1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
अब तक अमेरिकन गौड्स में...

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,179
डिमीटर निश्चित रूप से मेरी पत्नी है।

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,640
तुम यहाँ क्यों आए हो, ऑफनिर?

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,559
-तुम्हारे लिए।
-मेरी दौलत के लिए नहीं?

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,312
जैसा कि आप जानते हैं, जज ट्रैक्स ने मुझे
मिस वेल्स का संरक्षक नियुक्त किया था।

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,274
वह आदमी हचिंसन। वह कितना धोखेबाज़ है।

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,569
अगर आपको ऐसे सबूत चाहिए,
जो उसे पूरी तरह लाचार कर दे,

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,446
तो मुझे उसके कंप्यूटर तक पहुँचना होगा।

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,365
अरे। मैं ज़िंदा हूँ।

10
00:00:31,449 --> 00:00:33,576
स्वीनी मर चुका है और यह मेरी ग़लती है।

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,161
उन्होंने अवशेषों का दाह संस्कार कर दिया।

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
सुनो, तुम कहीं उत्तर की ओर तो नहीं
जा रही हो?

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
-किसी योहान नाम के पागल सिरफिरे ने...
-हे!

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,503
...बाइकर बार को उड़ा दिया जब तुम्हारे पिता
उसके अंदर थे।

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
हम उन्हें अभी अस्पताल ले जा रहे हैं।

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
-यह एक मानसिक अस्पताल है।
-समय आ गया है।

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
बिलक्विस? कमबख़्त। तुम जानते हो क्या?

18
00:00:52,011 --> 00:00:56,223
उसने मेरे साथ जो कुछ भी किया,
उसे ठीक करने के लिए मुझे उसकी ज़रूरत है।

19
00:00:56,724 --> 00:00:57,808
वह होबोकेन में है!

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
हम उसके किसी और की ख़ुफ़िया संपत्ति
बनने का ख़तरा मोल नहीं ले सकते।

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,441
मैं अकेली नहीं हूँ।

22
00:01:11,614 --> 00:01:16,994
सन् 1893 की गर्मियों में,
लेक मिशिगन के तट पर,

23
00:01:17,077 --> 00:01:21,207
यूनाइटेड स्टेट्स ने वैश्विक मंच पर
अपनी जगह बनाई।

24
00:01:21,290 --> 00:01:25,419
युद्ध के माध्यम से नहीं,
बल्कि प्रौद्योगिकीय नवोत्पाद के माध्यम से।

25
00:01:26,295 --> 00:01:31,175
वर्ल्ड कोलंबियन एक्सपोज़िशन ने
साथ ही फेरिस व्हील,

26
00:01:31,258 --> 00:01:36,222
चलती फुटपाथ, जूसी फ्रूट गम,
और क्रैकरजैक को भी पेश किया।

27
00:01:37,139 --> 00:01:42,853
आधुनिक युग में प्रौद्योगिकी की तेज़ी को
देखकर लगा जैसे सबकुछ संभव है।

28
00:01:42,937 --> 00:01:45,606
भविष्य पहले से कहीं ज़्यादा शानदार
लग रहा था।

29
00:01:45,689 --> 00:01:51,362
और इसकी छाया में, बनियों,
धोखेबाज़ों और ठगों ने

30
00:01:51,445 --> 00:01:56,534
अपनी कला को भुनाया जैसा
कि वे सभ्यता की शुरुआत से करते आ रहे थे।

31
00:01:56,617 --> 00:01:57,743
शिकागो, 1893

32
00:01:58,035 --> 00:02:03,249
आकर देखिए प्रकृति की छलने वाली, भयानक झलक!

33
00:02:03,332 --> 00:02:08,254
एक तीन-सिर वाला नाग, ओरिएंट की
सबसे अंधेरी जगहों से तस्करी कर लाया गया।

34
00:02:08,337 --> 00:02:12,383
आपके विचारों को पढ़ने की शक्ति वाला
रेप्टाइल!

35
00:02:22,893 --> 00:02:26,772
जल्दी! अपनी टिकट तैयार रखें!

36
00:02:29,608 --> 00:02:30,693
हाँ!

37
00:02:31,944 --> 00:02:33,737
इस तरफ़, देवियों और सज्जनों।

38
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
अगला प्रदर्शन पाँच मिनट में
शुरू होने वाला है!

39
00:02:36,323 --> 00:02:43,247
रहस्यमय कलाएँ सबसे मज़बूत
दिलवालों को भी अपनी ओर लुभा लेती थीं।

40
00:02:46,208 --> 00:02:51,463
जादू जैसी कला पर केवल सबसे साहसी
और अखंड लोग ही

41
00:02:51,547 --> 00:02:58,387
महारत हासिल कर सकते हैं।

42
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
लेकिन एक सच्चे जादूगर के हाथों में,

43
00:03:05,603 --> 00:03:12,401
भौतिक विज्ञान और प्रकृति के नियम
अबाध हो जाते हैं।

44
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
मैंने यह जादू देखा है। रुमाल अंदर है।

45
00:03:21,410 --> 00:03:22,828
प्यारा बच्चा है।

46
00:03:29,126 --> 00:03:35,174
नहीं, रुको। शो ख़त्म नहीं हुआ है।
और भी कई रहस्य हैं जिनका पर्दाफ़ाश होगा।

47
00:03:45,476 --> 00:03:49,396
इस नए तकनीकी चमत्कार को देखकर
आप ज़रूर चकित होंगे!

48
00:03:51,607 --> 00:03:56,111
इसके आने से भाप के इस्तेमाल का चलन
यक़ीनन पूरी तरह से समाप्त हो जाएगा।

49
00:03:56,195 --> 00:03:57,321
आगे आइए!

50
00:04:17,049 --> 00:04:19,301
एक्सपोज़िशन

51
00:04:22,513 --> 00:04:23,973
कुछ और लिखो!

52
00:04:25,140 --> 00:04:26,809
अभी तक,

53
00:04:26,892 --> 00:04:31,230
मेरा स्वचालित यंत्र
केवल एक संदेश लिखने में सक्षम है।

54
00:04:31,855 --> 00:04:36,860
इसमें 7,000 से अधिक चलित पुर्जे हैं,
सब साथ मिलकर बनाते हैं...

55
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
धन्यवाद। आपने अभी जो देखा,

56
00:04:41,156 --> 00:04:45,911
वह संभावना के यथार्थ बनने का एक प्रतीक है,
जिसका माध्यम... धन्यवाद।

57
00:04:45,995 --> 00:04:47,705
आने के लिए धन्यवाद!

58
00:04:53,669 --> 00:04:56,547
-बढ़िया शो था।
-शुक्रिया।

59
00:04:57,047 --> 00:05:01,260
-मिस्टर?
-मैक्सिमिलियन द मैग्निफिसेंट।

60
00:05:02,428 --> 00:05:07,433
सभी यारह की जादुई कलाओं का बादशाह,
आपकी सेवा में।

61
00:05:12,312 --> 00:05:13,731
मेरे साथ एक ड्रिंक लोगे?

62
00:05:14,982 --> 00:05:19,319
धन्यवाद। मैं सन ऑफ़ टेम्पेरेन्स से हूँ।
ओहायो चैप्टर।

63
00:05:19,403 --> 00:05:21,071
मुझे तुमसे सहानुभूति है।

64
00:05:21,989 --> 00:05:26,243
एक मनोरंजनकर्ता को अपनी
मानसिक तीक्ष्णता को बनाए रखना चाहिए।

65
00:05:26,326 --> 00:05:29,580
-मैं एक मनोरंजनकर्ता नहीं हूँ।
-ओह?

66
00:05:29,663 --> 00:05:34,835
हाँ, मैं तकनीकी
और यांत्रिक कला का छात्र हूँ।

67
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
मैं मशीनरी हॉल में होता,

68
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
यहाँ नहीं, अगर मैंने अपना आवेदन पत्र
गुमा ना दिया होता।

69
00:05:42,176 --> 00:05:44,803
शायद हाँ, शायद नहीं।

70
00:05:47,765 --> 00:05:52,853
ओह, मेरी नज़र में, तुम्हारी यह अद्भुत मशीन,

71
00:05:52,936 --> 00:05:55,773
बस एक ही काम करने में अच्छी है।

72
00:05:57,733 --> 00:06:03,989
जो कि... वैसे काफ़ी अच्छी है, यक़ीनन, लेकिन,
यह इसकी क्षमता के अनुसार थोड़ा मुश्किल है।

73
00:06:04,448 --> 00:06:06,283
ऐसी मशीन पहले कभी नहीं बनी है।

74
00:06:07,159 --> 00:06:11,747
भविष्य में, इस जैसी मशीनें
हमारे सभी छोटे-मोटे कार्यों को करेंगी।

75
00:06:11,997 --> 00:06:17,795
यह... अगले बदलाव की प्रणेता है।
यह अविश्वसनीय है।

76
00:06:18,712 --> 00:06:22,841
हाँ, शायद।

77
00:06:22,925 --> 00:06:26,845
लेकिन लोगों को वो ख़रीदना तो होगा न,
जो तुम बेचना चाह रहे हो।

78
00:06:26,929 --> 00:06:31,433
इनमें से कोई भी घर जाकर
एक अद्भुत घड़ी के बारे में बात नहीं करेगा।

79
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
तब नहीं जब तुम्हारा मुक़ाबला
दुनिया की सबसे बड़ी प्रदर्शनी

80
00:06:34,895 --> 00:06:37,106
में अद्भुत प्रदर्शनकारियों के साथ हो।

81
00:06:38,899 --> 00:06:41,902
इसमें जो कमी है, वो है चकाचौंध की।

82
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
तुमने कितना निवेश किया है?

83
00:06:49,910 --> 00:06:51,036
मेरी जीवन भर की जमा-पूँजी।

84
00:06:56,458 --> 00:07:01,380
वैसे, अन्य कार्य करवाने और
इसमें सुधार लाने में महीनों लगेंगे।

85
00:07:01,463 --> 00:07:04,675
मेले के अंत तक मुझे इसे बंद करना होगा।

86
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
"सुधार"?

87
00:07:06,260 --> 00:07:11,765
बच्चे, तुम्हें बस उनकी कल्पना को
सुलगाने के लिए एक चिंगारी की ज़रूरत है।

88
00:07:12,432 --> 00:07:16,228
तुम्हारे इस स्वचालित गणितज्ञ को
एक असली सफलता में बदलो।

89
00:07:19,523 --> 00:07:23,944
यहाँ तक कि महान एडिसन ने भी दावा किया था
कि उन्होंने बल्ब का आविष्कार कर लिया है

90
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
ऐसा वास्तव में करने से पहले ही।

91
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
सभी अन्वेषकों की भाँति, वे समझ गए थे,

92
00:07:29,825 --> 00:07:34,621
कभी-कभी आपको तब तक दिखावा करना
पड़ता है जब तक आप सफ़ल न हों।

93
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
चेकमेट।

94
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
रास्ता दीजिए, देवियों और सज्जनों।

95
00:08:19,708 --> 00:08:21,335
सर, एक तरफ़ हटिए।

96
00:08:28,342 --> 00:08:31,970
भविष्य के रहस्यों को ध्यानपूर्वक देखें!

97
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
यह एक धोखेबाज़ है! यह एक छल है!

98
00:08:45,943 --> 00:08:49,154
अब, देवियों और सज्जनों!

99
00:08:49,238 --> 00:08:55,953
यदि आप असली मनोरंजन चाहते हैं,
कृपया बाजू के दरवाज़े से अंदर आएँ।

100
00:08:56,036 --> 00:09:01,250
द मैग्निफिसेंट मैक्सिमिलियन के
जादू के चमत्कारों को

101
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
देख कर ही उन पर विश्वास होगा!

102
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
शिकागो में स्वागत है, दोस्त।

103
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
हाँ।

104
00:10:47,022 --> 00:10:50,484
अमेरिकन गॉड्स

105
00:11:23,642 --> 00:11:29,356
उन्होंने तुम्हें एक शैतान बनाया।
वे आदमी जिन्होंने तुम्हें एकटक होकर देखा।

106
00:11:31,858 --> 00:11:36,655
जिन्होंने तुम्हें नाम दिया, जिन्होंने
तुम्हारे बदले तुम्हारी कहानी सुनाई।

107
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
तुमने वही किया जो तुम्हें
जीवित रहने के लिए करना था।

108
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
लेकिन, तुमने जो अंतिम अनुयायी लिया...

109
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
क्या उसने तुम्हें वो दिया
जो तुम्हें चाहिए?

110
00:11:53,338 --> 00:11:55,924
सैंडर्स? नहीं।

111
00:11:56,633 --> 00:11:59,344
उसके खालीपन ने मेरा खालीपन और बढ़ा दिया।

112
00:12:03,807 --> 00:12:05,100
इस बकवास को बंद करो!

113
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
अब कुछ सवाल-ज़वाब का समय है।

114
00:12:15,026 --> 00:12:16,611
सच या चुनौती?

115
00:12:23,785 --> 00:12:26,621
उन्होंने तुम्हें यक़ीन दिलाया होगा
कि इस इमारत में

116
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
एक इंडोनेशयाई टेलीकॉम स्टार्ट-अप है।

117
00:12:29,708 --> 00:12:33,336
पर इस जगह को जिस तरह बनाया गया है
उससे असलियत सामने आ जाती है।

118
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
हाँ, सही।

119
00:12:34,629 --> 00:12:37,757
एक स्टार्ट-अप में कोई इलेक्ट्रिक कार नज़र
नहीं आ रही? बहुत हुआ।

120
00:12:38,592 --> 00:12:40,927
ठीक है, बीबर, शुरू हो जाओ।

121
00:12:41,011 --> 00:12:45,307
-शुरू हो जाऊं?
-हाँ, शुरू हो जाओ।

122
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
वह उच्च-तकनीक वाली चाल।

123
00:12:48,393 --> 00:12:51,146
अलार्म को हैक करो और उनकी नज़रें हमपर
से हटाओ।

124
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
ठीक है, बेवकूफ़।

125
00:12:53,190 --> 00:12:56,943
अगर मैं अभी कुछ भी कर सकता

126
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
तो क्या मुझे तुम्हारी ज़रूरत होती?

127
00:13:00,947 --> 00:13:02,324
मैंने तुम्हें बताया था...

128
00:13:04,159 --> 00:13:08,747
उस साली चुड़ैल-पुजारिन ने
मेरे साथ जो भी किया उसके कारण,

129
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
मैं कुछ नहीं कर पा रहा हूँ।

130
00:13:11,750 --> 00:13:14,878
जिसका मतलब है हमें पुराने ढंग से
चीज़ें करनी होंगी।

131
00:13:16,755 --> 00:13:18,215
धत्, यार।

132
00:13:19,007 --> 00:13:24,304
क्या यह बकवास काम भी करेगा
अगर यह केटाटॉनिक या ऐसी कुछ हुई तो?

133
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
जासूसी खोजबीन हमेशा काम करती है।

134
00:13:29,267 --> 00:13:33,230
तुम एक जीवनदात्री हो।

135
00:13:35,482 --> 00:13:37,192
तुम एक दात्री हो।

136
00:13:37,275 --> 00:13:40,654
अगर मैं स्वतंत्र नहीं हो सकती,
तो इस सत्य को जानने का क्या लाभ?

137
00:13:40,904 --> 00:13:43,365
मैं एक जानवर की तरह यहाँ कैद हूँ।

138
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
इसीलिए तो हम आए हैं।

139
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
हाँ।

140
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
बन्दूक की ताक़त, कमीनो।

141
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
नहीं।

142
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
बिल सैंडर्स।

143
00:14:10,141 --> 00:14:11,184
वो कहाँ है?

144
00:14:11,268 --> 00:14:15,564
तुम वह आख़िरी इंसान हो जिससे वह मिला था।
तो तुम्हें पता होना चाहिए वह कहाँ है।

145
00:14:19,776 --> 00:14:25,240
तुम एक जीवनदात्री हो।

146
00:14:25,323 --> 00:14:28,034
तुम एक दात्री हो।

147
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
तुम एक जीवनदात्री हो।

148
00:14:38,461 --> 00:14:42,465
तुम्हारी आँखें निर्मल हैं पर तुम अभी
सच नहीं देख सकती।

149
00:14:42,549 --> 00:14:48,138
बहन, वो सब याद करो जो तुमने सीखा है।

150
00:14:48,221 --> 00:14:49,973
जानो तुम में क्या शक्ति है।

151
00:14:50,056 --> 00:14:51,516
मैं जानती हूँ।

152
00:14:52,726 --> 00:14:56,771
पृथ्वी और जल तुम्हारा साथ देंगे,
जैसा उन्होंने हमेशा दिया है।

153
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
तुम्हारे पास हमेशा से यह शक्ति रही है।

154
00:15:01,234 --> 00:15:03,069
तुम इसे अभी पुनः प्राप्त कर सकती हो।

155
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
एकता की शक्ति के साथ।

156
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
जीवन।

157
00:15:09,159 --> 00:15:11,536
-बहन।
-तुम्हारी आँखें निर्मल हैं।

158
00:15:12,787 --> 00:15:14,205
जानो तुम में क्या शक्ति है।

159
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
पर तुम अभी सच नहीं देख सकती।

160
00:15:17,375 --> 00:15:21,588
आने वाले कल का आशावाद
तुम्हारे आज का आधार बने।

161
00:15:21,671 --> 00:15:24,299
और अगर हमें अद्भुत मोक्ष की
प्रतीक्षा करनी ही होगी,

162
00:15:24,382 --> 00:15:28,553
तो तुम्हारा अस्थायी चिरकाल
दिन और रात से कम महसूस हो।

163
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
जैसे हम और हम शक्ति हैं,
और हम शक्तिहीन हैं

164
00:15:30,930 --> 00:15:34,225
यदि हम बस तुम और वे बन जाते हैं।

165
00:15:34,309 --> 00:15:38,396
आपके दिलों में शांति हो
और ओरिशस आपका मार्गदर्शन करें।

166
00:15:39,898 --> 00:15:41,191
आगे बढ़ो।

167
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
जल तुम्हें तुम्हारे प्रारंभ में
वापस पहुँचाएगा।

168
00:17:07,068 --> 00:17:11,656
यह सब है क्या?

169
00:17:27,213 --> 00:17:30,049
नहीं।

170
00:18:13,843 --> 00:18:16,513
क्या तुम यहाँ मुझे बचाने आए हो, शैडो मून?

171
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
मैं... असल में, नहीं।

172
00:18:45,333 --> 00:18:47,544
दो दिन क़ैद में बिता कर

173
00:18:47,627 --> 00:18:50,588
मुझे समझ आया
कि मैं हज़ारों वर्षों से क़ैद में थी।

174
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
मैं मानने लगी थी कि दूसरे
मेरे बारे में जो सोचते हैं, मैं वही हूँ।

175
00:18:55,718 --> 00:19:00,598
कि मैं दूसरों के हिसाब से
एक अनोखी कल्पना थी।

176
00:19:01,349 --> 00:19:03,518
हाँ, लेकिन ऐसा होता कैसे है?

177
00:19:03,601 --> 00:19:09,399
वे हमारी ऐसी पहचान और छवि बनाते हैं
जो उनके लिए फ़ायदेमंद है।

178
00:19:10,567 --> 00:19:13,778
वे हमारी आँखों पर पर्दा डाल देते हैं।

179
00:19:13,862 --> 00:19:16,281
और अब वह पर्दा उठ चुका है?

180
00:19:18,741 --> 00:19:22,453
मैं सब देख सकती हूँ,
कि यह सब वास्तव में क्या है।

181
00:19:22,537 --> 00:19:26,416
मैं ख़ुद को वैसा देख पा रही हूँ
जैसी मैं हूँ। मैं यह ताक़त खो चुकी थी।

182
00:19:27,959 --> 00:19:32,130
भविष्य तय करना हमारी ज़िम्मेदारी है।

183
00:19:34,674 --> 00:19:40,305
हाँ, मैं... मैं आजकल चीज़ों के बारे में
अलग तरह से सोच रहा हूँ।

184
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
पर्दा हटा दो, शैडो।
अपनी पूरी शक्ति का इस्तेमाल करो।

185
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
ऐसा ही करो। अभी करो।

186
00:19:46,394 --> 00:19:50,982
शुरुआत हो चुकी है। अब हार नहीं मानूंगा।

187
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
नहीं। कभी नहीं।

188
00:20:05,371 --> 00:20:07,165
क्लोरप्रोमैज़ीन

189
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
तुम मुझे ढूंढ़ते हुए क्यों आए?

190
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
-तुम मुश्किल में थी।
-क्या बात है।

191
00:21:06,641 --> 00:21:08,643
मुझे इसके पीछे कोई गंभीर कारण
महसूस हो रहा है।

192
00:21:09,894 --> 00:21:12,480
-तुम्हारे अतीत से जुड़ा हुआ?
-मैं नहीं जानता।

193
00:21:14,983 --> 00:21:16,651
अधूरे काम?

194
00:21:18,569 --> 00:21:20,488
लॉरा, शायद।

195
00:21:21,906 --> 00:21:23,449
उसको उसी से बचाने की कोशिश।

196
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
मेरी माँ।

197
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
मैं कुछ नहीं कर पाया।

198
00:21:42,552 --> 00:21:47,515
कुछ भी नहीं कर पाया... बस,
बस उन्हें समाप्त होते देखता रहा।

199
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
वह बहुत दर्द में थी।

200
00:21:59,610 --> 00:22:02,155
और अब समय आ गया है
कि तुम अपना दर्द दूर करो।

201
00:22:04,532 --> 00:22:05,867
देखो, क्या यही वो समय नहीं है

202
00:22:05,950 --> 00:22:09,495
जहाँ तुम मेरे भविष्य के बारे में
कुछ रहस्यमय भविष्यवाणी करो या...

203
00:22:10,663 --> 00:22:12,790
मुझे तुम्हारा भविष्य नहीं पता है।

204
00:22:20,006 --> 00:22:21,382
एक सुझाव देती हूँ।

205
00:22:23,551 --> 00:22:25,887
आध्यात्मिक जागृति की ओर यात्रा...

206
00:22:27,555 --> 00:22:29,432
फ़्रेंच फ्राइज़ के साथ ज़्यादा मज़ेदार होगी।

207
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
-हेलो?
-हेलो, मैं बोल रहा हूँ।

208
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
-माइक।
-मैं जानती हूँ।

209
00:22:52,538 --> 00:22:55,416
-क्या हाल है?
-ओह, मैं बस...

210
00:22:57,210 --> 00:22:59,837
बस हालचाल पूछने के लिए फ़ोन किया। बस।

211
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
क्या एलिसन की कोई ख़बर है?

212
00:23:03,925 --> 00:23:07,428
मैंने उसकी माँ के साथ नाश्ता किया था।
वह बहुत दुखी है।

213
00:23:08,638 --> 00:23:09,889
काफ़ी मुश्किल रहा होगा।

214
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
-तुमने उनसे क्या कहा?
-कुछ भी नहीं।

215
00:23:13,476 --> 00:23:16,395
मेरे कुछ भी कहने से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ेगा।

216
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
ख़ैर...

217
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
तुम वापस कब आ रहे हो?

218
00:23:22,819 --> 00:23:25,363
जितना मैंने सोचा था
उससे थोड़ा ज़्यादा समय रुकना पड़ेगा।

219
00:23:26,239 --> 00:23:28,199
मुझे अपने पिताजी से मिलना होगा।

220
00:23:28,950 --> 00:23:30,785
यह तो अच्छी बात है।

221
00:23:32,245 --> 00:23:33,746
तुम मेरे पिताजी को नहीं जानती।

222
00:23:34,580 --> 00:23:36,707
वे हॉस्पिटल में हैं।
कोई गंभीर बात नहीं है।

223
00:23:36,791 --> 00:23:39,043
-वह बस...
-वह तुम्हारे पिता हैं।

224
00:23:41,254 --> 00:23:44,423
चिंता मत करो। मैं तुम्हारा मेल चेक
करती रहूंगी।

225
00:23:46,843 --> 00:23:48,302
ध्यान रखना।

226
00:23:51,180 --> 00:23:52,390
मुझे ख़ुशी हुई कि तुमने कॉल किया।

227
00:23:56,477 --> 00:23:58,312
कुछ दिनों में मिलता हूँ।

228
00:24:12,785 --> 00:24:16,831
आह, तुम्हें मुझे नियम याद दिलाने पड़ेंगे।
काफ़ी वक़्त हो गया है।

229
00:24:16,914 --> 00:24:18,708
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, ऑफनिर?

230
00:24:20,126 --> 00:24:23,754
मेरा मतलब, हम दोनों जानते हैं
कि पैसे कमाने के इससे आसान तरीके हैं।

231
00:24:24,005 --> 00:24:26,007
पैसा ही सबकुछ नहीं होता, जान।

232
00:24:26,591 --> 00:24:27,758
प्लीज़।

233
00:24:29,927 --> 00:24:33,139
सच यह है... कि मैं थक गया हूँ।

234
00:24:33,723 --> 00:24:37,643
हाल ही में मेरा मौत से सामना
और अभियान की लंबे समय की दौड़भाग।

235
00:24:37,727 --> 00:24:38,936
मेरा मतलब, यह सब थका देता है।

236
00:24:39,020 --> 00:24:40,438
तुम थके हुए नहीं लगते।

237
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
साथ ही, युद्ध की आग भड़काना
तुममें हमेशा नई जान डालता है।

238
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
मैं तो बस तुमसे ही प्रेरित हूँ।

239
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
वही, जीवन की भागदौड़ से एक कदम पीछे हटना।

240
00:24:46,819 --> 00:24:49,697
थोड़ा-सा विराम,
पुनः स्फूर्ति प्राप्त करने के लिए।

241
00:24:49,780 --> 00:24:53,784
ऐसी जगह पर, जहाँ नियम और प्रतिबंध हैं?

242
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
जहाँ तुम प्रभारी नहीं हो?

243
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
जैसा कि लोग कहते हैं, उम्र के साथ
थोड़ी समझ आती है।

244
00:24:59,832 --> 00:25:04,086
मेरा मतलब है, मैं देख सकता हूँ लोगों
का साथ देने और आगे बढ़ने में भी मज़ा है।

245
00:25:04,795 --> 00:25:07,089
तुम यहाँ एक सप्ताह भी नहीं टिक पाओगे।

246
00:25:08,591 --> 00:25:10,718
मुझे चुनौती दे रही हो?

247
00:25:14,847 --> 00:25:20,770
अगर मैं एक सप्ताह रुक गया,
तो तुम मुझे एक रात दोगी।

248
00:25:23,189 --> 00:25:24,690
वो क्यों?

249
00:25:25,149 --> 00:25:27,360
पता लगाने के लिए कि मेरे दिल में क्या है।

250
00:25:29,612 --> 00:25:33,324
-कितनी भयानक शर्त है।
-वैसे, शायद तुम्हें आश्चर्य हो।

251
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
अगर इसके बाद भी, तुम रुकना चाहो

252
00:25:36,452 --> 00:25:39,455
इस जगह पर, तो यही सही।

253
00:25:41,290 --> 00:25:42,875
मैं तैयार हूँ।

254
00:25:51,300 --> 00:25:56,347
"आइबिस, जकेल और सलीम।
अंत्येष्टि बिक्री भंडार।"

255
00:25:56,430 --> 00:25:59,058
मैं तुम्हें मुर्दाघर के काम में प्रशिक्षित
नहीं कर रहा हूँ।

256
00:25:59,141 --> 00:26:02,436
मुझे वह सीखने में कोई दिलचस्पी नहीं,
कम से कम इस तरह की तो नहीं।

257
00:26:02,520 --> 00:26:05,690
मुसलमान मृत की इस तरह
चीर-फाड़ नहीं करते जैसे आप कर रहे हैं।

258
00:26:05,898 --> 00:26:08,651
मृतकों को नहलाया जाता है
और फिर कफ़न में लपेटा जाता है।

259
00:26:08,859 --> 00:26:12,280
मैं इस्लामी परंपराओं से परिचित हूँ।

260
00:26:12,488 --> 00:26:15,533
काइरो में एक कफ़न कहाँ मिलेगा?

261
00:26:15,616 --> 00:26:20,037
सलीम, मैं तुम्हारी मदद नहीं करूँगा
और तुम्हें उकसाऊँगा भी नहीं

262
00:26:20,121 --> 00:26:22,039
प्यार को खोने के भावनात्मक दर्द से
यहाँ छिपने के लिए।

263
00:26:22,123 --> 00:26:25,126
मैं एक व्यावसायिक प्रस्ताव
दे रहा हूँ, अगर आप सुनना चाहें तो।

264
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
-जिन वापस नहीं आने वाला।
-इसका स्पष्ट उदाहरण।

265
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
मृतकों के लिए नहाने के उत्पाद।

266
00:26:30,298 --> 00:26:33,050
ग्राहकों की बढ़ती मांग का मतलब
हमारा मुनाफ़ा ही मुनाफ़ा।

267
00:26:33,592 --> 00:26:37,138
सलीम, तुम ख़ुद को
दुनिया से अलग-थलग रख कर अपने जीवन की

268
00:26:37,221 --> 00:26:39,348
इस दर्दनाक घटना से आगे नहीं बढ़ पाओगे।

269
00:26:39,974 --> 00:26:41,267
और हम एक बिक्री भंडार नहीं है।

270
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
हम सेवाएँ देते हैं, हम सामान नहीं बेचते।

271
00:26:43,936 --> 00:26:47,106
अभी नहीं। लेकिन सोच समझकर
तैयार की गई बुटीक

272
00:26:47,189 --> 00:26:49,608
जो मृतकों के लिए उत्पादों की
एक सुरुचिपूर्ण सारणी की पेशकश करे

273
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
-और उनके लिए भी जिन्हें वे पीछे छोड़ गए...
-वाह।

274
00:26:53,946 --> 00:26:55,865
मुझे लगा था पर्गटोरी निराशाजनक था।

275
00:27:00,077 --> 00:27:01,704
वेडनेसडे कहाँ है?

276
00:27:06,417 --> 00:27:09,462
आपने ख़ुद को एक मानसिक संस्थान में
भर्ती कराने के लिए एक बार को उड़ा दिया।

277
00:27:09,545 --> 00:27:13,257
आराम से। जैसा कि मैं पिछले 20 मिनटों से
तुम्हें बताने की कोशिश कर रहा हूँ,

278
00:27:13,341 --> 00:27:16,635
यह एक मामूली झगड़ा था अनजान लोगों

279
00:27:16,719 --> 00:27:19,221
और एक सिरफिरे के बीच जो स्पष्ट रूप से
उन्मादी हो गया।

280
00:27:19,305 --> 00:27:21,182
मुद्दा यह है कि अब मैं यहाँ हूँ।

281
00:27:21,265 --> 00:27:24,060
ओह, कोरडीलिया मुझे पहले ही बता चुकी है।

282
00:27:24,143 --> 00:27:26,854
और इस जगह से डिमीटर को
आज़ाद करने की आपकी योजना के बारे में?

283
00:27:27,063 --> 00:27:30,066
और साथ ही, मेरे विचार में
उन्हें उनके पैसे से भी आज़ाद करना होगा।

284
00:27:30,274 --> 00:27:31,817
ठीक है, अगर हमारे धार्मिक कार्य में

285
00:27:31,901 --> 00:27:35,279
हमें पैसों का लाभ भी हो रहा है,
तो होने दो।

286
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
हमारे पास हचिंसन के कंप्यूटर पर
वृद्धों के शोषण के घोटाले के

287
00:27:39,075 --> 00:27:43,329
सभी आवश्यक सबूत भी हैं, जिसके बारे में
कोरडीलिया ने तुम्हें बताया होगा?

288
00:27:43,412 --> 00:27:45,289
वह यहाँ के आधे लोगों को बंधक बना रखा है।

289
00:27:45,373 --> 00:27:47,166
हाँ, मुझे लगता है अब आप कुछ पूछेंगे।

290
00:27:47,792 --> 00:27:50,252
वैसे, मैं तुम्हें उसे कुछ मज़ा चखाने
कहने वाला हूँ, निश्चित रूप से।

291
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
सटीक रूप से कहूँ तो, नंबर 37 आज़माना।

292
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
और कोरडीलिया तुम्हारी सहायता करेगी।

293
00:27:54,924 --> 00:27:58,052
हाँ, पता नहीं क्यों,
पर वह आपकी परवाह करती है।

294
00:27:58,135 --> 00:27:59,929
वाक़ई, वह करती है, वह मेरी शिष्या है।

295
00:28:00,012 --> 00:28:01,263
और वह इसमें तुम्हारी मदद करेगी।

296
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
बेशक़, ज़्यादा काम तुम ही करोगे।

297
00:28:03,849 --> 00:28:07,061
मैं नंबर 37 या और कोई अन्य खेल
नहीं खेलने वाला हूँ।

298
00:28:07,144 --> 00:28:11,816
शैडो, यह एक याचना नहीं है, यह करना होगा।
डिमीटर को आज़ाद कराना ही होगा।

299
00:28:12,358 --> 00:28:16,654
तो आप ख़ुद करिए,
क्योंकि मैं वापस जेल नहीं जाने वाला।

300
00:28:16,737 --> 00:28:18,531
वह मेरी पत्नी थी।

301
00:28:30,292 --> 00:28:33,838
मेरा मतलब है,
मैं चर्नोबॉग को बुला सकता हूँ।

302
00:28:34,839 --> 00:28:38,717
लेकिन फिर गड़बड़ हो जाएगी।
उसके साथ हमेशा हो ही जाती है, हम्म?

303
00:28:41,095 --> 00:28:45,433
यहाँ कितने बेक़सूर लोग ख़तरे में हैं, हैं न?

304
00:28:46,600 --> 00:28:48,936
और वह जो दूसरों से बिलकुल अलग है।

305
00:28:49,562 --> 00:28:50,813
डिमीटर।

306
00:28:52,690 --> 00:28:55,776
मेरे बेटे, शैडो मून से मिलो।

307
00:28:59,196 --> 00:29:00,489
क्या?

308
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
वैसे, तुम्हें मुझे बताना चाहिए था, ऑफनिर।

309
00:29:11,292 --> 00:29:14,795
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, शैडो।
-मुझे भी।

310
00:29:15,546 --> 00:29:19,133
हैंक! मालिश का समय हो गया होगा।

311
00:29:23,053 --> 00:29:24,430
सैंतीस?

312
00:29:43,365 --> 00:29:45,242
पुतली की प्रतिक्रिया सामान्य।

313
00:29:46,702 --> 00:29:48,537
तुम ज़िंदा कैसे हो? दोबारा?

314
00:29:49,663 --> 00:29:50,915
जादू, बच्चे।

315
00:29:51,707 --> 00:29:55,377
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है बैरन सेमेडी के
ताबीज़ ने काम कर दिया।

316
00:29:55,461 --> 00:29:57,254
अंतिम सामग्री।

317
00:29:59,423 --> 00:30:01,509
प्यार का असली ख़ून।

318
00:30:02,092 --> 00:30:04,386
इसीलिए तुम मैड स्वीनी के शरीर को ले गई थी।

319
00:30:04,470 --> 00:30:06,096
उसके ख़ून के लिए।

320
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
क्या? नहीं। मैं उसकी लाश को
सेमेडी के पास ले गई थी

321
00:30:09,517 --> 00:30:11,268
ताकि वह उसे वापस ज़िंदा कर सके।

322
00:30:11,352 --> 00:30:14,188
ओह, अब समझा।
तो स्वीनी को पहले पुनर्जीवित किया गया था?

323
00:30:14,271 --> 00:30:17,525
नहीं, क्योंकि सेमेडी पीछे हट गया।
तो मैंने स्वीनी को सिक्का दे दिया।

324
00:30:18,150 --> 00:30:22,112
तो, तुमने अपना बलिदान दिया और उसने तुम्हें
वापस लाने के लिए अपने ख़ून का प्रयोग किया।

325
00:30:22,196 --> 00:30:25,991
वह ख़ून, अगर यह तर्क सही है,
जिसमें प्रेम भरा है।

326
00:30:26,075 --> 00:30:29,578
देखो, यह जादू-टोना है, यार, ठीक है?
कोई नहीं जानता यह काम कैसे करता है।

327
00:30:30,829 --> 00:30:32,915
तो अब मुझे नहीं पता कि तुम ज़िंदा कैसे हो।

328
00:30:32,998 --> 00:30:35,209
खैर, मुद्दा यह है कि मैं ज़िंदा हूँ।

329
00:30:36,126 --> 00:30:37,711
और मुझे वाक़ई वेडनेसडे को ढूँढ़ना है।

330
00:30:38,254 --> 00:30:41,674
पर उसके पहले, मुझे खाने के लिए कुछ चाहिए
क्योंकि मैं भूख से मर रही हूँ।

331
00:30:41,757 --> 00:30:44,176
मरने के बाद भूख-प्यास की चिंता नहीं होती।

332
00:30:56,814 --> 00:30:59,608
ठीक है फिर, मुझे सीधे-सीधे बताओ।

333
00:31:00,651 --> 00:31:02,528
क्या मुझे नई नौकरी ढूँढ़ना
शुरू कर देना चाहिए?

334
00:31:05,864 --> 00:31:10,953
एक सामान्य जीवन शैली और
मानसिक संतुलन बनाए रखने के लिए, बिल्कुल।

335
00:31:13,664 --> 00:31:17,293
-उनकी हालत कितनी बुरी है?
-वेडनेसडे? वह बिलकुल ठीक है।

336
00:31:17,376 --> 00:31:20,754
यह पूरा पागलपन वाला नाटक, यह एक छल था।

337
00:31:20,838 --> 00:31:23,007
एक बार जब वह अपनी पूर्व-पत्नी को ठगकर
उनके सारे पैसे ले लेगा,

338
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
तो तुम दोनों फिर से वही सब करने में
जुट जाओगे जो अबतक करते आए हो।

339
00:31:27,678 --> 00:31:29,972
देखो, मैं तुम्हारे पिता को उतनी अच्छी तरह
नहीं जानती हूँ,

340
00:31:30,055 --> 00:31:32,141
लेकिन मुझे वाक़ई लगता है यह सच हो सकता है।

341
00:31:32,224 --> 00:31:35,436
जब वह पहली बार उनसे मिलने गए थे,
तो उनके हाथ वाक़ई कांप रहे थे।

342
00:31:35,519 --> 00:31:38,063
मेरा मतलब, उनका बस यही कहना था,
"क्या मैं ठीक लग रहा हूँ?"

343
00:31:38,606 --> 00:31:42,318
एक नया सूट ख़रीदा था,
ताज़े कैला लिली लेकर गए थे।

344
00:31:42,818 --> 00:31:44,653
मैं प्रॉम-नाइट वाली बैचेनी की
बात कर रही हूँ।

345
00:31:47,197 --> 00:31:49,700
किसे पता था कि उनके अंदर सच में
एक धड़कता हुआ दिल है?

346
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
उसका खून ही तुम्हें वापस लाया, है न?

347
00:32:20,981 --> 00:32:22,566
और कोई वजह नहीं हो सकती है।

348
00:32:25,653 --> 00:32:27,363
तो क्या स्वीनी ज़िंदा है?

349
00:32:57,059 --> 00:32:58,352
मैं...

350
00:33:00,604 --> 00:33:03,565
मैं नहीं जानता जिन कहाँ है
या वह क्यों चला गया।

351
00:33:05,526 --> 00:33:08,779
मैं शायद अपनी बाकी ज़िंदगी यह सोचते हुए
बिताऊँ कि क्या हम में कभी सच्चा प्यार था।

352
00:33:11,156 --> 00:33:16,120
पर तुम्हारे दिल की हर एक धड़कन बताती है
कि तुम्हें किसी ने सच्चा प्यार किया था।

353
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
तुम बहुत भाग्यशाली हो।

354
00:33:25,546 --> 00:33:28,340
हाँ, मेरा मतलब, वह मर चुका है और मैं नहीं।

355
00:33:29,174 --> 00:33:32,803
लेकिन ऐसा क्यों या कैसे हुआ...

356
00:33:33,721 --> 00:33:35,222
यह सच में मायने नहीं रखता, रखता है क्या?

357
00:33:36,265 --> 00:33:38,308
जो होना है, वह होकर रहेगा।

358
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
सुनो, मैं तुम्हें एक सुझाव दे सकती हूँ?

359
00:33:45,607 --> 00:33:46,859
हाँ, ज़रूर।

360
00:33:47,860 --> 00:33:51,280
तुम्हें उदास होकर
इधर-उधर घूमते रहना छोड़ना होगा,

361
00:33:51,363 --> 00:33:53,449
और वो भी उस चीज़ के लिए जिसके बारे में
तुम कुछ नहीं कर सकते।

362
00:33:53,532 --> 00:33:56,285
फिर मुझे और क्या करना चाहिए?
वापस से नकली गहने बेचने लगूँ?

363
00:33:56,368 --> 00:33:57,828
मुझे नहीं पता, दोस्त।

364
00:33:57,911 --> 00:33:59,204
बाँसुरी बजाना सीखो।

365
00:34:00,164 --> 00:34:03,542
या फिर पूरे शरीर पर टैटू बनवाओ,
स्काई डाइविंग सीखो!

366
00:34:03,625 --> 00:34:07,212
कुछ भी करो! वाक़ई, कुछ भी।

367
00:34:08,088 --> 00:34:10,424
तुम जानते हो मरने के बाद
क्या होता है? कुछ नहीं।

368
00:34:11,175 --> 00:34:14,511
सच में, कुछ भी नहीं।

369
00:34:14,595 --> 00:34:17,306
और चाहे तुम एक करोड़ वर्षों के लिए ही
मृत क्यों न रहे हो,

370
00:34:17,765 --> 00:34:19,433
इसका ये मतलब नहीं तुम सच में मर चुके हो।

371
00:34:21,977 --> 00:34:24,146
मैंने नहीं सोचा था कि हालात ऐसे होंगे।

372
00:34:29,109 --> 00:34:33,322
मिस्टर आइबिस सही थे। मैं यहाँ छुप रहा हूँ।

373
00:34:34,031 --> 00:34:35,199
अच्छा...

374
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
तुम मेरे साथ आकर वेडनेसडे को ढूँढ़ने में
मेरी मदद क्यों नहीं करते?

375
00:34:38,786 --> 00:34:40,037
और फ़िर?

376
00:34:41,580 --> 00:34:42,915
उसे मार देंगे।

377
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
-क्या?
-हाँ, मैं उसे जान से मार डालूंगी।

378
00:34:46,251 --> 00:34:49,254
उसने मेरी पूरी ज़िंदगी तबाह कर दी
और वही स्वीनी की मौत का कारण है।

379
00:34:49,338 --> 00:34:51,256
और तुम जानते हो
कि जिन उसके नियंत्रण में है।

380
00:34:51,340 --> 00:34:53,383
हाँ, निश्चित रूप से, लेकिन...

381
00:34:54,134 --> 00:34:56,220
मैं किसी की हत्या करने में
विश्वास नहीं रखता हूँ।

382
00:34:56,929 --> 00:35:00,599
ठीक है, अच्छा, तो बस साथ देने के लिए
ही आ जाओ।

383
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
सच में, मुझे किसीका साथ मिल जाएगा।

384
00:35:03,227 --> 00:35:05,187
मुझे एक कार ढूँढ़ने के लिए
तुम्हारी ज़रूरत पड़ सकती है।

385
00:35:05,270 --> 00:35:07,189
यह लो। मेरी ले लो।

386
00:35:12,152 --> 00:35:16,240
या तो आप बहुत दयालु हैं या फिर
आप सच में चाहते हैं कि मैं चला जाऊँ।

387
00:35:16,949 --> 00:35:20,369
-हाँ।
-धन्यवाद।

388
00:35:24,039 --> 00:35:25,791
क्या तुम हमें बता सकते हो
वेडनेसडे कहाँ है?

389
00:35:27,251 --> 00:35:29,711
मैं बस अंदाज़ा लगा सकता हूँ
कि वेडनेसडे कहाँ है।

390
00:35:29,795 --> 00:35:35,133
लकिन मैं एक ऐसे इंसान को जानता हूँ
जिसे इसका बेहतर अंदाज़ा हो।

391
00:35:35,717 --> 00:35:36,969
एस्कोट मोटेल वेकेंसी
केबल टी.वी. किचनेट्स

392
00:35:37,052 --> 00:35:41,014
ठीक है, मुझे यह 37 नंबर वाली चीज़ का
पुराना अंदाज़ पसंद आ रहा है,

393
00:35:41,098 --> 00:35:44,142
तो मैं इसकी बुराई नहीं कर रही,
लेकिन हमें एक बीमा योजना की ज़रूरत है।

394
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
-वो कैसे?
-हम हचिंसन का लैपटॉप लेंगे,

395
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
यह साबित करेंगे कि वह ग़लत है
और डिमीटर को आज़ाद करा सकेंगे, है न?

396
00:35:51,775 --> 00:35:55,279
मुझे हंटर से बिना डिग्री के निकाल
दिया गया था, लेकिन मैंने यह बनाया।

397
00:35:55,988 --> 00:35:58,365
तीन साल कंप्यूटर इंजीनियरिंग पढ़ने
का नतीजा।

398
00:35:58,448 --> 00:36:02,619
बाज़ार में कुछ भी ऐसा नहीं जो इतनी तेज़ी से
या छुपकर डाटा क्लोन कर सके।

399
00:36:02,703 --> 00:36:06,290
इसे उसके लैपटॉप में लगाओ
और उसकी सारी जानकारी हमारे पास होगी।

400
00:36:06,832 --> 00:36:08,292
वेडनेसडे इसे क्राउड फंड करना चाहते हैं।

401
00:36:09,543 --> 00:36:13,171
ख़ैर, यह हमें हर चीज़ का प्रतिरूप दे देगा,
अगर ज़रूरत पड़े तो।

402
00:36:13,380 --> 00:36:15,591
मतलब, यह बहुत बढ़िया है,
लेकिन हमें याद रखना है

403
00:36:15,674 --> 00:36:18,552
कि हमारा मिशन कंप्यूटर चुराना नहीं
बल्कि डिमीटर को आज़ाद कराना है।

404
00:36:19,678 --> 00:36:24,892
जो कि हचिंसन करेगा
क्योंकि हम उससे करने को कहेंगे?

405
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
नंबर 37, मेरी दोस्त,
ठीक इसी तरह काम करता है।

406
00:36:31,940 --> 00:36:36,403
ठीक है। माफ़ करना,
मैं अंतिम भाषण के लिए नहीं रुक सकता।

407
00:36:36,486 --> 00:36:39,239
मुझे घर पहुँचना है अपनी पत्नी के पास।
लेकिन हम संपर्क में रहेंगे।

408
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
घूरने के लिए माफ़ कीजिए, लेकिन, आपकी टाई।

409
00:37:02,596 --> 00:37:05,015
आप ज़रूर स्कल एंड बोन्स के सदस्य हैं।

410
00:37:08,393 --> 00:37:12,773
अगर मैं होता भी, तो मैं इस बारे में
खुल-ए-आम बात नहीं कर सकता, सही कहा न?

411
00:37:12,856 --> 00:37:17,486
मेरे पिता स्कल एंड बोन्स में थे।
उन्हें भी इसकी इजाज़त नहीं थी।

412
00:37:20,489 --> 00:37:21,782
चियर्स।

413
00:37:37,798 --> 00:37:39,424
मेरा ब्रीफ़केस।

414
00:37:39,508 --> 00:37:41,718
क्या किसी ने एक काला ब्रीफ़केस देखा?

415
00:37:41,802 --> 00:37:44,137
अरे, नहीं, दोस्त, वो तुम्हारा था?

416
00:37:44,721 --> 00:37:47,057
बस अभी एक बंदे को यहाँ से
बहुत तेज़ी से निकलते देखा

417
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
एक चमड़े के ब्रीफकेस के साथ, एक सेकंड पहले।

418
00:37:48,934 --> 00:37:53,647
हे भगवान। उस ब्रीफ़केस में सबकुछ था।
मेरा कंप्यूटर, मेरी फ़ाइलें।

419
00:37:53,730 --> 00:37:55,941
मेरा मानना है वे जोड़ों में काम करते हैं,
चालबाज़।

420
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
वो औरत।

421
00:38:08,453 --> 00:38:10,455
मुझे होटल सिक्योरिटी को
सावधान कर देना चाहिए।

422
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
मेरी मानो तो ऐसा मत करो, दोस्त।

423
00:38:12,082 --> 00:38:14,084
वे बस पुलिस को कॉल करेंगे।

424
00:38:14,167 --> 00:38:16,169
इससे तो बेहतर है कि तुम ख़ुद ही
पुलिस को कॉल कर लो।

425
00:38:16,253 --> 00:38:18,839
-धत्, मेरा फ़ोन भी उसी ब्रीफ़केस में था।
-हाँ।

426
00:38:20,590 --> 00:38:22,259
पता है क्या? तुम मेरा ले लो।

427
00:38:23,385 --> 00:38:25,137
यह कंपनी का फ़ोन है, बस अमेरिका में ही
काम करता है,

428
00:38:25,220 --> 00:38:27,431
और मैं वैसे भी मेरी आज रात की
घर वापस जाने की फ्लाइट है।

429
00:38:27,514 --> 00:38:29,516
-सच में?
-हाँ, ले लो।

430
00:38:29,599 --> 00:38:31,852
तुम्हारा काम हो जाए,
तो इसे इस पते पर भेज देना।

431
00:38:41,486 --> 00:38:44,656
-पुलिस सेवा, अपनी समस्या बताएँ।
-मुझे ठगा गया है!

432
00:38:44,740 --> 00:38:48,577
कोई मेरा ब्रीफ़केस ले गया।
इस बात को दो मिनट भी नहीं हुए हैं।

433
00:38:48,660 --> 00:38:50,871
शांत रहने का प्रयास करें, सर।
आप इस वक़्त कहाँ हैं?

434
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
मुख्य लॉबी, बॉस्टन क्लिपर होटल।

435
00:38:52,914 --> 00:38:55,876
समझ गई। हम उस लोकेशन पर
अपना एक डिटेक्टिव को भेज रहे हैं।

436
00:38:55,959 --> 00:38:59,004
कृपया आप जहाँ हैं वहीं रहें। क्या हम
इसी नंबर पर आपसे संपर्क कर सकते हैं?

437
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
हाँ। इसी नंबर पर।

438
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
मैं प्रतीक्षा करूँगा।
लेकिन, कृपया ज़ल्दी कीजिए।

439
00:39:14,102 --> 00:39:18,690
तुम्हें बता दूँ। हचिंसन के पास केमंस में
एक हाउसकीपिंग खाते में एक लाख डॉलर हैं।

440
00:39:20,650 --> 00:39:21,902
जानकर अच्छा लगा।

441
00:39:39,419 --> 00:39:40,462
हेलो, हाँ?

442
00:39:41,421 --> 00:39:45,092
मैं बताता हूँ तुम्हें क्या करना है।
तो, ध्यान से सुनो।

443
00:39:45,175 --> 00:39:49,012
तुम कैरोलाइन वेल्स और उनके पैसे को
आज ही मुक्त करोगे,

444
00:39:49,096 --> 00:39:51,139
नहीं तो तुम्हारे लैपटॉप में जो भी है,
सब सार्वजनिक हो जाएगा।

445
00:39:51,223 --> 00:39:54,017
-तो वो तुम्ही थे।
-हाँ, वो हमारे पास है।

446
00:39:54,101 --> 00:39:57,020
और हम जानते हैं उस हार्ड ड्राइव में
और भी बहुत-सी चीज़ें हैं

447
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
जिसके बारे में किसीको भी पता नहीं
चलना चाहिए।

448
00:39:59,022 --> 00:40:02,484
क्या गारंटी है
कि तुम फिर भी उसका उपयोग नहीं करोगे?

449
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
कैरोलाइन वेल्स को आज़ाद करो,

450
00:40:04,069 --> 00:40:06,863
और हम तुम्हें बताएँगे तुम्हारा ब्रीफ़केस
और उसका सारा सामान कहाँ है।

451
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
ठीक है, रुको।

452
00:40:15,705 --> 00:40:18,625
हाँ, मैं यह कर सकता हूँ।

453
00:40:18,708 --> 00:40:21,628
लेकिन कागज़ी कार्रवाई और कोर्ट,

454
00:40:21,711 --> 00:40:24,214
इस प्रक्रिया में कम से कम दो दिन लगेंगे।

455
00:40:24,297 --> 00:40:26,716
अच्छा, फिर मेरा सुझाव है
आप काम जल्दी शुरू करें, मिस्टर हचिंसन।

456
00:40:26,800 --> 00:40:28,343
क्योंकि अगर तीसरे दिन तक

457
00:40:28,426 --> 00:40:30,595
मिस वेल्स आज़ाद नहीं होतीं
और उन्हें उनके पैसे वापस नहीं मिलते...

458
00:40:30,679 --> 00:40:32,931
यही होगा। मैं वादा करता हूँ।

459
00:40:33,890 --> 00:40:36,017
-अच्छा है।
-केमंस।

460
00:40:36,101 --> 00:40:37,853
ओह, और एक बात।

461
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
हम चाहते हैं तुम एक लाख डॉलर ट्रांसफ़र करो

462
00:40:39,771 --> 00:40:41,982
उस खाते में,
जिसका नंबर हम तुम्हें अभी भेज रहे हैं।

463
00:40:42,065 --> 00:40:44,651
हम जानते हैं रकम तुम्हारे पास है,
तो हमारा समय बर्बाद मत करो।

464
00:40:46,403 --> 00:40:47,988
कमीने...

465
00:40:48,196 --> 00:40:51,491
पैसे। कैरोलाइन वेल्स। काम पूरा करो।

466
00:40:54,411 --> 00:40:55,871
धत् तेरे की!

467
00:41:19,519 --> 00:41:22,063
-क्या?
-तुम मर गई थी।

468
00:41:22,814 --> 00:41:25,817
-और?
-फ़िर तुम कहाँ गई?

469
00:41:27,485 --> 00:41:31,198
इस बार? इसके लिए और कोई बेहतर शब्द
नहीं है, पर्गटोरी।

470
00:41:34,326 --> 00:41:37,787
तो... कोई 72 कुंवारियाँ नहीं?

471
00:41:39,080 --> 00:41:42,167
एक भी नहीं। मैं वहां नहीं थी।

472
00:41:45,795 --> 00:41:47,380
तुमने एक बार भी नमाज़ नहीं पढ़ी।

473
00:41:48,465 --> 00:41:50,258
मेरा मतलब, मुझे अब वाक़ई सुसु करने जाना है,

474
00:41:50,342 --> 00:41:52,552
हम एक बार भी नहीं रुके हैं,
पाँच बार की तो बात ही छोड़ो।

475
00:41:54,554 --> 00:41:56,848
क्या तुम आजकल ऊपरवाले से नाराज़ हो?

476
00:41:56,932 --> 00:42:00,227
क्या एक अटल नास्तिक चिंतित है
कि मुझे ऊपरवाले पर विश्वास नहीं रहा?

477
00:42:01,770 --> 00:42:03,855
वैसे, तुम हमेशा से धार्मिक किस्म के
रहे हो।

478
00:42:06,483 --> 00:42:08,276
अगर मैं सच में इस्लाम के सिद्धांतों का
पालन कर रहा होता,

479
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
तो मैं तुम्हारे साथ इस यात्रा पर नहीं आता।

480
00:42:10,487 --> 00:42:12,697
एक औरत के साथ अकेला होना हराम है।

481
00:42:12,781 --> 00:42:14,866
अच्छा, मैं वादा करती हूँ
नियंत्रण में रहूँगी।

482
00:42:15,867 --> 00:42:17,661
लेकिन तुमने मेरे सवाल का ज़वाब नहीं दिया।

483
00:42:19,829 --> 00:42:24,376
-तुम्हें क्या फ़र्क़ पड़ता है?
-मुझे नहीं पड़ता। लेकिन तुम्हें पड़ता है।

484
00:42:25,460 --> 00:42:26,962
या कम से कम तुम्हें पड़ता था।

485
00:42:29,464 --> 00:42:34,344
सच से कहूँ, मैं एक ऐसे मोड़ पर हूँ जहाँ...

486
00:42:37,389 --> 00:42:38,848
मैं नहीं जानता कि किससे दुआ करूँ।

487
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
या किसलिए करूँ।

488
00:42:55,907 --> 00:42:57,701
बस दो दिनों की बात है।

489
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
और तुम अब भी मुझ पर संदेह करते हो, हाँ?

490
00:43:04,582 --> 00:43:06,251
हर रोज़ करते हो।

491
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
लेकिन, एक बात ज़रूर कहूंगा...

492
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
यह मज़ेदार था।

493
00:43:12,299 --> 00:43:14,926
नंबर 37? तुम्हें मज़ा कैसे नहीं आता?

494
00:43:15,969 --> 00:43:17,929
दो दिनों की चिंता मत करो।

495
00:43:18,013 --> 00:43:20,974
उसे मनाने के लिए मुझे दो दिनों लगेंगे।

496
00:43:23,184 --> 00:43:24,436
वह जाना नहीं चाहती।

497
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
अभी, मेरे बेटे। वह अभी जाना नहीं चाहती।

498
00:43:27,772 --> 00:43:29,691
स्टॉकहॉम सिंड्रोम का असर।

499
00:43:30,775 --> 00:43:35,196
उसे बस यह याद दिलाने की ज़रूरत है
कि उसे दुनिया को कितना कुछ देना है, समझे?

500
00:43:35,280 --> 00:43:36,489
यह स्वाभिमान की बात है।

501
00:43:36,573 --> 00:43:38,074
वैसे, वह आपकी पत्नी थीं?

502
00:43:40,076 --> 00:43:41,870
उसका किसी भी चीज़ से क्या लेना-देना है?

503
00:43:41,953 --> 00:43:43,455
पत्नियाँ आती-जाती रहती हैं।

504
00:43:45,707 --> 00:43:48,043
-क्या?
-जो लोग जीवन में आते-जाते रहते हैं

505
00:43:48,126 --> 00:43:51,296
उनके लिए ख़ुद को एक मानसिक अस्पताल
में बंद नहीं किया जाता।

506
00:43:51,379 --> 00:43:53,340
वह एक देवी भी है।

507
00:43:53,423 --> 00:43:56,676
मैं चाहता हूँ वह इस जंग के विजयी पक्ष
में हो, ठीक है?

508
00:43:56,760 --> 00:43:59,554
आप जो चाहते हैं वह समझिए।
मैंने अपना काम कर दिया।

509
00:43:59,637 --> 00:44:02,098
और तुमने इसे बहुत ख़ूबसूरती से किया।
आगे मैं संभाल लूँगा।

510
00:44:02,182 --> 00:44:04,517
असली काम अब शुरू होता है, ठीक है?

511
00:44:06,978 --> 00:44:08,021
क्या?

512
00:44:10,690 --> 00:44:14,903
आप जिस भी चीज़ की लालच में यहाँ आए हैं,
मैं आशा करता हूँ कि वो इस लायक हो।

513
00:44:17,405 --> 00:44:19,741
-शैडो मून।
-हे।

514
00:44:20,867 --> 00:44:23,495
मुझे तुम्हें एक नज़र देखने दो, हम्म?

515
00:44:30,210 --> 00:44:34,672
हाँ, तुम काफ़ी हद तक इनके जैसे हो, हम्म?

516
00:44:35,340 --> 00:44:38,134
हाँ, मुझे नहीं लगता कि यह एक अच्छी बात है।

517
00:44:38,760 --> 00:44:39,969
वैसे...

518
00:44:40,929 --> 00:44:42,430
तुम्हारे पिता के साथ होना...

519
00:44:44,432 --> 00:44:47,685
एक शैंपेन की बोतल खोलने जैसा था।

520
00:44:47,769 --> 00:44:52,732
बैंग। बुलबुले। पूरा नशा।

521
00:44:55,568 --> 00:44:57,070
लेकिन, समय...

522
00:44:58,863 --> 00:45:00,365
अपना असर दिखाता है।

523
00:45:06,579 --> 00:45:11,209
लेकिन ऑफनिर और मैंने साथ में
बहुत कुछ सहा, है न?

524
00:45:12,794 --> 00:45:14,045
हाँ।

525
00:45:15,588 --> 00:45:21,594
लेकिन किसी को खोने का दर्द
एक देवता के हृदय को भी

526
00:45:21,678 --> 00:45:24,639
छोटा और भावशून्य बना देता है।

527
00:45:25,515 --> 00:45:27,767
जब केवल एक ही चीज़ बचती है...

528
00:45:29,102 --> 00:45:33,481
संभावित भविष्य की एक छवि।

529
00:45:41,781 --> 00:45:43,741
तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई।

530
00:45:44,909 --> 00:45:46,035
मुझे भी।

531
00:47:15,625 --> 00:47:18,002
हिंज़लमंस जनरल स्टोर

532
00:47:29,931 --> 00:47:33,393
मैंने आपको बताया, और मैंने चैड को बताया,
और आपने कुछ भी नहीं किया।

533
00:47:33,476 --> 00:47:37,105
क्या हम सबको एक-दूसरे की बातें
बेहतर ढंग से नहीं सुननी चाहिए?

534
00:47:37,188 --> 00:47:40,483
शुरू मत हो जाओ, एन-मरी। मैं इस बारे में
सही हूँ। आप जानती हैं मैं सही हूँ।

535
00:47:40,567 --> 00:47:43,236
अरे, मेरे जी। कैसे हो, भाई?

536
00:47:43,319 --> 00:47:45,446
-मैं अच्छा हूँ। धन्यवाद, डेरेक, तुम?
-मैं बस यहीं हूँ, बच्चे।

537
00:47:47,490 --> 00:47:50,952
-अरे, यह बकवास सच हो रही है।
-मैं जानता हूँ, है न?

538
00:47:53,371 --> 00:47:56,124
-फिर से स्वागत है, माइक।
-ओह, हेलो, धन्यवाद।

539
00:47:57,375 --> 00:48:00,503
यह जगह आज रात कुछ ज़्यादा ही बेअदब
लग रही है।

540
00:48:00,587 --> 00:48:02,672
आज की ख़ास डिश पॉट पाई है,

541
00:48:02,755 --> 00:48:05,466
और ख़बर है और बर्फ़ गिरने वाली है।

542
00:48:05,550 --> 00:48:08,928
सुनो, यह सब... यह सब क्या चल रहा है?

543
00:48:12,181 --> 00:48:15,184
एलिसन के लापता होने के बाद से
तीन और घुसपैठ,

544
00:48:15,268 --> 00:48:19,439
कोई पागल महिलाओं के अंतःवस्त्र
चुरा रहा है।

545
00:48:19,522 --> 00:48:22,400
और लोगों को लगने लगा है
कि यह एक ही आदमी का काम है।

546
00:48:23,276 --> 00:48:26,988
-ठीक है। तुम्हें क्या लगता है?
-मुझे उसके लिए सबूत चाहिए।

547
00:48:31,326 --> 00:48:32,869
मिस, आपका ऑर्डर तैयार है,

548
00:48:32,952 --> 00:48:36,331
लेकिन इस इलाके में हम हमारी
पैस्टीज़ के लिए जाने जाते हैं।

549
00:48:36,414 --> 00:48:38,333
पहले वाला हमारी तरफ़ से है।

550
00:48:39,208 --> 00:48:40,877
इसे गर्मागर्म ही खाइए, मैम।

551
00:48:41,628 --> 00:48:43,087
"क्योंकि कल, हम मर सकते हैं।"

552
00:48:54,265 --> 00:48:55,475
हेलो, अजनबी।