1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
Zuvor bei
'American Gods'

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,138
Demeter
ist ganz sicher meine Frau.

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,557
Wieso bist du hier, Ofnir?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,474
Deinetwegen.

5
00:00:15,558 --> 00:00:16,517
Nicht meines Geldes wegen?

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,476
"HEIRATSURKUNDE"

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,271
Wie sie wissen, hat Richterin Trakes
mich zu Miss Wells' Vormund ernannt.

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,649
Dieser Hutchinson
ist ein echter Scharlatan.

9
00:00:23,733 --> 00:00:24,692
Wenn du Beweise willst,

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
mit denen du
ihn an den Eiern aufhängen kannst,

11
00:00:26,736 --> 00:00:28,404
brauche ich Zugriff
auf seinen Computer.

12
00:00:29,321 --> 00:00:30,865
Scheiße. Ich bin am Leben.

13
00:00:31,574 --> 00:00:33,909
Sweeney ist tot,
und es ist meine Schuld.

14
00:00:33,993 --> 00:00:35,453
Die Überreste werden eingeäschert.

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
Hey, Sie fahren
nicht zufällig nach Norden, oder?

16
00:00:40,166 --> 00:00:42,001
So ein verfluchter Berserker
namens Johan

17
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
hat die Biker-Bar hochgejagt,
als dein Dad da drinnen war.

18
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Wir bringen
ihn jetzt ins Krankenhaus.

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,466
Es ist ein Irrenhaus.

20
00:00:48,549 --> 00:00:49,425
Wurde auch Zeit.

21
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
Bilquis hat mich fertiggemacht.

22
00:00:52,011 --> 00:00:56,223
Sie muss rückgängig machen,
was immer sie mir angetan hat.

23
00:00:56,724 --> 00:00:57,767
Sie ist in Hoboken.

24
00:00:58,392 --> 00:01:01,979
Wir können nicht riskieren,
dass sie für andere zur Quelle wird.

25
00:01:02,062 --> 00:01:05,483
Ich bin nicht allein.

26
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
"CHICAGOER WELTAUSSTELLUNG"

27
00:01:11,781 --> 00:01:14,909
Im Sommer des Jahres 1893,

28
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
an den Ufern des Lake Michigan,

29
00:01:17,244 --> 00:01:21,207
nahmen die Vereinigten Staaten
ihren Platz auf der Weltbühne ein.

30
00:01:21,290 --> 00:01:22,792
Nicht durch Krieg,

31
00:01:23,417 --> 00:01:25,377
sondern
mittels technologischer Innovation.

32
00:01:26,295 --> 00:01:28,547
Auf der Chicagoer Weltausstellung

33
00:01:28,631 --> 00:01:31,175
wurden erstmals ein Riesenrad,

34
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
ein Rollsteig,

35
00:01:32,927 --> 00:01:34,178
Juicy-Fruit-Kaugummis,

36
00:01:34,261 --> 00:01:35,721
sowie Cracker Jacks gezeigt.

37
00:01:37,515 --> 00:01:39,850
Alles schien möglich

38
00:01:39,934 --> 00:01:42,561
mit dem Einzug
der Technologie in die Moderne.

39
00:01:43,062 --> 00:01:45,481
Die Zukunft
schien strahlender als je zuvor.

40
00:01:45,564 --> 00:01:47,733
Doch in ihrem Schatten,

41
00:01:47,817 --> 00:01:52,530
übten Profitmacher, Betrüger
und Gauner ihr Handwerk aus,

42
00:01:52,613 --> 00:01:53,906
wie sie es seit Anbeginn

43
00:01:54,198 --> 00:01:56,242
der Zivilisation getan hatten.

44
00:01:57,618 --> 00:01:59,370
Hier ist wirklich was los!

45
00:01:59,453 --> 00:02:01,831
Sehen Sie hier,
was Sie noch nie gesehen haben.

46
00:02:01,914 --> 00:02:03,040
Hereinspaziert!

47
00:02:03,123 --> 00:02:05,501
Sehen Sie die dreiköpfige Schlange,

48
00:02:05,584 --> 00:02:08,254
aus dem dunkelsten Winkel
des Orients!

49
00:02:08,337 --> 00:02:10,714
Ein Reptil,
das über die Macht verfügt,

50
00:02:10,798 --> 00:02:12,341
Ihre Gedanken zu lesen!

51
00:02:29,650 --> 00:02:30,609
Ja.

52
00:02:30,693 --> 00:02:31,861
Lass uns da rübergehen.

53
00:02:31,944 --> 00:02:33,904
Hier entlang, Ladies and Gentlemen,

54
00:02:33,988 --> 00:02:36,407
unsere nächste Vorstellung
beginnt in fünf Minuten!

55
00:02:36,490 --> 00:02:43,289
Die mystischen Künste
verführen selbst das festeste Herz.

56
00:02:46,375 --> 00:02:49,712
Die Magie
beherrscht einzig und allein,

57
00:02:49,795 --> 00:02:54,508
wer über
die größte Tapferkeit verfügt

58
00:02:55,092 --> 00:02:58,095
und
unerschütterliche Rechtschaffenheit.

59
00:03:01,932 --> 00:03:04,727
Aber in den Händen
eines wahren Meisters,

60
00:03:05,769 --> 00:03:09,732
verlieren die Gesetze
der Physik und der Natur

61
00:03:09,815 --> 00:03:13,068
jede Wirkung.

62
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
Den Trick kenne ich schon.

63
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
Ihr Taschentuch ist da drinnen.

64
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
Ein sympathischer Junge.

65
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Nein, nein, warten Sie.

66
00:03:30,252 --> 00:03:31,378
Die Show ist noch nicht zu Ende.

67
00:03:31,462 --> 00:03:33,505
Es gibt noch Geheimnisse

68
00:03:34,298 --> 00:03:35,174
zu enthüllen.

69
00:03:45,726 --> 00:03:46,936
Lassen Sie sich begeistern,

70
00:03:47,019 --> 00:03:49,229
von diesem
neuen technologischen Wunder...

71
00:03:50,105 --> 00:03:51,273
Entschuldigen Sie.

72
00:03:51,357 --> 00:03:55,819
... das die Dampfkraft
garantiert völlig überflüssig macht.

73
00:03:56,320 --> 00:03:57,279
Treten Sie ein!

74
00:04:22,513 --> 00:04:23,931
Er soll was anderes schreiben!

75
00:04:25,391 --> 00:04:26,809
Derzeit

76
00:04:26,892 --> 00:04:31,271
schreibt mein Automat
nur diese eine Nachricht.

77
00:04:31,939 --> 00:04:34,733
Er besteht
aus über 7.000 beweglichen Teilen,

78
00:04:34,817 --> 00:04:36,819
die alle zusammenarbeiten,
um diese...

79
00:04:38,445 --> 00:04:39,279
Danke sehr.

80
00:04:40,197 --> 00:04:43,283
Was Sie gerade gesehen haben,
ist ein Symbol

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,994
für Potenzial, das durch...

82
00:04:45,077 --> 00:04:45,911
Danke!

83
00:04:45,995 --> 00:04:47,663
Danke, dass Sie hier waren!

84
00:04:53,711 --> 00:04:54,837
Nette Show.

85
00:04:55,921 --> 00:04:57,756
Vielen Dank, Mister...

86
00:04:58,424 --> 00:05:01,051
Maximilian der Fabelhafte,

87
00:05:02,469 --> 00:05:05,097
Meister allen Prestiges
und Erstaunens.

88
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Zu Ihren Diensten.

89
00:05:12,604 --> 00:05:13,564
Möchten Sie was trinken?

90
00:05:14,606 --> 00:05:15,774
Danke.

91
00:05:16,316 --> 00:05:17,860
Ich bin ein Sohn der Mäßigung.

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,236
Ich komme aus Ohio.

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,155
Ja, ich kann Sie verstehen.

94
00:05:21,905 --> 00:05:23,115
Ein Entertainer

95
00:05:23,198 --> 00:05:26,118
muss sich
seine geistige Schärfe erhalten.

96
00:05:26,660 --> 00:05:28,787
Ich bin kein Entertainer.

97
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Ach so?

98
00:05:30,205 --> 00:05:31,749
Ja, ich bin Student

99
00:05:32,291 --> 00:05:35,127
der technischen
und mechanischen Künste.

100
00:05:35,753 --> 00:05:38,672
Ich wäre jetzt in der Maschinenhalle
und nicht hier,

101
00:05:38,756 --> 00:05:40,924
hätte ich nicht
mein Bewerbungsschreiben verlegt.

102
00:05:42,426 --> 00:05:43,260
Vielleicht.

103
00:05:43,886 --> 00:05:44,887
Vielleicht auch nicht.

104
00:05:48,015 --> 00:05:49,058
So wie ich das sehe,

105
00:05:49,683 --> 00:05:53,729
ist die hübsche Maschine,
die sie hier haben,

106
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
bloß eine Eintagsfliege.

107
00:05:58,692 --> 00:06:00,861
Es ist ein toller Trick, sicher,

108
00:06:02,237 --> 00:06:03,906
aber das Ganze
dient doch nur als Spielzeug.

109
00:06:04,448 --> 00:06:07,159
Es ist das erste seiner Art.

110
00:06:07,242 --> 00:06:09,495
In der Zukunft
werden Maschinen wie diese hier

111
00:06:09,578 --> 00:06:11,789
sämtliche unserer niederen
Tätigkeiten ausführen.

112
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
Dies ist der Vorbote des Wandels.

113
00:06:15,626 --> 00:06:17,795
Diese Maschine, sie ist unglaublich.

114
00:06:18,712 --> 00:06:19,546
Ja.

115
00:06:20,923 --> 00:06:21,882
Nun, das mag sein.

116
00:06:21,965 --> 00:06:22,800
Vielleicht.

117
00:06:22,883 --> 00:06:26,595
Aber die Leute müssen auch kaufen,
was Sie verkaufen.

118
00:06:27,096 --> 00:06:28,680
Niemand wird nach Hause laufen,

119
00:06:28,764 --> 00:06:31,391
um von
einer verbesserten Uhr zu schwärmen.

120
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
Nicht, wenn Sie gegen
die größten Erfindungen antreten,

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
die die Welt je gesehen hat.

122
00:06:39,066 --> 00:06:41,819
Was hier fehlt, ist der Glanz.

123
00:06:44,404 --> 00:06:46,240
Wie viel haben Sie investiert?

124
00:06:49,868 --> 00:06:50,828
Meine ganzen Ersparnisse.

125
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
Sie umzubauen,

126
00:06:58,544 --> 00:07:01,505
damit sie andere Aufgaben erfüllt,
würde Monate dauern.

127
00:07:01,588 --> 00:07:04,675
Ich müsste
für den Rest der Messe schließen.

128
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
Umbauen?

129
00:07:06,426 --> 00:07:07,302
Kleiner,

130
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
hierfür
brauchen wir nur einen Funken,

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,807
der
ihre Vorstellungskraft entzündet.

132
00:07:12,641 --> 00:07:16,228
Wir machen aus diesem Teil
einen echten Kassenschlager.

133
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
Selbst der große Edison

134
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
behauptete,
die Glühbirne erfunden zu haben,

135
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
bevor es tatsächlich so weit war.

136
00:07:26,321 --> 00:07:29,199
Wie alle Erfinder wusste er eins:

137
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Manchmal musst du so tun als ob,

138
00:07:33,537 --> 00:07:34,663
bis du es wirklich schaffst.

139
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
Schachmatt.

140
00:08:16,997 --> 00:08:18,916
Beiseite, Ladies and Gentlemen.

141
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
Sir, gehen Sie bitte beiseite.

142
00:08:28,425 --> 00:08:32,012
Sehet die Geheimnisse der Zukunft.

143
00:08:34,097 --> 00:08:35,057
Er ist ein Schwindler!

144
00:08:35,641 --> 00:08:36,558
Das ist Betrug.

145
00:08:39,561 --> 00:08:42,231
Betrüger!

146
00:08:44,316 --> 00:08:45,317
So eine Unverschämtheit!

147
00:08:46,109 --> 00:08:46,944
Nein, nein!

148
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Und nun, Ladies und Gentlemen!

149
00:08:49,738 --> 00:08:52,824
Wenn Sie
ehrliche Unterhaltung wollen,

150
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
treten Sie bitte
gleich dort nebenan ein.

151
00:08:55,827 --> 00:09:01,375
Die Wunder der Magie
des fabelhaften Maximilians

152
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
muss man gesehen haben,
um sie zu glauben.

153
00:09:11,009 --> 00:09:14,263
Willkommen in Chicago, Kumpel.

154
00:11:23,850 --> 00:11:25,102
Sie machten dich zum Dämon,

155
00:11:27,062 --> 00:11:29,272
die Männer, die dich anstarrten,

156
00:11:32,150 --> 00:11:33,568
dir einen Namen gaben,

157
00:11:34,778 --> 00:11:36,613
die für dich
deine Geschichte erzählten.

158
00:11:38,615 --> 00:11:40,826
Du hast getan, was du tun musstest,
um zu überleben.

159
00:11:45,247 --> 00:11:46,081
Aber...

160
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
Der letzte Anhänger,
den du nahmst,

161
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
hat er dir gegeben,
was du brauchst?

162
00:11:53,713 --> 00:11:54,548
Sanders.

163
00:11:55,215 --> 00:11:56,049
Nein.

164
00:11:57,008 --> 00:11:59,302
Seine Leere
fügte sich nur in meine ein.

165
00:12:03,723 --> 00:12:04,850
Macht diese Scheiße aus!

166
00:12:09,980 --> 00:12:11,440
Zeit für ein kurzes
Frage-und-Antwort-Spiel.

167
00:12:14,985 --> 00:12:16,236
Wahrheit oder Pflicht.

168
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Man könnte meinen,

169
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
das Gebäude gehört
einem indonesischen Telekom-Startup.

170
00:12:29,708 --> 00:12:30,584
Die Stimmung,

171
00:12:30,667 --> 00:12:32,836
die der Ort ausstrahlt,
passt allerdings nicht ganz.

172
00:12:33,462 --> 00:12:34,629
Ja, genau.

173
00:12:34,713 --> 00:12:36,631
Ein Start-up
und kein einziges Elektroauto?

174
00:12:37,215 --> 00:12:38,049
Bitte.

175
00:12:38,758 --> 00:12:40,385
Alles klar, Biber,
mach dein Ding.

176
00:12:41,178 --> 00:12:42,262
Mein Ding?

177
00:12:44,473 --> 00:12:45,390
Ja, dein Ding.

178
00:12:46,349 --> 00:12:48,351
Den High-Tech-Bullshit,

179
00:12:49,144 --> 00:12:50,812
das Hacken der Alarmanlagen
und das Ausschalten der Überwachung.

180
00:12:50,896 --> 00:12:52,355
Okay, Mensa,

181
00:12:53,398 --> 00:12:56,902
meinst du,
wenn ich noch was davon könnte,

182
00:12:56,985 --> 00:12:59,696
dass ich dich für irgendwas
bräuchte?

183
00:13:01,072 --> 00:13:02,282
Ich hatte dir gesagt,

184
00:13:04,201 --> 00:13:08,288
wegen dem,
was diese Hexe mir angetan hat,

185
00:13:08,371 --> 00:13:10,832
laufe ich nicht auf voller Leistung.

186
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Was bedeutet,

187
00:13:13,001 --> 00:13:14,753
dass wir die Dinge
auf die alte Art erledigen müssen.

188
00:13:16,755 --> 00:13:17,797
Scheiße, Mann.

189
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Funktioniert dieser Mist überhaupt,

190
00:13:21,301 --> 00:13:24,137
wenn sie katatonisch ist,
oder was auch immer?

191
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
Waterboarding funktioniert immer.

192
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
Du bist eine Spenderin

193
00:13:32,229 --> 00:13:33,271
des Lebens.

194
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
Du bist eine Spenderin.

195
00:13:37,317 --> 00:13:39,069
Was nützt es mir,
meine Wahrheit zu kennen,

196
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
wenn ich nicht frei sein kann?

197
00:13:41,029 --> 00:13:43,156
Ich bin hier drinnen gefangen
wie ein Tier.

198
00:13:43,782 --> 00:13:45,575
Deswegen sind wir gekommen.

199
00:13:56,586 --> 00:13:57,420
Ja.

200
00:13:59,881 --> 00:14:01,258
Feuerkraft, Arschloch.

201
00:14:03,051 --> 00:14:03,885
Nein.

202
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
Bill Sanders...

203
00:14:10,267 --> 00:14:11,268
Wo hast du ihn hingebracht?

204
00:14:11,351 --> 00:14:13,103
Du bist die letzte Person,
die er gesehen hat.

205
00:14:14,145 --> 00:14:15,522
Also musst du wissen,
wo er ist.

206
00:14:19,859 --> 00:14:21,486
Du bist eine Spenderin.

207
00:14:22,153 --> 00:14:24,239
Du bist eine Spenderin
des Lebens.

208
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
Du bist eine Spenderin des Lebens.

209
00:14:28,827 --> 00:14:32,581
Mo. Fale. Balen.

210
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
Du bist eine Spenderin

211
00:14:35,458 --> 00:14:36,585
des Lebens.

212
00:14:38,545 --> 00:14:39,754
Deine Augen sind klar.

213
00:14:40,714 --> 00:14:42,507
Aber du siehst
die Wahrheit noch nicht.

214
00:14:42,591 --> 00:14:43,592
Schwester.

215
00:14:44,175 --> 00:14:45,760
Denke an das,
was du gelernt hast.

216
00:14:46,803 --> 00:14:48,138
Wisse, wer deinen Geist besitzt.

217
00:14:50,223 --> 00:14:51,516
Das tue ich.

218
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
Dann lass
Erde und Wasser dir helfen,

219
00:14:55,353 --> 00:14:56,396
wie sie es schon immer haben.

220
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
Du hast diese Macht
schon immer gehabt.

221
00:15:01,234 --> 00:15:03,069
Du kannst sie dir jetzt zurückholen.

222
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
Mit der Macht des Wir.

223
00:15:08,074 --> 00:15:10,201
Leben. Schwester.

224
00:15:10,285 --> 00:15:11,661
Deine Augen sind klar.

225
00:15:12,787 --> 00:15:14,497
Wisse,
wer deinen Geist besitzt.

226
00:15:14,581 --> 00:15:16,082
Du kannst
die Wahrheit noch nicht sehen.

227
00:15:17,459 --> 00:15:21,463
Möge der Optimismus von morgen
für heute eure Quelle sein.

228
00:15:21,546 --> 00:15:24,716
Und wenn wir für immer warten müssen
auf die wunderbare Erlösung,

229
00:15:24,799 --> 00:15:27,344
möge sich euer Dasein
kürzer anfühlen als ein Tag.

230
00:15:27,427 --> 00:15:30,013
Und ich bin wir,
und wir sind mächtig,

231
00:15:30,096 --> 00:15:34,017
doch wir sind machtlos,
sind wir nicht mehr als du und sie.

232
00:15:34,517 --> 00:15:35,477
Möge Frieden in euren Herzen sein.

233
00:15:36,770 --> 00:15:38,313
Mögen die Orishas euch führen.

234
00:15:40,065 --> 00:15:40,899
Euch führen.

235
00:15:50,283 --> 00:15:52,994
Das Wasser wird dich
zu deinem Anfang tragen.

236
00:17:07,193 --> 00:17:08,111
Was...

237
00:17:08,611 --> 00:17:11,448
zur verdammten Hölle...

238
00:17:27,338 --> 00:17:30,008
Nein.

239
00:18:13,843 --> 00:18:16,554
Bist du hier,
um mich zu retten, Shadow Moon?

240
00:18:19,891 --> 00:18:20,725
Eigentlich...

241
00:18:45,625 --> 00:18:47,377
Ich musste
zwei Tage im Gefängnis verbringen,

242
00:18:47,460 --> 00:18:48,294
um zu erkennen,

243
00:18:48,378 --> 00:18:50,505
dass ich
Jahrtausende lang eingesperrt war.

244
00:18:51,756 --> 00:18:55,218
Ich glaubte, ich sei,
wofür andere mich hielten.

245
00:18:56,135 --> 00:19:00,765
Die exotische Fantasie
in den Gedanken anderer.

246
00:19:01,349 --> 00:19:03,601
Wie passiert so etwas überhaupt?

247
00:19:03,685 --> 00:19:07,730
Sie erschaffen eine Identität,
ein Bild von uns,

248
00:19:07,814 --> 00:19:09,524
das ihnen dient.

249
00:19:10,567 --> 00:19:13,444
Sie lehren uns,
uns durch einen Schleier zu sehen.

250
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
Und jetzt ist der Schleier gelüftet?

251
00:19:18,741 --> 00:19:19,617
Ich sehe alles,

252
00:19:21,160 --> 00:19:22,537
so wie es wirklich ist.

253
00:19:22,620 --> 00:19:24,831
Ich sehe mich, so wie ich bin.

254
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
Das hatte ich verloren.

255
00:19:28,459 --> 00:19:32,088
Was die Zukunft für uns bereithält,
das entscheiden wir allein.

256
00:19:34,632 --> 00:19:35,466
Ja.

257
00:19:36,968 --> 00:19:40,263
Ja, ich betrachte die Dinge
in letzter Zeit auch anders.

258
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
Reiß den Schleier runter, Shadow.

259
00:19:43,683 --> 00:19:45,643
Nutze deine Kraft.
Tu es, und tu es jetzt.

260
00:19:46,477 --> 00:19:47,562
Ich habe schon angefangen.

261
00:19:50,148 --> 00:19:51,190
Es gibt kein Zurück mehr.

262
00:19:53,192 --> 00:19:54,027
Nein.

263
00:19:54,903 --> 00:19:55,820
Nicht für uns.

264
00:20:59,342 --> 00:21:00,802
Wieso hast du mich gesucht?

265
00:21:02,470 --> 00:21:03,513
Du warst in Schwierigkeiten.

266
00:21:04,472 --> 00:21:05,556
Sehr heldenhaft.

267
00:21:06,891 --> 00:21:08,393
Ich spüre einen tieferen Grund.

268
00:21:10,019 --> 00:21:11,145
Etwas aus deiner Vergangenheit.

269
00:21:11,604 --> 00:21:12,438
Ich weiß nicht.

270
00:21:14,983 --> 00:21:16,442
Etwas Unerledigtes?

271
00:21:18,569 --> 00:21:20,405
Laura, möglicherweise?

272
00:21:22,156 --> 00:21:23,408
Sie vor sich selbst zu retten.

273
00:21:31,207 --> 00:21:32,041
Meine Mom.

274
00:21:37,922 --> 00:21:39,298
Ich konnte nichts für sie tun.

275
00:21:42,677 --> 00:21:47,348
Ich konnte nur zusehen,
wie sie dahinsiechte.

276
00:21:49,809 --> 00:21:51,352
Sie hatte solche Schmerzen.

277
00:21:59,777 --> 00:22:01,904
Und jetzt heilst du
deine eigenen Wunden.

278
00:22:04,782 --> 00:22:06,200
Ist das jetzt der Punkt,

279
00:22:06,284 --> 00:22:09,412
an dem du mysteriöse Vorhersagen
über mein Schicksal triffst?

280
00:22:10,747 --> 00:22:12,915
Dein Schicksal
ist mir nicht bekannt.

281
00:22:20,131 --> 00:22:21,424
Einen Ratschlag gebe ich dir.

282
00:22:23,551 --> 00:22:25,928
Die Reise
zu spiritueller Erleuchtung

283
00:22:27,680 --> 00:22:29,223
ist besser mit Pommes Frites.

284
00:22:44,072 --> 00:22:44,906
Hallo?

285
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
Hey, ich bin es.

286
00:22:48,659 --> 00:22:49,494
Mike.

287
00:22:50,369 --> 00:22:51,204
Ich weiß.

288
00:22:52,622 --> 00:22:53,748
Was gibt's?

289
00:22:53,831 --> 00:22:55,374
Ich wollte nur...

290
00:22:58,044 --> 00:22:59,545
Ich wollte mich bloß melden.

291
00:23:00,838 --> 00:23:03,257
Gibt es
irgendwas Neues zu Alison?

292
00:23:03,966 --> 00:23:05,593
Ich habe
mit ihrer Mutter gefrühstückt.

293
00:23:06,594 --> 00:23:07,553
Es war herzzerreißend.

294
00:23:08,763 --> 00:23:09,639
Muss hart gewesen sein.

295
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
-Konnten Sie sie trösten?
-Nein.

296
00:23:13,476 --> 00:23:14,977
Es gibt nichts,
was man sagen könnte,

297
00:23:15,061 --> 00:23:16,354
um es besser zu machen.

298
00:23:18,272 --> 00:23:19,273
Wie auch immer...

299
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
Wann kommen Sie zurück?

300
00:23:22,902 --> 00:23:24,153
Ich werde etwas länger weg sein,

301
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
als ich erwartet hatte.

302
00:23:26,322 --> 00:23:28,157
Ich muss unterwegs
noch meinen Vater besuchen.

303
00:23:29,158 --> 00:23:30,743
Das ist ein guter Grund
für einen Zwischenstopp.

304
00:23:32,495 --> 00:23:33,704
Sie kennen meinen Vater nicht.

305
00:23:34,872 --> 00:23:37,708
Er ist im Krankenhaus,
es ist nichts Ernstes, er ist...

306
00:23:37,792 --> 00:23:38,626
Er ist ihr Vater.

307
00:23:41,379 --> 00:23:42,421
Keine Sorge.

308
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
Ich sehe nach Ihrer Post.

309
00:23:47,009 --> 00:23:47,969
Gute Reise.

310
00:23:51,222 --> 00:23:52,140
Danke für den Anruf.

311
00:23:56,811 --> 00:23:57,728
Bis in ein paar Tagen.

312
00:24:12,994 --> 00:24:15,580
Vielleicht musst du mich
an die Regeln erinnern.

313
00:24:15,663 --> 00:24:16,497
Ist eine Weile her.

314
00:24:17,039 --> 00:24:18,624
Was willst du hier, Ofnir?

315
00:24:20,042 --> 00:24:22,670
Wir wissen beide,
dass es leichtere Wege gibt,

316
00:24:22,753 --> 00:24:23,796
um Geld zu machen.

317
00:24:24,380 --> 00:24:25,965
Es geht
nicht immer um Geld, Liebling.

318
00:24:26,966 --> 00:24:27,800
Bitte.

319
00:24:30,136 --> 00:24:30,970
Ehrlich gesagt

320
00:24:32,263 --> 00:24:33,097
bin ich erschöpft.

321
00:24:33,890 --> 00:24:35,808
Meine kürzliche Nahtoderfahrung

322
00:24:35,892 --> 00:24:37,768
und dann diese lange Kampagne,

323
00:24:37,852 --> 00:24:39,478
ich meine,
das ist Gift für die Seele.

324
00:24:39,562 --> 00:24:40,646
Erschöpft siehst du nicht aus.

325
00:24:40,730 --> 00:24:43,691
Die Kriegstreiberei
wirkte stets belebend auf dich.

326
00:24:43,774 --> 00:24:46,402
Ich folge nur deinem Beispiel
und ziehe mich etwas zurück.

327
00:24:46,485 --> 00:24:49,655
Ich nehme eine kleine Auszeit,
um meine Batterien aufzuladen.

328
00:24:49,739 --> 00:24:53,492
An einem Ort wie diesem,
mit Regeln und Restriktionen?

329
00:24:54,035 --> 00:24:55,494
Wo du nicht das Sagen hast?

330
00:24:56,662 --> 00:24:59,874
Es heißt doch,
mit dem Alter kommt die Weisheit.

331
00:24:59,957 --> 00:25:02,293
Ich sehe Vorteile darin,
sanfter zu sein,

332
00:25:02,376 --> 00:25:03,961
um besser zurechtzukommen.

333
00:25:04,879 --> 00:25:07,256
Du wirst es hier
keine Woche aushalten.

334
00:25:08,841 --> 00:25:10,718
Rieche ich hier eine Wette?

335
00:25:14,972 --> 00:25:15,973
Halte ich eine Woche durch,

336
00:25:16,682 --> 00:25:20,770
gibst du mir eine Nacht.

337
00:25:23,105 --> 00:25:24,523
Wofür genau?

338
00:25:25,691 --> 00:25:27,026
Um herauszufinden,
was in meinem Herzen ist.

339
00:25:29,862 --> 00:25:31,822
Was für grauenhafte Aussichten.

340
00:25:31,906 --> 00:25:33,241
Du wärst vielleicht überrascht.

341
00:25:34,951 --> 00:25:37,870
Und wenn du danach
noch dieses Dreckloch bevorzugst,

342
00:25:37,954 --> 00:25:38,996
dann bitte.

343
00:25:41,332 --> 00:25:42,792
Diese Wette nehme ich an.

344
00:25:51,509 --> 00:25:54,220
Ibis, Jaquel and Salim.

345
00:25:54,804 --> 00:25:56,472
Bestattungs-Imperium.

346
00:25:56,555 --> 00:25:58,391
Ich bringe dir nicht
die Begräbniskunst bei.

347
00:25:59,433 --> 00:26:00,726
Ich will sie auch gar nicht lernen.

348
00:26:00,851 --> 00:26:01,978
Diese jedenfalls nicht.

349
00:26:03,020 --> 00:26:05,273
Muslime entweihen die Toten nicht,
so wie ihr das tut.

350
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
Die Verstorbenen werden gewaschen
und in ein Leichentuch gewickelt.

351
00:26:08,734 --> 00:26:12,405
Ich bin vertraut
mit islamischen Bestattungsriten.

352
00:26:12,488 --> 00:26:15,658
Wo in Cairo
kann man ein Leichentuch kaufen?

353
00:26:16,284 --> 00:26:18,119
Ich werde dich nicht unterstützen,

354
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
und dir helfen,
dich hier vor dem Schmerz

355
00:26:21,080 --> 00:26:22,164
der verlorenen Liebe zu verstecken.

356
00:26:22,248 --> 00:26:25,084
Wenn du mich lässt, unterbreite ich
dir eine Geschäftsidee.

357
00:26:25,167 --> 00:26:26,627
Der Dschinn kommt nicht wieder.

358
00:26:26,711 --> 00:26:27,545
Wie wäre es damit?

359
00:26:28,337 --> 00:26:29,714
Pflegeprodukte für die Toten.

360
00:26:30,298 --> 00:26:33,092
Ungedeckte Marktnachfrage
ist gleich Profitpotenzial.

361
00:26:33,592 --> 00:26:37,138
Du wirst dieses traumatische
Lebensereignis nicht überwinden,

362
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
indem du dich wegsperrst.

363
00:26:40,182 --> 00:26:41,475
Wir sind kein Imperium.

364
00:26:41,559 --> 00:26:43,477
Wir sind ein Dienstleister,
wir verkaufen nichts.

365
00:26:44,145 --> 00:26:45,354
Noch nicht.

366
00:26:45,855 --> 00:26:47,231
Aber eine liebevoll
eingerichtete Boutique,

367
00:26:47,315 --> 00:26:49,775
die geschmackvolle Produkte
für Verstorbene

368
00:26:49,859 --> 00:26:51,110
und deren Hinterbliebene anbietet...

369
00:26:51,193 --> 00:26:52,028
Wow!

370
00:26:53,946 --> 00:26:55,906
Und ich dachte,
das Fegefeuer sei deprimierend.

371
00:27:00,578 --> 00:27:01,662
Wo zum Teufel ist Wednesday?

372
00:27:06,584 --> 00:27:09,879
Du jagst eine Bar in die Luft,
um ins Irrenhaus zu kommen?

373
00:27:09,962 --> 00:27:13,257
Ganz ruhig, ganz ruhig,
ich erkläre schon seit 20 Minuten,

374
00:27:13,341 --> 00:27:15,134
dass es eine kleine
Auseinandersetzung

375
00:27:15,217 --> 00:27:17,094
zwischen unbekannten Personen

376
00:27:17,178 --> 00:27:19,180
und einem abgedrehten Berserker war.

377
00:27:19,263 --> 00:27:21,015
Was wirklich wichtig ist:
Ich bin hier.

378
00:27:21,098 --> 00:27:23,642
Oh, Cordelia
hat mich bereits informiert.

379
00:27:24,226 --> 00:27:27,021
Das ist doch dein kleiner Plan,
um Demeter hier rauszuholen.

380
00:27:27,104 --> 00:27:28,606
Während du sie,
wie ich nur annehmen kann,

381
00:27:28,689 --> 00:27:30,066
auch von ihrem Vermögen befreist.

382
00:27:30,149 --> 00:27:34,362
Wenn unser nobles Unterfangen
auch finanziellen Nutzen hat,

383
00:27:34,445 --> 00:27:35,488
dann sei es drum.

384
00:27:36,155 --> 00:27:39,116
Wir haben auf seinem Computer,
was wir brauchen,

385
00:27:39,200 --> 00:27:41,118
um seinen Enkeltrick zu entlarven,
da besteht kein Zweifel.

386
00:27:41,786 --> 00:27:42,953
Cordelia hat es dir erzählt, oder?

387
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Er hält die Hälfte der Leute hier
als Geiseln.

388
00:27:45,373 --> 00:27:47,083
Ich spüre schon,
dass du eine Frage hast.

389
00:27:48,084 --> 00:27:50,252
Ich werde dich in jedem Fall bitten,
ihm eins auszuwischen.

390
00:27:50,336 --> 00:27:52,505
Mit einem Trick 37,
um genau zu sein.

391
00:27:53,339 --> 00:27:54,465
Cordelia wird dir assistieren.

392
00:27:55,132 --> 00:27:56,759
Aus irgendeinem
unerklärlichen Grund

393
00:27:56,842 --> 00:27:58,094
bist du ihr nicht völlig egal.

394
00:27:58,177 --> 00:28:00,012
Natürlich nicht,
sie ist mein Schützling.

395
00:28:00,096 --> 00:28:03,682
Sie wird dir helfen,
du bist nur für das Rohe zuständig.

396
00:28:03,766 --> 00:28:06,685
Ich ziehe keinen Trick 37 durch,
oder sonst irgendwas anderes.

397
00:28:07,269 --> 00:28:09,146
Shadow, das ist keine Bitte,
das ist ein Muss.

398
00:28:10,064 --> 00:28:11,774
Demeter muss befreit werden.

399
00:28:12,566 --> 00:28:13,567
Dann mach es selbst.

400
00:28:14,276 --> 00:28:16,654
Ich gehe nämlich
nicht zurück ins Gefängnis.

401
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
Sie war meine Frau.

402
00:28:30,459 --> 00:28:33,796
Ich könnte
natürlich auch Czernobog fragen.

403
00:28:34,839 --> 00:28:36,507
Aber dann wird es blutig.

404
00:28:36,590 --> 00:28:38,467
So wie immer, bei ihm.

405
00:28:41,178 --> 00:28:45,182
Aber all diese zarten Seelen
würden auf dem Spiel stehen.

406
00:28:46,725 --> 00:28:48,853
Und eine von ihnen
leuchtet heller als der Rest.

407
00:28:49,895 --> 00:28:50,729
Demeter.

408
00:28:52,731 --> 00:28:55,734
Das ist mein Sohn,
Shadow Moon.

409
00:28:58,946 --> 00:28:59,780
Was?

410
00:29:07,705 --> 00:29:09,498
Das hättest du mir sagen sollen,
Ofnir.

411
00:29:11,500 --> 00:29:14,128
Schön, dich kennenzulernen,
Shadow.

412
00:29:14,211 --> 00:29:15,171
Sie auch.

413
00:29:15,254 --> 00:29:16,213
Hank.

414
00:29:17,131 --> 00:29:19,300
Zeit für eine Massage, oder?

415
00:29:23,053 --> 00:29:23,971
37?

416
00:29:43,449 --> 00:29:44,909
Pupillenreflex normal.

417
00:29:46,869 --> 00:29:48,537
Wieso bist du schon wieder am Leben?

418
00:29:49,747 --> 00:29:50,581
Voodoo, Baby.

419
00:29:51,749 --> 00:29:54,627
Keine Ahnung, ich schätze,
Samedis Trank hat doch gewirkt.

420
00:29:54,710 --> 00:29:55,586
Irgendwie.

421
00:29:55,669 --> 00:29:57,296
Die letzte Zutat.

422
00:29:59,089 --> 00:30:01,550
Le vrai sang de l'amour.

423
00:30:02,092 --> 00:30:04,386
Deswegen hast du
Sweeneys Körper mitgenommen.

424
00:30:04,970 --> 00:30:06,222
Seines Blutes wegen.

425
00:30:06,972 --> 00:30:07,806
Was, nein?

426
00:30:07,890 --> 00:30:09,642
Ich habe
Samedi seine Leiche gebracht,

427
00:30:09,725 --> 00:30:11,519
damit er ihn wiedererweckt.

428
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
Ah, ich verstehe.

429
00:30:12,853 --> 00:30:14,355
Wurde Sweeney
also zuerst wiedererweckt?

430
00:30:14,438 --> 00:30:15,439
Nein, Samedi hat versagt,

431
00:30:15,523 --> 00:30:17,149
also gab ich Sweeney die Münze.

432
00:30:18,234 --> 00:30:21,403
Also hast du dich geopfert,
und er benutzte sein Blut,

433
00:30:21,487 --> 00:30:23,781
um dich zurückzubringen,
mit Blut, so will es die Logik,

434
00:30:23,864 --> 00:30:25,991
das durchsetzt ist mit Liebe.

435
00:30:26,575 --> 00:30:27,701
Es ist Scheiß-Voodoo, Mann,

436
00:30:27,785 --> 00:30:29,620
niemand weiß,
wie der Scheiß funktioniert.

437
00:30:30,913 --> 00:30:33,374
Dann habe ich keine Erklärung,
wieso du am Leben bist.

438
00:30:33,457 --> 00:30:35,251
Tatsache ist,
dass ich am Leben bin.

439
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Und ich muss
dringend Wednesday finden.

440
00:30:38,462 --> 00:30:41,674
Aber zuerst esse ich was,
weil ich am Verhungern bin.

441
00:30:41,757 --> 00:30:44,134
Man vergisst den Hunger,
wenn man tot ist.

442
00:30:56,855 --> 00:30:57,773
Na schön,

443
00:30:58,482 --> 00:30:59,692
raus mit der Sprache.

444
00:31:00,734 --> 00:31:02,653
Soll ich mir
einen neuen Job suchen?

445
00:31:05,906 --> 00:31:09,118
Als generelle Lebensentscheidung
und für deine geistige Gesundheit:

446
00:31:09,702 --> 00:31:10,703
Verfickt noch mal absolut.

447
00:31:13,747 --> 00:31:14,707
Wie schlimm ist es?

448
00:31:14,790 --> 00:31:15,749
Wednesday?

449
00:31:15,833 --> 00:31:17,626
Dem geht es richtig gut.

450
00:31:17,710 --> 00:31:20,337
Dieses ganze Verrücktspielen
ist die reinste Schwindelei.

451
00:31:20,838 --> 00:31:23,090
Sobald er seine Ex
um ihr ganzes Geld betrogen hat,

452
00:31:23,173 --> 00:31:25,843
könnt ihr wieder auf Achse
und machen, was immer ihr macht.

453
00:31:27,803 --> 00:31:30,097
Hör zu,
ich kenne deinen Papa nicht so gut.

454
00:31:30,180 --> 00:31:31,974
Aber ich glaube,
er mag sie wirklich.

455
00:31:32,516 --> 00:31:33,726
Als er sie
zum ersten Mal besucht hat,

456
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
haben seine Hände gezittert.

457
00:31:35,978 --> 00:31:37,688
Er wollte ständig wissen,
ob er gut aussieht.

458
00:31:38,480 --> 00:31:39,565
Er hat
sich einen Anzug gekauft,

459
00:31:40,149 --> 00:31:42,109
musste
mit frischen Calla-Lilien auffahren.

460
00:31:42,901 --> 00:31:44,320
Er war so nervös wie ein Schuljunge.

461
00:31:47,281 --> 00:31:49,658
Wer hätte gedacht,
dass er ein echtes Herz hat?

462
00:32:15,934 --> 00:32:18,103
Es war sein Blut,
das dich zurückgebracht hat, oder?

463
00:32:21,273 --> 00:32:22,399
Es gibt keine andere Erklärung.

464
00:32:25,736 --> 00:32:27,154
Ist Sweeney denn am Leben?

465
00:32:57,184 --> 00:32:58,310
Ich...

466
00:33:00,729 --> 00:33:03,524
Ich weiß nicht, wo der Dschinn ist,
oder wieso er fort ist.

467
00:33:05,734 --> 00:33:07,236
Vermutlich werde ich mich
den Rest meines Lebens fragen,

468
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
ob das echte Liebe war.

469
00:33:11,240 --> 00:33:12,700
Aber
jeder deiner Herzschläge beweist,

470
00:33:13,951 --> 00:33:15,911
dass dich
wirklich jemand geliebt hat.

471
00:33:20,332 --> 00:33:21,750
Du hast großes Glück.

472
00:33:25,546 --> 00:33:26,922
Ja, ich meine,

473
00:33:27,005 --> 00:33:28,298
er ist tot,
und ich bin es nicht.

474
00:33:29,216 --> 00:33:32,761
Aber wieso
und wie es so gekommen ist,

475
00:33:33,721 --> 00:33:35,097
spielt doch keine Rolle, oder?

476
00:33:36,348 --> 00:33:38,225
Das schiebt
das Unausweichliche doch nur auf.

477
00:33:43,230 --> 00:33:44,523
Hey, kann ich dir einen Rat geben?

478
00:33:45,607 --> 00:33:46,608
Ja, natürlich.

479
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
Du solltest aufhören,
Trübsal zu blasen.

480
00:33:49,737 --> 00:33:53,449
Sei nicht traurig wegen etwas,
gegen das du gar nichts tun kannst.

481
00:33:54,032 --> 00:33:56,326
Was soll ich sonst tun?
Weiter Nippes verkaufen?

482
00:33:56,410 --> 00:33:57,411
Ich weiß nicht, Alter.

483
00:33:58,036 --> 00:33:59,163
Lern Flöte spielen.

484
00:34:00,372 --> 00:34:02,416
Lass dir
ein Ganzkörpertattoo verpassen.

485
00:34:02,499 --> 00:34:04,376
Geh Fallschirmspringen,
ist doch egal.

486
00:34:05,419 --> 00:34:06,795
Im Ernst, es spielt keine Rolle.

487
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
Weißt du,
was passiert, wenn du stirbst?

488
00:34:09,506 --> 00:34:10,340
Nichts.

489
00:34:11,175 --> 00:34:14,178
Echt
absolut verfickt noch mal nichts.

490
00:34:14,678 --> 00:34:17,264
Und wenn du
schon eine Million Jahre tot bist,

491
00:34:17,765 --> 00:34:19,391
hast du noch nicht mal angefangen,
tot zu sein.

492
00:34:22,060 --> 00:34:24,104
So habe ich mir
das nicht vorgestellt.

493
00:34:29,109 --> 00:34:30,402
Mr. Ibis hat Recht.

494
00:34:32,112 --> 00:34:33,280
Ich verstecke mich hier.

495
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
Naja,

496
00:34:36,617 --> 00:34:38,535
wieso kommst du nicht mit mir mit
und hilfst mir, Wednesday zu finden?

497
00:34:38,619 --> 00:34:39,620
Und was hast du dann vor?

498
00:34:41,872 --> 00:34:42,915
Ihn töten.

499
00:34:43,499 --> 00:34:45,334
-Was?
-Ja, ich töte ihn.

500
00:34:46,335 --> 00:34:47,461
Er hat mein ganzes Leben versaut.

501
00:34:47,544 --> 00:34:49,379
Außerdem
ist Sweeney wegen ihm tot,

502
00:34:49,463 --> 00:34:51,256
und die Sache mit dem Dschinn
ist auch sein Werk.

503
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
Ja, eindeutig.

504
00:34:54,426 --> 00:34:56,178
Trotzdem halte ich Mord
nicht für die Lösung.

505
00:34:57,095 --> 00:35:00,599
Okay, dann komm einfach so mit.

506
00:35:00,682 --> 00:35:02,184
Ich könnte
echt Gesellschaft brauchen.

507
00:35:03,227 --> 00:35:05,395
Vielleicht musst du mir helfen,
ein Auto aufzutreiben.

508
00:35:05,479 --> 00:35:07,189
Hier, nehmt meins.

509
00:35:12,319 --> 00:35:14,488
Entweder bist du wirklich großzügig,

510
00:35:14,571 --> 00:35:16,240
oder du willst mich loswerden.

511
00:35:17,282 --> 00:35:18,116
Ja.

512
00:35:19,493 --> 00:35:20,327
Danke.

513
00:35:24,122 --> 00:35:25,332
Kannst du uns sagen,
wo Wednesday ist?

514
00:35:27,376 --> 00:35:30,420
Ich könnte Wednesdays Aufenthaltsort
nur erraten,

515
00:35:31,171 --> 00:35:35,634
aber ich kenne jemanden,
der sicher Bescheid weiß.

516
00:35:37,052 --> 00:35:41,098
Okay, ich liebe den oldschooligen
Vibe dieser 37er-Nummer.

517
00:35:41,181 --> 00:35:44,101
Ich will niemanden verletzen,
aber wir brauchen eine Absicherung.

518
00:35:45,102 --> 00:35:45,936
Und wie das?

519
00:35:46,019 --> 00:35:48,480
Mit Hutchinsons Laptop beweisen wir,
dass Hutchinson korrupt ist

520
00:35:48,564 --> 00:35:49,690
und befreien Demeter, richtig?

521
00:35:51,984 --> 00:35:54,194
Ich bin ohne Abschluss
vom College geflogen,

522
00:35:54,278 --> 00:35:55,320
aber ich habe das hier gebaut.

523
00:35:56,113 --> 00:35:58,365
Das Ergebnis von drei Jahren
technischer Informatik.

524
00:35:58,448 --> 00:35:59,741
Nichts auf dem Markt

525
00:35:59,825 --> 00:36:02,369
kopiert Daten
schneller und diskreter.

526
00:36:02,452 --> 00:36:06,081
Wenn das an seinem Laptop hängt,
gehört alles uns, was drauf ist.

527
00:36:06,957 --> 00:36:08,250
Wednesday will das crowdfunden.

528
00:36:09,710 --> 00:36:12,087
Wie auch immer,
es liefert uns eine komplette Kopie,

529
00:36:12,170 --> 00:36:13,297
nur für den Fall.

530
00:36:13,380 --> 00:36:15,132
Das ist echt cool, aber...

531
00:36:15,215 --> 00:36:18,552
Wir sollen keinen Computer klauen,
sondern Demeter befreien.

532
00:36:20,053 --> 00:36:24,433
Was Hutchinson tut,
weil wir ihn darum bitten?

533
00:36:24,933 --> 00:36:28,979
Das, meine Liebe,
ist genau, wie eine 37 funktioniert.

534
00:36:31,815 --> 00:36:32,858
Okay.

535
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
Tut mir leid,
dass ich die Schlussworte verpasse.

536
00:36:36,653 --> 00:36:37,738
Ich muss zu meiner Frau zurück.

537
00:36:37,821 --> 00:36:39,239
Aber wir bleiben in Verbindung.

538
00:36:59,384 --> 00:37:02,095
Entschuldigen Sie, dass ich starre,
aber Ihre Krawatte.

539
00:37:02,846 --> 00:37:04,973
Sie müssen ein Mitglied
von Skull and Bones sein.

540
00:37:08,477 --> 00:37:11,939
Wenn ich es wäre,
dürfte ich nicht darüber sprechen.

541
00:37:12,022 --> 00:37:12,856
Oder?

542
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
Mein Vater war Mitglied.

543
00:37:15,859 --> 00:37:17,444
Er durfte auch nicht
darüber sprechen.

544
00:37:20,489 --> 00:37:21,323
Cheers.

545
00:37:37,923 --> 00:37:38,882
Mein Aktenkoffer.

546
00:37:39,383 --> 00:37:41,426
Hat jemand
einen schwarzen Aktenkoffer gesehen?

547
00:37:42,052 --> 00:37:44,096
Oh, Scheiße, Mann,
das war Ihre?

548
00:37:45,013 --> 00:37:48,850
Gerade eben ist ein Typ hier raus
mit einer schwarzen Aktentasche.

549
00:37:48,934 --> 00:37:49,893
Oh Gott.

550
00:37:50,477 --> 00:37:51,979
In dieser Tasche
war einfach alles.

551
00:37:52,062 --> 00:37:53,772
Mein Computer, meine Akten.

552
00:37:53,855 --> 00:37:55,607
Die arbeiten immer zu zweit,
diese fiesen Gauner.

553
00:37:56,149 --> 00:37:56,984
Diese Frau.

554
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Ich sollte
den Sicherheitsdienst alarmieren.

555
00:38:11,123 --> 00:38:12,416
Sparen Sie sich die Mühe.

556
00:38:12,499 --> 00:38:15,377
Die rufen eh nur die Polizei,
besser Sie rufen sie selbst.

557
00:38:16,586 --> 00:38:18,130
Scheiße,
mein Telefon war in dem Koffer.

558
00:38:18,213 --> 00:38:19,047
Ach so.

559
00:38:21,091 --> 00:38:22,050
Nehmen Sie doch meins.

560
00:38:23,385 --> 00:38:25,095
Es ist ein Firmen-Telefon
und funktioniert nur in den Staaten.

561
00:38:25,178 --> 00:38:27,431
Ich steige heute
sowieso noch in den Flieger.

562
00:38:28,015 --> 00:38:29,182
-Wirklich?
-Ja, nur zu.

563
00:38:29,808 --> 00:38:31,810
Senden Sie es einfach
zurück an diese Adresse.

564
00:38:41,486 --> 00:38:43,155
Polizeinotruf, was ist Ihr Notfall?

565
00:38:43,238 --> 00:38:44,489
Ich wurde ausgeraubt.

566
00:38:44,573 --> 00:38:46,616
Jemand
hat meinen Aktenkoffer gestohlen.

567
00:38:47,200 --> 00:38:48,493
Es ist vor weniger
als zwei Minuten passiert.

568
00:38:48,577 --> 00:38:49,619
Versuchen Sie ruhig zu bleiben, Sir.

569
00:38:49,703 --> 00:38:50,871
Wo halten Sie sich gerade auf?

570
00:38:50,954 --> 00:38:53,373
In der Hauptlobby
des Boston Clipper Hotels.

571
00:38:53,457 --> 00:38:55,917
Verstanden.
Wir schicken Ihnen einen Detective.

572
00:38:56,001 --> 00:38:57,127
Bitte, bleiben Sie, wo Sie sind.

573
00:38:57,210 --> 00:38:59,004
Können wir Sie
unter dieser Nummer erreichen?

574
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
Ja, unter dieser Nummer.

575
00:39:00,547 --> 00:39:02,841
Ich warte hier,
aber, bitte, beeilen Sie sich.

576
00:39:14,144 --> 00:39:14,978
Nur zur Info:

577
00:39:15,062 --> 00:39:18,607
Hutchinson hat 100 Riesen
auf einem Konto auf den Caymans.

578
00:39:20,776 --> 00:39:21,651
Gut zu wissen.

579
00:39:39,628 --> 00:39:40,462
Hallo, ja?

580
00:39:41,755 --> 00:39:43,256
Sie werden jetzt folgendes tun.

581
00:39:43,340 --> 00:39:44,591
Also, hören Sie gut zu.

582
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
Sie entlassen Caroline Wells.

583
00:39:47,260 --> 00:39:49,012
Und auch ihr Geld. Heute.

584
00:39:49,096 --> 00:39:51,139
Ansonsten
werden Ihre Daten veröffentlicht.

585
00:39:51,765 --> 00:39:53,683
-Sie sind das also.
-Ja, so ist es.

586
00:39:54,351 --> 00:39:57,062
Und wir wissen von dem anderen
Scheiß auf Ihrer Festplatte,

587
00:39:57,145 --> 00:39:58,939
von dem sonst niemand wissen sollte.

588
00:39:59,523 --> 00:40:02,484
Wie garantieren Sie mir,
dass die Daten bleiben wo sie sind?

589
00:40:02,567 --> 00:40:04,111
Geben Sie Caroline Wells frei,

590
00:40:04,194 --> 00:40:05,695
und wir verraten Ihnen,
wo Sie Ihren Koffer finden.

591
00:40:05,779 --> 00:40:06,947
Und alles was darin ist.

592
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
Okay, warten Sie.

593
00:40:15,872 --> 00:40:16,706
Ja.

594
00:40:17,582 --> 00:40:18,625
Die Sache geht klar.

595
00:40:18,708 --> 00:40:23,255
Aber der Papierkram
wird mindestens zwei Tage dauern.

596
00:40:23,338 --> 00:40:24,506
So ist der Prozess.

597
00:40:24,589 --> 00:40:26,716
Dann schlage ich vor,
Sie beeilen sich, Mr. Hutchinson.

598
00:40:26,800 --> 00:40:29,344
Denn falls Miss Wells
in drei Tagen nicht frei ist,

599
00:40:29,427 --> 00:40:30,637
und über ihr Geld verfügen kann...

600
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
Die Sache läuft,
das verspreche ich.

601
00:40:33,723 --> 00:40:34,558
Gut.

602
00:40:35,100 --> 00:40:35,976
Caymans.

603
00:40:36,059 --> 00:40:37,811
Oh, da wäre noch eine Sache.

604
00:40:37,894 --> 00:40:40,313
Überweisen Sie hundert Riesen
auf die Kontonummer,

605
00:40:40,397 --> 00:40:41,982
die sie gleich von uns erhalten.

606
00:40:42,566 --> 00:40:43,483
Wir wissen, dass Sie es haben.

607
00:40:43,567 --> 00:40:44,943
Also, verschwenden Sie
nicht unsere Zeit.

608
00:40:46,653 --> 00:40:47,904
So ein verdammter...

609
00:40:47,988 --> 00:40:51,449
Das Geld. Caroline Wells.
Packen wir's an.

610
00:40:54,452 --> 00:40:55,370
Scheiße!

611
00:41:19,644 --> 00:41:20,478
Was ist?

612
00:41:21,229 --> 00:41:22,272
Du warst tot.

613
00:41:22,856 --> 00:41:23,690
Und?

614
00:41:24,983 --> 00:41:25,942
Wo bist du gewesen?

615
00:41:27,694 --> 00:41:28,528
Dieses Mal

616
00:41:29,321 --> 00:41:31,114
war es so was wie ein Fegefeuer.

617
00:41:34,492 --> 00:41:35,327
Also...

618
00:41:36,328 --> 00:41:37,787
Also keine 72 Jungfrauen?

619
00:41:39,331 --> 00:41:40,165
Nicht eine.

620
00:41:41,208 --> 00:41:42,250
Jedenfalls nicht, wo ich war.

621
00:41:45,837 --> 00:41:47,172
Mir ist aufgefallen,
dass du nicht betest.

622
00:41:48,715 --> 00:41:51,509
Jetzt, wo ich echt pinkeln muss,
haben wir nicht ein Mal gehalten.

623
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Geschweige denn fünf Mal.

624
00:41:54,638 --> 00:41:56,973
Ist dir nicht nach Gesprächen
mit dem Allerhöchsten?

625
00:41:57,057 --> 00:42:00,101
Ist die Dauer-Atheistin besorgt,
ich bin vom Glauben abgefallen?

626
00:42:01,853 --> 00:42:03,647
Du warst immer so fromm.

627
00:42:06,524 --> 00:42:08,276
Würde ich wirklich
die Grundsätze des Islam befolgen,

628
00:42:08,360 --> 00:42:09,736
dürfte ich nicht mit dir reisen.

629
00:42:10,779 --> 00:42:12,989
Mit einer Frau allein zu sein,
ist verboten.

630
00:42:13,073 --> 00:42:14,824
Ich verspreche,
mich zu beherrschen.

631
00:42:15,867 --> 00:42:17,744
Aber du weichst meiner Frage aus.

632
00:42:19,829 --> 00:42:20,997
Wieso interessiert dich das?

633
00:42:22,374 --> 00:42:23,375
Tut es nicht.

634
00:42:23,458 --> 00:42:24,584
Was ist mit dir?

635
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
Du warst doch religiös.

636
00:42:29,422 --> 00:42:30,382
Um ehrlich zu sein,

637
00:42:33,260 --> 00:42:34,302
bin ich an einem Punkt,

638
00:42:37,514 --> 00:42:38,807
an dem ich nicht weiß,
zu wem ich beten soll.

639
00:42:42,686 --> 00:42:43,561
Oder wofür.

640
00:42:55,991 --> 00:42:57,450
In zwei Tagen kommt sie raus.

641
00:43:01,955 --> 00:43:03,498
Und du zweifelst noch an mir?

642
00:43:04,749 --> 00:43:05,959
Jeden verfluchten Tag.

643
00:43:07,752 --> 00:43:09,129
Ich muss aber zugeben,

644
00:43:11,131 --> 00:43:12,340
dieses Mal war es echt lustig.

645
00:43:12,424 --> 00:43:14,926
Wie soll eine Nummer 37
keinen Spaß machen?

646
00:43:16,011 --> 00:43:17,595
Keine Sorge
wegen der zwei Tage.

647
00:43:18,179 --> 00:43:20,432
Die werde ich brauchen,
um sie zu überzeugen.

648
00:43:23,226 --> 00:43:24,227
Sie will nicht hier weg.

649
00:43:24,311 --> 00:43:25,395
Noch nicht, mein Junge.

650
00:43:25,979 --> 00:43:27,022
Sie will noch nicht gehen.

651
00:43:27,981 --> 00:43:29,649
Leichtes Stockholm Syndrom.

652
00:43:30,859 --> 00:43:34,988
Sie muss daran erinnert werden,
wie viel sie der Welt zu bieten hat.

653
00:43:35,071 --> 00:43:36,448
Das ist
eine Frage der Wertschätzung.

654
00:43:36,531 --> 00:43:37,615
Aber sie war deine Frau.

655
00:43:40,285 --> 00:43:41,953
Was zum Teufel
hat das mit irgendwas zu tun?

656
00:43:42,037 --> 00:43:42,996
Frauen kommen und gehen.

657
00:43:45,749 --> 00:43:46,583
Wieso?

658
00:43:46,666 --> 00:43:48,043
Du lässt dich nicht einsperren

659
00:43:48,126 --> 00:43:51,296
in eine Heilanstalt
für jemanden, der kommt und geht.

660
00:43:51,379 --> 00:43:53,340
Sie ist auch eine Göttin.

661
00:43:53,423 --> 00:43:57,010
Ich will, sie auf der Gewinnerseite
der Geschichte, okay?

662
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
Rede dir ein, was immer du willst,

663
00:43:58,720 --> 00:43:59,888
Mein Anteil ist getan.

664
00:43:59,971 --> 00:44:02,140
Und den hast du gut hingekriegt,
ich übernehme von hier an,

665
00:44:02,223 --> 00:44:04,476
die echte Arbeit beginnt jetzt,
okay?

666
00:44:07,145 --> 00:44:07,979
Was?

667
00:44:10,815 --> 00:44:12,359
Was immer du hier erreichen willst,

668
00:44:13,860 --> 00:44:14,861
ich hoffe, das ist es wert.

669
00:44:17,697 --> 00:44:18,656
Shadow Moon.

670
00:44:20,950 --> 00:44:23,036
Lass mich dich genau ansehen.

671
00:44:30,377 --> 00:44:31,211
Ja.

672
00:44:32,420 --> 00:44:33,588
Du kommst sehr nach ihm.

673
00:44:35,423 --> 00:44:38,259
Ich bin mir nicht sicher,
ob das gut ist.

674
00:44:38,843 --> 00:44:39,677
Naja.

675
00:44:41,054 --> 00:44:42,472
Mit deinem Vater zusammen sein ist

676
00:44:44,641 --> 00:44:47,394
wie
eine Flasche Champagner zu öffnen.

677
00:44:47,852 --> 00:44:48,686
Bäng!

678
00:44:49,104 --> 00:44:52,273
Blubberbläschen,
und ein kompletter Vollrausch.

679
00:44:55,693 --> 00:45:00,365
Aber die Zeit
fordert ihren Tribut.

680
00:45:06,830 --> 00:45:11,042
Aber Ofnir und ich haben so viel
zusammen durchgemacht, nicht wahr?

681
00:45:13,044 --> 00:45:13,878
Ja.

682
00:45:15,463 --> 00:45:20,802
Aber der Schmerz des Verlustes
kann selbst das Herz eines Gottes

683
00:45:21,678 --> 00:45:24,597
kleiner und kälter werden lassen.

684
00:45:25,515 --> 00:45:27,725
Bis das Einzige, was bleibt,

685
00:45:29,269 --> 00:45:33,398
die bloße Erinnerung, an das ist,
was hätte sein können.

686
00:45:41,990 --> 00:45:43,825
Es war schön, dich wiederzusehen.

687
00:45:44,909 --> 00:45:45,827
Dich auch.

688
00:47:15,291 --> 00:47:16,584
"HINZELMANNS GEMISCHTWARENLADEN"

689
00:47:30,056 --> 00:47:31,015
Ich habe es euch gesagt,

690
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
und ich habe es Chad gesagt,
und ihr habt nichts unternommen.

691
00:47:33,685 --> 00:47:37,230
Wir müssen einander
alle besser zuhören.

692
00:47:37,313 --> 00:47:39,315
Hör schon auf, Ann-Marie,
ich habe Recht.

693
00:47:40,567 --> 00:47:42,652
Yo, Ganster, was geht, Bro?

694
00:47:43,319 --> 00:47:45,321
-Alles bestens, und selbst, Derek?
-Ich bin hier, Baby.

695
00:47:47,699 --> 00:47:49,701
Yo, yo,
der Scheiß wird immer krasser.

696
00:47:50,410 --> 00:47:51,369
Ja, oder?

697
00:47:53,538 --> 00:47:54,664
Willkommen zurück, Mike.

698
00:47:54,747 --> 00:47:56,040
Oh, hey, danke.

699
00:47:57,584 --> 00:48:00,003
Hier ist es
etwas lauter als gewöhnlich.

700
00:48:00,795 --> 00:48:02,797
Pot Pie ist unser Tagesgericht,

701
00:48:02,880 --> 00:48:05,174
und die sagen,
es ist mehr Schnee unterwegs.

702
00:48:05,800 --> 00:48:06,676
Hey, was ist...

703
00:48:07,802 --> 00:48:08,886
Was ist hier los?

704
00:48:12,307 --> 00:48:14,726
Drei weitere Einbrüche
seit Alison verschwunden ist.

705
00:48:15,393 --> 00:48:20,106
Ein Perverser
klaut Damenunterwäsche und...

706
00:48:20,189 --> 00:48:22,442
Die Leute fangen an zu denken,
es ist dieselbe Person.

707
00:48:23,276 --> 00:48:24,152
Und was denken Sie?

708
00:48:25,653 --> 00:48:26,988
Dazu kann ich nichts sagen.

709
00:48:31,367 --> 00:48:32,994
Miss, Ihre Bestellung ist unterwegs.

710
00:48:33,077 --> 00:48:35,997
Wir sind allerdings
für unsere Pasteten bekannt.

711
00:48:36,581 --> 00:48:38,207
Die erste geht immer auf das Haus.

712
00:48:39,208 --> 00:48:40,710
Essen Sie sie, solange sie warm ist.

713
00:48:41,919 --> 00:48:43,254
Morgen könnten wir tot sein.

714
00:48:54,390 --> 00:48:55,391
Hallo, Fremder.