В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Мы «Кровавая смерть»! И это посвящается Всеотцу!
Воскресить бога не так-то просто.
Как насчет этого?
Самеди дал мне этот гри-гри.
Сработает на нём?
Кровь, смешанная с любовью.
Две капли крови.
Я признаю, что это место — полный отстой.
Судья Трейкс назначил меня опекуном мисс Уэллс.
Привет, милая.
Дееспособность вашей жены, может, и ограничена, но накопления — отнюдь.
Отвлечь. Перенаправить.
Пусть думают, что наши послания важнее всего.
«ИССЛЕДУЙ»
РОЗА ПАРКС, БОРЕЦ ЗА ПРАВА
Найди меня, Тень Мун.
Основатели верили в создателя,
который наделил каждого индивидуума свободой и равенством.
Америка строилась на этой истине,
а Декларация была клятвой верности творцу.
Торжественным обещанием, что новое правительство
обеспечит божественные права своим гражданам.
Жизнь, свободу и капельку счастья.
Но новое правительство погрязло в долгах.
Континентальный конгресс потрясали неистовые дебаты.
Божественные права против материализма.
Коммерция одержала победу, и молодая страна становилась
богатейшей корпорацией в истории.
В процессе этого Америка нарушила клятву, данную создателю.
Рабский труд подстегивал экономический рост,
контролируемый рабовладельцами и инвесторами.
Король Хлопок принес повсеместное богатство.
Нация теперь склонилась перед алтарем коммерции.
Но дух не покинул тех, кто был порабощен.
Тех, кто привез африканских богов, ориша, в Новый Свет.
Войдите в воду
Войдите в воду, дети мои
Войдите в воду
Бог потревожит воду
Видите хозяина в белом?
Бог потревожит воду. Войдите...
Я взываю к ориша из земли предков.
Покажи людям, что я — это не я! Я — это мы!
А мы — это сила.
Любовь моя. Я Ошун.
Я всегда буду тебя поддерживать.
Я Йемайя, вода.
Когда ноша непосильна, приходи отдохнуть в моих объятиях.
Я Айе, земля у вас под ногами.
Ваша кровь во мне, моя кровь в вас.
Придет время, когда мы восстанем как один.
Справедливость не спит.
Праведность воздается божественной рукой.
Власть хозяев идет на убыль.
Порабощенные — сила души, восставшая из пыли.
Пусть надежда на будущее поддерживает вас в настоящем.
Я — это мы, а мы — это сила.
Мы бессильны, если станем «тобой» и «ими».
Да пребудет мир в ваших сердцах, а ориша укажут путь.
С благословения Единой Любви...
- Мы всё преодолеем. - Мы всё преодолеем.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Что ты с ней сделал?
Что ты с ней сделал, мать твою?
Ничего.
Спроси лучше, что она сделала со мной!
Я тебе не верю.
Там телефон. Нет, постой!
Что за хрень?
Говорю же. Билкис меня похерила.
Теперь нужно, чтобы расхерила обратно.
Нет, подожди. Стой!
Стоять!
Кажется, я понял, что здесь произошло.
Так говори. Быстрее.
Последний клиент Билкис — Билл Сэндерс.
Тот самый Билл Сэндерс.
Если врешь, так хоть ври складно.
Точно говорю. Он был здесь.
Миллиардер-филантроп, техногуру,
основатель «Левитек Компьютинг Системз» тайно встречался с Билкис.
Но кавалеры нашей подружки время от времени исчезают.
Он не уходил, поэтому...
...его телефон здесь.
Это не объясняет, где Билкис.
Ты спросил, что случилось.
Я тебя просвещаю.
КАМЕРА 1 ГЛАВНЫЙ ВХОД
- Дай телефон. - Что?
Нет. Я с тобой.
Это вряд ли. Дай чертов телефон.
Сказал же: мне нужна Билкис.
Засранец!
Что бы она там ни похерила, так тебе и надо.
Я сам ее найду.
У вас 17 непрочитанных сообщений. Первое сообщение...
Привет, пап. Ты получаешь сообщения? Всё нормально? Позвони, пожалуйста.
Александра Сэндерс. Старшая дочь Билла Сэндерса.
Ассистентка профессора в Колумбийском университете.
Она уже десять сообщений оставила. Одно отчаяннее другого.
Если у Сэндерса есть охрана, то и у его отпрысков тоже.
Ага.
Надавим на телохранителей дочки —
они отдадут нам Билкис.
Молодец. Возьми с полки пирожок.
Нефиг меня линчевать, дятел.
Я ведь уже извинился.
Извинения не приняты.
И никогда не будут.
Я не одна. Я в это верю.
Я должна в это верить.
Я не одна.
Я не одна. Я в это верю. Я должна в это верить.
Я не одна.
Сэндерс — постоянный клиент. Больше года ходил к ней каждую неделю.
Вопрос в том, на кого она работает.
Ваша прапрабабушка?
Выдающаяся личность.
Первая афроамериканка-адвокат в Луизиане.
Это стоит знать.
Деймон. Ты куда?
Деймон?
Иди сюда, или задницу надеру.
Папа!
Папа! Папа!
ПРИВЕТСТВУЕМ ВСЕХ!
ЧИСТИЛИЩЕ: ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ДЛЯ НОВИЧКОВ
ПРИЗНАЙТЕ РЕАЛЬНОСТЬ
У вас не найдется сигаретки?
- Если бы. - По три пачки в день выкуривала.
В итоге рак горла. Доктор сказал — надо что-то менять
- Я поменяла. Стала курить ментоловые. - Супер.
Вы не знаете,
долго они нас здесь будут мариновать?
Одна из загадок смерти.
На твоем месте я бы не ждала, когда тут что-то прояснится.
Или закончишь как тот доходяга.
- Вон тот? - Я умерла летом 93-го.
Он тут уже поклоны бил. С тех пор ничего не изменилось.
Вот блин.
Внимание, прибывшие с красными карточками,
немедленно проследуйте в специальную зону.
- Нет. - Только держатели красных карт.
Вы случайно не видели тут парня...
Высоченного такого, рыжего? Болтун и наглец тот еще, на ирландца похож.
Не припомню.
Но у меня плохая память на лица.
Если бы вы его видели, запомнили бы, поверьте.
Такое не забудешь.
Так тебе нравятся плохиши, да?
Ой, нет. Фу. Я вообще не про это.
Ты о нём говорила так, будто он тебе дорог.
Нет! Стой!
Вообще-то это он меня убил.
- Вот как. - Внимание.
Прибывшие с красными картами, проследуйте в специальную зону.
Этот ублюдок Хатчинсон думает, что меня можно провести.
Да я столько афер провернул, что ему и не снилось.
Я взломала его счет.
Опекун, как же. Вампир он.
Сосет кровь из старых и убогих.
Это помимо того, что клевещет на Элевсинские мистерии.
- А вот и Каймановы острова. - В точку.
У этого парня всё шито-крыто.
Офшорные счета, деньги со счетов клиентов утекают...
- Из-за файервола не видно куда. - Нет.
Чтоб его за яйца схватить, нужны улики посерьезнее.
Мне нужен доступ к его компьютеру. К жесткому диску.
Хитрый ублюдок.
Ладно.
Что ж, наведаемся к нему в офис со взломом.
Поди, яблочко от яблоньки...
Ну держись.
Где официантка? Я с голода подыхаю!
Ага. Вот дочкин водитель. И сопровождение.
Видишь? Не зря меня с собой взял.
Прости, друг. Небольшой крюк сделаем.
Так, Гилберт. Все подуспокоились,
останки будут преданы огню,
а тут надо хорошенько всё отмыть.
Бедняга.
Ни одной душе не пожелаешь так покинуть этот мир.
Кто-то должен помолиться за это дитя божье.
Давай, Гилберт. Валяй.
Просто супер! Толку от этого куска пластмассы без сигнала?
Ты бы там всё равно ничего не нашел.
У нас в телефонах пусто и глухо.
Как в ваших головах.
Где она?
Одноразовые телефоны.
Выкидываешь — и никто не отследит.
Беспроводные технологии для тебя темный лес, но нам нужна скрытность.
Всё суперсекретно,
даже спецслужбы нас не выследят.
А они на всякий случай за всеми следят.
Кажется, в телефонных номерах не так много цифр.
Двадцать одна.
Три — важное число в скандинавской мифологии. Символ королевской власти.
Семерка тоже важна. Эта цифра означает завершенность. Вот и считай.
Три на семь...
Понятно.
Алло?
Это тебя.
- Это защищенная линия. - Похоже нет, мудак.
А теперь заткнись.
Алло?
- Тень? - Да.
Отец хочет с тобой поговорить.
Привет, мальчик мой.
Я немного занят.
У меня для тебя работенка в Массачусетсе.
Часа за три доедешь.
Нет уж.
Найду Билкис, тогда поговорим.
Никак?
Кажется, придется искать другой способ спасти мою невесту.
Зачем доводить дело до крайности?
Скажи нам, где ее держат,
и занимайся своими делами.
Кто вы такие?
Давай так, засранец.
Ты расскажешь нам, что знаешь,
или мы с тебя керосином
кожу снимем. Сечешь?
Керосином?
Серьезно?
Я тебя попросил бы существенно убавить напор.
Я сам.
Ты и понятия не имеешь, с кем связался.
Про пришельцев слышал?
Нет? Это потому что играешь в игру,
правила которой даже не знаешь.
Давай выкладывай уже.
Если не хочешь увидеть то, что потом не сможешь развидеть.
Что это у него с головой?
Знаешь? Покажи-ка ему.
Тебе зонд никуда не засовывали?
Серые или белые человечки не похищали?
Потом еще ничего не помнишь...
...кроме этого.
Такое дерьмо не забудешь,
как ни пытайся.
Начнем с репродуктивной системы.
Нет, подождите!
Она в Хобокене.
Ее держат в здании...
...за лесопилкой.
Пошли.
Почему отстаем от графика по запуску первых компонентов «ШАРД»?
Это не наша вина. Мы готовы к тестированию базовых алгоритмов.
Задницу пытаетесь прикрыть?
У нас проблема с разработчиком софта, «Левитек».
Что за проблема?
Совет директоров в панике.
Они пытаются замести это под ковер,
но мы порылись и обнаружили, что Уильям Сэндерс пропал.
Инвесторы пронюхают — рынок обвалится.
Интересно, как может исчезнуть самый влиятельный человек на планете?
Видимо, в квартире девушки по вызову на Манхэттене.
- Страшно даже представить как... - В этой ситуации...
- Пошли вон. - Хорошо.
Покажи 37-й серверный центр «Левитек». Хобокен, Нью-Джерси.
Твою мать.
Так и знал.
КАМЕРА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Чокнутая стерва.
Красавчик.
Покойся с миром.
Милое дитя, напевай, пожалуйста, потише.
Вы случайно не знаете, что за песня? Там типа...
Кто-нибудь знает эту песню? А? Вот эту...
Скажите, блин, что это за гребаная мелодия?
Это «Реквием по Балдуру» Швигера.
Что вы здесь делаете?
За кофе пришел. Там у нас не дождешься.
Скажите, что за песня играла
в том фильме про меня маленькую?
- Она что-то значит. - Что именно?
- Не знаю. Вы же чистильщик. - Работник чистилища.
- Работник. Чистилища. - Ладно, поняла.
Если бы ты не была такой всезнайкой
и побыла бы здесь подольше,
глядишь, что-то и узнала бы.
- Что именно? - У тебя великая судьба.
И что с того?
Это значит, что у тебя могущественные враги.
Ну да. Меня же убил бог войны.
Могущественный враг, я бы сказала.
Вот как.
А при чём здесь песня?
Понятия не имею.
Это типа его музыкальная тема?
Боевая песня бога войны?
Еще кто-нибудь видел?
Привет.
Здравствуйте.
Там... шланг перегнулся...
Вы... Вы откуда взялись?
Кажется, из чистилища.
Замерзли, наверное.
Ага.
Чёрт. Я жива.
Да. Похоже на то.
- Это моя? - Нет.
Может быть.
Я не уверен.
Думаю, это от того тела.
- А. Высокий парень, рыжий такой? - Ага.
Это Суини.
Вы не знаете, куда он пошел?
Его забрали. Только что.
Точнее, его останки. Их кремируют.
Ага, значит, он мертв.
В самом деле мертв. Окончательно.
И это моя вина.
Нет, я его не убивала.
Просто не смогла воскресить.
Должна была, но не смогла. Долгая история.
Не будьте к себе строги.
В Книге говорится, что время рождения и время смерти предопределено.
Ага. Но написанное в книге еще не значит, что это правда.
Верно подмечено.
Я из тех, кто верит, что он там...
...где должен быть.
- Какого хрена, дебил? - Это я дебил?
Да, мать твою.
Просто вторжение. Хозяев терроризировать не нужно.
Хотя я не против, чтобы этого бесхребетного муженька
проучили немного.
Пусть у него перед глазами потемнеет. Мне нужен только его компьютер.
- Какого хрена тебе надо? - Этого!
- Слушаешь? - Да.
Достанем за сутки.
- Отлично. - Мне кое-что нужно, брат.
Только скажи.
Каждый раз, когда этот мудак Йохан является сюда, у нас проблемы.
Пусть эта обезьяна держится отсюда подальше, пока его не пришибли.
Я всё улажу.
А это что за тип?
Он легенда.
Заехал на «флэтхеде» 61-го года на гору Уайтфейс в бурю в 1978-м.
Ветер — 50 метров в секунду, лед в метр толщиной.
Ну давай! Налетай! Иди сюда!
Никто так и не побил этот рекорд.
Ищешь новых музыкантов, Йохан?
Говорят, это невозможно,
но Среда играет по своим правилам.
Ну же! Хватит!
Это... небольшое недопонимание. Да, Йохан?
Тебе же не нужны проблемы?
- Не нужны. - Он не хочет проблем.
Настоящая вечеринка начинается,
только когда прольется кровь. Да ведь?
Вот так. Пойдем, Йохан, пойдем.
Хозяин, угости всех за мой счет!
Да!
Зачем дразнишь слуг?
Их подхалимство нас кормит.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АД
Я иногда забываю правила.
Понимаю.
Ты скорбишь по своим товарищам.
Они были моими братьями. Моей семьей.
Я найду их убийцу и освежую его на хер.
Ты их убил?
Нет... Что за вопрос? Нет!
Мой милый, нежный медвежонок-кровопийца.
Дело в том, что ты часто впадаешь в буйство,
а потом не помнишь, какую жесть творил.
Это мог быть несчастный случай. Кто угодно мог их убить.
Многие хотели. Но помни...
Нам нужно столько поклонников, сколько можешь собрать.
Так что набирай новую группу.
Я их не убивал!
Послушай. Иди домой. Выспись.
А потом сделай, как я сказал. Понял?
Да, Всеотец.
Я взываю к своему богу, но его трон пуст!
За бога, во имя которого мы стоим!
- Слава Одину! - Слава Одину!
Знакомые всё лица.
У меня стратегически важное партнерство с «Левитек»,
и я согласился на то,
что господин Сэндерс будет тебе поклоняться,
при условии, что ты не примешь его жертву.
Мои отношения с последователями тебя не касаются.
Ладно, давай взглянем на это под другим углом.
Ты и я.
Новый бог и старая богиня.
Будешь верной Новым богам —
твой пример убедит многих в Старом альянсе
избежать приближающейся войны!
Без союзников Среда воевать не будет.
Каждый раз говоришь одно и то же.
Прости.
Наша технология — революционный переворот
в отношениях человечества с богами.
У Новых и Старых богов будет прямой интерфейс
с разумами последователей.
Я тебе не верю.
Ты не выйдешь отсюда...
Только если Билл Сэндерс не явится сюда чудесным образом и не уладит всё.
Но мы оба знаем, что этого не случится.
Я пытаюсь спасти тебе жизнь.
Я не одна. У меня есть любовь.
Ты еще на что-то надеешься?
У меня есть любовь.
Надеюсь, это не слишком больно.
Что дальше?
Если она не выдаст местонахождение Сэндерса,
мы не можем рисковать утечкой информации через нее.
«ВОСТОК ВАЛЬХАЛЛЫ»
Раздавленная Крыса и Бородавочник прикрыли лавочку.
Они не хотели, у них больше ничего не было.
Они продавали атональные яблоки, жару от усилителя
и коллекцию собачьих лап Раздавленной Крысы.
Эй!
Стой!
Свали с дороги, козел!
- Старый извращенец! - Норм член, дедуля!
Папа звонит.
САМООБСЛУЖИВАНИЕ
- Алло? - Тень, слава богу.
Постой... Ты в порядке?
Я в порядке, но некий Йохан взбесился
и взорвал байкерский бар, в котором был твой отец.
- Он... - К сожалению, они ушли.
- С ним всё нормально. - Прощайте.
Не совсем. Физически в порядке, но кукуха поехала.
- Бородавочник в полосатом галстуке. - Едем в больницу.
В специальную больницу. В психушку.
Давно пора, ты так не считаешь?
- Это серьезно! - Они несли
- мешок на трех ногах. - Ладно, давай...
- Сама как? - Нормально, но...
Послушай, я...
Я тут немного занят, но...
Знаю, что вы со стариком не ладите, но я никогда его таким не видела.
Приезжай.
- Пожалуйста. - Йоу.
Бак полон.
- Слушай, он в безопасности? - Да, как только завяжут
- в смирительную рубашку. - Раздавленная
- Крыса... - Знаю. Делай, что можешь.
- Береги его. Поговорим завтра. - Тебе правда лучше...
САМООБСЛУЖИВАНИЕ ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
Мне надо идти. Ладно?
Скоро поговорим. Пока.
Мне обезьяна в штаны нагадила.
Всё будет хорошо.
- Ты совершенна. Как драгоценность. - Шоколадная кожа.
- Твой гипнотический взгляд. - Да. Еще.
Таинственная. Экзотичная.
Ты искушаешь, поглощаешь. Роковая красота.
- Мне нужно быть внутри тебя. - Внутри тебя.
- Поклоняйся мне. - Ты создана для меня, богиня.
Ты создана для меня.
Тихо!
Это не я.
Я не создана для тебя. Я была раньше Шивы.
Раньше Афродиты, до сотворения мира.
Я не одна. Я знала и меня знали. Я была...
Меня звали...
Кто ты?
Я тебя знаю. Ты меня тоже.
Я — это мы.
Ошун.
Посмотри на себя.
Увидь свое прекрасное, истинное «я».
Увидь истину в себе, в той, что была всегда.
- Я не одна. - Любовь моя.
Я всегда буду тебя поддерживать.
Ты не та, кого они в тебе видят. Ты та, кем хочешь быть.
Я та, что была всегда.
Думаю, мы ее сломали.
Господи боже мой.
Вкус. Офигенная концепция.
Вообще-то это не по правилам.
- Это он? - Да.
Весь сюда уместился.
Не возражаете, если я буду честен?
Встреча с такой, как вы, вселяет веру в человека.
Во что? Трудно сказать.
Мне тоже трудно.
Думаю, это просто вера в то, что мы не видим,
но знаем, что оно существует.
Эта вера помогает жить.
Может быть.
Спасибо вам. Я, пожалуй, пойду.
Не расскажете куда?
Я сама пока не знаю. Но мне нужно спросить кое-кого о песне.
- Удачи вам. - И вам.
Сеньорита, мы здесь поворачиваем.
Он говорит, что мы здесь сворачиваем. Вам на север, си?
Си. На север. Окей.
- Сеньорита, берегите себя. - Вы тоже. Спасибо.
КАФЕ ДЛЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКОВ
Эй!
Привет!
Ты случайно не на север?
- Точняк. Тебе куда? - Каир, Иллинойс.
Залезай.