ANTERIORMENTE, EN AMERICAN GODS
Somos Blood Death, ¡y esta es para el Padre de todos!
No es tan fácil resucitar a un dios.
¿Y esto?
El grisgrís que me dio Samedi.
¿Funcionará con él?
Sangre... mezclada con amor.
Dos gotas.
La realidad que acepto es que este lugar es una porquería.
El juez Trakes me nombró curador de la señorita Wells.
Hola, cariño.
La capacidad mental de su esposa disminuyó, pero su cartera es sólida.
Distráiganlos. Denles información errónea.
Hagan que lo que decimos les importe.
REVISTA EXPLORE
PIONERA DE DERECHOS
Ven a buscarme, Sombra.
Los Fundadores creían en un creador que dotó a todas las personas de igualdad
y libertad.
Estados Unidos se fundó con base en eso
y la Declaración fue un juramento a ese creador.
Una promesa solemne de que el nuevo gobierno
garantizaría los derechos divinos de los ciudadanos.
Vida, libertad y la oportunidad de ser feliz.
Pero el gobierno estaba ahogado en deudas.
Hubo un debate feroz en el Congreso Continental.
Los derechos de Dios contra el materialismo.
El comercio gobernaba y el joven país iba camino
a convertirse en la corporación más rica de la historia.
En el proceso, Estados Unidos rompió la promesa que le había hecho al creador.
El crecimiento económico recibió más estímulos
y permaneció en manos de los esclavistas y sus inversores.
La riqueza que el rey Algodón generó se expandió a todas partes.
La nación le rezaba al altar del comercio.
Pero el espíritu no abandonó a quienes fueron esclavizados,
que llevaron consigo a los Orishas, los dioses africanos, al Nuevo Mundo.
Caminen por el agua
Hijos míos, caminen...
Por el agua
Dios perturbará el agua
¿Ven a la multitud vestida de blanco?
Dios perturbará el agua
- Caminen... - Invoco a los Orishas
de la tierra de los ancestros.
¡Enséñenle a la gente que "yo" no habla de mí!
¡"Yo" es nosotros!
...en el agua, niños Caminen
Y "nosotros" es poder.
Dios perturbará el agua
Eres mi amada.
Yo soy Oshun.
Defenderé tu coraje para seguir viviendo.
Soy Yemoja... el agua.
Cuando tu carga sea muy grande...
descansarás en mis brazos.
Soy Aye...
la tierra bajo tus pies.
Sangras sobre mí...
y yo sangro en ti.
Llegará el momento...
en el que nos levantaremos como una.
La justicia no duerme.
La honradez proviene de lo divino.
El poder del amo disminuye.
Quienes fuimos esclavizados
somos la fuerza espiritual que se eleva del polvo.
Que el optimismo por el futuro sea la base del presente,
yo es nosotros, y tenemos el poder, pero lo perdemos
si nos separamos en "tú" y "ellos".
Que la paz esté en sus corazones y...
que los Orishas los guíen.
Con la bendición...
del Amor Único...
Nos repondremos.
¿Qué le hiciste?
¿Qué demonios le hiciste?
Nada.
Vine por lo que esa perra me hizo a mí.
- No te creo. - Hay un teléfono.
No, espera, espera...
¿Qué diablos te pasa?
Te lo dije.
Bilquis... me jodió.
Necesito que deshaga lo que sea que me hizo.
No, espera, alto. Alto...
¡Ya basta!
Creo que ya sé lo que pasó aquí.
Habla.
Rápido.
La última persona con la que Bilquis se acostó fue...
Bill Sanders.
"El" Bill Sanders.
Si vas a mentir...
que sea creíble.
Es cierto.
Estuvo aquí.
CÁMARA UNO (PUERTA DELANTERA)
El gurú tecnológico, filántropo multimillonario...
CÁMARA CUATRO (ESCALERAS)
...y fundador de Levitech Computing Systems
se reunió con Bilquis en secreto.
Pero nuestra amiga sabe hacer que la gente...
desaparezca...
de vez en cuando.
Él nunca se fue, y por eso...
su teléfono sigue aquí.
- No explica dónde está Bilquis. - Querías saber qué pasó.
Te lo estoy explicando.
Dame el teléfono.
¿Qué? No, no. Voy contigo.
No. Dame el maldito teléfono.
Te lo dije, necesito a Bilquis.
¡Maldito imbécil!
Seguro mereces lo que te hizo. La encontraré yo solo.
Tiene 17 mensajes nuevos. Primer mensaje...
Hola, papá, ¿recibes mis mensajes? ¿Está todo bien? Llámame. Por favor.
Alexandra Sanders.
La hija mayor de Bill Sanders.
Profesora auxiliar en Columbia, según sus contactos.
Le dejó diez correos de voz y su desesperación fue en aumento.
Si Sanders tenía guardaespaldas, también los tienen sus herederos.
Sí.
Si nos acercamos a uno de los de su hija...
nos entregará a Bilquis.
Bien hecho, Nancy Drew.
Demándame, blanquito.
Ya me disculpé por eso.
No te perdono.
Ni ahora, ni nunca.
No estoy sola.
Elijo creer eso.
Debo creer eso.
No estoy sola.
Elijo creer eso.
Debo creer eso.
No estoy sola.
Sanders iba seguido.
Una vez por semana hace más de un año.
La pregunta es: ¿para quién trabaja?
¿Tu trastatarabuela?
Sí, fue una figura pública.
Fue la primera abogada negra de Luisiana.
Hay mucho que aprender.
Oye, Damon. ¿Dónde estás?
Ven aquí o te daré una paliza.
¡Papá!
¡TODOS SON BIENVENIDOS!
PURGATORIO GUÍA PARA RECIÉN LLEGADOS
No tienes cigarrillos, ¿verdad?
- Eso quisiera. - Fumaba tres paquetes por día.
Cuando me dio cáncer de garganta, el doctor me dijo que debía cambiar...
y los cambié por mentolados.
Qué bien.
Entonces, cuando pasemos por todos los obstáculos,
¿sabes cuándo podremos salir?
Un gran misterio de la muerte.
No lo pensaría mucho, si fuera tú.
O terminarás como ese penoso hijo de perra.
¿Él?
Morí en el verano de 1993.
Era así en ese entonces,
no cambió nada.
Cielos.
Atención. Los que tienen tarjetas rojas,
diríjanse al área designada ahora.
- No. - Solo tarjetas rojas.
¿Has visto un chico...
muy alto, pelirrojo, de boca grande, rudo, algo irlandés?
No lo creo. Pero no me fijo mucho en la gente.
Si lo hubieras visto, lo recordarías, créeme.
Es difícil ignorarlo.
¿Así que te gustan los chicos malos?
No, ¡qué asco! No era así, para nada.
Bueno, no.
Hablabas como...
si fuera alguien especial.
No, ¡no!
En realidad, él me mató.
Sí.
Atención. Los de tarjetas rojas deben ir a la zona designada
ahora.
El idiota de Hutchinson cree que puede engañarme.
Pasé por muchas más estafas que él.
Accedí a sus cuentas financieras.
Curador, mi trasero. Es un vampiro. Se aprovecha de los ancianos y enfermos.
No le importa difamar los misterios eleusinos.
Bien.
- Hola, Islas Caimán. - Bingo.
Sí, este tipo hizo bien su trabajo.
Cuentas en el exterior, roba el dinero de sus clientes...
No puedo ver la cuenta de destino.
Si quieres pruebas como para agarrarlo de las bolas,
necesitaré acceso a su computadora, al disco duro físico.
Es un idiota astuto.
Bien.
Allanaremos su oficina. Quizá un trabajo para padre e hijo.
Que comience el juego.
¿Dónde está la mesera? ¡Muero de hambre!
De acuerdo.
Ese es el chofer.
Y el auto escolta.
¿Lo ves?
¿No te alegra haberme traído?
Lo siento, amigo.
Un pequeño desvío.
Gilbert, el entusiasmo parece haberse acabado,
están por cremar los restos de este pobre hombre,
hagamos una buena limpieza.
Pobre tipo.
No es manera de dejar este mundo.
Alguien debe rezar por ese hijo de Dios.
Reza todo lo que quieras.
Genial. ¡Genial! ¡Un ladrillo!
Y sin batería.
No encontrarás lo que buscas ahí.
Preferimos teléfonos vacíos y básicos.
Como ustedes dos, idiotas.
¿Dónde está?
Teléfonos prepagos.
Descartables. Ilocalizables.
Sé que lo inalámbrico no es lo tuyo, pero...
pasaremos desapercibidos.
Estaremos tan ocultos
que ni siquiera la NSA podrá rastrearnos,
y ellos rastrean a todos, solo porque sí.
Creo que los números de teléfono no tienen tantos dígitos.
Veintiuno, para ser exactos.
El tres es un número muy importante en la mitología nórdica, es realeza.
El siete tiene una talla similar, representa completitud. Haz los cálculos.
Tres veces siete es...
Ya entendí.
¿Hola?
Es para ti.
- Es una línea segura. - Parece que no, tarado.
Ahora, cállate.
¿Hola?
- ¿Sombra? - Sí.
Tu padre quiere hablarte.
Hola, muchacho.
Oye, estoy ocupado.
Te necesito para un trabajo en Massachusetts.
¿Tardarás unas tres horas en llegar?
No puedo.
Hablaremos cuando encuentre a Bilquis.
¿No hubo suerte?
Parece que tendremos que encontrar otra manera de rescatar a mi novia.
No hay razón...
para volvernos conflictivos.
Dinos dónde la tienen encerrada
y te dejaremos ir.
¿Quiénes son?
Bien, este es el trato, imbécil.
Nos dirás lo que necesitamos saber
o te arrancaremos la piel
con querosén. ¿Entiendes?
¿Con querosén?
¿En serio?
Tendrás que bajarle un poco.
Yo me encargo.
No sabes con quién te metes.
¿Conoces el plan alienígena? ¿No?
Porque... esto está fuera de tu alcance.
Ni siquiera sabes a qué juegas.
Debes empezar a hablar
o verás cosas que no podrás olvidar.
¿Qué es lo que sale de su cabeza?
¿Sabes qué? Enséñale.
¿Te han puesto sondas, Mark?
Hablo de los grises, los blancos altos,
nunca recuerdas nada, pero...
los de su clase...
Sí, nunca olvidas esa mierda...
no importa cuánto lo intentes.
Comenzaremos con el sistema reproductor.
¡No! ¡Esperen! ¡Está en Hoboken!
La tienen... en un edificio...
detrás de... ¡detrás de la fábrica de madera!
Vamos.
Los componentes iniciales de SHARD están retrasados. ¿Por qué?
No es culpa nuestra. Estamos listos para las pruebas alfa.
¿Es tu intento de cubrirte el trasero?
Hay un problema con los proveedores de software, Levitech.
¿Qué problema?
Un caos total en el directorio.
Hacen lo que pueden para ocultarlo, pero investigamos
y William Sanders desapareció.
Los inversores oyen los rumores, Dow se desploma.
¿Cómo es que uno de los hombres más poderosos del planeta
desaparece?
En el departamento de Manhattan de una prostituta, parece.
¿Cómo? No quiero especular.
- Y la contingencia... - Fuera...
¡de aquí!
Bueno.
Muéstrame la torre de servidores número 37 de Levitech.
Hoboken, Nueva Jersey.
Por Dios santo.
Debí imaginarlo.
Maldita perra loca.
Alguien es apuesto.
Descansa en paz.
Hija mía, ¿puedes tararear más bajo?
¿Sabes cuál es la canción? Es como...
¿Alguien conoce la canción? ¿Por favor? Es como...
¿Alguien puede decirme cuál es la maldita canción?
El "Réquiem de Balder", de Schweiger.
- ¿Qué haces aquí? - Café.
Nadie ahí atrás hace café fresco.
¿Puedes decirme qué canción siempre sonaba de fondo
cuando era niña, en el cine?
Debe significar algo.
- ¿Como qué? - No sé. Eres el tipo del purgatorio.
- Guía. Soy guía del purgatorio. - Está bien.
Si no fueras tan sabelotodo
y te hubieras quedado un poco más,
podrías haber averiguado más.
- ¿Como qué? - Tienes un destino poderoso.
- Lo que sea que signifique. - Atraes enemigos poderosos.
Bueno, sí. Me mató un dios de la guerra.
Es un enemigo bastante poderoso.
Bueno.
¿Qué tiene que ver con la canción?
Ni idea.
¿Es su canción oficial o algo?
¿Una canción de lucha del dios de la guerra?
¿Alguien más vio eso?
Hola.
Había un nudo en la...
manguera y...
¿De dónde...?
¿De dónde saliste?
¿Del purgatorio?
- Debes tener frío. - Sí.
Sí.
Mierda.
Estoy viva.
Sí, señora. Creo que sí.
- ¿Es mía? - No.
O tal vez sí.
No lo sé.
Creo... que es del cadáver que estaba aquí.
¿Un tipo alto? ¿Pelirrojo?
Sí.
Es Sweeney.
¿Sabes a dónde fue?
Se lo llevaron hace un rato.
O lo que quedaba de él.
Están cremando sus restos.
Entonces está muerto.
De verdad. Completamente muerto.
Y es mi culpa.
No. No lo maté.
Solo...
No pude revivirlo, cosa que debía poder hacer...
pero no hice. Es una larga historia.
Pues, no seas tan dura contigo misma.
Como dice el libro, hay un tiempo para nacer...
y un tiempo para morir.
Cierto. Pero que esté escrito no quiere decir que sea cierto.
Es verdad.
Supongo que prefiero creer que, donde sea que esté...
es donde debería estar.
Cuidado, estúpido.
- ¿Soy un estúpido? - Así es.
Es allanamiento de morada sin intención
de aterrorizar a sus habitantes,
aunque no me importaría si el afeminado
del marido se hiciera encima.
Tiene que ver cómo se derrumba su mundo y yo necesito su computadora.
- ¿Qué diablos te pasa? - Esto.
- ¿Me escuchas? - Sí.
Sí, la tendrás en 24 horas, pero, hermano, necesito un favor.
Dilo.
Cada vez que la mierda de Johan viene, causa problemas.
¡Sal de aquí!
Quiero a ese simio imbécil fuera de aquí, o correrá sangre.
Yo me encargo.
¿Cuál es su historia?
Una leyenda.
Condujo un Ford de 1961 a la cima de Whiteface durante la tormenta de 1978.
Vientos de 160 km/h, hielo de un metro de espesor.
Vamos, ¡hazlo! ¡Hazlo!
Nadie más logró siquiera acercarse.
¿Seleccionas nuevos miembros, Johan?
Dicen que no es posible, pero las reglas no se aplican a Miércoles.
Caballeros, ¡vamos! Esto es...
un gran malentendido, ¿no, Johan? No quisiste dañar a nadie, ¿verdad?
No, no quiere hacer daño.
Como sea, hasta donde sé, ¿no es cierto que la fiesta no empieza
hasta que se derrama algo de sangre?
Mucho mejor. Vamos. ¡Vamos, Johan!
Mesonero, tragos para todos.
¡Sí! Trata de no matar al personal, muchacho, ¿sí?
Su adulación nos alimenta.
BIENVENIDOS AL INFIERNO
- A veces olvido las reglas, ¿sí? - Lo entiendo.
- Sigues de luto por tus compañeros. - Eran mis hermanos, mi familia.
Encontraré a sus asesinos y los despellejaré vivos.
¿Los mataste tú?
No, ¿por qué me preguntas eso? ¡No!
Mi oso en llamas gentil, dulce y bebedor de sangre.
Lo cierto es que sueles volverte loco
en este estado y no recuerdas lo que hiciste.
Pudo ser un accidente. Cualquiera puede matar a su banda.
Muchos quieren hacerlo. Pero recuerda esto.
Necesitamos... a todos los discípulos
que tu música pueda reunir. Así que...
debes formar una nueva banda.
¡Yo no los maté!
Escúchame. Vete a casa.
Duerme. Luego, haz lo que te digo, maldición.
- ¿Sí? - Sí, Padre de todos.
¡Lloro ante mi Dios, pero su trono está vacío!
¡Por el Dios que nos hace caminar erguidos!
¡Viva Odín!
Rostros conocidos.
Tengo una sociedad
estrecha y estratégica con Levitech
y estuve de acuerdo con que tú...
aceptaras la adoración del señor Sanders
siempre que no facilitaras su sacrificio.
Lo que pasa entre mis adoradores y yo no es de tu incumbencia.
Entonces, vamos...
a olvidar el pasado.
Tú y yo.
Nuevo Dios...
y Vieja Diosa.
Si tú...
te comprometes con los Nuevos Dioses,
tu ejemplo persuadirá a muchos de la vieja alianza
¡de rechazar esta guerra que nos acecha a todos!
Miércoles no puede luchar por sí solo.
Siempre das el mismo discurso.
Lo siento.
Nuestra tecnología...
va a revolucionar...
la relación de la humanidad con lo divino.
Los Nuevos Dioses y Viejos Dioses...
interactúan directamente con las mentes de los adoradores.
No te creo.
No saldrás de aquí...
a menos que Bill Sanders aparezca milagrosamente
y aclare el malentendido. Ambos sabemos que eso no pasará.
Intento salvarte la vida.
No estoy sola.
Tengo amor.
- ¿No llegaste al final? - Tengo amor.
Espero que no duela mucho.
¿Pasos a seguir?
Si sigue negándose a decirnos dónde está Sanders,
no podemos arriesgarnos a que sea útil para alguien más.
VALHALLA ESTE
"Pressed Rat y Warthog cerraron la tienda.
No querían hacerlo...
era todo lo que tenían.
Vendían manzanas sin tono...
calor amplificado...
y la colección de Pressed Rat
de patas de perros".
¡Alto!
¡Quítate del camino, idiota!
¡Viejo asqueroso y pervertido!
¡Lindo pene, imbécil!
Papá te llama.
AUTOSERVICIO
- ¿Hola? - Sombra, gracias a Dios.
¿Estás bien?
Sí, pero un demente llamado Johan
hizo estallar el bar con tu papá adentro.
¿Está...?
Por desgracia, se fueron
- sin decir... - Está bien.
...adiós.
No está bien. Físicamente, sí, pero no mentalmente.
"Warthog, con corbata a rayas".
Lo llevaremos al hospital.
Es uno especial. Un loquero.
Ya era hora, ¿verdad?
- ¡Es en serio! - "Llevaron...
- un saco de tres patas". - Bien, vamos...
¿Tú estás bien?
- Más o menos, pero... - Escucha, yo...
Estoy ocupado ahora, pero...
- Sé que tienen problemas... - "Doblaron en la esquina
- y no regresaron jamás". - Nunca lo vi así.
Debes venir.
- Por favor. - ¡Oye!
Tanque lleno.
Mira... ya está a salvo, ¿sí?
- Sí, cuando... - "Pressed Rat y Warthog...
- ...lo contengan. - ...reabrieron la tienda...".
Haz lo que puedas. Que esté a salvo.
- Hablamos mañana. - Creo que deberías...
Debo irme. Hablaremos en cuanto pueda. Adiós.
Un mono hizo caca en mis pantalones.
Todo estará bien.
Eres exquisita. Una joya.
- Tu piel chocolate. Tu mirada hipnótica. - Sí.
Dime más.
Misteriosa. Exótica.
Me tientas, me devoras. Belleza malvada.
Debo tenerte, debo estar dentro de ti.
Adórame.
Fuiste hecha para mí, mi diosa. Fuiste hecha para mí.
Fuiste hecha para mí.
¡Silencio!
No soy lo que dices.
No me hicieron para ti. Existo desde antes que Shiva,
antes que Afrodita, antes que la palabra.
¡No estoy sola!
Sabía cosas y me conocían. Era...
Mi nombre era...
- ¿Quién eres? - Te conozco, como tú a mí.
Yo... es nosotros.
Oshun.
Mírate.
Mira tu dulce...
y verdadero ser.
Descubre la verdad en quién eres...
y quien siempre fuiste.
No estoy sola.
Tú... eres mi amada.
Defenderé tu coraje para seguir viviendo.
No eres quien ellos dicen que eres.
Eres quien quieras ser.
Soy la que siempre existió.
Creo que la quebramos.
Dios mío.
El sentido del gusto. Qué concepto.
¿Sabes? Esto no es muy legal que digamos.
¿Este es él?
Sí, señora.
De alguna manera, cabe aquí.
Espero no ser muy directo, pero...
conocer a alguien como tú me da fe.
¿De qué? Yo...
no puedo decirlo.
Sí, yo tampoco.
Creo que se reduce simplemente a...
creer en algo que no podemos ver porque sabemos que existe.
Eso nos permite continuar.
Tal vez sea así.
Bien...
Gracias. Voy a... irme.
¿A dónde? Si no te molesta la pregunta.
Aún no lo sé, pero...
debo ver a un hombre por una canción.
Bueno, buena suerte.
Igualmente.
Dice que doblamos aquí.
¿Vas más al norte?
Sí, al norte, creo.
Bien.
Igualmente. Gracias.
RESTAURANTE Y PARADA DE CAMIONEROS
¡Oye!
¿De casualidad vas al norte?
Claro que sí.
- ¿A dónde vas? - A Cairo, Illinois.
Sube.