Précédemment...
Déméter est bien mon épouse.
Pourquoi es-tu venu, Ofnir ?
- Pour toi. - Pas pour mon argent ?
Acte de mariage
Le juge m'a nommé curateur de Mlle Wells.
Quant à Hutchinson, quel charlatan, celui-là !
Si tu veux une preuve style "je le tiens par les couilles",
je dois avoir accès à son ordi.
Merde. Je suis vivante.
Sweeney est mort et c'est ma faute.
Ils l'incinèrent.
Vous iriez pas vers le nord ?
Johan, un berserker taré,
a fait sauter un bar quand ton père y était.
On l'emmène à l'hôpital.
- Un asile de fou. - Il était temps, non ?
Bilquis m'a bousillé.
Je veux qu'elle répare les saloperies qu'elle m'a faites.
Elle est à Hoboken.
Il faut l'empêcher de devenir une indic pour qui que ce soit.
Je ne suis pas seule.
Durant l'été 1893,
sur les bords du lac Michigan,
les États-Unis
s'imposèrent sur la scène internationale
non par la guerre, mais par l'innovation technologique.
L'Exposition universelle de Chicago
introduisit la grande roue,
le tapis roulant, les chewing-gums Juicy Fruit
et les Cracker Jack.
Tout semblait possible grâce à la technologie de l'ère moderne.
L'avenir paraissait plus prometteur que jamais.
Et, dans son ombre,
les camelots, escrocs et autres aigrefins
exerçaient leur art comme depuis l'aube de la civilisation.
Un serpent à trois têtes,
ramené des recoins obscurs de l'Orient.
Par ici, mesdames et messieurs. Prochain spectacle dans cinq minutes.
Les arts mystiques intriguent...
même les âmes les plus réfractaires.
La magie ne peut être domptée
que par les êtres dotés d'un courage inébranlable
et d'une intégrité inattaquable.
Mais entre les mains d'un véritable maître,
les lois de la physique et de la nature
s'effacent !
J'ai déjà vu ce tour. Ton mouchoir est dedans.
Quel charmant garçon.
Non, attendez ! Le spectacle n'est pas terminé.
D'autres mystères demandent à être dévoilés.
Cette nouvelle merveille technologique ne manquera pas de vous épater !
Les moteurs à vapeur seront désormais obsolètes.
Par ici !
Écrivez un autre mot !
Actuellement, mon automate
ne peut écrire qu'un seul texte.
Mais il est composé de 7 000 pièces en mouvement,
toutes synchronisées...
Merci.
Ce que vous venez d'observer n'est qu'un aperçu
de son potentiel, actualisé à travers...
Merci d'être venus !
Belle performance.
Bien aimable, Monsieur...?
Maximillian le Magnifique.
Maître du prestige et de l'émerveillement.
À votre service.
Je vous offre un verre ?
Non merci.
Je suis un Fils de la Tempérance, branche de l'Ohio.
Je respecte votre démarche.
Un artiste doit être en pleine possession de toutes ses capacités mentales.
Je ne suis pas un artiste.
Je suis un passionné de technologie
et de mécanique.
Je serais dans la halle des machines plutôt qu'ici,
si je n'avais pas perdu ma feuille d'inscription.
Peut-être, c'est pas sûr.
Tel que je vois les choses,
votre jolie création bien sophistiquée n'a qu'une corde à son arc.
Une belle corde, sans aucun doute,
mais un poil prétentieux.
C'est le premier modèle du genre.
À l'avenir, des telles machines assureront toutes nos petites tâches.
Vous avez devant vous un avant-goût du changement.
C'est une incroyable invention !
Admettons...
Mais les gens doivent s'intéresser à ce que vous leur vendez.
Personne ne va s'extasier devant une horloge traficotée.
Vous êtes en concurrence
avec les expositions les plus spectaculaires jamais vues.
Ça manque de paillettes.
Vous avez investi combien là-dedans ?
Tout mon argent.
Le repenser pour le rendre plus performant
prendrait des mois. Je raterais la fin de l'Exposition.
Repenser ?
Mon garçon, tout ce qu'il vous manque,
c'est une petite étincelle pour enflammer leur imagination
et transformer votre auto-machin
en véritable machine à sous.
Même le grand Edison
a revendiqué la création de l'ampoule avant de l'avoir réalisée.
Comme tous les inventeurs, il savait
qu'il fallait parfois faire semblant
en attendant de réussir.
Échec et mat.
Pardon, mesdames et messieurs.
Écartez-vous, monsieur.
Les voici, les secrets de l'avenir !
- Escroc ! - C'est une tromperie !
Calmez-vous, mesdames et messieurs.
Si vous êtes à la recherche d'un honnête spectacle,
rejoignez-moi juste à côté.
Maximillian le Magnifique
et ses miracles magiques !
Il faut le voir pour le croire !
Bienvenue à Chicago, mon pote.
Ils ont fait de toi une diablesse.
Les hommes qui ont porté leur regard sur toi,
qui t'ont nommée,
qui ont raconté ton histoire à ta place.
Tu as fait ce qu'il fallait pour survivre.
Mais...
le dernier fidèle que tu as pris,
t'a-t-il comblée ?
Sanders ? Non.
Sa vacuité n'a fait que s'ajouter à la mienne.
Éteins-moi cette merde !
Il est temps de papoter.
Action ou vérité ?
Ils veulent te faire croire que cet immeuble
appartient à une start-up de télécoms indonésienne.
Mais l'aura du lieu les trahit.
C'est ça...
Une start-up sans voitures électriques ? N'importe quoi !
Vas-y, Bieber. C'est à toi.
À moi ?
Oui, fais ton truc.
Tes conneries de geek, du style hacker l'alarme et les caméras.
D'accord, Mensa.
Si j'étais capable de ces conneries à l'heure actuelle,
tu penses que j'aurais encore besoin de toi ?
Je te l'ai dit.
Après ce que m'a fait cette salope de sorcière,
je n'ai plus 100 % de mes capacités.
Ce qui veut dire
qu'on va devoir travailler à l'ancienne.
Putain...
Ça va marcher, tu crois ?
Si elle est en transe ou je ne sais quoi ?
Le seau d'eau marche toujours.
Tu es une donneuse...
de vie.
Tu es une donneuse...
À quoi me sert ma vérité, si je ne suis pas libre ?
Je suis enfermée ici, tel un animal.
C'est pour ça qu'on est venues.
Ouais !
La force de frappe, enfoiré.
Non.
Bill Sanders.
Où tu l'as caché ?
Tu es la dernière personne qu'il a vue.
Tu dois savoir où il est.
Tu es une donneuse...
de vie.
Tu es une donneuse...
de vie.
Tes yeux sont clairs.
Mais tu ne vois pas la vérité.
Sista.
Souviens-toi de ce que tu as appris.
Sache qui contrôle ton esprit.
C'est moi qui le contrôle.
Laisse la terre et l'eau te protéger, comme elles l'ont toujours fait.
Ce pouvoir a toujours été en toi.
Le moment est venu de l'exploiter,
avec la force du nous.
La vie...
Sista, tes yeux sont clairs.
Sache qui contrôle ton esprit.
Tu ne vois pas la vérité.
Que l'optimisme de demain
soit ta fondation d'aujourd'hui.
Si on doit attendre le salut suprême,
que ton éternité temporaire dure moins d'un jour.
Je, c'est nous. Nous, c'est le pouvoir.
Nous sommes impuissants si nous ne sommes que vous et ils.
Que ton cœur soit en paix,
que les Orishas éclairent ta voie.
La voie.
Que l'eau vous renvoie à vos origines.
Putain...
c'est quoi ce délire ?
Tu es venu à mon secours, Ombre Moon ?
En fait...
Deux jours d'emprisonnement m'ont suffi
pour comprendre que j'étais enfermée depuis des millénaires.
J'avais accepté de me voir telle que les autres me voyaient.
J'avais accepté d'être...
un fantasme exotique dans l'esprit des autres.
Comment ça peut arriver, ça ?
Ils nous fabriquent une identité,
une image de nous qui les arrange.
Ils nous apprennent à nous voir à travers un voile.
Et maintenant que le voile est levé ?
Je vois tout.
Je me vois telle que je suis réellement.
Je m'étais perdue de vue.
C'est à nous de décider de notre avenir.
Ouais...
Je commence à voir les choses autrement, moi aussi.
Fais tomber le voile, Ombre. Rassemble tes forces et fais-le vite.
J'ai déjà commencé.
Je ne peux plus reculer.
Non.
Jamais.
Pourquoi tu es venu me chercher ?
Tu étais en danger.
Quel héros !
Mais je devine une motivation plus profonde.
- Quelque chose de ton passé ? - J'en sais rien.
Un sentiment d'inachevé ?
C'est peut-être Laura, qui tente de se sauver d'elle-même.
Ma mère.
Je ne pouvais rien faire.
Rien, à part...
la regarder dépérir.
Elle souffrait tellement.
Il est temps de panser tes propres plaies.
Et maintenant,
tu vas me livrer une prophétie cryptique à propos de mon destin.
Il ne m'appartient pas de connaître ton destin.
Un petit conseil.
Le chemin vers l'éveil spirituel...
est bien meilleur accompagné de frites.
Salut, c'est moi.
Mike.
Je sais.
- Ça va ? - J'avais envie...
Je voulais dire bonjour.
Du nouveau sur Alison ?
J'ai petit-déjeuné avec sa mère. C'était déchirant.
Ça n'a pas dû être facile.
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Que pouvais-je lui dire pour atténuer sa douleur ?
À part ça...
- Tu reviens quand ? - Pas tout de suite.
C'est plus long que prévu. Je dois passer voir mon père.
Bon prétexte pour un détour.
Tu connais pas mon père.
Il est à l'hôpital. Rien de sérieux, mais...
C'est ton père.
T'inquiète pas.
Je garderai un œil sur ton courrier.
Sois prudent sur la route.
C'est sympa d'avoir appelé.
À très bientôt.
Il faudra me rappeler les règles. Ça fait longtemps.
Que fais-tu ici, Ofnir ?
Il existe des moyens plus simples pour se faire du fric.
Il y a pas que l'argent dans la vie.
Tu parles !
À vrai dire, je suis épuisé.
Après avoir frôlé la mort,
après cette campagne sans fin, mon âme est fatiguée.
Ça ne se voit pas. Et la guerre te redynamise toujours.
Je suis ton exemple. Je prends du recul sur la vie.
Une petite pause pour recharger les batteries.
Dans un lieu comme celui-ci, avec des contraintes et des règles ?
Où tu n'es pas aux commandes ?
Comme on dit, avec l'âge vient un peu de sagesse.
Courber l'échine pour bien s'entendre, c'est pas si bête.
Tu ne tiendras pas une semaine ici.
Tu me lances un défi ?
Si je tiens une semaine, en échange, tu me donneras...
une nuit.
Pour quoi faire ?
Pour voir dans mon cœur.
Quelle horreur !
Je pourrais bien te surprendre.
Après, si tu veux rester dans ce trou à rats,
ainsi soit-il.
J'accepte.
Ibis, Chaquel et Salim.
Pompes funèbres.
Je ne vais pas vous enseigner les arts funéraires.
Je n'ai aucune envie d'apprendre ce que vous faites là.
Les musulmans ne profanent pas les morts, comme vous.
Le défunt est lavé et enveloppé dans un linceul.
Je connais les traditions funéraires musulmanes.
Où peut-on acheter un linceul à Cairo ?
Salim, je ne serai pas complice de vos projets.
Vous vous planquez ici pour fuir votre chagrin d'amour.
Je vois simplement une opportunité professionnelle.
Le djinn ne reviendra pas.
Par exemple, des produits de toilette pour les défunts.
Une demande du marché insatisfaite est synonyme de profits.
Vous ne surmonterez pas ce traumatisme
en faisant l'autruche.
Ce n'est pas une boutique ici. On vend des services, pas des produits.
Pas encore.
Mais si vous proposez un choix de produits de qualité
pour les défunts et leurs proches...
Et moi qui trouvais le purgatoire déprimant...
Il est où, Voyageur ?
Tu as fait sauter un bar exprès pour te faire interner.
Doucement. Ça fait 20 minutes que je t'explique
qu'il s'agissait d'une petite dispute entre quelques inconnus
et un berserker qui a pété un plomb. Bilan : me voilà.
Cordelia m'a déjà tout raconté
sur ta petite combine pour libérer Déméter.
Tout en la libérant de sa fortune, j'imagine.
S'il y a en plus un avantage pécuniaire pour notre noble mission,
tant mieux.
Toutes les preuves contre Hutchinson sont dans son ordinateur.
Cordelia t'en a sûrement parlé. Il tient la moitié des résidents en otage.
Je sens que tu vas me demander un service.
Tu vas faire un numéro contre lui, oui.
Un numéro 37, plus précisément.
Cordelia pourra t'aider.
Pour une raison que j'ignore, elle a l'air de tenir à toi.
Bien sûr, c'est ma protégée.
Elle est là pour t'assister, mais tu te chargeras du gros œuvre.
Je ne ferai pas de numéro 37,
ni aucun autre numéro.
C'est un ordre, pas une option.
Il faut libérer Déméter !
Alors fais-le toi-même. Je ne compte pas retourner en taule.
C'était mon épouse.
Je peux toujours demander à Czernobog.
Mais ce sera le bordel, comme toujours avec lui.
Pense à ces pauvres âmes fragiles, toutes en danger.
Dont une, plus brillante que toutes les autres...
Déméter !
Je te présente mon fils, Ombre Moon.
Quoi ?
Tu aurais dû me prévenir, Ofnir.
Ravie de vous rencontrer, Ombre.
Moi aussi.
Hank ?
C'est l'heure de mon massage, non ?
Numéro 37.
Réflexe pupillaire normal.
Comment es-tu revenue à la vie ?
Le vaudou, mon pote.
Le grigri du Baron Samedi a fini par marcher,
on dirait.
L'ultime ingrédient.
Vous avez pris le corps de Sweeney,
pour récupérer son sang.
Non, j'ai pris sa dépouille pour que Samedi le ramène à la vie.
C'est Sweeney qui a ressuscité en premier ?
Non, Samedi s'est dégonflé. J'ai rendu sa pièce à Sweeney.
Vous vous êtes sacrifiée et il vous a ressuscitée avec son sang,
lequel, selon toute logique, était infusé d'amour.
C'est du vaudou. Personne sait comment ça marche.
Je ne peux expliquer que vous soyez en vie.
Ce qui compte, c'est que je le suis.
Et j'ai besoin de trouver Voyageur.
Mais d'abord, je dois manger. Je crève la dalle !
On oublie la faim quand on est mort.
Vas-y, dis-moi la vérité.
Je dois chercher un nouveau job ?
Pour ton choix de vie en général et ta santé mentale, absolument.
- C'est si grave que ça ? - Voyageur ?
Il est en pleine forme.
Cette petite crise de démence, c'est du cinéma.
Dès qu'il aura récupéré la fortune de son ex,
vous reprendrez la route et vos passe-temps habituels.
Écoute, je connais pas bien ton paternel,
mais je pense que là, il est sincère.
La première fois qu'il lui a rendu visite, ses mains tremblaient.
Il s'inquiétait de son allure. Il s'était payé un costard neuf.
Il lui a offert un bouquet de lys.
Agité comme pour un premier rencard.
Comme quoi, il a vraiment un cœur.
C'est bien son sang qui t'a ramenée à la vie, non ?
C'est la seule explication.
Sweeney est vivant ?
J'ignore où est le djinn et pourquoi il est parti.
Je me demanderai sûrement toute ma vie si on s'est vraiment aimés.
Mais pour toi, chaque battement de cœur
est la preuve que quelqu'un t'a vraiment aimée.
Tu as beaucoup de chance.
C'est sûr. C'est lui qui est mort, pas moi.
Mais le pourquoi du comment...
Ça n'a pas vraiment d'importance.
C'est juste reculer pour mieux sauter.
Je peux te donner un conseil ?
Bien sûr.
Arrête de te morfondre.
Tu es triste à cause d'un truc qui t'échappe totalement.
Alors je fais quoi ?
- Je vends mes babioles ? - Je sais pas. Apprends la flûte.
Fais-toi tatouer. Saute en parachute.
On s'en fout.
Vraiment, on s'en fout.
Tu sais ce qu'il se passe quand on meurt ? Rien.
Je te jure. Rien de chez rien.
Et même quand on est mort depuis cent millions d'années,
on n'en est qu'au début.
C'est pas ce que j'imaginais.
M. Ibis avait raison.
Je me planque ici.
Eh bien...
Viens chercher Voyageur avec moi.
Pour quoi faire ?
Le tuer.
Pardon ?
J'ai l'intention de le tuer.
Il a foutu ma vie en l'air, causé la mort de Sweeney,
et mis le grappin sur le djinn.
Oui, c'est vrai, mais...
Je ne peux pas cautionner un meurtre.
D'accord, viens juste pour le voyage.
Vraiment, je me sentirai moins seule.
- Tu pourras me trouver une voiture ? - Tenez.
Prenez la mienne.
Soit vous êtes très généreux,
soit vous tenez à ce que je parte.
Oui.
Merci.
Vous savez où est Voyageur ?
Je ne pourrais que spéculer sur ses allées et venues,
mais je connais quelqu'un qui pourrait bien le savoir.
J'adore le côté old-school de la combine numéro 37,
donc je critique pas, mais on a besoin d'assurer nos arrières.
Comment ça ?
On fait chanter Hutchinson et on libère Déméter, d'accord ?
J'ai beau avoir foiré mes études, j'ai quand même inventé ça.
Le fruit de trois ans en ingénierie informatique.
Il clone les données plus rapidement que tout autre appareil.
On le branche sur son ordi et on récupère tout le contenu.
Voyageur veut un crowdfunding.
Bref, on aura une copie de tout. Par sécurité.
C'est cool, ton truc, mais notre but n'est pas de voler un ordi.
On doit libérer Déméter.
Chose que Hutchinson fera immédiatement
si on lui demande gentiment ?
Là, tu viens de comprendre le fonctionnement de la combine numéro 37.
Malheureusement, je ne peux pas rester jusqu'à la fin.
Je dois rentrer voir mon épouse. On s'appelle.
Pardon, j'ai remarqué votre cravate...
Vous devez être membre de Skull and Bones.
Si je l'étais,
je n'aurais pas le droit d'en parler, n'est-ce pas ?
Mon père était membre.
Lui non plus n'avait pas le droit d'en parler.
Tchin.
Ma mallette !
Quelqu'un a vu une mallette noire ?
Oh merde, c'était la vôtre ?
J'ai vu un type
courir comme un dératé avec une mallette en cuir.
Nom de Dieu, tout était dans cette mallette.
- Ordinateur, dossiers... - Ils bossent en binôme, les malins.
Cette femme...
Je préviens l'hôtel.
Ça sert à rien. Ils appelleront les flics.
Autant le faire vous-même.
- Merde, mon téléphone était dedans. - Je vois.
Vous savez quoi ? Prenez le mien.
Il ne marche qu'ici et je reprends l'avion ce soir.
- Vous êtes sûr ? - Allez-y.
Voici mon adresse.
- Police, quelle est votre urgence ? - C'est pour un vol.
On m'a pris ma mallette il y a moins de deux minutes.
Restez calme, monsieur. Où êtes-vous ?
Dans le hall de l'hôtel Boston Clipper.
C'est noté, on vous envoie quelqu'un. Restez sur place.
Vous êtes joignable sur ce numéro ?
Oui, sur ce numéro.
Je vous attends.
Venez vite !
Pour info, Hutchinson a cent mille dollars planqués sur un compte aux Caïmans.
Bon à savoir.
Voici ce que vous allez faire.
Écoutez attentivement.
Libérez Caroline Wells et son argent aujourd'hui,
ou on publiera le contenu de votre ordi.
- C'était vous. - Oui, on a tout.
On sait que le disque dur est bourré de saloperies hautement compromettantes.
Qui me dit que vous ne l'utiliserez pas quand même?
Libérez Caroline Wells. On vous dira où est la mallette
et tout son contenu.
OK, attendez...
Je peux faire tout ça, d'accord.
Mais entre la paperasse et les tribunaux,
ça prendra au moins deux jours pour tout régler.
Alors il est temps de vous y mettre.
Si dans trois jours, Mlle Wells et sa fortune ne sont pas libérées...
Ce sera fait, promis.
Parfait.
Les Caïmans.
Une dernière chose :
virez cent mille dollars sur le compte qu'on va vous indiquer.
On sait que vous avez les fonds. Pas la peine de chipoter.
Quel fils de...
L'argent, Caroline Wells. Au boulot.
Merde !
Quoi ?
Tu étais morte.
Et alors ?
Où es-tu allée ?
Cette fois-ci ?
À défaut d'un meilleur mot, j'étais au purgatoire.
Et les 72 vierges ?
J'en ai pas vu une seule. Pas là où j'étais.
Tu pries plus, j'ai remarqué.
On a pas fait la moindre pause pipi, sans parler de s'arrêter cinq fois.
Tu es fâché avec le Très-Haut ces jours-ci ?
Madame l'athée a-t-elle peur que j'aie perdu la foi ?
Tu as toujours été très croyant.
Si je suivais les préceptes de l'islam, je ne serais pas avec toi.
- Être seul avec une femme est interdit. - Je la garderai dans mon froc, promis.
T'as pas répondu à la question.
Tu t'en fiches, non ?
Moi, oui. Mais pas toi.
Ça comptait pour toi, avant.
Pour être honnête,
j'en suis arrivé au point où...
je ne sais plus qui prier.
Ni pour quoi.
Elle sort dans deux jours.
Mais tu doutes toujours de moi ?
Chaque jour qui passe.
Mais je dois avouer
que je me suis bien marré.
Avec un numéro 37, on se marre toujours.
T'en fais pas pour les deux jours.
J'en ai besoin pour la convaincre de partir.
Elle ne veut pas partir ?
Pas encore, mon garçon. Elle ne veut pas encore partir.
Un petit syndrome de Stockholm.
Il faut simplement lui rappeler tout ce qu'elle peut offrir au monde.
Elle manque de confiance.
Normal, c'était ta femme.
C'est quoi, le rapport ? Les femmes, ça va, ça vient.
- Quoi ? - Personne se fait interner
pour être aux côtés d'une femme qui "va et vient".
C'est une déesse, par ailleurs.
Je veux qu'elle soit du bon côté de l'histoire, tu vois ?
Raconte-toi ce que tu veux. J'ai fait ma part.
Avec brio. Mais je prends le relais. C'est là que le vrai boulot commence.
Quoi ?
Ce que t'es venu chercher ici,
j'espère que ça en vaut la peine.
Ombre Moon.
Laissez-moi vous regarder de plus près.
Vous lui ressemblez beaucoup.
- Pas sûr que ce soit une bonne chose. - Oui, je vois...
Passer du temps avec votre père,
c'était comme sabrer une bouteille de champagne.
Un boum, des bulles. Une ivresse absolue.
Mais le temps...
fait des ravages.
Ofnir et moi avons beaucoup enduré, n'est-ce pas ?
Meurtri par la souffrance, même le cœur d'une divinité
peut se durcir et se glacer
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien,
à part le souvenir de ce qui aurait pu exister.
Quel plaisir de vous revoir.
Un plaisir partagé.
Je l'ai signalé, à toi et à Chad. Vous n'avez rien fait.
On devrait s'écouter un peu plus les uns les autres.
Commence pas, Ann-Marie. J'ai raison là-dessus.
Yo, mec, tout baigne ?
- Ça va, Derek. Et toi ? - Je suis encore là.
Ça devient sérieux, ces histoires.
Je vois ça.
- Sympa de vous revoir, Mike. - Merci.
Ce soir, l'ambiance est plus pimentée que d'habitude.
La tourte du jour, c'est pot-au-feu. Et il paraît qu'il va encore neiger.
Dites-moi... Il se passe quoi là ?
Il y a eu trois cambriolages depuis la disparition d'Alison.
Un psychopathe avec un faible pour les petites culottes.
Les gens commencent à se dire qu'il s'agit de la même personne.
Et vous ?
Moi, je crois ce que je vois.
Mademoiselle, votre plat arrive.
Mais dans le coin, on est connus pour nos tourtes.
La première est toujours offerte par la maison.
Ça se mange chaud, ma grande.
Car on pourrait mourir demain.
Salut, toi.
Adaptation : Holly Diener