1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
এখনো পর্যন্ত আমেরিকান গডস এ

2
00:00:09,427 --> 00:00:12,179
ডিমিটর নিঃসন্দেহে আমার স্ত্রী।

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,640
তুমি এখানে কি করছো ওফনির?

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,559
-ভালো, তোমার জন্যে।
-আমার টাকার জন্যে নয়?

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,312
আপনি জানেন, জাজ ট্রেক আমায়
নিযুক্ত করেছেন মিস ওয়েলস এর জন্যে।

6
00:00:20,813 --> 00:00:23,274
ঐ হাচিনসন লোকটা একটা ঠক।

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,569
যদি তোমার এমন প্রমাণ লাগে যাতে
ও অপারক হয়ে যায়,

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,446
তাহলে আমাকে কম্পিউটার অবধি পৌঁছাতে হবে।

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,365
একি। আমি বেঁচে আছি।

10
00:00:31,449 --> 00:00:33,576
স্বীনির মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী।

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,161
ওর অবশিষ্ট দেহাবশেষ ওরা দাহ করে দিয়েছে।

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,747
এই! তুমি কি কোনোভাবে উত্তরের দিকে যাচ্ছ?

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,251
-য়োহান নামের কোনো পাগল লোক...
-হ্যালো!

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,503
...তোমার বাবা বাইকার বারের ভিতরে
থাকা কালীন বিস্ফোরণ ঘটায়।

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
আমরা ওনাকে এখন হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছি।

16
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
-এটা একটা পাগলা গারদ।
-এবার সময় হয়েছে।

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,927
বিলকিস? তুমি কি জানো?

18
00:00:52,011 --> 00:00:56,223
ও আমার সাথে যা করেছে সেটা ঠিক করার জন্য
আমার ওর সাহায্যের প্রয়োজন।

19
00:00:56,724 --> 00:00:57,808
ও হোবোকেন এ আছে!

20
00:00:58,350 --> 00:01:01,979
আমরা ওকে অন্যের গুপ্তচর হওয়ার
জন্য ছেড়ে দিতে পারিনা।

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,483
আমি একা নই।

22
00:01:11,614 --> 00:01:16,994
সাল 1883 এর গ্রীষ্মে, লেক মিশিগানের উপকূলে

23
00:01:17,077 --> 00:01:21,207
ইউনাইটেড স্টেটস
বিশ্বের দরবারে জায়গা করে নেয়।

24
00:01:21,290 --> 00:01:25,419
যুদ্ধের মাধ্যমে নয়,
বরং প্রযুক্তিগত আবিস্কারের মাধ্যমে।

25
00:01:26,295 --> 00:01:31,175
এছাড়াও ওয়ার্ল্ড কলম্বিয়ান এক্সপোজিশন
ফেরিস হুইল,

26
00:01:31,258 --> 00:01:36,222
চলমান ফুটপাথ, জুসি ফ্রুট চুইংগাম,
আর ক্র্যাকারজ্যাক্স ও পেশ করে।

27
00:01:37,139 --> 00:01:42,853
আর আধুনিক যুগে প্রযুক্তি প্রবেশ করার ফলে
এই সবকিছু সম্ভব বলে মনে হয়।

28
00:01:42,937 --> 00:01:45,606
ভবিষ্যৎ আগে কখনোই এত উজ্জ্বল লাগেনি।

29
00:01:45,689 --> 00:01:51,362
এবং এর ছায়ায়, দালাল, প্রতারক, জোচ্চোরেরা

30
00:01:51,445 --> 00:01:56,534
নিজেদের কলাকুশলী দেখায় যেমন তারা
সভ্যতার শুরুর সময় থেকেই দেখিয়ে আসছে।

31
00:01:58,077 --> 00:02:03,249
এসে দেখে যাও প্রকৃতির খামখেয়ালির
শিকার এই ছলনাময়ী ভয়ঙ্করকে!

32
00:02:03,332 --> 00:02:08,254
এক তিন মাথা ওয়ালা নাগকে ওরিয়েন্টের সবথেকে
অন্ধকার কোন থেকে পাচার করে নিয়ে আসা হয়েছে।

33
00:02:08,337 --> 00:02:12,383
একটি সরীসৃপ যার ক্ষমতা আছে
তোমার মনের কথা পড়ে ফেলার!

34
00:02:22,893 --> 00:02:26,772
তাড়াতাড়ি! টিকিট তৈরী রাখুন।

35
00:02:29,108 --> 00:02:30,317
হ্যাঁ!

36
00:02:31,944 --> 00:02:33,737
এইদিকে, মাননীয় এবং মাননীয়ারা।

37
00:02:33,821 --> 00:02:36,240
পরের অনুষ্ঠান পাঁচ মিনিটে শুরু হবে!

38
00:02:36,323 --> 00:02:43,247
এই রহস্যময় কলা সবচেয়ে
নির্ভীক মনকেও ভাবিয়ে তুলতে পারে।

39
00:02:46,208 --> 00:02:51,463
জাদু তারাই আয়ত্ত করতে পারে

40
00:02:51,547 --> 00:02:58,387
যার অবিচল সাহস ও অনিবার্য্য সততা আছে।

41
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
কিন্তু আসল জাদুগরের হাতেই,

42
00:03:05,603 --> 00:03:12,401
বিজ্ঞানের সূত্র ও প্রকৃতি উন্মোচিত হয়।

43
00:03:14,069 --> 00:03:16,572
আমি এটা আগে দেখেছি। রুমালটা ভেতরে আছে।

44
00:03:21,410 --> 00:03:22,828
ডেঁপো ছেলে।

45
00:03:29,126 --> 00:03:35,174
না, দাঁড়ান। অনুষ্ঠান এখনো শেষ হয়নি।
এখনো অনেক রহস্য উদঘাটন বাকি আছে।

46
00:03:45,476 --> 00:03:49,396
এই প্রযুক্তি আপনাকে আশ্চর্য করতে বাধ্য!

47
00:03:51,607 --> 00:03:56,111
এটি বাস্পের শক্তিকে
সম্পূর্ণ অচল প্রমাণ করে দেবে।

48
00:03:56,195 --> 00:03:57,321
এগিয়ে আসুন!

49
00:04:17,049 --> 00:04:19,301
এক্সপোজিশন

50
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
অন্য কিছু লিখুন!

51
00:04:25,140 --> 00:04:26,809
এই অবস্থায়,

52
00:04:26,892 --> 00:04:31,230
আমার স্বচালিত যন্ত্র কেবল একটি মেসেজই
লিখতে পারে।

53
00:04:31,855 --> 00:04:36,860
সাত হাজারের বেশি চলমান অংশ
একসাথে কাজ করে তৈরি করেছে...

54
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
ধন্যবাদ। আপনারা এক্ষুনি যা দেখলেন

55
00:04:41,156 --> 00:04:45,911
একটি সম্ভাবনাকে বাস্তবে পরিণত করার চিহ্ন,
এর মাধ্যমে... ধন্যবাদ।

56
00:04:45,995 --> 00:04:47,705
আসার জন্যে ধন্যবাদ!

57
00:04:53,669 --> 00:04:56,547
-ভালো অনুষ্ঠান।
-ধন্যবাদ।

58
00:04:57,047 --> 00:05:01,260
-মিস্টার?
-দি ম্যাগনিফিসেন্ট মাক্সিমিলিয়ান।

59
00:05:02,428 --> 00:05:07,433
সমস্ত জাদু এবং মায়াজালের ওস্তাদ,
আপনার সেবায়।

60
00:05:12,312 --> 00:05:13,731
আমার সাথে একটা ড্রিংক চলবে?

61
00:05:14,982 --> 00:05:19,319
ধন্যবাদ। আমি সন অফ টেম্পেরেন্স থেকে এসেছি।
ওহায়ো চ্যাপ্টার।

62
00:05:19,403 --> 00:05:21,071
তোমার প্রতি আমার পূর্ণ সহানুভূতি রইলো।

63
00:05:21,989 --> 00:05:26,243
একজন কুশলীর মানসিক
সূক্ষতা বজায় রাখা দরকার।

64
00:05:26,326 --> 00:05:29,580
-আমি কুশলী নই।
-আচ্ছা?

65
00:05:29,663 --> 00:05:34,835
আমি প্রযুক্তি এবং যান্ত্রিক কলার ছাত্র।

66
00:05:34,918 --> 00:05:36,920
আমি...আমি হয়তো মেশিনারি হলে থাকতাম।

67
00:05:37,546 --> 00:05:41,008
আবেদন পাত্রটা হারিয়ে না ফেললে
আমাকে এখানে থাকতে হতো না।

68
00:05:42,176 --> 00:05:44,803
হয়তো হতো বা হয়তো হতো না।

69
00:05:47,765 --> 00:05:52,853
আমার দেখে মনে হচ্ছে,
তোমার এই অদ্ভুত মেশিনটা,

70
00:05:52,936 --> 00:05:55,773
মাত্র একটা কাজই করতে পারে।

71
00:05:57,733 --> 00:06:03,989
এটা... খুবই সুন্দর কৌশল, অবশ্যই,
কিন্তু আহামরি কিছু নয়।

72
00:06:04,448 --> 00:06:06,283
এর আগে এরকম মেশিন কোনদিন তৈরী হয়নি।

73
00:06:07,159 --> 00:06:11,789
ভবিষ্যতে এই রকম মেশিনই
আমাদের সমস্ত অবান্তর কাজ সম্পন্ন করবে।

74
00:06:11,997 --> 00:06:17,795
এটি... পরিবর্তনের বার্তা বহনকারী।
এ এক আশ্বর্য।

75
00:06:18,712 --> 00:06:22,841
হ্যাঁ, হয়তো।

76
00:06:22,925 --> 00:06:26,845
কিন্তু মানুষদেরকে তুমি যা বিক্রী করছো,
তা তো তাদেরকে গ্রহণ করতে হবে।

77
00:06:26,929 --> 00:06:31,433
এদের মধ্যে কেউই বাড়ি ফিরে গিয়ে
তোমার এই অদ্ভুত ঘড়ি নিয়ে আলোচনা করছে না।

78
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
অন্তত যখন তুমি সবচেয়ে বড়
প্রদর্শনীর প্রতিযোগী

79
00:06:34,895 --> 00:06:37,106
যা কেউ কখনও দেখিনি।

80
00:06:38,899 --> 00:06:41,902
তার জন্য দরকার একটু জাঁকজমক।

81
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
কত টাকা বিনিয়োগ করেছো?

82
00:06:49,910 --> 00:06:51,036
আমার জীবনের সমস্ত জমা পুঁজি।

83
00:06:56,458 --> 00:07:01,380
একে পুনঃনির্মিত করার জন্য
আমার আরও কয়েক মাস সময় লাগবে।

84
00:07:01,463 --> 00:07:04,675
হয়তো মেলার বাকি দিনগুলি
আমার অনুষ্ঠান বন্ধ রাখতে হবে।

85
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
"পুনঃনির্মিত"?

86
00:07:06,260 --> 00:07:11,765
তোমাকে কল্পনাশক্তিকে প্রজ্জ্বলিত করতে হবে।

87
00:07:12,432 --> 00:07:16,228
তোমার এই স্বচালিত যন্ত্রকে
আরও আকর্ষণীয় বানাও।

88
00:07:19,523 --> 00:07:23,944
গ্রেট এডিসনও দাবী করেছিলেন
তিনি বৈদ্যুতিক আলো আবিষ্কার করেছেন

89
00:07:24,027 --> 00:07:25,487
সেটা সত্যিকারের আবিষ্কার করার আগেই।

90
00:07:26,113 --> 00:07:29,741
সব আবিষ্কারকের মতো, উনিও বুঝেছিলেন,

91
00:07:29,825 --> 00:07:34,621
কোনো কোনো সময় সৃষ্টির আগেই
একটু বাড়িয়ে বাড়িয়ে মিথ্যে বলতে হয়।

92
00:08:08,071 --> 00:08:09,740
কিস্তিমাত।

93
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
যেতে দিন, মাননীয় এবং মাননীয়ারা।

94
00:08:19,708 --> 00:08:21,335
স্যার, একটু সরে দাঁড়ান।

95
00:08:28,342 --> 00:08:31,970
ভবিষ্যতের রহস্য দেখুন!

96
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
এ একজন ঠগ, এটি জালিয়াতি!

97
00:08:45,943 --> 00:08:49,154
এবার, মাননীয় ও মাননীয়ারা!

98
00:08:49,238 --> 00:08:55,953
যদি সত্যিই সৎ বিনোদন দেখতে চান, তাহলে
পাশের দরজার দিকে এগিয়ে যান।

99
00:08:56,036 --> 00:09:01,250
দি ম্যাগনিফিসেন্ট ম্যাক্সিমিলিয়ানের
জাদুর চমক

100
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
বিশ্বাস করতে হলে দেখতে হবে!

101
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
শিকাগো তে স্বাগতম, বন্ধু।

102
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
হ্যাঁ।

103
00:10:47,022 --> 00:10:50,525
আমেরিকান গডস

104
00:11:23,642 --> 00:11:29,356
যারা তোমার দিকে তাকিয়েছে,
তারাই তোমাকে শয়তানে পরিণত করেছে।

105
00:11:31,858 --> 00:11:36,655
যারা তোমার নাম দিয়েছে,
যারা তোমার হয়ে তোমার গল্প বলেছে।

106
00:11:38,407 --> 00:11:41,076
বাঁচার জন্য যা প্রয়োজন তুমি সেটাই করেছো।

107
00:11:45,205 --> 00:11:49,251
কিন্তু, যে শেষ অনুগামীকে তুমি নিয়েছ...

108
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
সে কি তোমার যা দরকার তা তোমায় দিয়েছে?

109
00:11:53,338 --> 00:11:55,924
স্যান্ডার্স? না।

110
00:11:56,633 --> 00:11:59,344
ওর শূন্যতা শুধু আমার শূন্যতাকে বাড়িয়েছে।

111
00:12:03,807 --> 00:12:05,100
বাজে কথা বন্ধ করো।

112
00:12:09,813 --> 00:12:11,440
এবার প্রশ্নোত্তরের পালা।

113
00:12:15,026 --> 00:12:16,528
সত্যতা নাকি সাহসিকতা?

114
00:12:23,785 --> 00:12:26,621
ও তোমাকে বিশ্বাস করতে চায় যে এই ইমারতে

115
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
একটি ইন্দোনেশিয়ান টেলিকম স্টার্ট-আপ আছে।

116
00:12:29,708 --> 00:12:33,336
কিন্তু এই জায়গাকে এমনভাবে তৈরী করা হয়েছে
যাতে এর সত্যতা সবাই বুঝতে পারে।

117
00:12:33,420 --> 00:12:34,546
হ্যাঁ, ঠিক।

118
00:12:34,629 --> 00:12:37,757
একটি স্টার্ট-আপে কোনো ইলেক্ট্রিক গাড়ি
দেখা যাচ্ছে না? যথেষ্ট হয়েছে।

119
00:12:38,592 --> 00:12:40,927
ঠিকাছে, বীবর, শুরু করো।

120
00:12:41,011 --> 00:12:45,307
-"শুরু" করবো?
-হ্যাঁ, শুরু করো।

121
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
ওই উচ্চপ্রযুক্তির কাজটা।

122
00:12:48,393 --> 00:12:51,146
ওই... আল্যার্ম হ্যাক করে আমাদের উপর থেকে
নজরদারি সরিয়ে দাও।

123
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
ঠিকাছে।

124
00:12:53,190 --> 00:12:56,943
তোমার কি মনে হয়,
এই সব যদি আমি করতে পারতাম,

125
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
তোমাকে আমার এখানে দরকার পড়তো?

126
00:13:00,947 --> 00:13:02,324
আমি তোমায় বলেছিলাম...

127
00:13:04,159 --> 00:13:08,747
ওই ডাইনি-পূজারিণী আমার সঙ্গে যা করেছে,

128
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
তার জন্য আমি কিছু করতে পারছিনা।

129
00:13:11,750 --> 00:13:14,878
তার মানে আমাদের পুরোনো কৌশলে কাজ করতে হবে।

130
00:13:16,755 --> 00:13:18,215
উফফ।

131
00:13:19,007 --> 00:13:24,304
এইসবকি কাজে লাগবে যদি ওই মহিলা কেটাটনিক
অথবা সেরম কিছু হয়?

132
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
গোয়েন্দাগিরি সবসময় কাজ করে।

133
00:13:29,267 --> 00:13:33,271
তুমি জীবনদাত্রী।

134
00:13:35,482 --> 00:13:37,192
তুমি একজন দাত্রী।

135
00:13:37,275 --> 00:13:40,570
আমার সত্যতা জেনে কি লাভ
যদি আমি মুক্তিই না পেতে পারি?

136
00:13:40,946 --> 00:13:43,281
আমি পশুর মতো এখানে বন্দী হয়ে আছি।

137
00:13:43,907 --> 00:13:45,659
সেইজন্যেই আমরা এখানে এসেছি।

138
00:13:56,336 --> 00:13:57,504
হ্যাঁ।

139
00:13:59,506 --> 00:14:01,299
বন্দুকের শক্তি, ভাই।

140
00:14:03,009 --> 00:14:04,052
না।

141
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
বিল স্যান্ডার্স।

142
00:14:10,141 --> 00:14:11,184
ও কোথায়?

143
00:14:11,268 --> 00:14:15,564
তোমার সাথেই ওর শেষ দেখা হয়েছিলো।
তাই তোমার জানা উচিৎ ও কোথায়।

144
00:14:19,776 --> 00:14:25,240
তুমি জীবনদাত্রী।

145
00:14:25,323 --> 00:14:27,284
তুমি একজন দাত্রী।

146
00:14:32,831 --> 00:14:36,626
তুমি জীবনদাত্রী।

147
00:14:38,461 --> 00:14:42,465
তোমার চোখ নির্মল। কিন্তু
তাও তুমি সত্যটা দেখতে পাচ্ছনা।

148
00:14:42,549 --> 00:14:48,138
বোন, মনে করে দেখো যা যা শিখেছো।

149
00:14:48,221 --> 00:14:49,973
তোমার শক্তি সম্পর্কে অবগত হও।

150
00:14:50,056 --> 00:14:51,516
আমি জানি।

151
00:14:52,726 --> 00:14:56,771
ধরিত্রী ও জল তোমার সঙ্গে থাকবে,
যেভাবে তারা চিরকাল থেকেছে।

152
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
তোমার কাছে সর্বদাই এই শক্তি ছিল।

153
00:15:01,234 --> 00:15:03,069
আবার এই শক্তির উপর অধিকার
স্থাপন করতে পারো।

154
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
একতার শক্তির সঙ্গে।

155
00:15:07,824 --> 00:15:09,075
জীবন।

156
00:15:09,159 --> 00:15:11,536
-বোন।
-তোমার চোখ নির্মল।

157
00:15:12,787 --> 00:15:14,205
তোমার শক্তি সম্পর্কে অবগত হও।

158
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
কিন্তু তুমি এখন সত্যিটা দেখতে পারবে না।

159
00:15:17,375 --> 00:15:21,588
ভবিষ্যতের আশা,
তোমার বর্তমানের ভিত্তি হয়ে উঠুক।

160
00:15:21,671 --> 00:15:24,299
আর আমাদের যদি অসামান্য নিস্তারের
অপেক্ষা করতেই হয়,

161
00:15:24,382 --> 00:15:28,553
এই ক্ষনিকের চিরকাল যেন
দিন ও রাতের থেকে কম মনে হয়।

162
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
আমাদের একতাই আমাদের শক্তি,
এবং আমরা শক্তিহীন হয়ে পড়বো

163
00:15:30,930 --> 00:15:34,225
যদি আমাদের একটা নষ্ট হয়ে যায়।

164
00:15:34,309 --> 00:15:38,396
মনে শান্তি বজায় থাকুক
আর ওরিশাস তোমার মার্গদর্শন করুন।

165
00:15:39,898 --> 00:15:41,191
মার্গদর্শন করুন।

166
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
এই জল তোমাদেরকে তোমাদের
প্রথম অবস্থায় নিয়ে যাক।

167
00:17:07,068 --> 00:17:11,656
এইসব কি?

168
00:17:27,213 --> 00:17:30,049
না।

169
00:18:13,843 --> 00:18:16,513
তুমি কি আমাকে বাঁচাতে এসেছো, শ্যাডো মুন?

170
00:18:17,722 --> 00:18:20,934
আমি... আসলে, না।

171
00:18:45,333 --> 00:18:47,544
কারাগারে আমার দু দিন সময় লেগেছে

172
00:18:47,627 --> 00:18:50,588
এটা বোঝার জন্যে যে আমি
হাজার বছর ধরে বন্দী।

173
00:18:51,548 --> 00:18:54,926
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলাম
যে অন্যেরা যা বলছে সেটাই সত্যি।

174
00:18:55,718 --> 00:19:00,598
যে আমি মানুষের মনের আজব কল্পনা মাত্র।

175
00:19:01,349 --> 00:19:03,518
কিন্তু এরকম হয় কিভাবে?

176
00:19:03,601 --> 00:19:09,399
ওরা নিজেদের সুবিধার্তে
আমাদের এইরকম প্রতিচ্ছবি বানায়।

177
00:19:10,567 --> 00:19:13,778
ওরা আমাদের ভুলপথে চালিত করে।

178
00:19:13,862 --> 00:19:16,281
আর এখন সব ঠিক হয়ে গেছে?

179
00:19:18,741 --> 00:19:22,453
এখন আমি সব কিছু পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।

180
00:19:22,537 --> 00:19:26,416
আমি নিজেকে দেখতে পাচ্ছি।
আমি এই শক্তিটা হারিয়ে ফেলেছিলাম।

181
00:19:27,959 --> 00:19:32,130
ভবিষ্যৎ নির্মাণ করা আমাদের দায়িত্ব।

182
00:19:34,674 --> 00:19:40,305
হ্যাঁ আমিও... আমিও আজকাল
ব্যাপারগুলো অন্যভাবে ভাবছি।

183
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
পর্দাটা ছিঁড়ে ফেলো শ্যাডো।
নিজের সম্পূর্ণ শক্তি ব্যবহার করো।

184
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
করো। এখনই করো

185
00:19:46,394 --> 00:19:50,982
শুরু হয়ে গেছে। আমি আর হার মানব না।

186
00:19:53,109 --> 00:19:55,862
না। কখনোই ছিলোনা।

187
00:20:05,371 --> 00:20:07,165
ক্লোরপ্রামাজাইন

188
00:20:58,800 --> 00:21:00,802
আমাকে কেনো খুঁজে বের করলে?

189
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
-তুমি অসুবিধায় ছিলে।
-অসাধারণ!

190
00:21:06,641 --> 00:21:08,643
আমি আরও কোনো গভীর প্রেরণা আঁচ করছি।

191
00:21:09,894 --> 00:21:12,480
-তোমার অতীতের সাথে সম্পর্কিত?
-আমি জানিনা।

192
00:21:14,983 --> 00:21:16,651
শেষ না হওয়া কাজ?

193
00:21:18,569 --> 00:21:20,488
হয়তো, লরা।

194
00:21:21,906 --> 00:21:23,449
ওকে ওর থেকেই বাঁচানোর চেষ্টা।

195
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
আমার মা।

196
00:21:37,672 --> 00:21:39,590
আমার কিছুই করার ছিল না।

197
00:21:42,552 --> 00:21:47,515
কিচ্ছু না... শুধু ওনাকে শেষ হতে দেখা ছাড়া।

198
00:21:49,559 --> 00:21:51,352
খুব কষ্টে ছিলেন।

199
00:21:59,610 --> 00:22:02,155
এবার কষ্ট ভোলার সময় এসেছে।

200
00:22:04,532 --> 00:22:05,867
দেখো, এটাকি সেই সময় নয়

201
00:22:05,950 --> 00:22:09,495
যখন তুমি আমার ভবিতব্য নিয়ে
কোনো রহস্যময় কথা বলবে বা...

202
00:22:10,663 --> 00:22:12,790
তোমার ভবিতব্য আমার জানার কথা নয়।

203
00:22:20,006 --> 00:22:21,424
একটা উপদেশ দিই।

204
00:22:23,551 --> 00:22:25,887
এই আত্মিক জাগরণের উদ্দেশ্যে যাত্রা...

205
00:22:27,555 --> 00:22:29,432
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই এর সঙ্গে বেশ ভালো লাগে।

206
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
-হ্যালো?
-হ্যালো। আমি বলছি।

207
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
-মাইক।
-আমি জানি।

208
00:22:52,538 --> 00:22:55,416
-কি হয়েছে?
-ও আমি আসলে...

209
00:22:57,210 --> 00:22:59,837
আমি এমনিই খবর নিচ্ছিলাম। বুঝলে।

210
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
অ্যালিসন কোনো খবর আছে?

211
00:23:03,925 --> 00:23:07,428
আমি ওর মায়ের সঙ্গে ব্রেকফাস্ট করলাম।
ও খুব দুঃখী।

212
00:23:08,638 --> 00:23:09,889
খুব মুশকিল হয়েছে তাহলে।

213
00:23:11,307 --> 00:23:13,392
-কি ই বা বলতে পারো?
-কিছুই না।

214
00:23:13,476 --> 00:23:16,395
আমার বলাতে কিছুই বদলাবে না।

215
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
যাই হোক...

216
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
তুমি কবে ফিরবে?

217
00:23:22,819 --> 00:23:25,363
আমার মনে হয় যা ভেবেছিলাম তার থেকে
আরো বেশী কিছুদিন সময় লাগবে।

218
00:23:26,239 --> 00:23:28,199
বাবার সাথেও দেখা করতে হবে।

219
00:23:28,950 --> 00:23:30,785
এতো ভালো কথা।

220
00:23:32,245 --> 00:23:33,746
তুমি আমার বাবাকে চেনোনা।

221
00:23:34,580 --> 00:23:36,707
উনি হাসপাতালে আছেন। এমন কিছু ভয়ের নয়।

222
00:23:36,791 --> 00:23:39,043
-উনি একটু...
-উনি তোমার বাবা।

223
00:23:41,254 --> 00:23:44,423
চিন্তা কোরোনা।
আমি তোমার মেল চেক করতে থাকবো।

224
00:23:46,843 --> 00:23:48,302
সাবধানে যেও।

225
00:23:51,180 --> 00:23:52,390
খুব ভালো লাগলো তুমি ফোন করলে বলে।

226
00:23:56,477 --> 00:23:58,312
কিছুদিনের মধ্যেই দেখা হচ্ছে।

227
00:24:12,785 --> 00:24:16,831
আমায় একটু নিয়ম গুলো ঝালিয়ে দিয়ো,
অনেক দিন হলো আসলে।

228
00:24:16,914 --> 00:24:18,708
তুমি এখানে কি করছো, ওফনির?

229
00:24:20,084 --> 00:24:23,838
আমরা দুজনেই জানি টাকা উপার্জনের এর থেকে
সহজ উপায় আছে।

230
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
সব সময় টাকার জন্যে সবকিছু হয়না, ডার্লিং।

231
00:24:26,591 --> 00:24:27,758
প্লিজ।

232
00:24:29,927 --> 00:24:33,139
সত্যি বলত... আমি ক্লান্ত।

233
00:24:33,723 --> 00:24:37,643
কিছুদিন আগে আমার মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া,
আর এতদিন ধরে রাস্তায় রাস্তায় ঘোরা।

234
00:24:37,727 --> 00:24:38,936
মানে, আমি খুবই ক্লান্ত বোধ করছি।

235
00:24:39,020 --> 00:24:40,438
আচ্ছা, তোমায় দেখে ক্লান্ত মনে হচ্ছে না।

236
00:24:40,521 --> 00:24:43,399
তাছাড়া, যুদ্ধবিবাদ সবসময়েই
তোমায় সজীব করে তোলে।

237
00:24:43,482 --> 00:24:44,942
আমি তোমার পথ অনুসরণ করছি মাত্র।

238
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
সব ঝুটঝামেলা থেকে ছুটি নিয়ে।

239
00:24:46,819 --> 00:24:49,697
একটু বিশ্রাম করা,
নিজেকে আবার সতেজ করে তোলা।

240
00:24:49,780 --> 00:24:53,784
এইরকম একটি জায়গায় যেখানে নিয়ম কানুন ভর্তি?

241
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
যেখানে তুমি নিজে দায়িত্বে নেই?

242
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
ঐ যে বললাম, বয়েস হলে বুদ্ধি বাড়ে।

243
00:24:59,832 --> 00:25:04,086
মানে, আমি বুঝেছি মানুষের সঙ্গে
মিলেমিশে থাকাই সুবিধা।

244
00:25:04,795 --> 00:25:07,089
তুমি এখানে এক সপ্তাহ টিঁকতে পারবে না।

245
00:25:08,591 --> 00:25:10,718
তুমি কি বাজি ধরতে চাও?

246
00:25:14,847 --> 00:25:20,770
আমি এক সপ্তাহ টিঁকলে, তুমি
আমায় এক রাত্রি সময় দেবে।

247
00:25:23,189 --> 00:25:24,690
ঠিক কিসের জন্যে?

248
00:25:25,149 --> 00:25:27,401
আমার মনে কি আছে তা জানার জন্যে।

249
00:25:29,612 --> 00:25:33,324
-ওহ কি ভয়ঙ্কর ব্যাপার।
-হয়তো, তুমি আশ্চর্য হয়ে যেতে পারো।

250
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
তারপরেও যদি তুমি থাকতে চাও

251
00:25:36,452 --> 00:25:39,455
এই নরকে, তাহলে তাই হবে।

252
00:25:41,290 --> 00:25:42,875
আমি ধরবো এই বাজি।

253
00:25:51,300 --> 00:25:56,347
"আআইবিস, জাকেল এন্ড সেলিম
ফিউনারেল এম্পোরিয়াম"

254
00:25:56,430 --> 00:25:59,058
আমি তোমায় মর্গের কাজে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি না।

255
00:25:59,141 --> 00:26:02,436
আমি শিখতেও চাইনা অন্তত এইরকম কাজ গুলো।

256
00:26:02,520 --> 00:26:05,690
মুসলিমরা মৃতদেহ কাঁটাছেড়া করেনা
যেরকম তুমি করছো।

257
00:26:05,773 --> 00:26:08,693
মৃতদেহকে স্নান করিয়ে কফনে ঢাকা দেয়া হয়।

258
00:26:08,901 --> 00:26:12,280
আমি ইসলামী সৎকার বিধি সম্বন্ধে অবগত।

259
00:26:12,488 --> 00:26:15,533
কায়রোতে কোথায় কফন কিনতে পাওয়া যায়?

260
00:26:15,616 --> 00:26:20,037
সেলিম, আমি তোমাকে সাহায্যও করবো না
আবার তোমাকে উস্কাবও না

261
00:26:20,121 --> 00:26:22,039
ভালোবাসা হারানোর
এই মানসিক যন্ত্রণা থেকে লুকানোর জন্য।

262
00:26:22,123 --> 00:26:25,126
আমি তোমায় ব্যবসায়িক প্রস্তাব দিচ্ছি,
যদি একবার শুনে দেখো।

263
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
-জিন ফিরে আসছে না।
-এর সঠিক উদাহরণ।

264
00:26:28,129 --> 00:26:30,214
মৃতদেহের জন্যে স্নানের সামগ্রী।

265
00:26:30,298 --> 00:26:33,050
বাজারে চাহিদা পূরণ হচ্ছেনা মানে
লাভের অনেক সম্ভাবনা আছে।

266
00:26:33,592 --> 00:26:37,138
সেলিম, তুমি এই দুঃখের ঘটনা
থেকে সরে যেতে পারোনা।

267
00:26:37,221 --> 00:26:39,348
তুমি নিজেকে খোলসের মধ্যে ঢুকিয়ে ফেলছ।

268
00:26:39,974 --> 00:26:41,267
এবং আমরা এম্পোরিয়াম নই।

269
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
আমরা পরিষেবা দিই। জিনিস বিক্রী করিনা।

270
00:26:43,936 --> 00:26:47,106
এখনো নয়। কিন্তু একটি ভাবনা চিন্তা করে
বানানো বুটিক

271
00:26:47,189 --> 00:26:49,608
যা মৃতদেহের সৎকারের যাবতীয় প্রয়োজন মেটাবে

272
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
-এবং তাদের ও যাদের তারা ছেড়ে গেছেন...
-বাহ।

273
00:26:53,946 --> 00:26:55,865
আমি ভাবছিলাম পার্গেটরি টা হতাশাজনক ছিল।

274
00:27:00,077 --> 00:27:01,704
বুধবার কোথায়?

275
00:27:06,417 --> 00:27:09,462
এই মানসিক হাসপাতালে থাকার জন্য
তুমি একটি বারে বিস্ফোরণ করেছিলে।

276
00:27:09,545 --> 00:27:13,257
আস্তে। আমি তোমার গত
কুড়ি মিনিট ধরে বোঝাতে চেষ্টা করছি,

277
00:27:13,341 --> 00:27:16,635
যে ওটা অচেনা লোকেদের সাথে
একটি পাগল লোকের মধ্যে

278
00:27:16,719 --> 00:27:19,221
একটা ছোট-খাটো ঝগড়া ছিলো
যা পরে পাগলামিতে পরিণত হয়।

279
00:27:19,305 --> 00:27:21,182
ব্যাপারটা হলো, আমি এখন এইখানে।

280
00:27:21,265 --> 00:27:24,060
কর্ডেলিয়া আমায় আগেই বলেছিলো।

281
00:27:24,143 --> 00:27:26,854
এবং তোমার ছোট্ট প্ল্যান এখন
এই জায়গা থেকে ডিমিটর কে মুক্ত করা?

282
00:27:26,937 --> 00:27:30,107
এবং সেই সঙ্গে মনে হচ্ছে ওকে ওর
সম্পত্তি থেকেও মুক্ত করা।

283
00:27:30,316 --> 00:27:31,817
যদি আর্থিক লাভের ব্যাপার থাকে

284
00:27:31,901 --> 00:27:35,279
আমাদের এই সাধু উদ্দেশ্যের সঙ্গে,
তাহলে তাই হোক।

285
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
এই বৃদ্ধদের উপর অত্যাচার কেলেঙ্কারির
জন্য উপযুক্ত সব প্রমাণই মজুদ আছে

286
00:27:39,075 --> 00:27:43,329
হাচিনসনের কম্পিউটারে,
কর্ডেলিয়া তোমায় বলেছে নিশ্চই?

287
00:27:43,412 --> 00:27:45,289
ও এই জায়গার অর্ধেক লোককে বন্দী করে রেখেছে।

288
00:27:45,373 --> 00:27:47,166
আমার মনে হচ্ছে
এবার তুমি কিছু জিজ্ঞাসা করবে।

289
00:27:47,792 --> 00:27:50,252
অবশ্যই, আমি চাই তুমি ওকে এর শাস্তি দাও।

290
00:27:50,336 --> 00:27:52,588
নিশ্চিত করে বলতে গেলে,
37 নম্বরটাকে একবার দেখে নিও।

291
00:27:53,130 --> 00:27:54,840
কর্ডেলিয়া তোমায় সাহায্য করবে।

292
00:27:54,924 --> 00:27:58,052
এবং কোনো অজানা কারণে ও তোমার জন্যে ভাবে।

293
00:27:58,135 --> 00:27:59,929
হ্যাঁ, নিশ্চই ভাবে, কারণ ও আমার আশ্রিতা।

294
00:28:00,012 --> 00:28:01,263
আর ও তোমায় এই ব্যাপারে সাহায্য করবে।

295
00:28:01,347 --> 00:28:03,766
বেশিরভাগ কাজই যদিও তোমায় করতে হবে।

296
00:28:03,849 --> 00:28:07,061
আমি মোটেই ওই 37 নম্বর
বা অন্য কিছু খেলা খেলতে চাই না।

297
00:28:07,144 --> 00:28:11,816
শ্যাডো, এটা নিছক চাহিদা নয়, এটা খুবই
দরকারি। ডিমিটরের মুক্ত হওয়া দরকার।

298
00:28:12,358 --> 00:28:16,654
তাহলে নিজেই করে নাও,
কারণ আমি আবার জেলে যেতে চাই না।

299
00:28:16,737 --> 00:28:18,531
ও আমার স্ত্রী ছিল।

300
00:28:30,292 --> 00:28:33,838
মানে, আমি সবসময়েই চ্জের্ণবোগকে ডাকতে পারি।

301
00:28:34,839 --> 00:28:38,717
কিন্তু ও সবসময়ই গণ্ডগোল তৈরি করে।
ওর ওরকমই স্বভাব। তাই না?

302
00:28:41,095 --> 00:28:45,433
কিন্তু এখানে নিরপরাধ মানুষেরা
বিপদে আছে, তাই না?

303
00:28:46,600 --> 00:28:48,936
এবং তারাও যারা থেকে আলাদা।

304
00:28:49,562 --> 00:28:50,813
ডিমিটর।

305
00:28:52,690 --> 00:28:55,776
আমার ছেলে, শ্যাডো মুনের সঙ্গে আলাপ করো।

306
00:28:59,196 --> 00:29:00,489
কি?

307
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল, ওফনির।

308
00:29:11,292 --> 00:29:14,795
-খুব ভালো লাগলো দেখা করে শ্যাডো।
-আমার ও।

309
00:29:15,546 --> 00:29:19,133
হ্যাঙ্ক! নিশ্চয়ই ম্যাসাজের সময়।

310
00:29:23,053 --> 00:29:24,430
সাঁইতিরিশ?

311
00:29:43,365 --> 00:29:45,242
চোখের মনি ঠিকই আছে।

312
00:29:46,702 --> 00:29:48,537
তুমি আবার বাঁচলে কি করে?

313
00:29:49,663 --> 00:29:50,915
জাদু করে, সোনা।

314
00:29:51,707 --> 00:29:55,377
ঠিক জানিনা কিন্তু ব্যারন সামেডির
তাবিজ ঠিক সময়ে কাজ করেছে হয়তো।

315
00:29:55,461 --> 00:29:57,296
শেষ উপকরণ।

316
00:29:59,423 --> 00:30:01,509
আসল ভালোবাসার রক্ত।

317
00:30:02,092 --> 00:30:04,386
সেই জন্যে তুমি মদ স্বীনির দেহ নিয়েছো।

318
00:30:04,470 --> 00:30:06,096
ওর রক্তের জন্যে।

319
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
কি? না। আমি ওর মৃতদেহ
স্যামেডির কাছে নিয়ে যাই

320
00:30:09,517 --> 00:30:11,268
যাতে ও আবার ওকে বাঁচিয়ে তুলতে পারে।

321
00:30:11,352 --> 00:30:14,188
ও বুঝলাম তাহলে স্বীনিকে
আগে বাঁচিয়ে তোলা হয়?

322
00:30:14,271 --> 00:30:17,525
না কারণ স্যামেডি পারেনি।
তাই আমি স্বীনিকে কয়েনটা দিই।

323
00:30:18,150 --> 00:30:22,112
তাহলে তুমি নিজেকে বিসর্জন দাও
আর ও তোমায় নিজের রক্ত দিয়ে ফিরিয়ে আনে।

324
00:30:22,196 --> 00:30:25,991
রক্ত, যদি যুক্তি দিয়ে দেখা যায়,
ভালোবাসায় ভরা।

325
00:30:26,075 --> 00:30:29,620
দেখো এটা কালাযাদু তাই না?
কেউ জানেনা কিভাবে কাজ করে।

326
00:30:30,829 --> 00:30:32,915
তাহলে কিভাবে তুমি বেঁচে আছো সেই ব্যাপারে
আমার আর কোন ধারণা নেই।

327
00:30:32,998 --> 00:30:35,209
আসলে, ব্যাপারটা হলো, আমি বেঁচে আছি।

328
00:30:36,126 --> 00:30:37,711
কিন্তু আমার বুধবারকে খোঁজা খুব দরকার।

329
00:30:38,254 --> 00:30:41,674
কিন্তু তার আগে আমার খাবার লাগবে
কারণ খিদেয় মরে যাচ্ছি।

330
00:30:41,757 --> 00:30:44,176
মারা যাওয়ার পর
খিদে-তেষ্টার চিন্তা থাকে না।

331
00:30:56,814 --> 00:30:59,608
ঠিক আছে। আমায় সোজাসুজি বলো।

332
00:31:00,651 --> 00:31:02,528
আমার কি চাকরি খোঁজা উচিত?

333
00:31:05,864 --> 00:31:10,953
একটু স্বাভাবিক জীবনযাত্রা ও
মানসিক স্থিতির জন্যে, অবশ্যই উচিৎ।

334
00:31:13,664 --> 00:31:17,293
-ওকে কত টা খারাপ দেখলে?
-বুধবার? একদম সুস্থ।

335
00:31:17,376 --> 00:31:20,754
এই পাগলামিটা পুরোটাই নাটক।

336
00:31:20,838 --> 00:31:23,007
এই পাগলের অভিনয়টা একটা ছল,
ও প্রাক্তন স্ত্রীকে ঠকিয়ে

337
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
তার টাকা নেওয়ার পর
তোমরা আবার আগের মতোই সব কাজ করবে।

338
00:31:27,678 --> 00:31:29,972
দেখো, আমি তোমার বাবা কে তেমন চিনি না,

339
00:31:30,055 --> 00:31:32,141
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে এটা
ও মিথ্যে-মিথ্যে করছেনা।

340
00:31:32,224 --> 00:31:35,436
যখন প্রথমবার তাকে দেখতে আসে
ওর হাত রীতিমতো কাঁপছিলো।

341
00:31:35,519 --> 00:31:38,063
বার বার জিজ্ঞাসা করছিল,
"আমায় ঠিক লাগছে দেখতে"?

342
00:31:38,606 --> 00:31:42,318
নতুন স্যুট কেনে,
সঙ্গে ক্যালা লিলি নিয়ে আসে।

343
00:31:42,818 --> 00:31:44,653
ঠিক প্রম নাইটের মতই অস্থির ছিল।

344
00:31:47,197 --> 00:31:49,700
কে জানত ঐ মানুষটার মধ্যেও প্রেম আছে?

345
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
ওর রক্তই তোমায় এখানে ফিরিয়ে আনে, তাই না?

346
00:32:20,981 --> 00:32:22,566
এর আর কোনো ব্যাখ্যাই নেই।

347
00:32:25,653 --> 00:32:27,363
স্বীনি কি বেঁচে আছে?

348
00:32:57,059 --> 00:32:58,352
আমি...

349
00:33:00,604 --> 00:33:03,565
আমি জানিনা জিন কোথায় বা কেন চলে গেলো।

350
00:33:05,526 --> 00:33:08,779
আমি বোধহয় সারাজীবন ভাবতে থাকবো
ও আমাকে সত্যি কোনদিন ভালোবেসেছিল কি না।

351
00:33:11,156 --> 00:33:16,120
কিন্তু তোমার প্রত্যেকটি হৃদস্পন্দন
জানান দেয় কেউ তোমায় সত্যি ভালোবাসতো।

352
00:33:20,290 --> 00:33:21,917
তুমি খুবই ভাগ্যবতী।

353
00:33:25,546 --> 00:33:28,340
হ্যাঁ, মানে, ও মারা গেছে আর আমি বেঁচে।

354
00:33:29,174 --> 00:33:32,803
কিন্তু, কেন আর কিভাবে এইটা হলো...

355
00:33:33,721 --> 00:33:35,222
সত্যিই আর কিছু যায় আসেনা, তাই না?

356
00:33:36,265 --> 00:33:38,308
যা ঘটার সেটা ঘটবেই।

357
00:33:43,147 --> 00:33:44,732
আমি কি তোমাকে কিছু উপদেশ দিতে পারি?

358
00:33:45,607 --> 00:33:46,859
হ্যাঁ, নিশ্চই।

359
00:33:47,860 --> 00:33:51,280
সারাক্ষণ এই দুঃখ দুঃখ করে ঘোরা বন্ধ করো

360
00:33:51,363 --> 00:33:53,449
আর সেটাও এমন একটা ঘটনার জন্য
যা তুমি ঠিক করতে পারবে না।

361
00:33:53,532 --> 00:33:56,285
আমার কি করা উচিত?
আবার গিয়ে নাকাল গয়না বেচবো?

362
00:33:56,368 --> 00:33:57,828
আমি জানিনা, বন্ধু।

363
00:33:57,911 --> 00:33:59,204
বাঁশি বাজানো শেখো।

364
00:34:00,164 --> 00:34:03,542
বা সারা গায়ে ট্যাটু বানাও,
স্কাই ডাইভিং করো!

365
00:34:03,625 --> 00:34:07,212
কিচ্ছু যায় আসে না!
সত্যি, একদম কিচ্ছু যায় আসে না।

366
00:34:08,088 --> 00:34:10,424
তুমি কি জান তোমার মৃত্যুর
পর কি হয়? কিচ্ছুই না।

367
00:34:11,175 --> 00:34:14,511
সত্যিই, একদম কিচ্ছু হয় না।

368
00:34:14,595 --> 00:34:17,306
আর তুমি যদি এক কোটি বছরের জন্য মৃতও থাকো

369
00:34:17,765 --> 00:34:19,433
তার মানে তুমি যে সত্যিকারের মৃত সেটা না।

370
00:34:21,977 --> 00:34:24,146
আমি কোনদিন ভাবিনি যে পরিস্থিতি এরকম হবে।

371
00:34:29,109 --> 00:34:33,322
মিস্টার আইবিস ঠিক বলেছিলেন।
আমি এখানে লুকিয়ে আছি।

372
00:34:34,031 --> 00:34:35,199
তাহলে...

373
00:34:36,408 --> 00:34:38,577
তুমি আমার সঙ্গে আসবে আর
বুধবার কে খুঁজতে সাহায্য করবে?

374
00:34:38,786 --> 00:34:40,037
তারপর?

375
00:34:41,580 --> 00:34:42,915
ওকে মেরে ফেলবো।

376
00:34:42,998 --> 00:34:45,250
-কি?
-হ্যাঁ। আমি ওকে মেরে ফেলবো

377
00:34:46,251 --> 00:34:49,254
ও আমার জীবন বরবাদ করে দিয়েছে,
এবং ওর জন্যেই স্বীনি আজ নেই।

378
00:34:49,338 --> 00:34:51,256
তার তুমি জানো ওর জন্যে জিন আজ চলে গেছে।

379
00:34:51,340 --> 00:34:53,383
হ্যাঁ, অবশ্যই, নিঃসন্দেহে, কিন্তু...

380
00:34:54,134 --> 00:34:56,220
আমার ঠিক হত্যা করা বাপ্যারটা ভালো লাগে না।

381
00:34:56,929 --> 00:35:00,599
তাহলে আমার সঙ্গে শুধু ঘুরতে এসো।

382
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
তুমি সঙ্গে থাকলে ভালোই লাগবে।

383
00:35:03,227 --> 00:35:05,187
একটা গাড়ি খুঁজতেও তোমাকে দরকার হবে।

384
00:35:05,270 --> 00:35:07,189
এইযে, আমারটা নাও।

385
00:35:12,152 --> 00:35:16,240
হয় তুমি খুবই দয়ালু বা তুমি চাও
আমি তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাই।

386
00:35:16,949 --> 00:35:20,369
-হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।

387
00:35:24,039 --> 00:35:25,791
আমাদের বলতে পারো বুধবার কোথায় আছে?

388
00:35:27,251 --> 00:35:29,711
আমি শুধু বুধবারর গতিবিধি
আন্দাজ ই করতে পারি।

389
00:35:29,795 --> 00:35:35,133
কিন্তু আমি এমন একজন কে
চিনি যার ভালো ধারণা থাকতে পারে।

390
00:35:35,717 --> 00:35:36,969
অ্যাস্কট মোটেল ভেকেন্সি
কেবল টিভি কিচেনেটস

391
00:35:37,052 --> 00:35:41,014
আমার 37 নম্বরের পুরোনো ভাব টা খুবই পছন্দ,

392
00:35:41,098 --> 00:35:44,142
এখানে সমালোচনা করছি না, কিন্তু
আমাদের কিছু বীমা তো দরকার।

393
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
-কি ভাবে?
-আমাদের কাছে হাচিনসনের ল্যাপটপ আছে,

394
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
ও যে নোংরা তা আমরা প্রমাণ করে,
ডিমিটর কে মুক্ত করতে পারি, তাই না?

395
00:35:51,775 --> 00:35:55,279
আমায় ডিগ্রী ছাড়াই হান্টার থেকে বের করে
দেয়, কিন্তু আমি এটা বানিয়েছি।

396
00:35:55,988 --> 00:35:58,365
তিন বছর কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং শেখার ফল।

397
00:35:58,448 --> 00:36:02,619
বাজারে আর কিছুই এতো সহজে ও
ভালোভাবে ডেটা ক্লোন করতে পারেনা।

398
00:36:02,703 --> 00:36:06,290
একবার ল্যাপটপে হুক করলেই
ওর সবকিছু আমাদের হাতে।

399
00:36:06,832 --> 00:36:08,292
বুধবার চাইছিল চাঁদা তুলে এটা বেচতে।

400
00:36:09,543 --> 00:36:13,171
যাই হোক, যদি দরকার লাগে এইটা আমাদের
একটা সবকিছুর একটা কপি দিয়ে দেবে।

401
00:36:13,380 --> 00:36:15,591
হ্যাঁ এটা খুব ভালো পরিকল্পনা,
কিন্তু মনে রেখো

402
00:36:15,674 --> 00:36:18,552
এই অভিযান কম্পিউটার চুরির নয় বরং
ডিমিটর কে মুক্ত করার।

403
00:36:19,678 --> 00:36:24,892
যেটা আমরা বললেই হাচিনসন করে দেবে?

404
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
ঠিক, এইভাবেই 37 নম্বর কাজ করে বন্ধু।

405
00:36:31,940 --> 00:36:36,403
ঠিক আছে, দুঃখিত, আমি শেষের বক্তৃতার
জন্য থাকতে পারবো না।

406
00:36:36,486 --> 00:36:39,239
আমায় বাড়ি ফিরতে হবে স্ত্রীয়ের কাছে।
কিন্তু যোগাযোগ রেখো।

407
00:36:59,426 --> 00:37:02,137
এইভাবে তাকিয়ে থাকার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আপনার টাই।

408
00:37:02,596 --> 00:37:05,015
আপনি নিশ্চয়ই স্কাল অ্যান্ড বোনসের সদস্য।

409
00:37:08,393 --> 00:37:12,773
যদি আমি হয়েও থাকি, এখানে সর্বসমক্ষে
আলোচনা করতে পারি না, তাই না?

410
00:37:12,856 --> 00:37:17,486
আমার বাবাও স্কাল অ্যান্ড বোনস ছিলেন।
ওনারও অনুমতি ছিলোনা আলোচনা করার।

411
00:37:20,489 --> 00:37:21,782
চিয়ার্স।

412
00:37:37,798 --> 00:37:39,424
আমার ব্রিফকেস।

413
00:37:39,508 --> 00:37:41,718
কেউ কি একটি কালো ব্রিফকেস দেখেছেন?

414
00:37:41,802 --> 00:37:44,137
হায় কপাল, ওটা আপনার ছিল?

415
00:37:44,721 --> 00:37:47,057
একজনকে এখুনি দেখলাম একটা চামড়ার ব্রিফকেস

416
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
নিয়ে এখুনি এখান থেকে পালিয়ে যেতে।

417
00:37:48,934 --> 00:37:53,647
ভগবান। আমার সবকিছু ওটাতে ছিল।
আমার কম্পিউটার, আমার ফাইল।

418
00:37:53,730 --> 00:37:55,941
আমার ধারণা এইসব চালাক চোরগুলো,
দল বেঁধে কাজ করে।

419
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
ওই মহিলা।

420
00:38:08,453 --> 00:38:10,455
আমার হোটেল সিকিউরিটিকে সতর্ক করা উচিৎ।

421
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
আমি হলে তা করতাম না, বন্ধু।

422
00:38:12,082 --> 00:38:14,084
ওরা তো সেই পুলিশকেই ডাকবে।

423
00:38:14,167 --> 00:38:16,169
আপনি তো নিজেই পুলিশ কে ফোন করতে পারেন।

424
00:38:16,253 --> 00:38:18,839
-ইশ আমার ফোনটাও ব্রিফকেসে ছিল।
-ঠিক।

425
00:38:20,590 --> 00:38:22,259
আচ্ছা এক কাজ করুন আমারটা নিয়ে নিন।

426
00:38:23,385 --> 00:38:25,137
এটা কোম্পানির ফোন,
শুধুমাত্র আমেরিকাতেই কাজ করে,

427
00:38:25,220 --> 00:38:27,431
আমি এমনিতেই আজ রাতে বাড়ি চলে যাচ্ছি।

428
00:38:27,514 --> 00:38:29,516
-সত্যি?
-হ্যাঁ, এটা নিন।

429
00:38:29,599 --> 00:38:31,852
কাজ শেষ হলে ওই ঠিকানায় পাঠিয়ে দেবেন।

430
00:38:41,486 --> 00:38:44,656
-পুলিশ সার্ভিস, আপনার অসুবিধাটা জানান।
-আমার ডাকাতি হয়ে গেছে।

431
00:38:44,740 --> 00:38:48,577
কেউ আমার ব্রিফকেসটা চুরি করেছে।
দু মিনিটও হয়নি এটা ঘটেছে।

432
00:38:48,660 --> 00:38:50,871
স্যার, আপনি শান্ত থাকুন।
এই মুহূর্তে আপনি কোথায় আছেন?

433
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
বোস্টন ক্লিপার হোটেলের মেইন লবি।

434
00:38:52,914 --> 00:38:55,876
বুঝেছি। আমরা ওখানে
এখুনি গোয়েন্দা পাঠাচ্ছি।

435
00:38:55,959 --> 00:38:59,004
যেখানে আছেন সেইখানেই থাকুন।
আপনাকে কি এই নম্বরেই পাওয়া যাবে?

436
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
হ্যাঁ। এই নম্বরে।

437
00:39:00,547 --> 00:39:02,966
আমি এখানে অপেক্ষা করবো
কিন্তু প্লিজ তাড়াতাড়ি করুন।

438
00:39:14,102 --> 00:39:18,690
হাচিনসন এর কাছে এক লক্ষ ডলার আছে
কেমেন্স এর হাউসকিপিং অ্যাকাউন্টে।

439
00:39:20,650 --> 00:39:21,902
জেনে ভালো লাগলো।

440
00:39:39,419 --> 00:39:40,462
হ্যালো, হ্যাঁ?

441
00:39:41,421 --> 00:39:45,092
আপনি ভালো করে শুনুন যা করতে হবে।

442
00:39:45,175 --> 00:39:49,012
আপনি ক্যারোলাইন ওয়েলসকে ও তার
টাকা আজিই মুক্ত করবেন,

443
00:39:49,096 --> 00:39:51,139
নাহলে আপনার ল্যাপটপে যা আছে
সব প্রকাশ করে দেওয়া হবে।

444
00:39:51,223 --> 00:39:54,017
-আপনিই কি সেই?
-হ্যাঁ আমাদের কাছেই আছে।

445
00:39:54,101 --> 00:39:57,020
ঐ হার্ড ড্রাইভে যে আরও অনেক
কিছু আছে তা আমরা জানি

446
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
আর আপনি চাইবেন না অন্য
কেউ এই ব্যাপারে জানুক।

447
00:39:59,022 --> 00:40:02,484
কি নিশ্চয়তা আছে যে আপনি ওগুলো
ব্যবহার করবেন না?

448
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
ক্যারোলাইনা ওয়েলস কে মুক্তি দিন,

449
00:40:04,069 --> 00:40:06,863
আর আমরা আপনাকে বলে দেব আপনার
ব্রিফকেস এবং তার মধ্যের সব কিছু কোথায় আছে।

450
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
আচ্ছা, দাঁড়ান।

451
00:40:15,705 --> 00:40:18,625
হ্যাঁ আমি পারবো।

452
00:40:18,708 --> 00:40:21,628
কিন্তু কোর্ট ও কাগজপত্র,

453
00:40:21,711 --> 00:40:24,214
আমার অন্তত দু দিন লাগবে সব কিছু করতে।

454
00:40:24,297 --> 00:40:26,716
বেশ, তাহলে আমি বলবো
আপনি কাজে লেগে পড়ুন মিস্টার হাচিনসন।

455
00:40:26,800 --> 00:40:28,343
কারন তিন দিনের মধ্যে

456
00:40:28,426 --> 00:40:30,595
যদি মিসেস ওয়েলস মুক্ত হয়ে
নিজের টাকার দায়িত্ব না পান...

457
00:40:30,679 --> 00:40:32,931
আমি করে দেবো। কথা দিচ্ছি।

458
00:40:33,890 --> 00:40:36,017
-ভালো।
-কেমেন্স।

459
00:40:36,101 --> 00:40:37,853
ওহ আরেকটা ব্যাপার।

460
00:40:38,061 --> 00:40:39,688
আমরা চাই আপনি এক লক্ষ টাকা আমাদের পাঠান

461
00:40:39,771 --> 00:40:41,982
যে অ্যাকাউন্ট নাম্বার
আমরা এখুনি পাঠাচ্ছি, তাতে।

462
00:40:42,065 --> 00:40:44,651
আমরা জানি আপনার কাছে আছে তাই আমাদের
সময় বরবাদ করবেন না।

463
00:40:46,403 --> 00:40:47,988
শুয়োরের...

464
00:40:48,196 --> 00:40:51,491
টাকাটা। ক্যারোলাইন ওয়েলস।
কাজ টা সম্পন্ন করো।

465
00:40:54,411 --> 00:40:55,871
ইশ!

466
00:41:19,519 --> 00:41:22,063
-কি?
-তুমি মারা গেছো?

467
00:41:22,814 --> 00:41:25,817
-আর?
-কোথায় গেছিলে তুমি?

468
00:41:27,485 --> 00:41:31,198
এইবারে? অন্য শব্দের অভাবে বলবো পার্গেটরি।

469
00:41:34,326 --> 00:41:37,787
তো... 72 জন কুমারী ছিলো না?

470
00:41:39,080 --> 00:41:42,167
একটিও না। আমি যেখানে ছিলাম সেখানে তো না।

471
00:41:45,795 --> 00:41:47,380
আমি দেখলাম তুমি নামাজ পড়ছো না।

472
00:41:48,465 --> 00:41:50,258
মানে আমার এখন সত্যিই বাথরুম যাওয়া দরকার,

473
00:41:50,342 --> 00:41:52,552
পাঁচ বার তো দূরের কথা আমরা একবারও থামিনি।

474
00:41:54,554 --> 00:41:56,848
তুমি কি আজকাল ঈশ্বরের প্রতি অসন্তুষ্ট?

475
00:41:56,932 --> 00:42:00,227
নাস্তিকের কি দুর্ভাবনা হচ্ছে, এই ভেবে
আমি আমার বিশ্বাস হারিয়ে ফেলছি?

476
00:42:01,770 --> 00:42:03,855
তুমি সবসময়েই খুব ধার্মিক ছিলে।

477
00:42:06,483 --> 00:42:08,276
যদি সত্যিই ইসলামের মত অনুসরণ করতাম,

478
00:42:08,360 --> 00:42:09,778
তালে আমি তোমার সঙ্গে এই
যাত্রায় আসতে পারতাম না।

479
00:42:10,487 --> 00:42:12,697
একা মহিলার সঙ্গে যাওয়ার নিয়ম নেই।

480
00:42:12,781 --> 00:42:14,866
আমি কথা দিচ্ছি নিজেকে সামলে রাখবো।

481
00:42:15,867 --> 00:42:17,661
তুমি কিন্তু আসলে আমার
প্রশ্নের উত্তর দাওনি।

482
00:42:19,829 --> 00:42:24,376
-তোমার কি যায় আসে?
-কিছুই না। কিন্তু তোমার যায় আসে।

483
00:42:25,460 --> 00:42:26,962
বা অন্তত আগে তোমার যেতো আসতো।

484
00:42:29,464 --> 00:42:34,344
সত্যি কথা বলতে, আমি...
এমন একটা অবস্থায় আছি...

485
00:42:37,389 --> 00:42:38,848
আমি জানিনা কার কাছে প্রার্থনা করবো।

486
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
বা কিসের জন্যে।

487
00:42:55,907 --> 00:42:57,701
আর মাত্র দুদিন।

488
00:43:01,955 --> 00:43:03,832
তুমি এখনো আমায় অবিশ্বাস করো?

489
00:43:04,582 --> 00:43:06,251
প্রত্যেকদিন করো।

490
00:43:07,752 --> 00:43:09,337
কিন্তু, আমায় মানতেই হবে...

491
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
এটা খুবই মজার ছিল।

492
00:43:12,299 --> 00:43:14,926
37 নম্বরটা করতে? মজা না পেয়ে যাবে কোথায়?

493
00:43:15,969 --> 00:43:17,929
এই দু দিনের জন্যে চিন্তা করোনা।

494
00:43:18,013 --> 00:43:20,974
ওকে রাজি করতে আমার দুদিন সমস্যা লাগবে।

495
00:43:23,184 --> 00:43:24,436
ও এখনো চলে যেতে চায় না।

496
00:43:24,519 --> 00:43:27,105
ও তো যেতে চাইছে না।

497
00:43:27,772 --> 00:43:29,691
স্টকহোম সিনড্রোমের ফল।

498
00:43:30,775 --> 00:43:35,196
ওকে মনে করিয়ে দেওয়া দরকার দুনিয়াকে
ওর কত কিছু দেওয়ার আছে, তাই না?

499
00:43:35,280 --> 00:43:36,489
এটি আত্মসম্মানের বিষয়।

500
00:43:36,573 --> 00:43:38,074
উনি তোমার স্ত্রী ছিলেন।

501
00:43:40,076 --> 00:43:41,870
তার সাথে এর কি সম্পর্ক?

502
00:43:41,953 --> 00:43:43,455
স্ত্রীয়েরা আসে আর চলে যায়।

503
00:43:45,707 --> 00:43:48,043
-কি?
-যারা জীবনে আসে আর চলে যায়

504
00:43:48,126 --> 00:43:51,296
তাদের জন্য কেউ পাগলা গারদে যায় না।

505
00:43:51,379 --> 00:43:53,340
উনিও একজন দেবী।

506
00:43:53,423 --> 00:43:56,676
আমি চাই ওনার নাম ইতিহাসের পাতায়
একজন বিজয়ী হিসাবে থাকে,বুঝলে?

507
00:43:56,760 --> 00:43:59,554
নিজেকে যা পারো বোঝাও।
আমি আমার কাজ করে দিয়েছি।

508
00:43:59,637 --> 00:44:02,098
এবং খুব ভালো কাজ করেছো। এবার আমার পালা।

509
00:44:02,182 --> 00:44:04,517
এবার আসল কাজ শুরু, ঠিক আছে?

510
00:44:06,978 --> 00:44:08,021
কি?

511
00:44:10,690 --> 00:44:14,903
তুমি যে কারণেই এটা করছ,
আশা করি তা যথেষ্ট মূল্যের হবে।

512
00:44:17,405 --> 00:44:19,741
-শ্যাডো মুন।
-হ্যালো।

513
00:44:20,867 --> 00:44:23,495
একবার তোমাকে দেখি ভালো করে, কেমন?

514
00:44:30,210 --> 00:44:34,672
হ্যাঁ তুমি অনেকটা ওর মতোই।

515
00:44:35,340 --> 00:44:38,134
হ্যাঁ, আমি ঠিক জানিনা সেটা ঠিক কিনা।

516
00:44:38,760 --> 00:44:39,969
আচ্ছা...

517
00:44:40,929 --> 00:44:42,430
তোমার বাবার সঙ্গে থাকা...

518
00:44:44,432 --> 00:44:47,685
অনেকটা শ্যাম্পেনের বোতল খোলার মতো।

519
00:44:47,769 --> 00:44:52,732
আওয়াজ। ফেনা। সম্পূর্ণ নেশা।

520
00:44:55,568 --> 00:44:57,070
কিন্তু, সময়...

521
00:44:58,863 --> 00:45:00,365
সময় সব কিছু ছিনিয়ে নেয়।

522
00:45:06,579 --> 00:45:11,209
কিন্তু ওফনির আর আমি একসাথে
অনেক কিছু হয় করেছি, তাই না?

523
00:45:12,794 --> 00:45:14,045
হ্যাঁ।

524
00:45:15,588 --> 00:45:21,594
কাউকে হারানোর ব্যাথা ভগবানের মনকেও

525
00:45:21,678 --> 00:45:24,639
ছোট ও অবশ করে দিতে পারে।

526
00:45:25,515 --> 00:45:27,767
যখন শুধু একটা জিনিসই অবশিষ্ট থাকে...

527
00:45:29,102 --> 00:45:33,481
যা হতে পারতো তার সম্ভাব্য ভবিষ্যতের
একটি সুন্দর ছবি।

528
00:45:41,781 --> 00:45:43,741
তোমার সঙ্গে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

529
00:45:44,909 --> 00:45:46,035
তোমার সঙ্গেও।

530
00:47:15,625 --> 00:47:18,002
হিঞ্জেলম্যান জেনেরাল স্টোর

531
00:47:29,931 --> 00:47:33,393
আমি তোমায় বলেছিলাম,
আমি চ্যাড কে বলেছিলাম, তোমরা কিছুই করোনি।

532
00:47:33,476 --> 00:47:37,105
আমাদের কি আরেকটু ভালো করে একে অপরের
কথা শোনা উচিত নয়?

533
00:47:37,188 --> 00:47:40,483
এই নিয়ে শুরু করো না, অ্যান-মারি।
তুমি জানো আমি ঠিক। আমি জানি আমি ঠিক।

534
00:47:40,567 --> 00:47:43,236
জি, কি খবর ভাই?

535
00:47:43,319 --> 00:47:45,446
-আমি ভালোই, ধন্যবাদ, ডেরেক, তুমি?
-আমি এখানেই আছি।

536
00:47:47,490 --> 00:47:50,952
-ওহ, ব্যাপারটা খুব খারাপের দিকে যাচ্ছে।
-আমি জানি তো, তাই না?

537
00:47:53,371 --> 00:47:56,124
-স্বাগতম, মাইক।
-ওহ, হ্যালো, ধন্যবাদ।

538
00:47:57,375 --> 00:48:00,503
এই জায়গাটা অন্যদিনের থেকে
আজকে বেশি ব্যস্ত লাগছে।

539
00:48:00,587 --> 00:48:02,672
আজকের স্পেশাল পটপাই,

540
00:48:02,755 --> 00:48:05,466
সবাই বলছে আরো তুষারপাত হবে।

541
00:48:05,550 --> 00:48:08,928
আচ্ছা, এই ব্যাপারটা... কি হয়েছে?

542
00:48:12,181 --> 00:48:15,184
অ্যালিসনর হারিয়ে যাওয়ার পর থেকে
তিনটে আরো ডাকাতির ঘটনা ঘটে,

543
00:48:15,268 --> 00:48:19,439
একটা পাগল লোক মেয়েদের অন্তর্বাস চুরি করছে,

544
00:48:19,522 --> 00:48:22,400
সবাই ভাবছে একজনই সব কিছু করছে।

545
00:48:23,276 --> 00:48:26,988
-আচ্ছা। তুমি?
-ওটার জন্য আমার প্রমাণ লাগবে।

546
00:48:31,326 --> 00:48:32,869
মিস, আপনার অর্ডার তৈরী,

547
00:48:32,952 --> 00:48:36,331
আমরা এখানে আমাদের প্যাস্টির জন্যে পরিচিত

548
00:48:36,414 --> 00:48:38,333
প্রথম অর্ডারটা সবসময় আমাদের
তরফ থেকে বিনামূল্যে থাকে।

549
00:48:39,208 --> 00:48:40,877
গরম থাকতে থাকতে খেয়ে নাও, সোনা।

550
00:48:41,628 --> 00:48:43,087
"কারণ কালকে, হয়তো আমরা মারা যাবো"

551
00:48:54,098 --> 00:48:55,308
হ্যালো, আগন্তুক।