,733
それ以外にない

350
00:32:25,569 --> 00:32:27,404
スウィーニーは?

351
00:32:57,059 --> 00:32:58,060
ジンが...

352
00:33:00,521 --> 00:33:03,482
どこにいるかは分からない

353
00:33:05,609 --> 00:33:08,696
僕との愛が
本物だったのかも

354
00:33:10,989 --> 00:33:16,203
でも君の心臓が動いてるのは
誰かに愛されてた証拠だ

355
00:33:20,165 --> 00:33:21,709
運がいいよ

356
00:33:25,379 --> 00:33:28,257
そうね 生きてるもの

357
00:33:29,091 --> 00:33:32,928
でも なぜ
そうなったのかは―

358
00:33:33,679 --> 00:33:35,347
どうでもいい

359
00:33:36,140 --> 00:33:38,559
死が先延ばしになっただけ

360
00:33:43,105 --> 00:33:44,648
助言していい?

361
00:33:45,566 --> 00:33:46,859
もちろんさ

362
00:33:47,818 --> 00:33:53,407
自分にはどうしようも
ないことでクヨクヨしないで

363
00:33:53,741 --> 00:33:56,034
セールスマンに戻れと?

364
00:33:56,160 --> 00:33:59,121
フルートでも習えば?

365
00:34:00,164 --> 00:34:04,543
タトゥーを入れるとか
スカイダイビングするとか

366
00:34:05,294 --> 00:34:07,129
何でもいいのよ

367
00:34:08,005 --> 00:34:10,299
死んでも何も起こらない

368
00:34:11,300 --> 00:34:14,386
マジで何も起こらないのよ

369
00:34:14,511 --> 00:34:19,349
1億年間 死んでたって
そのまま死に続けるだけ

370
00:34:21,894 --> 00:34:24,062
僕が思ってたのと違う

371
00:34:28,984 --> 00:34:30,444
僕は確かに...

372
00:34:31,904 --> 00:34:33,238
引きこもってる

373
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
私と―

374
00:34:36,366 --> 00:34:38,494
ウェンズデイを捜さない?

375
00:34:38,786 --> 00:34:40,204
見つけたら?

376
00:34:41,747 --> 00:34:42,748
殺すの

377
00:34:43,123 --> 00:34:43,957
殺す?

378
00:34:44,291 --> 00:34:45,542
殺してやる

379
00:34:46,210 --> 00:34:51,215
私の人生を台無しにしたわ
ジンが消えたのも奴のせいよ

380
00:34:51,632 --> 00:34:53,550
そうだけど...

381
00:34:54,218 --> 00:34:56,136
殺しは よくない

382
00:34:57,012 --> 00:35:00,557
じゃ 一緒に
来るだけでいいわ

383
00:35:00,808 --> 00:35:02,476
そのほうが心強いし

384
00:35:03,435 --> 00:35:05,103
車を調達しなきゃ

385
00:35:05,229 --> 00:35:07,356
私のを使え

386
00:35:12,069 --> 00:35:16,657
寛大なのか それとも
僕を追い出したいのか

387
00:35:17,074 --> 00:35:17,991
後者だ

388
00:35:19,451 --> 00:35:20,285
ありがとう

389
00:35:23,956 --> 00:35:25,833
ウェンズデイは?

390
00:35:27,292 --> 00:35:30,712
どこにいるかは
知らないが―

391
00:35:30,838 --> 00:35:35,342
誰なら知ってそうかなら
分かる

392
00:35:35,717 --> 00:35:37,719
“モーテル”

393
00:35:37,010 --> 00:35:41,974
37番みたいな昔ながらの
作戦もいいけど―

394
00:35:42,099 --> 00:35:44,309
最新技術は必要よ

395
00:35:45,227 --> 00:35:46,061
なんで?

396
00:35:46,186 --> 00:35:49,940
ハッチンソンの正体を暴いて
デメテルを救う

397
00:35:51,900 --> 00:35:55,320
大学は退学になったけど
私が作ったの

398
00:35:55,863 --> 00:35:58,323
3年間の勉強の成果よ

399
00:35:58,657 --> 00:36:02,452
これがあれば最速で
データをコピーできる

400
00:36:02,578 --> 00:36:08,208
彼のパソコンのデータをね
ウェンズデイは商品化しろと

401
00:36:09,501 --> 00:36:13,255
それがあれば
全部コピーできるの

402
00:36:13,505 --> 00:36:18,802
俺たちの任務はデメテルを
自由の身にすることだ

403
00:36:19,803 --> 00:36:24,808
ハッチンソンに頼めば
解放するとでも?

404
00:36:24,975 --> 00:36:28,937
だから37番作戦を
実行するのさ

405
00:36:31,857 --> 00:36:32,858
よし

406
00:36:33,567 --> 00:36:39,197
終わりまでいられなくて
申し訳ない また会おう

407
00:36:59,468 --> 00:37:04,932
そのネクタイ...
スカル&ボーンズの会員ね

408
00:37:08,477 --> 00:37:12,731
そうだとしても
教えるわけにはいかない

409
00:37:13,190 --> 00:37:17,778
父も会員だったけど
何も教えてくれなかった

410
00:37:20,322 --> 00:37:21,323
乾杯

411
00:37:37,756 --> 00:37:41,551
黒いブリーフケースを
見なかったか?

412
00:37:41,885 --> 00:37:44,304
あなたのだったんですか?

413
00:37:44,805 --> 00:37:48,767
ブリーフケースを持った男が
出て行った

414
00:37:48,934 --> 00:37:51,937
何もかも入っていたのに

415
00:37:52,062 --> 00:37:53,438
パソコンも

416
00:37:53,605 --> 00:37:55,857
2人組なのかも

417
00:37:55,983 --> 00:37:56,942
あの女!

418
00:38:08,704 --> 00:38:10,414
警備員に言わなきゃ

419
00:38:10,789 --> 00:38:15,335
自分で警察を呼ぶほうが
早くないですか?

420
00:38:16,253 --> 00:38:18,505
スマホも あの中だ

421
00:38:20,799 --> 00:38:22,342
私のをどうぞ

422
00:38:23,385 --> 00:38:27,139
会社のです
今夜には帰国しますし

423
00:38:27,681 --> 00:38:28,390
本当に?

424
00:38:28,515 --> 00:38:31,768
使い終わったら
ここに返送してください

425
00:38:41,486 --> 00:38:42,988
警察です

426
00:38:43,113 --> 00:38:48,326
泥棒だ 数分前に
ブリーフケースを盗まれた

427
00:38:48,452 --> 00:38:50,829
今 どちらに?

428
00:38:50,954 --> 00:38:52,956
ボストン・クリッパー・
ホテルだ

429
00:38:53,081 --> 00:38:57,085
巡査を向かわせます
そこにいてください

430
00:38:57,210 --> 00:38:58,962
連絡先は この番号?

431
00:38:59,087 --> 00:39:00,422
ああ この番号だ

432
00:39:00,630 --> 00:39:02,966
待ってるから急いでくれ

433
00:39:14,144 --> 00:39:18,899
彼のケイマン諸島の口座に
10万ドル入ってるわ

434
00:39:20,650 --> 00:39:21,777
そりゃいい

435
00:39:39,544 --> 00:39:40,378
もしもし

436
00:39:41,546 --> 00:39:44,591
よく聞け
言うとおりにしろ

437
00:39:45,258 --> 00:39:49,012
キャロライン・ウェルズを
自由の身にしないと―

438
00:39:49,137 --> 00:39:51,014
パソコンの中身を公表する

439
00:39:51,598 --> 00:39:52,390
グルか

440
00:39:52,557 --> 00:39:53,767
そうさ

441
00:39:54,226 --> 00:39:58,897
知られちゃ困る情報が
入ってるだろ

442
00:39:59,314 --> 00:40:02,526
公開しないという保証は?

443
00:40:02,818 --> 00:40:07,155
ウェルズを解放したら
カバンのありかを教える

444
00:40:07,280 --> 00:40:10,200
“起こさないでください”

445
00:40:12,828 --> 00:40:14,121
分かった

446
00:40:15,747 --> 00:40:18,583
言うとおりにするよ

447
00:40:18,834 --> 00:40:24,256
でも書類や裁判所での
手続きに2日はかかる

448
00:40:24,422 --> 00:40:26,591
じゃ さっさと動け

449
00:40:26,800 --> 00:40:30,679
3日目にウェルズが
自由になってなければ...

450
00:40:30,804 --> 00:40:32,848
解放する 約束するよ

451
00:40:34,015 --> 00:40:34,975
よし

452
00:40:35,142 --> 00:40:35,767
ケイマン!

453
00:40:35,934 --> 00:40:37,394
もう1つ

454
00:40:37,894 --> 00:40:41,940
これから送る口座番号に
10万ドル振り込め

455
00:40:42,315 --> 00:40:44,943
持ってるのは知ってるぞ

456
00:40:46,486 --> 00:40:47,863
クソ...

457
00:40:48,155 --> 00:40:51,408
金にウェルズだ 分かったな

458
00:40:54,536 --> 00:40:55,787
チクショウ!

459
00:41:19,603 --> 00:41:20,437
何?

460
00:41:21,146 --> 00:41:22,230
君は死んだ

461
00:41:22,689 --> 00:41:23,690
だから?

462
00:41:24,858 --> 00:41:26,276
どこへ行った?

463
00:41:26,902 --> 00:41:31,573
今回 行ったのは
いわゆる れん獄よ

464
00:41:34,367 --> 00:41:37,996
72人の処女はいなかった?

465
00:41:39,122 --> 00:41:42,334
1人も見なかったわ

466
00:41:45,795 --> 00:41:47,172
お祈りは?

467
00:41:48,715 --> 00:41:52,802
前は何回も車を止めて
祈ってたのに

468
00:41:54,471 --> 00:41:56,932
神の話はしちゃダメ?

469
00:41:57,057 --> 00:42:00,060
無神論者の君が 神の話を?

470
00:42:01,645 --> 00:42:03,730
あなたは信心深かった

471
00:42:06,483 --> 00:42:08,026
教えに従ってたら―

472
00:42:08,151 --> 00:42:12,364
女性と2人で
旅なんかしないよ

473
00:42:12,739 --> 00:42:17,869
じゃ誘惑はしないわね
でも私の質問に答えてない

474
00:42:19,704 --> 00:42:20,956
なぜ気にする?

475
00:42:22,249 --> 00:42:24,459
あなたは神を信じてた

476
00:42:25,543 --> 00:42:26,836
少なくとも以前は

477
00:42:29,297 --> 00:42:30,548
正直言って...

478
00:42:33,051 --> 00:42:34,511
誰に対して...

479
00:42:37,389 --> 00:42:38,974
祈ればいいのか

480
00:42:42,560 --> 00:42:43,812
何のために

481
00:42:55,782 --> 00:42:57,534
2日後に出られる

482
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
まだ疑ってるのか?

483
00:43:04,416 --> 00:43:05,917
もちろん

484
00:43:07,627 --> 00:43:09,379
でも今回は...

485
00:43:10,797 --> 00:43:12,090
楽しかった

486
00:43:12,257 --> 00:43:15,010
当たり前さ
37番作戦は楽しい

487
00:43:15,885 --> 00:43:20,890
ここから出るよう
2日かけて彼女を説得する

488
00:43:23,101 --> 00:43:24,227
出たくないと?

489
00:43:24,352 --> 00:43:29,899
今のところはね
ストックホルム症候群なのさ

490
00:43:30,692 --> 00:43:36,364
あれだけ能力がありながら
自己肯定感が低いんだ

491
00:43:36,489 --> 00:43:38,116
あんたの元妻だからね

492
00:43:40,035 --> 00:43:42,954
妻は やって来ては
去るものさ

493
00:43:46,374 --> 00:43:51,254
やって来ては去る者のために
精神科病院に入院?

494
00:43:51,379 --> 00:43:56,593
彼女は女神だ
勝者の側にいてほしいんだよ

495
00:43:56,718 --> 00:43:59,387
とにかく
やるべきことはやった

496
00:43:59,512 --> 00:44:04,434
ここから先は私が引き取る
大変なのは これからさ

497
00:44:07,103 --> 00:44:07,937
何だ?

498
00:44:10,607 --> 00:44:15,153
何にせよ やるだけの
価値があるといいが

499
00:44:17,697 --> 00:44:18,698
シャドウ

500
00:44:20,867 --> 00:44:23,536
お顔を よく見せて

501
00:44:30,251 --> 00:44:31,419
確かに―

502
00:44:32,170 --> 00:44:33,630
彼に似てるわ

503
00:44:35,256 --> 00:44:37,842
それっていいことなのか...

504
00:44:37,967 --> 00:44:40,053
そうね

505
00:44:40,929 --> 00:44:42,764
お父さんとの日々は...

506
00:44:44,349 --> 00:44:47,644
シャンパンのボトルを
開けるのに似てた

507
00:44:47,769 --> 00:44:48,812
ポン!

508
00:44:48,937 --> 00:44:52,649
泡が出て
完全に酔っ払って...

509
00:44:55,485 --> 00:44:57,112
でも時は...

510
00:44:58,822 --> 00:45:00,448
容赦なく過ぎた

511
00:45:06,663 --> 00:45:11,459
けれど一緒に
多くを耐えたわよね

512
00:45:12,919 --> 00:45:13,920
そう

513
00:45:15,463 --> 00:45:21,136
でも喪失の痛みは
神の心でさえ―

514
00:45:21,678 --> 00:45:24,806
狭く 冷たいものに
してしまう

515
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
後に残るのは―

516
00:45:29,060 --> 00:45:33,773
夢に終わったことの
記憶だけよ

517
00:45:41,906 --> 00:45:43,783
会えてよかったわ

518
00:45:45,034 --> 00:45:46,453
こちらこそ

519
00:47:15,083 --> 00:47:18,795
“ヒンツェルマン雑貨店”

520
00:47:29,973 --> 00:47:33,184
言ったのに
何もしてくれなかった

521
00:47:33,309 --> 00:47:36,854
相手の話も
ちゃんと聞かなきゃ

522
00:47:37,021 --> 00:47:39,274
やめて 正しいのは私よ

523
00:47:40,400 --> 00:47:43,027
よう 元気でやってるか?

524
00:47:43,152 --> 00:47:44,279
ああ 君は?

525
00:47:44,404 --> 00:47:45,530
何とかね

526
00:47:47,448 --> 00:47:50,118
マジでヤバくなってる

527
00:47:50,243 --> 00:47:51,452
みたいだね

528
00:47:53,371 --> 00:47:54,706
おかえりなさい

529
00:47:54,872 --> 00:47:56,207
ありがとう

530
00:47:57,166 --> 00:48:00,086
今夜は荒れてるのよ

531
00:48:00,628 --> 00:48:05,508
今日のおすすめはポットパイ
また雪が降るそうよ

532
00:48:05,633 --> 00:48:09,178
何をもめてるんだ?

533
00:48:12,098 --> 00:48:15,143
3軒の家に泥棒が入ったの

534
00:48:15,268 --> 00:48:19,188
どこかの変態が
女性の下着を盗んだのよ

535
00:48:19,314 --> 00:48:22,650
町の人たちは
同一犯の仕業だと

536
00:48:23,109 --> 00:48:24,527
君の推理は?

537
00:48:25,445 --> 00:48:27,071
何とも言えないわ

538
00:48:31,284 --> 00:48:36,247
ご注文の品もお持ちするけど
うちの名物はパスティなの

539
00:48:36,414 --> 00:48:38,499
店のおごりよ

540
00:48:39,125 --> 00:48:41,044
温かいうちに どうぞ

541
00:48:41,753 --> 00:48:43,630
人生楽しまなきゃね

542
00:48:54,182 --> 00:48:55,391
どうも