1
00:00:07,049 --> 00:00:08,884
“前回までは...”

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,471
ブラッド・デスだ!

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,434
このステージを
全父に捧げる

4
00:00:16,976 --> 00:00:19,437
神を復活させるのは難しいの

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,690
サムディがくれた
この霊薬は?

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,692
効くかしら?

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,656
愛が入った血液さ

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,199
2滴要る

9
00:00:34,160 --> 00:00:37,788
ここが超ダサい所だってのは
認識できるわ

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
判事が 私を後見人に

11
00:00:41,709 --> 00:00:42,543
ダーリン

12
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
お年は召してても
資産は十分にお持ちです

13
00:00:48,507 --> 00:00:50,092
分からせるのよ

14
00:00:50,342 --> 00:00:53,262
私たちが言うことは重要だと

15
00:01:00,436 --> 00:01:03,606
私を見つけに来て シャドウ

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,505
建国の父たちは―

17
00:01:27,797 --> 00:01:32,384
万人に平等と自由を与えた
創造主を信じていた

18
00:01:32,802 --> 00:01:35,221
それがアメリカの精神で―

19
00:01:35,596 --> 00:01:39,058
独立宣言は
創造主への誓いだった

20
00:01:40,643 --> 00:01:43,437
新政府が市民に対し―

21
00:01:43,604 --> 00:01:47,107
神授の権利を
保障するという誓約だ

22
00:01:47,274 --> 00:01:50,611
生命に自由に幸福追求権を

23
00:01:52,905 --> 00:01:55,533
けれど新政府は
借金を抱え―

24
00:01:56,492 --> 00:02:00,079
大陸会議で
激論が交わされた

25
00:02:00,204 --> 00:02:04,208
大事なのは神授の権利か
物質主義か

26
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
商業が勝ち―

27
00:02:08,462 --> 00:02:14,218
新しい国は 史上最も
富める所になりつつあった

28
00:02:18,514 --> 00:02:24,103
その過程で アメリカは
創造主への誓いを破ることに

29
00:02:26,355 --> 00:02:29,149
ムチを使っての経済成長は―

30
00:02:29,275 --> 00:02:33,529
奴隷の雇い主と
投資家の手に委ねられた

31
00:02:34,154 --> 00:02:38,534
綿花生産は
多大な富をもたらした

32
00:02:40,744 --> 00:02:44,331
国は 商業に
祈りを捧げるように

33
00:02:45,207 --> 00:02:48,460
だが精霊は
奴隷らを見捨てなかった

34
00:02:48,586 --> 00:02:53,340
アフリカの神 オリシャを
新世界に連れてきた奴隷を

35
00:03:00,890 --> 00:03:11,108
川を歩いて渡る

36
00:03:11,233 --> 00:03:13,694
子供たちが歩く

37
00:03:14,987 --> 00:03:17,698
川の中を

38
00:03:18,616 --> 00:03:24,121
神が水面を荒らす

39
00:03:24,455 --> 00:03:29,919
白い服を着た者が
見えるか?

40
00:03:30,294 --> 00:03:35,174
神が水面を荒らす

41
00:03:36,800 --> 00:03:40,930
祖先の国のオリシャよ
示してくれ

42
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
俺は1人じゃない

43
00:03:44,308 --> 00:03:45,267
我々はひとつ

44
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
我々は力だ

45
00:03:58,030 --> 00:03:59,573
いとしい子

46
00:04:00,658 --> 00:04:02,034
私はオシュン

47
00:04:06,205 --> 00:04:09,375
あなたの前に進む勇気を
応援するわ

48
00:04:10,918 --> 00:04:13,921
私は水の女神 エモジャよ

49
00:04:15,172 --> 00:04:17,216
荷が重すぎる時は―

50
00:04:18,175 --> 00:04:20,427
私の腕の中で休んで

51
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
私はアイエよ

52
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
私は大地

53
00:04:26,558 --> 00:04:30,813
あなたたちは私の上で 私は
あなたたちの上で血を流す

54
00:04:31,772 --> 00:04:33,190
いつか―

55
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
一丸となって立ち上がる

56
00:04:36,819 --> 00:04:38,737
正義は眠らないわ

57
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
正義は神の手から生まれ―

58
00:04:43,325 --> 00:04:45,661
征服者の力は弱まる

59
00:04:46,245 --> 00:04:51,750
奴隷になった者は ちりから
立ち上がった強さを持つ

60
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
明日の希望が
今日の礎になるように

61
00:04:57,006 --> 00:04:59,258
我々はひとつ 我々は力だ

62
00:04:59,383 --> 00:05:03,387
バラバラだと
力を発揮できない

63
00:05:03,762 --> 00:05:07,725
オリシャの導きが
あらんことを

64
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
神の―

65
00:05:10,102 --> 00:05:11,437
祝福と共に

66
00:05:12,104 --> 00:05:18,610
私たちは打ち勝つ

67
00:07:09,638 --> 00:07:10,472
彼女は?

68
00:07:17,771 --> 00:07:19,189
彼女に何をした?

69
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
何もしてない

70
00:07:21,191 --> 00:07:23,485
俺が あの女にやられた

71
00:07:31,577 --> 00:07:32,452
信じない

72
00:07:32,619 --> 00:07:33,287
スマホが...

73
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
おい 待てよ!

74
00:07:50,179 --> 00:07:51,138
何があった?

75
00:07:56,977 --> 00:07:58,228
言っただろ

76
00:07:58,854 --> 00:08:01,565
ビルクイスにやられたんだ

77
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
俺を元通りに
してもらいたいんだよ

78
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
待て 来るな

79
00:08:11,074 --> 00:08:12,409
来るなって!

80
00:08:13,118 --> 00:08:15,579
何があったか見当はついてる

81
00:08:16,288 --> 00:08:18,665
じゃ さっさと言え

82
00:08:19,583 --> 00:08:23,587
彼女が最後に寝た男は
ビル・サンダーズだ

83
00:08:24,546 --> 00:08:25,797
あのサンダーズさ

84
00:08:28,008 --> 00:08:30,302
そんなウソが―

85
00:08:31,637 --> 00:08:32,804
信じられると?

86
00:08:32,930 --> 00:08:35,641
本当さ 彼はここに来た

87
00:08:39,895 --> 00:08:43,482
富豪の博愛主義者
テクノロジーの教祖

88
00:08:44,066 --> 00:08:47,861
レビテック・システム社の
創業者が―

89
00:08:47,986 --> 00:08:51,031
ビルクイスに会いに来てた

90
00:08:54,993 --> 00:09:00,958
でも彼女は会いに来た者を
時々 消すクセがある

91
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
彼は ここから出てない

92
00:09:11,718 --> 00:09:14,221
だから彼のスマホがある

93
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
ビルクイスは?

94
00:09:16,265 --> 00:09:17,849
何があったか...

95
00:09:19,351 --> 00:09:20,769
教えてやる

96
00:10:49,691 --> 00:10:50,650
スマホを

97
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
何?

98
00:10:52,069 --> 00:10:54,446
お前と一緒に行くよ

99
00:10:54,654 --> 00:10:55,614
来なくていい

100
00:10:55,739 --> 00:10:57,949
ビルクイスが必要なんだ

101
00:11:00,452 --> 00:11:01,870
この野郎!

102
00:11:02,913 --> 00:11:05,916
もういい 自分で捜すよ

103
00:11:10,754 --> 00:11:14,174
新しいメッセージが
17件あります

104
00:11:14,299 --> 00:11:19,429
パパ 私のメッセージ聞いた?
電話して

105
00:11:31,525 --> 00:11:33,193
アレグザンドラだ

106
00:11:33,985 --> 00:11:38,698
サンダーズの長女で
コロンビア大学の助教授さ

107
00:11:40,992 --> 00:11:45,914
彼女が10件の
メッセージを残してる

108
00:11:47,707 --> 00:11:52,212
サンダーズの娘にも
護衛がいるはず

109
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
娘の護衛を脅せば...

110
00:11:58,677 --> 00:11:59,970
ビルクイスが見つかる

111
00:12:01,680 --> 00:12:03,807
名探偵ナンシー・ドルー!

112
00:12:09,104 --> 00:12:10,480
俺をリンチしろ

113
00:12:13,483 --> 00:12:17,112
そのことなら謝っただろ

114
00:12:17,362 --> 00:12:20,615
謝罪は受け入れない
絶対にな

115
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
1人じゃない

116
00:12:25,412 --> 00:12:29,332
そう信じてるわ
信じるしかない

117
00:12:30,876 --> 00:12:33,128
私は1人じゃない

118
00:12:44,764 --> 00:12:46,391
1人じゃない

119
00:12:47,934 --> 00:12:51,771
そう信じてるわ
信じるしかない

120
00:12:52,731 --> 00:12:54,149
私は1人じゃない

121
00:12:54,441 --> 00:12:57,903
サンダーズは
彼女の常連客だった

122
00:12:58,570 --> 00:13:00,363
誰の手下なんだ?

123
00:13:02,657 --> 00:13:07,037
ひいひいおばあちゃんは
偉い人だった

124
00:13:07,287 --> 00:13:10,749
ルイジアナ初の
黒人女性弁護士さ

125
00:13:12,125 --> 00:13:13,877
学ぶべきことが多い

126
00:13:14,336 --> 00:13:15,462
どこへ行く?

127
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
デーモン

128
00:13:17,088 --> 00:13:19,299
戻らないと蹴飛ばすぞ

129
00:13:25,722 --> 00:13:26,640
おじいちゃん!

130
00:13:27,057 --> 00:13:30,769
おじいちゃん!
おじいちゃん!

131
00:13:43,073 --> 00:13:45,158
“皆さん ようこそ”

132
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
“れん獄ガイド”

133
00:13:47,577 --> 00:13:49,538
“現実を認識しましょう”

134
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
たばこ持ってる?

135
00:13:55,627 --> 00:13:56,586
ないわ

136
00:13:56,711 --> 00:13:58,630
1日3箱 吸ってた

137
00:13:58,964 --> 00:14:03,093
がんになった時
医者に注意されて―

138
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
メンソールに変えたの

139
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
ナイス!

140
00:14:07,931 --> 00:14:12,519
全部言われたとおりに
したとして―

141
00:14:12,936 --> 00:14:15,105
いつ ここから出られるの?

142
00:14:15,981 --> 00:14:17,440
それは謎よ

143
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
突き止めようと
しないほうがいいわ

144
00:14:21,945 --> 00:14:24,406
でないと ああなる

145
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
あの男?

146
00:14:27,242 --> 00:14:29,619
私は93年の夏に死んだの

147
00:14:30,078 --> 00:14:33,748
彼は当時から
あんな風だったわ

148
00:14:34,749 --> 00:14:35,750
最悪!

149
00:14:37,168 --> 00:14:39,588
赤のカードを
お持ちの方は―

150
00:14:39,796 --> 00:14:43,842
指定エリアにお越しください

151
00:14:44,134 --> 00:14:44,968
ダメよ

152
00:14:54,227 --> 00:14:56,271
こういう男を見なかった?

153
00:14:56,646 --> 00:15:00,150
背が高くて赤毛で
態度がデカい男よ

154
00:15:00,275 --> 00:15:01,651
見てないわ

155
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
覚えてないだけかも

156
00:15:04,404 --> 00:15:08,158
一度見たら忘れられない
タイプの男よ

157
00:15:08,783 --> 00:15:10,827
悪い男が好きなの?

158
00:15:10,952 --> 00:15:16,166
いえ 違うわ
全然そんなのじゃないのよ

159
00:15:16,458 --> 00:15:19,753
特別な人みたいな
言い方だった

160
00:15:51,576 --> 00:15:52,952
おい!

161
00:16:06,549 --> 00:16:09,719
彼が私を殺したのよ

162
00:16:13,181 --> 00:16:15,975
赤のカードを
お持ちの方は―

163
00:16:16,101 --> 00:16:20,063
指定エリアにお越しください

164
00:16:21,314 --> 00:16:25,068
ハッチンソンは
私をだます気だ

165
00:16:25,819 --> 00:16:28,321
詐欺なら私のほうが上手さ

166
00:16:28,488 --> 00:16:30,365
彼のアカウントに入れた

167
00:16:31,199 --> 00:16:34,160
後見人? 奴は吸血鬼さ

168
00:16:34,285 --> 00:16:39,290
エレウシスの密儀なんか
平気で軽視する

169
00:16:39,416 --> 00:16:40,417
分かった

170
00:16:40,917 --> 00:16:42,210
ケイマン諸島よ

171
00:16:42,377 --> 00:16:43,169
ビンゴ!

172
00:16:43,336 --> 00:16:45,463
あらゆる手を打ってるわ

173
00:16:45,672 --> 00:16:49,968
オフショア口座や
顧客の財産を流用して...

174
00:16:51,594 --> 00:16:53,096
その先は不明

175
00:16:53,847 --> 00:16:57,392
彼を吊つるし上げたいなら―

176
00:16:57,892 --> 00:17:02,021
彼のパソコンにアクセスする
必要があるわ

177
00:17:02,897 --> 00:17:04,816
悪賢い男だな

178
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
よかろう

179
00:17:08,236 --> 00:17:10,572
彼の自宅に侵入する

180
00:17:11,197 --> 00:17:13,575
父と息子の2人でな

181
00:17:15,076 --> 00:17:16,327
試合開始だ

182
00:17:16,911 --> 00:17:19,414
ウェートレスは? 腹ペコだ

183
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
よし

184
00:17:23,042 --> 00:17:26,796
娘の運転手に 後続車だ

185
00:17:26,921 --> 00:17:30,049
俺を連れてきて正解だろ

186
00:17:52,947 --> 00:17:53,948
悪いな

187
00:17:55,825 --> 00:17:56,659
遠回りを

188
00:18:09,672 --> 00:18:13,259
ギルバート
これで一件落着だ

189
00:18:13,384 --> 00:18:17,347
気の毒な男の遺体は
火葬される

190
00:18:17,806 --> 00:18:20,892
後始末してくれ

191
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
かわいそうに

192
00:18:23,770 --> 00:18:26,940
こんな形で
この世を去るなんて

193
00:18:27,273 --> 00:18:30,109
神の子のために祈らないと

194
00:18:30,527 --> 00:18:32,487
好きにしてくれ

195
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
こりゃいい ガラケーか

196
00:18:47,919 --> 00:18:49,254
圏外だし

197
00:18:49,712 --> 00:18:51,923
何も見つからないよ

198
00:18:53,424 --> 00:18:57,804
電話の中は空っぽさ
お前らの頭みたいにな

199
00:18:57,971 --> 00:18:59,055
彼女は?

200
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
プリペイド携帯よ

201
00:19:06,980 --> 00:19:09,649
使い捨てで 探知できない

202
00:19:10,316 --> 00:19:12,402
ワイヤレスを使えば―

203
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
気づかれない

204
00:19:15,989 --> 00:19:19,868
国土安全保障省の
連中にもバレないわ

205
00:19:20,076 --> 00:19:22,871
奴らは誰でも追跡してるの

206
00:19:27,584 --> 00:19:30,086
ずいぶん長い電話番号ね

207
00:19:31,296 --> 00:19:32,797
21ケタだ

208
00:19:32,922 --> 00:19:37,510
3は北欧神話で
王位を表す数字なんだ

209
00:19:37,635 --> 00:19:42,640
7も重要で 完全無欠を表す
計算してみろ

210
00:19:43,224 --> 00:19:44,684
3かける7は...

211
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
分かったわ

212
00:20:03,828 --> 00:20:04,996
もしもし

213
00:20:08,875 --> 00:20:09,959
お前にだ

214
00:20:11,419 --> 00:20:12,545
そんなはずない

215
00:20:12,712 --> 00:20:14,672
そんなはずあるんだよ

216
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
黙ってろ

217
00:20:19,093 --> 00:20:19,928
もしもし

218
00:20:20,094 --> 00:20:21,095
シャドウ?

219
00:20:23,806 --> 00:20:25,516
お父さんが話したいと

220
00:20:31,898 --> 00:20:33,191
やあ 息子よ

221
00:20:33,358 --> 00:20:35,234
今 取り込み中なんだ

222
00:20:35,360 --> 00:20:38,363
頼みがある
マサチューセッツに―

223
00:20:38,488 --> 00:20:40,239
来てくれ

224
00:20:40,365 --> 00:20:41,366
無理だよ

225
00:20:42,200 --> 00:20:45,286
ビルクイスを見つけたら
連絡する

226
00:20:47,246 --> 00:20:48,122
ダメ?

227
00:20:48,915 --> 00:20:52,043
他の方法を見つけるしかない

228
00:20:55,672 --> 00:20:58,841
手荒なマネをする気はない

229
00:20:59,217 --> 00:21:03,054
彼女の居場所を教えれば
解放する

230
00:21:04,931 --> 00:21:05,848
何者だ?

231
00:21:05,974 --> 00:21:07,892
いいか クソ野郎

232
00:21:09,018 --> 00:21:12,730
俺たちが知りたい情報を
教えろ

233
00:21:12,855 --> 00:21:18,861
さもないと灯油をぶっかけて
焼き殺す 分かったか?

234
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
灯油?

235
00:21:24,534 --> 00:21:25,410
マジで?

236
00:21:26,536 --> 00:21:29,288
少しトーンダウンしろ

237
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
任せてくれ

238
00:21:33,501 --> 00:21:38,297
宇宙人の計略って
聞いたことあるか?

239
00:21:38,756 --> 00:21:42,927
自分が置かれてる状況を
分かってない

240
00:21:47,390 --> 00:21:51,853
話さないとヤバいものを
見ることになるぞ

241
00:21:52,020 --> 00:21:53,771
今のは何だ?

242
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
よし 教えてやれ

243
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
宇宙人に―

244
00:22:11,998 --> 00:22:14,709
拉致されたことは?

245
00:22:15,168 --> 00:22:16,961
普通は記憶を失う

246
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
でも...

247
00:22:23,217 --> 00:22:25,678
奴がすることは忘れられない

248
00:22:27,388 --> 00:22:29,015
どうあがいてもな

249
00:22:29,891 --> 00:22:33,227
お前の生殖器から始めようか

250
00:22:33,478 --> 00:22:36,314
待て! 彼女は
ホーボーケンだ

251
00:22:36,981 --> 00:22:38,149
監禁されてる

252
00:22:39,108 --> 00:22:43,529
材木店の後ろにある
ビルの中だ

253
00:22:48,451 --> 00:22:49,452
行こう

254
00:22:52,955 --> 00:22:56,626
シャードの立ち上げは
なぜ遅れてるの?

255
00:22:56,751 --> 00:23:00,004
僕らのせいじゃない
準備はできてます

256
00:23:00,129 --> 00:23:02,048
よく言うわよ

257
00:23:02,215 --> 00:23:05,426
レビテック社で
問題が発生したんです

258
00:23:06,260 --> 00:23:07,095
問題?

259
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
トップがゴタゴタしてて

260
00:23:09,263 --> 00:23:14,811
ウィリアム・サンダーズが
行方不明になった

261
00:23:14,977 --> 00:23:17,355
会社は ひた隠しに

262
00:23:17,855 --> 00:23:23,319
世界最大の権力を持つ男が
行方不明なの?

263
00:23:23,486 --> 00:23:28,950
売春婦のアパートで消えた
それ以外は不明です

264
00:23:29,158 --> 00:23:30,076
不測の...

265
00:23:30,201 --> 00:23:33,329
出てってちょうだい

266
00:23:33,746 --> 00:23:34,539
はい

267
00:23:41,420 --> 00:23:45,758
レビテック社の
サーバーファームを映して

268
00:23:47,385 --> 00:23:50,138
ちょっと待って

269
00:23:52,932 --> 00:23:54,392
そういうことね

270
00:24:07,321 --> 00:24:09,657
このイカれた売女!

271
00:24:49,071 --> 00:24:50,698
ハンサムだな

272
00:25:06,464 --> 00:25:07,965
安らかに眠れ

273
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
あの...

274
00:25:30,821 --> 00:25:33,449
静かにしてくれません?

275
00:25:33,574 --> 00:25:35,868
この歌を知ってる?

276
00:25:41,415 --> 00:25:44,835
誰か知らない?
こういう歌よ

277
00:25:47,797 --> 00:25:49,465
誰か教えて

278
00:25:49,590 --> 00:25:52,843
「バルドルのレクイエム」さ

279
00:25:52,969 --> 00:25:53,886
ここで何を?

280
00:25:54,011 --> 00:25:56,681
コーヒーを もらいに来た

281
00:25:56,806 --> 00:26:02,186
子供の時 よく耳にした曲よ
何か意味があるはず

282
00:26:02,520 --> 00:26:03,396
どんな?

283
00:26:03,521 --> 00:26:05,189
分からないの?

284
00:26:05,314 --> 00:26:07,817
私は単なるガイドだ

285
00:26:08,067 --> 00:26:08,901
そう

286
00:26:09,610 --> 00:26:15,574
あの部屋に もう少しいれば
もっと発見があったかも

287
00:26:15,866 --> 00:26:16,701
どんな?

288
00:26:16,826 --> 00:26:19,537
君は強烈な運命の持ち主だ

289
00:26:20,913 --> 00:26:22,039
何それ?

290
00:26:22,164 --> 00:26:24,875
強敵を引きつける

291
00:26:25,001 --> 00:26:28,546
みたいね
戦争の神に殺されたし

292
00:26:29,839 --> 00:26:30,673
なるほど

293
00:26:30,798 --> 00:26:32,591
それが歌と関係ある?

294
00:26:32,717 --> 00:26:33,968
知らないよ

295
00:26:34,385 --> 00:26:39,557
あいつのテーマソングなの?
戦争の神の歌?

296
00:26:46,397 --> 00:26:48,649
今の見たか?

297
00:27:13,299 --> 00:27:14,133
どうも

298
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
やあ

299
00:27:24,101 --> 00:27:26,312
ホースが ちょっと...

300
00:27:27,355 --> 00:27:28,606
ねじれて...

301
00:27:29,899 --> 00:27:32,860
どこから... どこから来た?

302
00:27:33,736 --> 00:27:35,988
れん獄からよ

303
00:27:44,538 --> 00:27:45,456
寒いだろ

304
00:27:45,706 --> 00:27:50,920
ええ

305
00:27:53,422 --> 00:27:54,423
ウソ...

306
00:27:55,424 --> 00:27:56,342
生きてるわ

307
00:27:57,176 --> 00:27:59,011
ああ そのようだ

308
00:28:04,350 --> 00:28:05,309
私の?

309
00:28:05,434 --> 00:28:06,435
違う

310
00:28:06,977 --> 00:28:08,604
そうかも

311
00:28:09,522 --> 00:28:10,773
分からない

312
00:28:12,316 --> 00:28:13,943
死体からの血だ

313
00:28:16,028 --> 00:28:17,905
背の高い 赤毛の男?

314
00:28:18,572 --> 00:28:19,407
ああ

315
00:28:19,615 --> 00:28:23,994
スウィーニーだわ
どこへ行ったか知ってる?

316
00:28:24,412 --> 00:28:26,247
運び出された

317
00:28:26,956 --> 00:28:30,918
遺体で見つかったんだ
火葬される

318
00:28:31,710 --> 00:28:33,254
死んだのね

319
00:28:33,963 --> 00:28:36,382
本当に死んだ 完全に

320
00:28:39,969 --> 00:28:41,345
私のせいよ

321
00:28:47,351 --> 00:28:48,227
いえ

322
00:28:48,352 --> 00:28:50,813
私が殺したんじゃないわ

323
00:28:53,065 --> 00:28:56,861
生き返らせることが
できなかったの

324
00:28:57,736 --> 00:29:00,364
話せば長くなるわ

325
00:29:02,199 --> 00:29:04,326
自分を責めるな

326
00:29:05,703 --> 00:29:10,541
聖書にも“生まるるに時があり
死ぬるに時がある”と

327
00:29:10,666 --> 00:29:13,752
聖書の言葉が
真実とは限らないわ

328
00:29:13,919 --> 00:29:19,049
僕は その人が今いる所が
いるべき所だと―

329
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
信じてる

330
00:29:53,250 --> 00:29:54,877
このブタ野郎!

331
00:29:55,294 --> 00:29:56,212
俺が?

332
00:29:56,337 --> 00:29:57,087
そうさ

333
00:30:00,382 --> 00:30:05,638
住居侵入だが
住人を怖がらせる気はない

334
00:30:05,763 --> 00:30:11,101
夫のことは少しくらい
痛めつけてもいいが

335
00:30:12,061 --> 00:30:16,649
彼の世界を崩壊させて
パソコンも もらう

336
00:30:17,525 --> 00:30:18,484
ざけんな

337
00:30:18,776 --> 00:30:19,777
食らえ!

338
00:30:25,157 --> 00:30:26,367
聞いてるか?

339
00:30:26,867 --> 00:30:27,868
ああ

340
00:30:28,410 --> 00:30:32,122
24時間以内に実行するよ
でも条件がある

341
00:30:32,331 --> 00:30:33,165
何だ?

342
00:30:33,290 --> 00:30:37,044
あのヨハンは
いつも問題を起こす

343
00:30:38,754 --> 00:30:41,924
追っ払え でないと
痛い目に遭わせる

344
00:30:42,049 --> 00:30:43,175
任せてくれ

345
00:30:53,602 --> 00:30:54,812
あいつは?

346
00:30:55,396 --> 00:30:56,522
レジェンドさ

347
00:30:56,689 --> 00:31:00,818
78年に猛吹雪の中
バイクで山道を走った

348
00:31:00,943 --> 00:31:03,028
氷に覆われた道をね

349
00:31:03,195 --> 00:31:05,698
さあ かかってこい!

350
00:31:05,864 --> 00:31:08,033
誰にもマネできない

351
00:31:08,158 --> 00:31:10,536
新メンバーの
オーディションか?

352
00:31:10,703 --> 00:31:14,665
ウェンズデイの辞書に
不可能の文字はない

353
00:31:14,957 --> 00:31:16,375
落ち着け

354
00:31:16,542 --> 00:31:21,463
誤解さ 誰も傷つける気は
なかったんだろ

355
00:31:21,589 --> 00:31:24,466
傷つける気はない

356
00:31:24,592 --> 00:31:26,135
パーティーは―

357
00:31:26,260 --> 00:31:31,307
少し血が流れてこそ
盛り上がるんじゃ?

358
00:31:33,601 --> 00:31:37,021
それでいい 一緒に来い

359
00:31:37,521 --> 00:31:40,357
全員に酒をおごるよ

360
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
役に立つ奴を殺すな

361
00:31:47,489 --> 00:31:49,408
我々には称賛が要る

362
00:31:49,533 --> 00:31:51,452
“地獄へようこそ”

363
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
時々 ルールを忘れるんだ

364
00:31:58,959 --> 00:32:03,088
メンバーのことで
まだ悲しんでるんだな

365
00:32:03,255 --> 00:32:05,966
俺の兄弟... 家族だった

366
00:32:06,675 --> 00:32:10,387
犯人を見つけたら
皮膚を はいでやる

367
00:32:14,141 --> 00:32:15,100
君が殺した?

368
00:32:15,684 --> 00:32:18,729
違うよ
なぜ そんなことを?

369
00:32:18,854 --> 00:32:21,523
かわいそうな男...

370
00:32:22,024 --> 00:32:24,902
血を飲む 火のクマ

371
00:32:25,736 --> 00:32:29,865
君は しょっちゅうキレる

372
00:32:30,115 --> 00:32:34,370
そして自分がした
残忍なことを覚えてない

373
00:32:35,663 --> 00:32:37,539
事故だったのかも

374
00:32:37,956 --> 00:32:39,833
殺したいと思うのも―

375
00:32:41,210 --> 00:32:42,336
無理ないさ

376
00:32:42,795 --> 00:32:44,004
でも覚えとけ

377
00:32:44,672 --> 00:32:48,008
我々には弟子が必要だ

378
00:32:48,217 --> 00:32:53,472
君の音楽で弟子を集める
新バンドを結成しろ

379
00:32:56,141 --> 00:32:58,060
殺してない!

380
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
よく聞け

381
00:33:07,403 --> 00:33:10,698
家に帰れ
寝て酔いをさますんだ

382
00:33:11,031 --> 00:33:14,201
その後 言うとおりにしろ

383
00:33:15,077 --> 00:33:15,911
いいか?

384
00:33:17,246 --> 00:33:18,372
分かった

385
00:33:27,756 --> 00:33:32,970
神に向かって叫んでも
玉座には誰もいない

386
00:33:44,022 --> 00:33:48,652
我々の力の源である
神に乾杯!

387
00:33:48,777 --> 00:33:50,612
オーディン万歳!

388
00:34:16,096 --> 00:34:17,389
見覚えのある顔だ

389
00:34:18,307 --> 00:34:20,517
私はレビテック社と―

390
00:34:21,226 --> 00:34:24,438
戦略的パートナーシップ
関係にある

391
00:34:24,980 --> 00:34:28,233
君がサンダーズ氏からの―

392
00:34:29,026 --> 00:34:32,321
崇拝を受けるのに同意した

393
00:34:32,738 --> 00:34:35,532
その条件は君が―

394
00:34:35,657 --> 00:34:39,495
彼の命を
犠牲にしないことだった

395
00:34:39,620 --> 00:34:44,166
私が何をしようが
あなたには関係ないわ

396
00:34:47,544 --> 00:34:48,545
じゃ...

397
00:34:49,671 --> 00:34:52,299
過去のことは忘れよう

398
00:34:52,591 --> 00:34:55,886
新しい神と 古い女神として...

399
00:34:58,055 --> 00:34:59,097
話そう

400
00:35:07,272 --> 00:35:08,315
君が―

401
00:35:09,608 --> 00:35:11,193
新しい神々の側につく

402
00:35:11,819 --> 00:35:14,363
そうすれば―

403
00:35:14,488 --> 00:35:18,116
古い側についてる
多くの者が―

404
00:35:18,283 --> 00:35:23,038
この戦争への参加を
拒否するだろう

405
00:35:23,705 --> 00:35:26,208
ウェンズデイ1人では
戦えない

406
00:35:26,333 --> 00:35:29,670
あなたが言うことは
いつも同じ

407
00:35:32,714 --> 00:35:33,715
悪かった

408
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
我々の技術が―

409
00:35:43,976 --> 00:35:48,689
人と神の関係に
変革をもたらすんだ

410
00:35:49,481 --> 00:35:54,987
神が崇拝者たちと 直接
やり取りできるようになる

411
00:35:55,946 --> 00:35:57,322
信じないわ

412
00:36:01,952 --> 00:36:03,620
もう出られないぞ

413
00:36:04,663 --> 00:36:09,084
ビル・サンダーズが
奇跡的に現れて―

414
00:36:09,209 --> 00:36:15,007
誤解を解かない限りな
そうはならないだろ

415
00:36:16,508 --> 00:36:20,888
君の命を救おうとしてるんだ

416
00:36:23,640 --> 00:36:25,058
1人じゃない

417
00:36:25,517 --> 00:36:28,312
私には愛があるわ

418
00:36:29,146 --> 00:36:31,023
君は おしまいさ

419
00:36:31,189 --> 00:36:33,692
私には愛があるわ

420
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
つらすぎなければいいが

421
00:36:55,923 --> 00:36:56,715
次は?

422
00:36:56,882 --> 00:37:00,427
サンダーズの居場所を
教えないなら―

423
00:37:00,969 --> 00:37:04,890
彼女が他者の
情報源となるのを阻止する

424
00:37:19,947 --> 00:37:21,657
“バルハラ・イースト”

425
00:38:18,005 --> 00:38:22,801
“ネズミとイボイノシシが
店を閉めた”

426
00:38:26,138 --> 00:38:27,556
“閉めたくなかった”

427
00:38:28,473 --> 00:38:30,267
“大事な店を”

428
00:38:31,393 --> 00:38:35,063
“売ってたのは
無調のリンゴに増幅した熱”

429
00:38:35,814 --> 00:38:40,110
“ネズミが
コレクションしてた犬の脚”

430
00:38:45,157 --> 00:38:46,158
止まれ!

431
00:38:47,117 --> 00:38:49,286
どいてよ マヌケ!

432
00:38:50,495 --> 00:38:52,748
この老いぼれ!

433
00:38:52,873 --> 00:38:54,583
いいチンコね

434
00:39:06,136 --> 00:39:07,721
パパからの電話だ

435
00:39:22,527 --> 00:39:23,653
シャドウ

436
00:39:23,779 --> 00:39:25,655
大丈夫か?

437
00:39:25,781 --> 00:39:30,952
お父さんがいたバーを
ヨハンって男が爆破した

438
00:39:31,787 --> 00:39:32,621
彼は...

439
00:39:32,746 --> 00:39:34,206
“ふたりは去った”

440
00:39:34,414 --> 00:39:35,332
大丈夫よ

441
00:39:35,540 --> 00:39:36,374
“別れを...”

442
00:39:36,666 --> 00:39:39,544
いえ 頭がおかしくなった

443
00:39:39,795 --> 00:39:42,047
“イボイノシシは
ネクタイを”

444
00:39:42,339 --> 00:39:43,965
これから入院よ

445
00:39:44,216 --> 00:39:47,344
精神科病院に入院するの

446
00:39:47,469 --> 00:39:49,387
かえってよかった

447
00:39:49,930 --> 00:39:50,972
マジメな話よ

448
00:39:51,389 --> 00:39:53,016
分かったよ

449
00:39:53,308 --> 00:39:54,309
君は大丈夫?

450
00:39:54,434 --> 00:39:55,143
まあね

451
00:39:55,268 --> 00:39:57,145
悪いけど...

452
00:39:58,313 --> 00:40:00,565
今 取り込み中なんだ

453
00:40:00,690 --> 00:40:04,444
こんな お父さんを
見るのは初めてよ

454
00:40:04,986 --> 00:40:05,862
来て

455
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
お願い

456
00:40:11,952 --> 00:40:12,911
満タンだよ

457
00:40:15,539 --> 00:40:18,375
安全は確保されてるんだろ

458
00:40:18,500 --> 00:40:21,086
拘束衣を着せればね

459
00:40:21,211 --> 00:40:23,922
できる限りのことをしてくれ

460
00:40:24,631 --> 00:40:25,423
また明日

461
00:40:25,590 --> 00:40:26,550
でも...

462
00:40:30,053 --> 00:40:33,682
もう切らなきゃ
また今度 話そう

463
00:40:38,645 --> 00:40:41,273
サルがパンツの中に
ウンコした

464
00:40:41,481 --> 00:40:43,066
大丈夫よ

465
00:41:41,708 --> 00:41:43,668
君は すばらしい

466
00:41:44,294 --> 00:41:45,003
宝石だ

467
00:41:45,170 --> 00:41:49,549
チョコレート色の肌
魅惑的なまなざし

468
00:41:51,343 --> 00:41:52,344
もっと言って

469
00:41:52,510 --> 00:41:55,138
神秘的でエキゾチック

470
00:41:55,263 --> 00:41:59,476
俺を誘惑し とりこにする
究極の美だ

471
00:42:00,268 --> 00:42:03,146
君が欲しい
君の中に入りたい

472
00:42:04,105 --> 00:42:05,607
私を崇めて

473
00:42:05,732 --> 00:42:10,028
君は俺のために造られた
俺のためにな

474
00:42:17,202 --> 00:42:18,453
お黙り!

475
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
そうじゃないわ

476
00:42:26,461 --> 00:42:30,882
私はシバやアフロディテより
先に存在した

477
00:42:31,007 --> 00:42:32,884
1人じゃないわ

478
00:42:33,718 --> 00:42:37,389
私は知っていたし
知られていた

479
00:42:41,518 --> 00:42:46,982
私の名前は...

480
00:43:10,005 --> 00:43:11,131
あなたは?

481
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
知ってるでしょ

482
00:43:16,886 --> 00:43:18,096
私たちは―

483
00:43:19,139 --> 00:43:20,307
ひとつね

484
00:43:22,183 --> 00:43:23,351
オシュン

485
00:43:29,107 --> 00:43:30,442
自分を見て

486
00:43:32,610 --> 00:43:33,778
美しい...

487
00:43:35,155 --> 00:43:36,364
本当の姿を

488
00:43:37,282 --> 00:43:39,326
自分の真の姿をね

489
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
これまでの自分を

490
00:43:45,415 --> 00:43:46,374
1人じゃない

491
00:43:46,875 --> 00:43:49,002
あなたは いとしい人

492
00:43:50,170 --> 00:43:53,590
あなたの前に進む勇気を
応援するわ

493
00:44:00,221 --> 00:44:02,474
他の人は関係ない

494
00:44:02,724 --> 00:44:04,976
なりたい自分でいて

495
00:44:05,268 --> 00:44:08,229
私は ずっと存在してきた

496
00:44:30,251 --> 00:44:31,836
壊れたみたいだ

497
00:44:32,754 --> 00:44:33,630
そりゃマズい

498
00:44:40,220 --> 00:44:41,221
ウソ...

499
00:44:52,524 --> 00:44:54,609
味がするわ 変な感じ

500
00:45:01,157 --> 00:45:04,202
規則に沿ってるとは
言えないが...

501
00:45:06,413 --> 00:45:07,747
中に彼が?

502
00:45:08,873 --> 00:45:09,874
入ってる

503
00:45:11,167 --> 00:45:13,545
この中に納まってるのね

504
00:45:27,851 --> 00:45:30,145
君みたいな人に会うと―

505
00:45:31,104 --> 00:45:33,064
信じられるようになる

506
00:45:34,232 --> 00:45:37,444
何を信じるのかは
説明できないが

507
00:45:38,361 --> 00:45:39,446
私もよ

508
00:45:40,280 --> 00:45:45,118
見えないけれど
存在するものを信じれば...

509
00:45:46,828 --> 00:45:48,163
前に進める

510
00:45:49,497 --> 00:45:50,498
かもね

511
00:45:52,917 --> 00:45:56,588
ありがとう もう行かなきゃ

512
00:45:57,464 --> 00:45:59,883
どこへ行くんだ?

513
00:46:00,091 --> 00:46:04,429
歌のことで ある男に
会わなきゃならないの

514
00:46:05,972 --> 00:46:07,182
幸運を

515
00:46:07,307 --> 00:46:07,932
あなたもね

516
00:46:23,907 --> 00:46:26,868
ここで曲がる
ノルテ北へ行くんだろ?

517
00:46:26,993 --> 00:46:31,122
ええ ノルテ...
そうだと思うわ

518
00:46:34,834 --> 00:46:37,420
〈セニョリータ 気をつけて〉

519
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
あなたたちもね

520
00:47:09,911 --> 00:47:15,917
“トラック・ストップ
ダイナー”

521
00:47:31,432 --> 00:47:32,433
ちょっと!

522
00:47:34,269 --> 00:47:35,270
ねえ!

523
00:47:36,771 --> 00:47:39,023
もしかして北へ行く?

524
00:47:39,274 --> 00:47:41,526
行くわよ 目的地は?

525
00:47:41,651 --> 00:47:42,610
イリノイよ

526
00:47:43,361 --> 00:47:44,362
乗って