1
00:01:49,735 --> 00:01:56,033
“西暦813年
アメリカへ赴く”

2
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
彼らは空腹だった

3
00:02:14,385 --> 00:02:18,764
積み込んでいた
干し肉や魚の塩漬けは―

4
00:02:19,265 --> 00:02:22,309
何日も前に
食べ尽くしていた

5
00:02:30,025 --> 00:02:32,486
彼らは熟練の船乗り

6
00:02:33,070 --> 00:02:37,741
しかし海は
彼らが岸に着くのを拒んだ

7
00:02:43,414 --> 00:02:44,373
しかし…

8
00:02:45,666 --> 00:02:46,500
ついに…

9
00:02:54,717 --> 00:02:56,343
喜びも束の間

10
00:02:56,719 --> 00:03:01,849
その島は不毛の地で
食料どころか木陰もなかった

11
00:03:02,141 --> 00:03:04,518
いるのは虫とヘビのみ

12
00:03:07,021 --> 00:03:10,399
船出の時の夢は
富を得ることだった

13
00:03:10,566 --> 00:03:13,444
豊満な女たちを呼び寄せる

14
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
しかし いまやその夢は
パンや肉に変わった

15
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
野菜ですら夢見る始末

16
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
“神よ”

17
00:03:46,393 --> 00:03:49,980
“悲惨”という言葉を
持たなかったので―

18
00:03:51,774 --> 00:03:53,484
作るしかなかった

19
00:03:55,819 --> 00:03:58,906
呪われた土地を
離れる時が来た

20
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
だが帆は垂れ下がったまま

21
00:04:04,870 --> 00:04:07,164
風が出発を拒んだ

22
00:04:08,582 --> 00:04:11,001
地獄で足止めをくらった

23
00:04:11,752 --> 00:04:15,339
だが彼らは知っていた
風は説得できると

24
00:04:24,348 --> 00:04:28,310
全能の父なら
風を説き伏せられる

25
00:04:28,686 --> 00:04:32,481
だが辺境の地には
目を留めないかも

26
00:04:33,399 --> 00:04:36,527
ならば目を
向けさせるしかない

27
00:04:57,131 --> 00:04:58,507
しかし―

28
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
風は吹かなかった

29
00:05:31,832 --> 00:05:34,460
何が必要かは明らかだった

30
00:05:34,626 --> 00:05:38,172
彼らの神は軍神だった

31
00:06:29,014 --> 00:06:33,769
生者は傷と縫うことも
死者を焼くこともなく出発

32
00:06:34,561 --> 00:06:36,271
故国に戻った彼らが―

33
00:06:36,730 --> 00:06:42,111
新世界について話すことは
二度となかった

34
00:06:54,248 --> 00:06:56,333
100年以上のち―

35
00:06:56,500 --> 00:07:01,255
“幸運なるレイフ”が
その地を再発見した時―

36
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
神は彼を待っていた

37
00:07:05,634 --> 00:07:08,137
それに争いも

38
00:07:20,732 --> 00:07:26,113
塀の中にいる唯一の利点は
安心できることだ

39
00:07:27,447 --> 00:07:30,075
捕まる心配をしなくていい

40
00:07:30,450 --> 00:07:33,829
今日も明日も
まったく同じ日

41
00:07:34,454 --> 00:07:38,959
死刑はいいぞ　それ以上
落ちようがないからな

42
00:07:39,710 --> 00:07:44,548
数日後にはカートに乗せられ
首を吊つられる

43
00:07:47,009 --> 00:07:49,386
絞首刑をやめたのは間違いさ

44
00:07:49,887 --> 00:07:53,015
絞首刑の魔力が消えた

45
00:07:53,849 --> 00:07:56,351
絞首刑にまつわる冗談もな

46
00:08:00,814 --> 00:08:03,025
首吊りって笑えるよな

47
00:08:05,861 --> 00:08:07,613
俺は迷信深くない

48
00:08:08,238 --> 00:08:14,453
証拠があれば信じるが
目に見えないことは信じない

49
00:08:14,786 --> 00:08:17,581
だが悪いことが
起きる気がする

50
00:08:18,332 --> 00:08:22,002
見えないが
そう感じるんだ

51
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
俺には見える

52
00:08:25,881 --> 00:08:28,842
ムショは お前を離さない

53
00:08:29,509 --> 00:08:32,512
奴らと一緒にいさせるため

54
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
雪のにおいだ

55
00:08:57,037 --> 00:08:57,746
もしもし

56
00:08:57,913 --> 00:09:00,791
愛してるよ
だが何かが変だ

57
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
私も愛してるけど 変って？

58
00:09:03,835 --> 00:09:05,629
分からない

59
00:09:07,714 --> 00:09:09,091
天気のせいかも

60
00:09:10,217 --> 00:09:14,263
嵐が来れば
すっきりするかもしれない

61
00:09:15,597 --> 00:09:20,852
こっちは木が芽吹いてるわ
じきに葉が茂る

62
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
あと５日だ

63
00:09:25,440 --> 00:09:27,526
120時間後に あなたが戻る

64
00:09:29,820 --> 00:09:31,363
変わったことは？

65
00:09:32,572 --> 00:09:37,744
心配しないで
空が落ちてきたりはしないわ

66
00:09:39,079 --> 00:09:40,580
大丈夫なんだな？

67
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
大丈夫よ

68
00:09:43,959 --> 00:09:48,714
あなたのサプライズ･
パーティーを開くの

69
00:09:49,172 --> 00:09:49,798
俺の？

70
00:09:49,965 --> 00:09:51,717
あなたは何も知らない

71
00:09:54,678 --> 00:09:55,637
何もな

72
00:09:57,764 --> 00:09:58,890
愛してるわ

73
00:10:00,434 --> 00:10:01,601
愛してるよ

74
00:11:01,953 --> 00:11:03,121
愛してるわ

75
00:11:05,916 --> 00:11:07,501
俺も愛してる

76
00:12:09,312 --> 00:12:11,648
シャドウ･ムーン　来い

77
00:12:40,719 --> 00:12:41,553
よく来た

78
00:12:42,596 --> 00:12:43,555
座れ

79
00:12:44,890 --> 00:12:45,682
さあ

80
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
加重暴行で懲役６年か

81
00:13:01,072 --> 00:13:01,823
はい

82
00:13:01,990 --> 00:13:05,577
３年間 服役して
金曜に釈放の予定

83
00:13:06,703 --> 00:13:11,791
それを数日 前倒しして
今日の午後に釈放する

84
00:13:13,960 --> 00:13:16,171
言いにくいことだが

85
00:13:18,173 --> 00:13:21,843
イーグルポイントの
病院から連絡が

86
00:13:22,594 --> 00:13:26,681
君の奥さんが
今朝未明に亡くなった

87
00:13:26,848 --> 00:13:29,851
自動車事故だそうだ

88
00:13:58,672 --> 00:14:01,174
まるで冗談みたいだな

89
00:14:01,841 --> 00:14:05,595
釈放が早まった代わりに
妻が死ぬなんて

90
00:15:10,243 --> 00:15:15,749
すみませんが出発日を
早めることはできません

91
00:15:15,915 --> 00:15:19,044
金曜を今日に
変更する場合は―

92
00:15:19,252 --> 00:15:23,340
200ドルの変更料と
差額をいただきます

93
00:15:23,506 --> 00:15:24,215
200ドル？

94
00:15:24,382 --> 00:15:28,136
今日 出発しなきゃ
ダメなんですか？

95
00:15:28,637 --> 00:15:31,014
葬儀があるんだ

96
00:15:31,473 --> 00:15:36,728
死亡証明書の原本が要ります
メールやコピーは不可

97
00:15:44,527 --> 00:15:47,614
空港で働くババアを―

98
00:15:47,781 --> 00:15:50,825
怒らせちゃダメだ

99
00:15:51,284 --> 00:15:53,286
ジョニー･ラーチの言葉さ

100
00:15:53,870 --> 00:15:54,663
ジョニー？

101
00:15:54,829 --> 00:15:58,917
奴は出所後 空港に行き
ババアに言われた

102
00:15:59,084 --> 00:16:02,003
“免許証が失効してます”

103
00:16:02,587 --> 00:16:07,133
奴は“失効してても
ＩＤにはなるだろ”

104
00:16:07,300 --> 00:16:10,762
“ふざけたことヌカすな”と
言った

105
00:16:11,179 --> 00:16:13,807
ババアは
“落ち着いてください”

106
00:16:13,973 --> 00:16:16,893
奴は“搭乗券をよこせ”

107
00:16:17,477 --> 00:16:22,982
ここじゃ 無礼な態度を
取られたら言い返すだろ

108
00:16:23,149 --> 00:16:26,528
自由の身になっても
同じことさ

109
00:16:28,363 --> 00:16:33,284
でもババアが警備員を呼んで
ムショに逆戻りだ

110
00:16:33,993 --> 00:16:35,620
この話の教訓は？

111
00:16:35,787 --> 00:16:39,666
ここでは通用する
振る舞いが―

112
00:16:39,833 --> 00:16:43,128
外の世界では通用しない

113
00:16:43,628 --> 00:16:45,505
バカだな　違うよ

114
00:16:45,839 --> 00:16:48,675
“空港で働くババアを―”

115
00:16:49,259 --> 00:16:52,178
“怒らせちゃダメだ”さ

116
00:17:01,521 --> 00:17:02,981
明日の便を

117
00:17:34,554 --> 00:17:36,014
ロビー

118
00:17:38,767 --> 00:17:40,185
ローラの件は聞いた

119
00:17:41,728 --> 00:17:44,939
釈放が早まったんだ
これから帰る

120
00:17:56,451 --> 00:18:00,997
チケットは買った
息子の洗礼式に行くんだ

121
00:18:02,457 --> 00:18:04,876
ファーストクラスさ

122
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
そのチケットは違います

123
00:18:07,921 --> 00:18:10,215
小切手を送った

124
00:18:10,590 --> 00:18:13,927
私の名前が書いてあるだろ

125
00:18:14,219 --> 00:18:20,058
息子は２日前に生まれたんだ
名前は…　名前は…

126
00:18:20,225 --> 00:18:23,311
おひとりで
旅行なさるんですか？

127
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
いや　息子と一緒さ

128
00:18:26,189 --> 00:18:32,028
息子が何でもしてくれる
その息子の洗礼式があるんだ

129
00:18:32,195 --> 00:18:33,154
あの…

130
00:18:33,321 --> 00:18:34,781
息子が面倒を

131
00:18:34,948 --> 00:18:36,533
ファーストクラスですね

132
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
彼をファーストへ

133
00:18:38,827 --> 00:18:42,413
どうぞお乗りください
心配無用です

134
00:18:42,914 --> 00:18:45,041
足元に気をつけて

135
00:18:45,458 --> 00:18:46,084
どうも

136
00:18:46,251 --> 00:18:47,502
お次の方

137
00:18:50,547 --> 00:18:51,798
お座りください

138
00:18:51,965 --> 00:18:55,593
このご婦人が
俺の席に座ってる

139
00:18:55,802 --> 00:18:57,053
他の席へ

140
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
どこが空いてる？

141
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
マジで？

142
00:19:14,696 --> 00:19:17,198
今日はツイてるな

143
00:19:18,283 --> 00:19:20,577
カシューナッツ！

144
00:19:21,035 --> 00:19:24,247
フロリダに
わんさかなってる

145
00:19:26,708 --> 00:19:28,543
飲み物を こちらへ

146
00:19:28,710 --> 00:19:33,464
本気で取り上げるつもりで
言ったんじゃないよな

147
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
心配しなさんな
しっかり持ってる

148
00:19:37,677 --> 00:19:41,848
彼にはジャックダニエル
私には お代わりを

149
00:19:42,473 --> 00:19:43,683
ありがとう

150
00:19:49,355 --> 00:19:50,315
緊張してる？

151
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
飛行機は初めてで

152
00:19:53,026 --> 00:19:57,864
何てことないさ
くつろいで酒を飲め

153
00:20:00,909 --> 00:20:03,870
なぜ そんな目で見る？

154
00:20:04,037 --> 00:20:05,413
すみません

155
00:20:07,081 --> 00:20:09,375
親切なのは あなただけだ

156
00:20:10,585 --> 00:20:11,794
分からんぞ

157
00:20:15,965 --> 00:20:19,761
同情を買って
アップグレードか

158
00:20:21,554 --> 00:20:22,472
大胆だな

159
00:20:23,097 --> 00:20:27,268
航空会社なんて
ボッタクリの商売だ

160
00:20:27,435 --> 00:20:29,854
君なら どうしてた？

161
00:20:30,897 --> 00:20:35,109
旅人なら
よきサマリア人のふりをした

162
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
旅人なのか？

163
00:20:37,487 --> 00:20:38,363
違います

164
00:20:38,696 --> 00:20:41,574
君は固く心に決めている

165
00:20:41,741 --> 00:20:45,536
もう二度と
刑務所には戻らないと

166
00:20:45,745 --> 00:20:49,374
私には分かる　目がきくんだ

167
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
君はシャバに出たばかりだが
あまり喜んでない

168
00:20:55,129 --> 00:20:58,383
時間の他にも
大切なものを失った

169
00:20:59,300 --> 00:21:01,803
君を何て呼べばいい？

170
00:21:03,137 --> 00:21:04,180
シャドウ･ムーン

171
00:21:04,347 --> 00:21:09,227
あり得ない名前だな
月の影ムーン･シャドウか

172
00:21:09,394 --> 00:21:11,270
両親はヒッピーか

173
00:21:11,437 --> 00:21:12,105
お袋が

174
00:21:12,271 --> 00:21:15,942
アフロヘアーで踊ってた？

175
00:21:16,401 --> 00:21:18,236
そんなとこです

176
00:21:18,695 --> 00:21:21,739
あなたのことは何て呼べば？

177
00:21:22,782 --> 00:21:24,158
今日は何曜日？

178
00:21:25,284 --> 00:21:26,661
水曜ウェンズデイです

179
00:21:28,287 --> 00:21:30,081
私の日だ

180
00:21:31,124 --> 00:21:32,500
それにしとく

181
00:21:33,334 --> 00:21:35,086
どうもありがとう

182
00:21:39,799 --> 00:21:42,552
旅の道連れは いいものだ

183
00:21:42,719 --> 00:21:47,181
教えてくれ
転落の原因は何だった？

184
00:21:48,474 --> 00:21:49,308
カジノです

185
00:21:49,684 --> 00:21:51,185
大儲けか

186
00:21:51,936 --> 00:21:53,438
小さい時も

187
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
儲けは小さいほうがいい

188
00:22:04,991 --> 00:22:09,871
私の特技は
いつでもどこでも眠れること

189
00:22:10,038 --> 00:22:15,168
もう１つは欲しいものは
必ず手に入れることだ

190
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
大事なのは人の金じゃなく
信頼を得ること

191
00:22:21,841 --> 00:22:23,384
例えば この飛行機だ

192
00:22:23,551 --> 00:22:27,805
80トンの金属の塊
座席 ブラッディ･メアリー

193
00:22:27,972 --> 00:22:31,225
それが空を飛ぶなんて
おかしい

194
00:22:31,392 --> 00:22:34,979
でも翼が受ける
気流によって―

195
00:22:35,188 --> 00:22:38,733
揚力が生み出される
意味不明だよ

196
00:22:38,900 --> 00:22:42,862
でも82人の乗客は
固く信じてる

197
00:22:43,029 --> 00:22:45,490
飛行機は飛び続けると

198
00:22:46,032 --> 00:22:50,995
信じてるから飛ぶ？
それともニュートンの法則？

199
00:22:53,247 --> 00:22:59,128
ファーストクラスでは
こういうクソがもらえる

200
00:23:00,505 --> 00:23:01,756
仕事は？

201
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
金持ちは働かない

202
00:23:04,217 --> 00:23:07,095
私は雇用する側の人間だ

203
00:23:07,386 --> 00:23:10,515
ミスター･ウェンズデイと
組まないか

204
00:23:11,099 --> 00:23:15,228
合法的な仕事さ
儲かるし 旅ができる

205
00:23:15,645 --> 00:23:19,190
不快な仕事じゃない
多少は仕方ないが

206
00:23:20,233 --> 00:23:25,404
前科者を雇うのに抵抗はない
考えといてくれ

207
00:23:25,571 --> 00:23:29,158
友達のジムで
働くことになってる

208
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
ダメだ

209
00:23:31,410 --> 00:23:33,121
君が必要なんだ

210
00:23:33,287 --> 00:23:38,918
“能ある鷹”タイプの男に
私の仕事を頼みたい

211
00:23:39,085 --> 00:23:43,923
ボーナスもあるぞ
年金を払ってもいい

212
00:23:44,090 --> 00:23:46,717
年金でも年貢でも払うさ

213
00:23:46,884 --> 00:23:50,221
アメリカの王にだってなれる

214
00:23:50,429 --> 00:23:51,639
仕事ならある

215
00:23:51,806 --> 00:23:52,807
分かってるよ

216
00:23:54,892 --> 00:23:56,185
賢人が言った

217
00:23:57,770 --> 00:24:02,567
“刑務所を出たら
戻らないことだけを考えろ”

218
00:24:05,027 --> 00:24:05,987
検討してくれ

219
00:25:28,694 --> 00:25:30,154
信じろ

220
00:25:31,530 --> 00:25:33,908
お客様　すみません

221
00:25:40,623 --> 00:25:42,750
ずっと眠りこけてた

222
00:25:43,209 --> 00:25:46,837
悪天候のせいで
緊急着陸したんです

223
00:25:47,004 --> 00:25:50,299
明日の便で
イーグルポイントへ

224
00:25:51,634 --> 00:25:53,052
ここから何キロだ？

225
00:26:23,874 --> 00:26:27,795
“シャカマク州立公園”

226
00:27:05,708 --> 00:27:09,545
“アメリカのどこか”

227
00:27:31,650 --> 00:27:35,154
ネットで知り合っての
デートは３回だけ

228
00:27:36,739 --> 00:27:38,532
人見知りなもんで

229
00:27:42,161 --> 00:27:43,454
でも君に会えた

230
00:27:44,497 --> 00:27:47,833
子供たちの言うことを
聞いてよかった

231
00:27:48,751 --> 00:27:51,754
私のことが…　好き？

232
00:28:20,199 --> 00:28:21,325
本気か？

233
00:28:21,909 --> 00:28:23,285
また会いたい

234
00:28:23,494 --> 00:28:24,453
ええ

235
00:28:26,872 --> 00:28:28,833
次回にしないか？

236
00:28:29,834 --> 00:28:31,043
やりましょ

237
00:28:34,130 --> 00:28:35,714
火をつけて

238
00:29:05,453 --> 00:29:06,871
以前の私とは違う

239
00:29:08,998 --> 00:29:10,624
君は完璧だよ

240
00:29:11,167 --> 00:29:12,710
老けて見えない？

241
00:29:13,961 --> 00:29:18,090
タダで触れた女性の中で
一番セクシーだ

242
00:29:30,603 --> 00:29:31,770
私は…

243
00:29:33,606 --> 00:29:34,732
何が何だか

244
00:29:34,940 --> 00:29:36,233
みんなそうよ

245
00:29:37,276 --> 00:29:38,235
任せて

246
00:29:46,660 --> 00:29:49,205
いかないで　まだダメ

247
00:29:52,958 --> 00:29:54,418
お願いがあるの

248
00:29:55,961 --> 00:29:57,505
私を崇めて

249
00:30:00,758 --> 00:30:01,926
ここで

250
00:30:03,219 --> 00:30:06,514
あなたの言葉と 体で

251
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
私を崇めて

252
00:30:13,521 --> 00:30:17,399
私を神だと思って祈るのよ

253
00:30:19,985 --> 00:30:21,153
どうやって？

254
00:30:23,322 --> 00:30:24,907
最高の気分だ

255
00:30:27,910 --> 00:30:29,453
このままでいたい

256
00:30:29,620 --> 00:30:32,248
私の名前を言うのよ

257
00:30:32,456 --> 00:30:33,249
ビルクイス

258
00:30:33,415 --> 00:30:34,041
もう一度

259
00:30:34,208 --> 00:30:34,917
ビルクイス

260
00:30:39,505 --> 00:30:42,132
ビルクイス

261
00:30:45,052 --> 00:30:46,512
最愛の人

262
00:30:46,679 --> 00:30:51,308
君の胸と目とアソコを崇める

263
00:30:52,184 --> 00:30:57,731
その太ももと目と
サクランボ色の唇も

264
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
南部の娘

265
00:31:01,485 --> 00:31:04,989
蜜の玉座に座る 嵐の女王

266
00:31:05,447 --> 00:31:08,576
あらゆる黄金を所有する

267
00:31:08,826 --> 00:31:12,329
私は君のものだ
愛するビルクイス

268
00:31:12,788 --> 00:31:18,252
女王も乙女も 君の前では
恥ずかしさで顔を隠す

269
00:31:18,711 --> 00:31:21,839
君は あらゆる美の源

270
00:31:22,131 --> 00:31:25,134
木が ひれ伏し
戦士たちは倒れる

271
00:31:25,301 --> 00:31:27,511
お恵みください

272
00:31:28,387 --> 00:31:32,349
私は君の前で
頭こうべを垂れ 崇める

273
00:31:32,808 --> 00:31:35,686
すごい　何してるんだ？

274
00:31:35,853 --> 00:31:37,187
やめないで

275
00:31:37,938 --> 00:31:42,484
君に すべてを捧げる
私の金 血 人生を

276
00:31:42,943 --> 00:31:45,195
どうかお恵みください

277
00:31:45,571 --> 00:31:49,700
真のお恵みを
これからずっと…

278
00:31:49,867 --> 00:31:50,951
ずっと…

279
00:31:51,327 --> 00:31:52,578
ちょうだい

280
00:31:53,495 --> 00:31:54,538
すべてを

281
00:31:54,747 --> 00:31:56,165
全部 捧げる

282
00:31:56,498 --> 00:31:58,375
すべてを

283
00:31:58,584 --> 00:32:01,045
あなたの体をちょうだい

284
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
愛してるよ

285
00:32:42,169 --> 00:32:44,963
どうも　ご注文は？

286
00:32:46,465 --> 00:32:48,092
一番安い料理は？

287
00:32:48,634 --> 00:32:53,222
バファローバーガーは？
チリもお薦めよ

288
00:32:55,057 --> 00:32:56,725
妻のチリは最高だ

289
00:32:57,059 --> 00:33:02,398
うちのチリは
この州で一番おいしいわよ

290
00:33:03,816 --> 00:33:05,359
両方は頼めない

291
00:33:05,526 --> 00:33:08,153
頼めるわ　きれいに食べて

292
00:33:08,487 --> 00:33:11,699
チップを忘れなきゃ大丈夫よ

293
00:33:23,168 --> 00:33:25,879
事を急ぐのが
悪いわけじゃない

294
00:33:30,884 --> 00:33:34,888
急いでやるセックスは最高だ

295
00:33:35,347 --> 00:33:40,185
結婚は よくよく
考えてからにしないと

296
00:33:41,645 --> 00:33:43,522
すまない　アミーゴ

297
00:33:43,689 --> 00:33:49,361
結婚の話をするなんて
奥さんのことは気の毒だった

298
00:33:50,904 --> 00:33:52,823
死亡記事が

299
00:33:54,032 --> 00:33:58,996
“失せろ”と言わなきゃ
伝わらないようだな

300
00:33:59,246 --> 00:34:00,998
仕事の話は？

301
00:34:01,331 --> 00:34:04,543
お前の仕事など
誰が請けるか

302
00:34:04,710 --> 00:34:07,504
話くらい聞いたらどうだ？

303
00:34:07,671 --> 00:34:11,967
君の友人の
ロビーの事情もあるしな

304
00:34:21,977 --> 00:34:23,604
ロビーの事情？

305
00:34:25,272 --> 00:34:27,399
何か知ってるのか？

306
00:34:27,941 --> 00:34:29,443
君よりはね

307
00:34:29,818 --> 00:34:33,405
ロビー･バートンは死んだ
７ページを読め

308
00:34:49,963 --> 00:34:55,177
“イーグルポイントの住民
衝突事故で死亡”

309
00:35:05,646 --> 00:35:06,647
なるほど

310
00:35:08,273 --> 00:35:09,650
俺は一文無しだ

311
00:35:11,485 --> 00:35:12,820
それに無職

312
00:35:16,824 --> 00:35:19,785
運が悪い奴の下では
働かない

313
00:35:20,786 --> 00:35:21,745
運試しだ

314
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
当てれば働く？

315
00:35:26,291 --> 00:35:27,251
ああ

316
00:35:30,379 --> 00:35:31,338
表だ

317
00:35:40,639 --> 00:35:42,808
裏が出るように投げた

318
00:35:44,476 --> 00:35:46,103
それは思い込みさ

319
00:35:46,979 --> 00:35:50,440
絶対に裏だ
あんたの仕事はしたくない

320
00:35:51,358 --> 00:35:56,238
気味の悪い男だ
図々しくて なれなれしい

321
00:35:58,031 --> 00:35:59,241
気に食わないね

322
00:36:00,033 --> 00:36:01,952
裏じゃないよ

323
00:36:09,251 --> 00:36:12,629
雇用条件については
飲みながら話そう

324
00:36:26,018 --> 00:36:28,353
裏か　遅いよ

325
00:36:31,023 --> 00:36:32,357
マジック？

326
00:36:47,039 --> 00:36:48,373
彼の下で働く？

327
00:36:50,918 --> 00:36:51,752
あんたは？

328
00:36:51,919 --> 00:36:53,128
妖精レプラコーンさ

329
00:36:53,503 --> 00:36:56,173
それにしちゃ背が高いな

330
00:36:56,423 --> 00:37:00,302
固定観念に
縛られちゃダメだ

331
00:37:01,803 --> 00:37:03,597
アイルランド出身？

332
00:37:04,014 --> 00:37:07,935
レプラコーンだぜ
モスクワ出身のわけない

333
00:37:08,393 --> 00:37:10,520
アイダホ出身でもない

334
00:37:16,735 --> 00:37:17,945
報酬は？

335
00:37:21,073 --> 00:37:21,949
聞いてない

336
00:37:22,115 --> 00:37:23,700
重労働だぞ

337
00:37:24,701 --> 00:37:27,788
彼の正体を知ってるのか？

338
00:37:31,041 --> 00:37:35,629
こりゃ驚いた
マッド･スウィーニーか

339
00:37:36,213 --> 00:37:39,967
サザンカンフォートに
ジャックダニエル

340
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
これは君にだ

341
00:37:47,265 --> 00:37:48,100
何だ？

342
00:37:57,609 --> 00:38:01,196
刑務所で作ってる
密造酒みたいな味だ

343
00:38:01,363 --> 00:38:06,827
こっちのほうが甘いだろ
ミードさ　ハチミツ酒だ

344
00:38:07,786 --> 00:38:09,454
神々の酒さ

345
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
糖尿病患者の小便だ

346
00:38:11,915 --> 00:38:14,334
これで契約成立だ

347
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
契約なんかしてない

348
00:38:16,670 --> 00:38:22,300
私はコイン投げで勝った
君は今日から私の副官さ

349
00:38:22,592 --> 00:38:28,515
私を守り 私に仕える
私の代わりに物事を処理する

350
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
そして緊急の場合は―

351
00:38:32,019 --> 00:38:35,188
悪人を とっちめてもらう

352
00:38:35,647 --> 00:38:40,277
私が死んだ時は
君が寝ずの番をするんだ

353
00:38:40,569 --> 00:38:43,196
だまされるな
彼は詐欺師だ

354
00:38:43,405 --> 00:38:46,783
そうさ　私は詐欺師で
ウソつきだ

355
00:38:47,367 --> 00:38:48,618
だから助けが要る

356
00:38:52,080 --> 00:38:54,708
俺の望みが聞きたいか？

357
00:38:55,000 --> 00:38:57,669
ああ　いくら欲しい？

358
00:38:58,420 --> 00:39:00,464
妻の葬儀に行きたい

359
00:39:01,465 --> 00:39:02,799
別れを言う

360
00:39:03,508 --> 00:39:06,303
その後でなら働く
週2000ドルだ

361
00:39:07,304 --> 00:39:08,847
人を痛めつけてほしい？

362
00:39:09,806 --> 00:39:10,599
断る

363
00:39:11,433 --> 00:39:16,980
あんたを守るためならやるが
金のためにはやらない

364
00:39:19,399 --> 00:39:23,904
俺を怒らせたら
その時は辞めるからな

365
00:39:26,281 --> 00:39:28,992
いいだろう　決まりだ

366
00:39:29,534 --> 00:39:33,914
２杯目で契約成立
３杯目は幸運のために

367
00:39:53,892 --> 00:39:55,143
よし

368
00:39:58,605 --> 00:40:00,023
これで私のものだ

369
00:40:12,410 --> 00:40:13,370
表だ

370
00:40:19,918 --> 00:40:21,878
マジックなら…

371
00:40:23,296 --> 00:40:24,464
これを見ろ

372
00:40:53,326 --> 00:40:55,370
これぞマジックだ

373
00:40:58,456 --> 00:40:59,291
どうやった？

374
00:40:59,833 --> 00:41:00,959
堂々とな

375
00:41:01,960 --> 00:41:03,170
袖の中にコインが？

376
00:41:03,336 --> 00:41:04,880
そりゃ面倒だ

377
00:41:06,006 --> 00:41:10,218
空中から
つかみ取るほうが簡単さ

378
00:41:11,011 --> 00:41:11,928
どうやった？

379
00:41:12,095 --> 00:41:13,054
こうしよう

380
00:41:16,433 --> 00:41:17,434
俺と戦え

381
00:41:25,734 --> 00:41:26,693
さあ

382
00:41:31,698 --> 00:41:33,200
ケンカはしない

383
00:41:40,290 --> 00:41:42,792
言っとくが純金だ

384
00:41:43,460 --> 00:41:47,672
俺と戦えば
勝敗にかかわらず やるよ

385
00:41:47,839 --> 00:41:49,090
しないと言ったろ

386
00:41:49,257 --> 00:41:50,467
かかってこい

387
00:41:51,176 --> 00:41:55,805
大男のくせに
とんだ臆病者なんだな

388
00:42:03,104 --> 00:42:04,898
死のにおいがする

389
00:42:06,983 --> 00:42:08,818
ローラ･ムーン

390
00:42:13,031 --> 00:42:15,492
嫁さんの死亡記事か？

391
00:42:17,619 --> 00:42:18,495
嫁さんは…

392
00:42:30,674 --> 00:42:33,843
注目！　いい勉強になるぞ

393
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
見てろ

394
00:43:13,842 --> 00:43:14,884
やるな

395
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
楽しいだろ

396
00:43:17,554 --> 00:43:20,515
メチャ楽しんで
殴り合ってる

397
00:43:42,203 --> 00:43:46,916
春の樹液のように
喜びが こみ上げてるか？

398
00:43:52,964 --> 00:43:53,923
終わりだ

399
00:44:06,144 --> 00:44:07,937
それは俺が決める

400
00:44:28,875 --> 00:44:32,962
飲みすぎたんだ
何があったか思い出せ

401
00:44:35,173 --> 00:44:36,299
思い出せたか

402
00:44:37,008 --> 00:44:38,134
痛い

403
00:44:40,053 --> 00:44:43,139
バカな話に
乗ったのは覚えてる

404
00:44:43,765 --> 00:44:45,016
そうかもな

405
00:44:50,480 --> 00:44:51,981
タネ明かしを？

406
00:44:52,148 --> 00:44:54,025
してたと思う

407
00:44:54,192 --> 00:44:55,318
聞こえた？

408
00:44:55,735 --> 00:44:57,153
聞こえなかった

409
00:44:59,197 --> 00:45:00,073
俺の車は？

410
00:45:00,240 --> 00:45:01,366
捨てたよ

411
00:45:01,658 --> 00:45:06,579
赤は似合わない
私の運転は今日だけだぞ

412
00:45:06,871 --> 00:45:12,335
君には睡眠が必要だ
奥さんの葬儀があるからな

413
00:45:41,072 --> 00:45:44,701
“神とファックして
ハードにイク”

414
00:45:46,661 --> 00:45:51,166
“ようこそ
イーグルポイントへ”

415
00:45:51,416 --> 00:45:56,296
私は準備と連絡に
追われるから忙しくなる

416
00:45:56,796 --> 00:46:01,092
一度だけ言うぞ
二度は言わんからな

417
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
急がなくていいぞ

418
00:46:15,023 --> 00:46:16,858
“ローラ･ムーン告別式”

419
00:47:20,755 --> 00:47:22,298
あら シャドウ

420
00:47:24,050 --> 00:47:25,760
会えてよかった

421
00:47:26,970 --> 00:47:29,556
脱獄したの？　釈放？

422
00:47:29,722 --> 00:47:30,431
オードリー

423
00:47:32,684 --> 00:47:34,894
こんな形で再会とはね

424
00:47:37,355 --> 00:47:38,773
彼女はきれいよ

425
00:47:39,816 --> 00:47:43,903
顔と首が
うまく復元されてるわ

426
00:47:44,070 --> 00:47:46,739
棺ひつぎ代で貯金はパアね

427
00:47:47,490 --> 00:47:52,120
でもこれで きれいな彼女と
お別れできる

428
00:47:52,287 --> 00:47:55,748
ロビーのことは残念だった

429
00:47:55,915 --> 00:47:59,294
彼は本当に君を愛してたよ

430
00:48:02,547 --> 00:48:06,175
ウソでしょ
何も聞いてないの？

431
00:48:08,428 --> 00:48:10,847
ローラは
私の夫をフェラしてたの

432
00:49:24,337 --> 00:49:26,964
何をした？　ローラ

433
00:49:27,882 --> 00:49:31,511
一夜限りの関係だったのか？

434
00:49:33,596 --> 00:49:34,597
違うよな

435
00:49:35,431 --> 00:49:40,728
別れたかったのなら
そう言えばよかったのに

436
00:49:42,313 --> 00:49:46,359
驚くだろうが
刑務所では読書をしてた

437
00:49:48,194 --> 00:49:49,612
主に歴史物を

438
00:49:51,197 --> 00:49:53,574
毎週６冊ずつ３年間

439
00:49:55,201 --> 00:49:57,161
全部で813冊さ

440
00:49:58,871 --> 00:50:01,374
８と13
フィボナッチの数列だ

441
00:50:02,375 --> 00:50:07,213
数学の本も読んだから
知ってるのさ　意外だろ

442
00:50:12,343 --> 00:50:16,806
マシな人間になって
戻ってきたかった

443
00:50:17,515 --> 00:50:19,142
君のために

444
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
何てこった

445
00:50:45,209 --> 00:50:49,422
夫と親友の葬儀が
同じ日にあるなんて

446
00:50:49,589 --> 00:50:51,758
ロビーの葬儀に来なかった

447
00:50:52,550 --> 00:50:55,303
怒鳴ってもいいことはない

448
00:50:55,720 --> 00:50:59,932
怒れば状況が変わると
思えるだけ

449
00:51:00,391 --> 00:51:05,021
死者とは口論も
議論もできないわ

450
00:51:05,646 --> 00:51:09,859
死者の勝ちよ
だからオシッコしてやった

451
00:51:10,735 --> 00:51:11,527
２人は…

452
00:51:11,694 --> 00:51:14,113
長い付き合いだったみたい

453
00:51:14,489 --> 00:51:19,786
夫の帰りが遅かったのは
そのせいだったのよ

454
00:51:19,952 --> 00:51:21,662
サオなし野郎！

455
00:51:22,205 --> 00:51:25,875
“サオなし”は比喩じゃなく
本当だから

456
00:51:26,083 --> 00:51:28,711
衝突の瞬間 ちぎれたの

457
00:51:29,086 --> 00:51:32,882
検視官から
どうするか聞かれたわ

458
00:51:33,090 --> 00:51:35,134
だから“ローラに返して”と

459
00:51:37,053 --> 00:51:42,850
大丈夫よ　ローラの
口の中に返したりはしてない

460
00:51:43,726 --> 00:51:47,480
気にしないで
抗不安薬の飲みすぎなの

461
00:51:47,647 --> 00:51:50,107
何か言いかけてたわね

462
00:51:50,274 --> 00:51:53,528
いや　今日は
もう十分話した

463
00:51:54,320 --> 00:51:56,739
誰かが妻は天国にいると

464
00:51:56,906 --> 00:52:01,911
墓地にいるわ
クソ面白くもない所に

465
00:52:02,078 --> 00:52:07,333
死後の世界がないなら
キレてやるわ

466
00:52:10,127 --> 00:52:11,504
傷つけちゃった

467
00:52:12,630 --> 00:52:17,134
あなたがローラを見る目が
嫌いだった

468
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
ロビーは
私を見るのを避けてた

469
00:52:20,429 --> 00:52:24,308
２人の死を乗り越えることは
できないわ

470
00:52:24,725 --> 00:52:29,981
セラピストが“奥さんに
手紙を書け”と言うかもね

471
00:52:30,147 --> 00:52:34,443
言いたいことを書いて
海に流せと

472
00:52:34,861 --> 00:52:37,989
そんなの役に立たない

473
00:52:40,157 --> 00:52:42,827
お悔やみを言うわ

474
00:52:44,161 --> 00:52:45,454
心からね

475
00:52:46,831 --> 00:52:48,332
誰か言った？

476
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
さあ…

477
00:52:51,127 --> 00:52:55,298
出所したのに
誰もハグしてくれないの？

478
00:52:55,464 --> 00:52:57,800
ずっとハグされてない？

479
00:52:58,175 --> 00:53:03,097
刑務所にいると
人と触れ合う感触を忘れる？

480
00:53:13,441 --> 00:53:16,485
刑務所で
体を鍛えてたのね

481
00:53:21,866 --> 00:53:24,994
乗り越える方法があるわ

482
00:53:25,620 --> 00:53:27,955
ちゃんと聞いて

483
00:53:28,414 --> 00:53:32,251
目には目を
フェラにはフェラを

484
00:53:32,418 --> 00:53:34,337
２人の目の前でね

485
00:53:34,503 --> 00:53:35,546
悪いが…

486
00:53:35,713 --> 00:53:39,008
私の夫と
あなたの妻がヤってた！

487
00:53:40,343 --> 00:53:41,886
見せてやりたい

488
00:53:42,261 --> 00:53:46,641
あなたをフェラする姿を
ロビーに見せるの

489
00:53:46,807 --> 00:53:50,269
オシッコだけじゃ足りない
私の中でイって

490
00:53:50,561 --> 00:53:54,106
あなたの精液を
ロビーの墓に吐きかける

491
00:53:55,316 --> 00:53:57,944
よせ　やめろったら

492
00:53:58,194 --> 00:53:59,445
ファックしましょ

493
00:54:00,947 --> 00:54:02,907
よせ！　やめろ

494
00:54:03,074 --> 00:54:05,034
自尊心を取り戻したいの

495
00:54:05,576 --> 00:54:06,535
待て

496
00:54:07,203 --> 00:54:08,537
オードリー！

497
00:56:09,742 --> 00:56:10,910
シャドウ

498
00:56:16,082 --> 00:56:17,500
俺を怒らせるな

499
00:56:19,668 --> 00:56:20,669
分かった

500
00:56:21,921 --> 00:56:23,130
怒らせない

501
00:56:25,925 --> 00:56:28,385
俺をモーテルまで送って…

502
00:56:28,552 --> 00:56:29,136
殴れ

503
00:56:38,479 --> 00:56:40,815
怒らせるなと言ったろ

504
00:56:41,774 --> 00:56:44,693
簡潔に答えなきゃ殺すぞ

505
00:56:44,860 --> 00:56:49,532
または 体中の骨を
へし折らせてやる

506
00:56:49,740 --> 00:56:51,742
だから怒らせるな

507
00:56:54,161 --> 00:56:54,870
分かった

508
00:56:55,204 --> 00:56:56,789
ウェンズデイの部下だな

509
00:56:57,581 --> 00:56:58,541
ああ

510
00:57:00,835 --> 00:57:01,794
吸うか？

511
00:57:02,461 --> 00:57:03,420
要らない

512
00:57:19,019 --> 00:57:24,108
タバコじゃないな
電化製品が燃える臭いだ

513
00:57:24,275 --> 00:57:25,651
ヒキガエルの皮さ

514
00:57:30,239 --> 00:57:32,074
ウェンズデイの狙いは？

515
00:57:32,241 --> 00:57:33,033
計画は？

516
00:57:33,200 --> 00:57:34,827
計画があるはずだ

517
00:57:35,286 --> 00:57:37,163
今朝から働き始めた

518
00:57:37,329 --> 00:57:38,664
優秀なんだな

519
00:57:38,831 --> 00:57:39,957
使い走りさ

520
00:57:40,124 --> 00:57:40,875
それだけ？

521
00:57:44,128 --> 00:57:47,882
ウェンズデイは過去の存在
忘れ去られた…

522
00:57:48,966 --> 00:57:49,800
老いぼれ

523
00:57:49,967 --> 00:57:52,261
手出しすべきじゃない

524
00:57:52,428 --> 00:57:55,973
未来は俺たちのもの
年寄りは引っ込め

525
00:57:56,140 --> 00:57:57,850
ゴミ箱行きさ

526
00:57:58,017 --> 00:58:00,853
我々は現実を
プログラムし直した

527
00:58:01,020 --> 00:58:06,483
言語はウイルス　宗教はＯＳ
祈りはスパムさ

528
00:58:07,026 --> 00:58:11,405
何の話をしてるのか
さっぱり分からない

529
00:58:11,572 --> 00:58:15,159
大事なのは
支配的なパラダイムだけ

530
00:58:15,326 --> 00:58:18,287
奥さんは気の毒だったな

531
00:58:20,789 --> 00:58:21,582
どうも

532
00:58:21,874 --> 00:58:24,043
もう一度聞く

533
00:58:24,210 --> 00:58:27,087
ウェンズデイの狙いは？

534
00:58:27,296 --> 00:58:30,799
何も聞いてないよ
ここから出せ

535
00:58:30,966 --> 00:58:31,842
知らない？

536
00:58:32,009 --> 00:58:32,968
そのとおり

537
00:58:34,178 --> 00:58:35,346
知ってたら言う？

538
00:58:35,512 --> 00:58:38,599
彼の部下だから
たぶん言わない

539
00:58:40,392 --> 00:58:44,939
じゃ お前と話しても
ムダってことか？

540
00:58:45,105 --> 00:58:48,567
いつまで
ゴチャゴチャ言ってる？

541
00:58:54,740 --> 00:58:55,491
殺せ

542
00:59:02,623 --> 00:59:06,669
殺すだけじゃない
お前を削除する

543
00:59:07,544 --> 00:59:10,172
ワンクリックで上書きさ

544
00:59:10,839 --> 00:59:13,926
いったん削除したら
復元できない