ANTERIORMENTE, EN AMERICAN GODS
Deméter es mi esposa.
¿Por qué viniste, Ofnir?
- Por ti. - ¿No por mi dinero?
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
El juez Trakes me nombró su curador.
El muchacho, Hutchinson, qué charlatán es.
Si quieres pruebas como para agarrarlo de las bolas,
necesitaré acceso a su computadora.
Mierda. Estoy viva.
Sweeney está muerto y es mi culpa.
Están cremando sus restos.
¡Oye! ¿De casualidad vas al norte?
Un berseker demente llamado Johan hizo estallar el bar
con tu papá adentro.
Lo llevaremos al hospital.
- Es un loquero. - Ya era hora.
Bilquis me jodió.
Necesito que deshaga lo que sea que me hizo.
Está en Hoboken.
No podemos arriesgarnos a que sea útil para alguien más.
No estoy sola.
En el verano de 1893, en la costa del lago Michigan...
EXPOSICIÓN MUNDIAL COLOMBINA CHICAGO
...Estados Unidos asumió su lugar en el escenario mundial.
No con guerras, sino con innovaciones tecnológicas.
La Exposición Mundial Colombina también introdujo la rueda de la fortuna,
la cinta desplazadora, la goma de mascar Juicy Fruit y las palomitas Cracker Jack.
Todo parecía posible con el avance de la tecnología a la modernidad.
El futuro prometía mucho.
Y, en las sombras,
los charlatanes, estafadores y timadores
ejercían como lo habían hecho desde los inicios de la civilización.
Vengan a ver a los seductores y aterradores fenómenos de la naturaleza.
Una serpiente de tres cabezas,
traída desde los rincones más oscuros del oriente.
¡Un reptil con el poder de leer sus mentes!
¡Rápido! ¡Preparen sus boletos!
¡Sí!
Por aquí, damas y caballeros.
¡El siguiente espectáculo comienza en cinco minutos!
ILUSIONISTA EXTRAORDINARIO
Las artes místicas tientan a los corazones más fuertes.
Solo quienes poseen
una valentía inalterable y una integridad incorruptible
pueden dominar la magia.
Pero en manos de un verdadero maestro,
las leyes de la física y la naturaleza
se flexibilizan.
Ya vi este. Su pañuelo está adentro.
Qué niño encantador.
No, esperen. El espectáculo no acabó.
Aún hay misterios que... revelar.
¡Definitivamente se asombrarán con esta nueva maravilla tecnológica!
Volverá completamente obsoleta la máquina de vapor.
¡Vengan!
EXPOSICIÓN
¡Escribe algo más!
En esta etapa,
mi autómata solo puede escribir un mensaje.
Pero tiene más de 7000 piezas móviles que trabajan juntas para crear...
Gracias. Lo que acaban de ver
es una señal del potencial actualizado... Gracias.
Gracias por venir.
Lindo espectáculo.
Gracias, ¿señor...?
Maximillian el Magnífico.
Maestro del prestigio y del asombro.
A tu servicio.
¿Puedo invitarte un trago?
Gracias.
Soy un Hijo de la Templanza. De Ohio.
Lo comprendo totalmente.
Los artistas deben velar por su agudeza mental.
No soy artista.
Sí, soy estudiante de las artes tecnológicas y mecánicas.
Estaría en el Salón de las Máquinas,
si no hubiera perdido mi solicitud.
Tal vez sí o tal vez no.
En mi opinión,
tu máquina sofisticada
solo sirve... para una cosa.
Es un buen truco, de verdad, pero...
apunta demasiado alto.
Es la primera de su clase.
En el futuro, máquinas como esta harán todos los quehaceres domésticos.
Es...
Esta es la precursora del cambio, es...
Es increíble.
Sí.
Quizás.
Pero la gente debe comprar lo que vendes.
Nadie irá corriendo a casa a alabar un reloj glorificado.
No cuando compites con las exhibiciones más importantes
que haya visto el mundo.
Esto carece del factor llamativo.
¿Cuánto invertiste?
Los ahorros de mi vida.
Rediseñarla para que haga otras tareas llevaría meses.
Tendría que cerrar por el resto de la feria.
¿Rediseñar?
Muchacho, solo necesitas una chispa para encender la imaginación de la gente.
Convierte esta cosa autómata en un verdadero éxito.
Incluso el gran Edison
declaró haber inventado el foco antes de haberlo hecho.
Como todos los innovadores, comprendía
que a veces hay que fingir...
para lograrlo.
Jaque mate.
Con permiso, damas y caballeros.
Señor, apártese.
¡Contemplen los secretos del futuro!
- ¡Hay un hombre ahí! - ¡Es un fraude! ¡Un timo!
¡Tranquilos, damas y caballeros!
Si quieren entretenimiento honesto,
por favor, vayan a la siguiente puerta.
Los milagros mágicos de Maximillian el Magnífico
se deben ver para creer.
Bienvenido a Chicago, amiguito.
Sí.
Te convirtieron en un demonio.
Los hombres que te contemplaban,
que te asignaron tu nombre,
que contaron tu historia por ti.
Hiciste lo necesario para sobrevivir.
Pero...
tu último seguidor,
¿te dio lo que necesitas?
¿Sanders? No.
Su futilidad solo aumentó la mía.
Apaga esa mierda.
Es hora de responder preguntas.
¿Verdad o desafío?
Te hacen creer
que esto es de una empresa emergente de telecomunicaciones de Indonesia.
Los delata el aire tecnológico del lugar.
Sí, claro.
¿Una empresa emergente y no hay autos eléctricos?
Por favor.
De acuerdo, Bieber, haz lo tuyo.
¿Lo mío?
Sí, lo tuyo.
La porquería tecnológica.
Hackea las alarmas, mata a los guardias.
De acuerdo, Mensa.
¿Crees que te necesitaría
si pudiera hacer algo de todo eso?
Te lo dije...
por lo que la maldita sacerdotisa me hizo
no funciono al 100 %.
Eso significa que lo haremos a la antigua.
Demonios.
¿Va a funcionar si está catatónica, o lo que sea?
El "submarino" siempre funciona.
Eres una dadora
de vida.
Eres una dadora.
¿De qué me sirve saber la verdad si no puedo ser libre?
Estoy encerrada como un animal.
Por eso vinimos.
Sí.
El poder del fuego, maldito.
No.
Bill Sanders.
¿A dónde lo llevaste?
Fuiste la última persona que vio, debes saber dónde está.
Eres una dadora...
de vida.
Eres una dadora de vida.
-Eres una dadora... - Eres una dadora...
- ...de vida. - ...de vida.
Puedes ver claramente.
Pero aún no ves la verdad.
Hermana.
Recuerda todo lo que aprendiste.
Descubre quién tiene tu mente.
Yo.
Deja que la tierra y el agua te respalden, como siempre lo hicieron.
Siempre tuviste este poder.
Ya puedes reclamarlo.
Con el poder del nosotros.
Vida.
Hermana.
Puedes ver claramente.
Descubre quién tiene tu mente.
Pero aún no ves la verdad.
Que el optimismo por el futuro sea la base del presente,
y si debemos esperar por la maravillosa salvación,
que tu perpetuidad temporal parezca más corta que un día,
y "yo" es nosotros, nosotros es poder,
pero lo perdemos si nos separamos en "tú" y "ellos".
Que la paz esté en sus corazones y que los Orishas los guíen.
Sé el camino.
Que el agua te haga regresar al comienzo.
¿Qué demonios...?
No.
¿Viniste a rescatarme, Sombra?
Yo...
La verdad, no...
Tuve que pasar dos días en prisión
para notar que estuve encerrada miles de años.
Llegué a pensar que era lo que los demás pensaran de mí.
Que era...
la fantasía exótica de los demás.
Pero ¿cómo puede pasar algo así?
Ellos crean una identidad,
una imagen de nosotros que les sirve.
Nos enseñan a vernos a través de un velo.
¿Y qué piensas ahora que lo levantaste?
Veo todo.
Como en realidad es.
Me veo como soy. Había perdido eso.
Nosotros decidimos lo que nos depara el futuro.
Sí.
Sí, estuve pensando de otra manera últimamente.
Quítate el velo, Sombra.
Usa todas tus fuerzas, pero hazlo. Ahora.
Ya comencé.
Ya no hay vuelta atrás.
No.
Nunca más.
TERAPIA INTRAVENOSA Y MEDICACIÓN ANTIPSICÓTICA
CLORPROMAZINA
¿Por qué viniste a buscarme?
Estabas en problemas.
Qué heroico.
Percibo un motivo más profundo.
- ¿Algo del pasado? - No lo sé.
¿Asuntos sin resolver?
Laura, tal vez.
Intentando salvarse de sí misma.
Mi mamá.
No había nada que pudiera hacer.
Nada, solo...
verla consumirse.
Sentía mucho dolor.
Y ahora tú debes sanar tu dolor.
Oye, ¿no deberías hacer
una predicción misteriosa sobre mi destino o...?
No puedo ver tu destino.
Te doy un consejo.
El proceso del despertar espiritual
sabe mejor con papas fritas.
¿Hola?
Hola. Soy yo.
Mike.
Lo sé.
¿Qué tal?
Solo...
me reportaba.
¿Hay noticias de Alison?
Desayuné con su madre. Fue desgarrador.
Debió ser difícil.
- ¿Qué puedes decir? - Nada.
No hay nada reconfortante que decir.
En fin...
¿Cuándo regresas?
Tardaré un poco más de lo esperado.
Debo ir a ver a mi padre.
Es una buena razón para desviarse.
No conoces a mi padre.
Está en el hospital. No es grave, solo...
Es tu padre.
Tranquilo.
Cuidaré tu correo.
Buen viaje.
Me alegra que llamaras.
Nos vemos en unos días.
Quizá debas recordarme las reglas. Pasó mucho tiempo.
¿Qué haces aquí, Ofnir?
Ambos sabemos que hay formas más simples de ganar dinero.
No siempre se trata de dinero, cariño.
Por favor.
La verdad es que estoy exhausto.
Mi reciente encuentro con la muerte
y toda la campaña me agotaron el alma.
No te ves exhausto.
Además, la sed de guerra te vigoriza.
Sigo tu consejo, desacelero un poco,
descanso un poco para reponer mis fuerzas.
¿En un lugar así, con reglas y restricciones?
¿Donde no estás a cargo?
Dicen que con la edad viene algo de sabiduría.
Noto los beneficios de seguir la corriente para prosperar.
No durarás una semana aquí.
¿Percibo una apuesta?
Si duro una semana,
me darás una noche.
¿Para hacer qué?
Para descubrir qué hay en mi corazón.
Qué aterrador.
Quizás te sorprendas.
Y si aun así quieres quedarte en esta pocilga refinada,
que así sea.
Acepto la apuesta.
Ibis, Jacquel y Salim. Emporio Funeral.
No te entrenaré en las artes mortuorias.
No deseo aprenderlas. Al menos no esta clase.
Los musulmanes no profanan a los difuntos como tú.
Los difuntos se lavan y envuelven en una mortaja.
Conozco las tradiciones funerarias islámicas.
¿Dónde se compra una mortaja en El Cairo?
Salim, no seré tu cómplice.
Te escondes del dolor emocional producto del amor perdido.
Te propongo una oportunidad de negocios, si quieres oírla.
El genio no volverá.
Ese es mi punto: productos de baño para difuntos.
La demanda no está cubierta y tiene potencial de ganancias.
Salim, no superarás
este episodio traumático de tu vida
escondiéndote.
Y no somos un emporio. Ofrecemos servicios, no vendemos bienes.
Aún no.
Pero una tienda bien organizada
que ofrece productos para los difuntos
- y para quienes dejan atrás... - Vaya.
Yo pensaba que el purgatorio era deprimente.
¿Dónde demonios está Miércoles?
Hiciste estallar un bar para meterte en el loquero.
Con cuidado. Como intento decirte hace 20 minutos,
fue una pequeña discusión entre desconocidos
y un berserker que perdió la cabeza.
El punto es que aquí estoy.
Cordelia ya me explicó
tu pequeño plan para sacar a Deméter de aquí.
Y supongo que también la liberarás de su fortuna.
Si nuestra noble labor nos recompensa monetariamente,
que así sea.
También tenemos las pruebas necesarias
sobre la estafa de Hutchinson en su computadora.
Cordelia debe habértelo dicho, ¿no?
La mitad de los residentes son rehenes.
Sí, presiento que me pedirás algo.
Te pediré que hagas un número, claro.
El 37, para ser exacto.
Y Cordelia te ayudará.
Sí, por alguna razón inexplicable, le importas mucho.
Claro que sí, es mi protegida. Y te ayudará con esto.
Tú harás el trabajo pesado.
No haré un Número 37 ni jugaré ningún otro juego.
Sombra, no te pido nada, te lo ordeno.
Hay que liberar a Deméter.
Hazlo tú, porque no regresaré a prisión.
Era mi esposa.
Podría buscar a Chernobog.
Pero hará un desastre. Siempre lo hace.
Y hay muchas almas sensibles en riesgo.
Y una brilla más que el resto.
Deméter.
Este es mi hijo, Sombra.
¿Qué?
Debiste decírmelo, Ofnir.
Es un placer, Sombra.
Igualmente.
Hank. Debe ser hora del masaje.
¿Treinta y siete?
Respuesta de la pupila, normal.
¿Cómo es que estás viva?
Por el vudú, cariño.
No lo sé, creo que el grisgrís del barón Samedi me hizo algo.
El último ingrediente.
Por eso te llevaste el cuerpo de Sweeney el Loco.
Por su sangre.
¿Qué? No. Le llevé el cuerpo a Samedi
para que pudiera resucitarlo.
Ya veo. ¿Primero resucitaron a Sweeney?
No, Samedi la jodió. Así que le di la moneda a Sweeney.
Te sacrificaste y usó su sangre para revivirte.
Sangre con amor, así lo dicta la lógica.
Mira, es un maldito vudú, ¿sí? Nadie sabe cómo funciona eso.
Entonces, no sé por qué estás viva.
El punto es que lo estoy.
Y necesito encontrar a Miércoles.
Pero primero comeré algo, muero de hambre.
Cuando estás muerto, se te olvida el hambre.
REFUGIO HAVEN GLEN
De acuerdo, sé directo conmigo.
¿Debería buscar otro trabajo?
Como elección general de vida y por tu salud mental, absolutamente.
- ¿Qué tan mal está? - ¿Miércoles?
Está perfecto. Su locura es un engaño.
Cuando le haya quitado todo el dinero a su ex,
volverán al ruedo, a hacer lo que sea que hacen.
Mira, no conozco tanto a tu papá,
pero creo que podría ser real.
Cuando fue a verla la primera vez, sus manos temblaban.
Es decir, decía: "¿Me veo bien?".
Compró un traje nuevo, se presentó con calas frescas.
Parecía un chico en la graduación.
¿Quién imaginaría que tenía corazón?
Su sangre te hizo regresar, ¿no?
No hay otra explicación.
¿Sweeney está vivo?
Yo...
No sé dónde está el genio, ni por qué se fue.
Seguro me pasaré la vida preguntándome si era amor de verdad.
Pero cada latido de tu corazón...
comprueba que alguien realmente te amó.
Eres muy afortunada.
Sí, él murió y yo no.
Pero por qué o cómo sucedió...
Bueno, no importa, ¿verdad?
Solo pospuso lo inevitable.
Oye, ¿puedo darte un consejo?
Sí, claro.
Debes dejar de lloriquear,
deja de estar triste por algo que no puedes cambiar.
¿Qué debería hacer? ¿Seguir vendiendo baratijas?
No lo sé, viejo. Aprende a tocar la flauta.
O tatúate el cuerpo entero, haz paracaidismo, no importa.
En serio, no importa.
¿Sabes lo que pasa cuando mueres? Nada.
En serio, ni una maldita cosa.
Y, aunque hayas estado muerto durante cien millones de años,
no habrás avanzado nada.
No me imaginaba eso para nada.
El señor Ibis tenía razón.
Me estoy escondiendo.
Bueno...
¿Por qué no me ayudas a buscar a Miércoles?
¿Para qué?
Para matarlo.
¿Qué?
Sí, lo voy a matar.
Me arruinó la vida y por su culpa Sweeney está muerto,
y ya sabes que va por el genio.
Sí, definitivamente, pero...
No creo en el asesinato.
Bueno, ven conmigo para pasear.
La compañía me vendría bien.
Quizá te necesite para encontrar un auto.
Toma el mío.
O eres muy generoso o de verdad quieres que me vaya.
Sí.
Gracias.
¿Nos dices dónde está Miércoles?
Solo puedo adivinarlo, pero...
conozco a alguien que podría saberlo.
MOTEL ASCOT CABLE - COCINA
Me encanta la onda antigua del Número 37,
así que no me quejo, pero necesitamos un seguro.
¿Cómo?
Tomamos la computadora,
comprobamos la estafa, liberamos a Deméter, ¿no?
Me echaron de Hunter sin un diploma, pero hice esto.
El resultado de tres años de ingeniería en computación.
Nada clona datos tan rápido ni tan discretamente.
Conéctalo a su computadora y tendrás todo su contenido.
Miércoles quiere financiarlo.
En fin, nos dará una copia de todo, por si acaso.
Es increíble,
pero recuerda que la misión no es esa, sino liberar a Deméter.
¿Y Hutchinson lo hará si se lo pedimos?
Así es como funciona el Número 37.
Bien.
Lamento perderme el cierre.
Debo ir a casa con mi esposa, pero estamos en contacto.
Perdón por mirarte fijo, pero... tu corbata.
Debes ser miembro de Calavera y Huesos.
Si lo fuera, no podría decirlo, ¿verdad?
Mi padre era miembro y tampoco podía decirlo.
Salud.
Mi maletín.
¿Alguien vio un maletín negro?
Mierda, viejo, ¿era tuyo?
Acabo de ver a un tipo
que se iba de aquí con un maletín de cuero.
Dios. Tenía todo ahí.
Mi computadora, mis archivos.
Esos astutos ladrones deben trabajar en pares.
Esa mujer.
Debo avisarle a la seguridad del hotel.
No, yo no lo haría.
Solo llamarán a la policía.
Será mejor que los llames tú.
Mierda, mi teléfono estaba ahí.
Claro.
¿Sabes qué? Toma el mío.
Es corporativo, solo funciona en EE. UU.
y tomo un vuelo a casa esta noche.
- ¿En serio? - Sí, tómalo.
Envíalo a esta dirección cuando termines.
Policía, ¿cuál es su emergencia?
¡Me robaron!
Se llevaron mi maletín. Pasó hace menos de dos minutos.
Cálmese, señor. ¿Dónde se encuentra?
En el salón principal del hotel Boston Clipper.
Entendido. Enviaremos un detective al lugar.
Quédese donde está.
¿Podemos llamarlo a este número?
Sí, a este número.
Esperaré, pero apresúrense, por favor.
Hutchinson tiene cien mil en una cuenta de las Islas Caimán.
Es bueno saberlo.
Hola, ¿sí?
Esto es lo que harás,
escucha con atención.
Dejarás ir a Caroline Wells con su dinero hoy
o publicaremos los datos de tu computadora.
- Son ustedes. - Sí, la tenemos.
Y sabemos que hay muchas cosas en el disco duro
que no querrás dar a conocer.
¿Qué garantías tengo de que no lo harán de todas formas?
Deja ir a Caroline Wells y te diremos dónde encontrar el maletín
y su contenido.
NO MOLESTAR
Espera.
Sí, puedo hacerlo.
Pero con el papelerío y el tribunal,
demoraré al menos dos días.
Te sugiero que pongas manos a la obra.
Si al tercer día, la señorita Wells no salió y no tiene su dinero...
Lo haré, lo prometo.
Bien.
Islas Caimán.
Y otra cosa.
Transfiere cien mil dólares
a la cuenta que te enviaremos ahora.
Sabemos que los tienes, no nos hagas perder el tiempo.
Hijo de...
El dinero. Caroline Wells. Hazlo.
¡Carajo!
¿Qué?
Moriste.
¿Y?
¿A dónde fuiste?
¿Esta vez?
Al purgatorio, no hay otra palabra.
¿No había 72 vírgenes?
Ni una. No donde estuve yo.
Noté que no rezas.
Ahora que tengo que orinar,
no paramos ni una vez, mucho menos cinco.
¿Estás enojado con el de arriba?
¿La atea rígida está preocupada por mi fe?
Es que siempre fuiste muy devoto.
Si siguiera los principios del islam,
no podría acompañarte.
Está prohibido estar solo con una mujer.
Prometo contenerme.
Pero no respondiste mi pregunta.
¿Por qué te interesa?
No me interesa. Pero a ti sí.
O solía importarte.
La verdad...
estoy en una etapa...
en la que no sé a quién rezarle.
O por qué.
Dos días y saldrá.
¿Y sigues dudando de mí?
Todos los días.
Pero admitiré
que esto fue divertido.
¿Cómo puedes aburrirte con el Número 37?
No te preocupes por los dos días.
Los necesito para convencerla de irse.
¿No quiere irse?
Aún no, hijo. Todavía no quiere.
El síndrome de Estocolmo.
Necesita recordar todo lo que puede ofrecerle al mundo.
Es un problema de estima.
Bueno, era tu esposa.
¿Y eso qué tiene que ver? Las esposas van y vienen.
- ¿Qué? - No te encierras
en una clínica mental por personas que "van y vienen".
También es una diosa.
Quiero que esté del lado de los vencedores.
Di lo que quieras. Hice mi parte.
Y lo hiciste muy bien.
Yo me ocupo a partir de ahora. El trabajo real comienza ya.
¿Qué?
Sea lo que sea que busques...
espero que valga la pena.
Sombra.
Hola.
Déjame verte bien.
Sí, te pareces mucho a él.
Sí. No sé si sea algo bueno.
Bueno...
Estar con tu padre...
fue como abrir una botella de champaña.
¡Pum! Burbujas. Intoxicación total.
Pero el tiempo...
hace lo suyo.
Pero Ofnir y yo pasamos por muchas cosas, ¿no?
Sí.
Pero el dolor de la pérdida puede hacer que el corazón de un dios
se achique y se enfríe
hasta que solo queda
el recuerdo de lo que pudo ser.
Qué bueno verte de nuevo.
Igualmente.
ALMACÉN HINZELMANN
Te lo dije a ti y se lo dije a Chad y no hicieron nada.
¿No tendríamos que escucharnos más?
No empieces, Ann-Marie. Tengo razón.
Sabes que sí.
Oye, G. ¿Qué tal, viejo?
- Todo bien. Gracias, Derek. ¿Y tú? - Aquí estoy.
Oye. Esto se está volviendo serio.
- Sí, ¿no? - Sí.
Bienvenido otra vez, Mike.
Hola, gracias.
Este lugar está más mordaz de lo normal.
El pastel es el especial del día y dicen que nevará más.
Oye, ¿que...?
¿Qué es todo esto?
Hubo tres allanamientos más desde lo de Alison.
Un psicópata se roba la ropa interior de las mujeres
y la gente cree que es la misma persona.
Bien. ¿Y tú?
Yo necesito pruebas.
Señorita, ya sale tu pedido,
pero somos famosos por los pasteles.
El primero siempre es gratis.
Cómelo mientras esté caliente.
Porque mañana podríamos morir.
Hola, extraño.