1
00:00:07,007 --> 00:00:08,884
এখনো পর্যন্ত আমেরিকান গডস এ

2
00:00:11,095 --> 00:00:16,308
আমরা ব্লাড ডেথ, এবং এটি আমরা অল-ফাদারের
উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করলাম!

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
দেবতার পুনর্জীবন দান করা এতটা সহজ নয়
যতটা তুমি ভাবছো।

4
00:00:19,562 --> 00:00:22,732
এটার ব্যাপারে তোমার কি মনে হয়?
এই তাবিজটা স্যামডি দিয়েছিলো আমায়।

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,775
এটা কাজ করবে ওনার ওপরে?

6
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
রক্ত। যাতে ভালোবাসা মেশানো।

7
00:00:31,323 --> 00:00:32,450
দুই ফোঁটা।

8
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
বাস্তব এটাই যে এই জায়গাটা অতি জঘন্য।

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,625
বিচারপতি ট্রেক আমায় মিস ওয়েলস
এর দায়িত্বে নিযুক্ত করেছেন।

10
00:00:41,709 --> 00:00:42,793
হ্যালো, ডার্লিং।

11
00:00:43,544 --> 00:00:47,840
আপনার স্ত্রীর কর্মক্ষমতা কমেছে,
কিন্তু তার আর্থিক ক্ষমতা অসাধারণ।

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,134
অন্যমনস্ক কর। ভুলপথে চালাও।

13
00:00:50,217 --> 00:00:53,345
আমরা যেটাকে গুরুত্বপূর্ণ বলবো সেটাকে
ওদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ করে তোলো।

14
00:00:55,055 --> 00:00:57,600
এক্সপ্লোর

15
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
রোসা পার্কস
নাগরিক অধিকারের অগ্রদূত

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
এস, আমায় খুঁজে বার করো, শ্যাডো মুন।

17
00:01:24,835 --> 00:01:27,046
প্ৰতিষ্ঠাতারা একজন শ্রষ্ঠায়
বিশ্বাস রাখতেন,

18
00:01:27,755 --> 00:01:32,259
যিনি প্রত্যেককে সমতা ও স্বাধীনতা দিয়েছেন।

19
00:01:32,885 --> 00:01:35,596
আমেরিকা সেই সত্যের ওপর সৃষ্টি হয়েছিল

20
00:01:35,679 --> 00:01:38,891
এবং এই বিবৃতি সেই শ্রষ্ঠার
প্রতি শপথ গ্রহণ।

21
00:01:40,601 --> 00:01:43,604
একটি দৃঢ় প্রতিজ্ঞা যে এই সরকার

22
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
সমস্ত নাগরিকের ঈশ্বরদত্ত অধিকার
সুনিশ্চিত করবে।

23
00:01:47,399 --> 00:01:50,653
জীবন, মুক্তি ও আনন্দের সুযোগ।

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
কিন্তু এই নতুন সরকার দেনায় ডুবে ছিলো।

25
00:01:56,492 --> 00:02:00,120
উগ্র তর্কাতর্কির জন্য
মহাদেশীয় কংগ্রেসকে রাগিয়ে দিয়েছিলো।

26
00:02:00,204 --> 00:02:04,208
ভগবানপ্রদত্ত অধিকার বনাম বস্তুবাদ।

27
00:02:06,710 --> 00:02:10,422
বাণিজ্য তর্কে জয়ী হলো এবং এই নতুন দেশ

28
00:02:10,506 --> 00:02:14,301
ইতিহাসের সবথেকে ধনী নিগম হওয়ার পথে
চলতে শুরু করলো।

29
00:02:18,556 --> 00:02:24,186
এই প্রক্রিয়াতে, আমেরিকা তার
স্রষ্টার উদ্যেশ্যে করা শপথ ভেঙ্গে দিলো।

30
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
অর্থনৈতিক বৃদ্ধিকে চাবুকের সাহায্যে
অনুমোদন দেওয়া হলো,

31
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
আর তা রয়ে গেলো ক্রীতদাসদের মালিক ও
তাদের বিনিয়োগকারীদের হাতে।

32
00:02:34,154 --> 00:02:38,659
কিং কটন দ্বারা উৎপন্ন পণ্য
চারিদিকে ছড়িয়ে পড়লো।

33
00:02:40,786 --> 00:02:44,540
দেশ পুরোপুরিভাবে
বাণিজ্যের উপর নির্ভরশীল ছিলো।

34
00:02:45,291 --> 00:02:48,627
কিন্তু ক্রীতদাসেরা নিজেদের
আত্মসম্মান বিসর্জন দিলো না,

35
00:02:48,711 --> 00:02:53,424
যারা তাদের আফ্রিকান ভগবান,
ওরিসাদের এই নতুন পৃথিবীতে নিয়ে এসেছিলো।

36
00:03:01,015 --> 00:03:05,728
জলে নামো

37
00:03:06,729 --> 00:03:12,651
জলে নামো, বাচ্ছারা

38
00:03:12,735 --> 00:03:17,781
জলে নামো

39
00:03:18,574 --> 00:03:23,621
ভগবান জলকে সমস্যায় ফেলবেন

40
00:03:24,413 --> 00:03:29,960
সাদা পোষাক পরিহিত
ওই উপস্থাপককে দেখতে পারছো?

41
00:03:30,044 --> 00:03:36,884
ভগবান জলকে সমস্যায় ফেলবেন
তাই জলে নামো...

42
00:03:36,967 --> 00:03:40,804
পূর্বপুরুষের ভূমি থেকে সব ওরিসাদের ডাকছি।

43
00:03:41,388 --> 00:03:45,351
সবাইকে দেখিয়ে দাও যে আমি একা নই!
আমি মানে আমরা সবাই!

44
00:03:49,688 --> 00:03:51,941
আর একতাই আমাদের শক্তি।

45
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
তুমি আমার প্রিয়তম। আমি ওশুন।

46
00:04:06,246 --> 00:04:09,458
আমি তোমার মধ্যে জীবনকে এগিয়ে
নিয়ে যাওয়ার সাহস যোগাবো।

47
00:04:11,043 --> 00:04:14,004
আমি ইয়ামোজা। জল।

48
00:04:15,297 --> 00:04:20,177
তোমার বোঝা যখন ভীষণ ভারী হয়ে যাবে,
তখন তুমি আমার কাঁধে মাথা রেখো।

49
00:04:20,803 --> 00:04:24,848
আমি আইয়ে, তোমার পায়ের তলার ধরিত্রী।

50
00:04:26,684 --> 00:04:30,896
তুমি আমার বেদনা বুঝবে
এবং আমি তোমার বেদনা বুঝবো।

51
00:04:31,897 --> 00:04:36,735
একটা সময় আসবে যখন
আমরা সবাই এক হয়ে উঠে দঁড়াবো।

52
00:04:36,819 --> 00:04:38,821
ন্যায় বিচার অবশই হবে।

53
00:04:39,530 --> 00:04:43,117
পারামাত্মাই হলো ন্যায়ের পথ প্রদর্শক।

54
00:04:43,200 --> 00:04:45,744
প্রভুর ক্ষমতা বিদীর্ণ হবে।

55
00:04:46,286 --> 00:04:51,834
আমাদের মধ্যে যাদেরকে দাস বানানো হয়েছে
তারা মাটি থেকে উঠে আসা আত্মশক্তি।

56
00:04:53,002 --> 00:04:57,006
ভবিষ্যতের আশা তোমাদের
বর্তমানের ভিত্তি হয়ে উঠুক,

57
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
এবং আমরা সবাই এক আর একতাই হলো শক্তি,

58
00:04:59,508 --> 00:05:03,762
আর আমরা শক্তিহীন হয়ে পড়বো
যদি আমাদের একতা হারিয়ে যায়।

59
00:05:03,846 --> 00:05:07,808
ভগবান তোমাদের হৃদয়ে শান্তি প্রদান করুন
এবং ওরিসা তোমাদের পথ প্রদর্শন করুক।

60
00:05:08,017 --> 00:05:11,186
ওয়ান লাভের আশীর্বাদের সাথে...

61
00:05:12,104 --> 00:05:18,610
-আমরা করবো জয়।
-আমরা করবো জয়।

62
00:06:38,941 --> 00:06:42,486
আমেরিকান গডস

63
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
কি করেছো ওর সঙ্গে?

64
00:07:17,771 --> 00:07:19,273
আমি জিজ্ঞাসা করছি কি করেছো তুমি?

65
00:07:19,982 --> 00:07:21,108
কিছু না।

66
00:07:21,191 --> 00:07:23,569
ওই মহিলা আমার সাথে যা করেছে
তার জন্য আজ আমি এখানে!

67
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
আমি তোমায় বিশ্বাস করিনা।

68
00:07:32,619 --> 00:07:35,455
ওখানে একটা ফোন আছে। না, দাঁড়াও!

69
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
তোমার কি হয়েছে?

70
00:07:56,894 --> 00:08:01,440
আমি তো বললাম তোমায়।
বিলকিস আমার এই দশা করেছে।

71
00:08:03,233 --> 00:08:07,529
আমি চাই ও আমার সাথে যা করেছে সব ঠিক করুক।

72
00:08:08,864 --> 00:08:11,325
না, দাঁড়াও!

73
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
দাঁড়াও!

74
00:08:13,243 --> 00:08:15,746
আমার মনে হয় আমি বুঝতে পারছি
এখানে কি হয়েছে।

75
00:08:16,205 --> 00:08:18,749
তাহলে বলো। তাড়াতাড়ি।

76
00:08:19,541 --> 00:08:23,545
শেষ যার সঙ্গে বিলকিস এখানে ছিল
সে হলো বিল স্যান্ডার্স।

77
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
সেই বিখ্যাত বিল স্যান্ডার্স।

78
00:08:28,008 --> 00:08:32,971
মিথ্যে বলতে হলে অন্তত,
বিশ্বাসযোগ্য কিছু বলো।

79
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
আমি বলছি তোমায়, ও এখানে ছিলো।

80
00:08:39,895 --> 00:08:43,398
কোটিপতি জনহিতৈষী, প্রযুক্তি গুরু,

81
00:08:44,191 --> 00:08:51,114
লেভিটেক কম্পিউটিং সিস্টেমের প্রতিষ্ঠাতা
লুকিয়ে বিলকিসের সঙ্গে দেখা করতে এসেছিল।

82
00:08:54,910 --> 00:09:01,041
কিন্তু সময়ের সাথে-সাথে মানুষদের
গায়েব করে দেওয়া বিলকিসের অভ্যাস।

83
00:09:05,963 --> 00:09:07,756
ও এখন থেকে ফিরে যেতে পারেনি, সেইজন্যই

84
00:09:11,885 --> 00:09:14,263
ওর ফোন এখনো এখানেই রয়েছে।

85
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
এর থেকে এখনো এটা বোঝা যাচ্ছে না
বিলকিস এখন কোথায়।

86
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
তুমি আমায় জিজ্ঞাসা করেছিলে কি হয়েছিল।

87
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
আমি তোমায় তাই বলছি।

88
00:09:21,979 --> 00:09:24,314
ক্যাম 1
সদর দরজা

89
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
-ফোনটা দাও।
-কি?

90
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
না। আমি তোমার সঙ্গে আসছি।

91
00:10:54,571 --> 00:10:56,073
আমার মনে হয়না। ফোনটা এখুনি দাও।

92
00:10:56,156 --> 00:10:57,908
আমি বললাম আমার বিলকিস কে দরকার।

93
00:11:00,577 --> 00:11:01,912
তুমি একটা হতচ্ছাড়া!

94
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
তোমার সঙ্গে ও যা করেছে,
তুমি হয়তো তারই যোগ্য।

95
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
আমি নিজেই ওকে খুঁজে নেবো।

96
00:11:10,170 --> 00:11:14,466
17টি না পড়া মেসেজ। প্রথম মেসেজটি হলো...

97
00:11:14,549 --> 00:11:19,471
হাই, বাবা। আশা করি আমার মেসেজগুলো পাচ্ছো..
সব ঠিক আছে? আমায় একটা ফোন করো প্লিজ।

98
00:11:31,608 --> 00:11:35,904
আলেক্সান্দ্রা স্যান্ডার্স।
বিল স্যান্ডার্স এর বড় মেয়ে।

99
00:11:35,987 --> 00:11:39,366
স্যান্ডার্সের তথ্য অনুযায়ী
কলাম্বিয়ার সহকারী প্রোফেসর।

100
00:11:41,076 --> 00:11:45,997
সে দশ খানা ভয়েসমেল পাঠিয়েছে,
প্রত্যেকটি আগেরটির থেকে বেশি উদ্বিগ্ন।

101
00:11:47,582 --> 00:11:52,045
স্যান্ডার্সের যদি নিরাপত্তারক্ষী থাকে,
তাহলে তার উত্তরাধিকারীরো থাকবে।

102
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
হ্যাঁ।

103
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
আমরা যদি ওর মেয়ের রক্ষীদের মধ্যে
একজনকে চেপে ধরি...

104
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
তারা বলে দেবে বিলকিস কোথায় আছে।

105
00:12:01,555 --> 00:12:03,849
এর জন্য তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে।

106
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
এটা আমায় হেনস্থা করার জন্যে,
গেঁয়ো ভূত কোথাকার।

107
00:12:13,692 --> 00:12:17,195
তার জন্যে আমি আগেই ক্ষমা চেয়েছি।

108
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
আমি ক্ষমা করিনি।

109
00:12:19,239 --> 00:12:20,574
এখনো নয়। কখনোই নয়।

110
00:12:22,868 --> 00:12:26,830
আমি একা নই। আমি সেটাই বিশ্বাস করবো।

111
00:12:27,747 --> 00:12:29,332
আমায় সেটাই বিশ্বাস করতে হবে।

112
00:12:30,876 --> 00:12:33,003
আমি একা নই।

113
00:12:45,015 --> 00:12:51,730
আমি একা নই। আমি সেটাই বিশ্বাস করবো।
আমায় বিশ্বাস করতেই হবে।

114
00:12:52,647 --> 00:12:54,191
আমি একা নই।

115
00:12:54,274 --> 00:12:57,986
বিগত এক বছর ধরে স্যান্ডার্স
সপ্তাহে একবার করে নিয়মিত আসতেন।

116
00:12:58,653 --> 00:13:00,447
প্রশ্নটা হলো, এই মহিলা কার হয়ে কাজ করে।

117
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
তোমার প্রপিতামহীর মা?

118
00:13:04,784 --> 00:13:06,912
হ্যাঁ উনি একজন বিশিষ্ট নারী ছিলেন।

119
00:13:07,454 --> 00:13:10,749
উনি লুসিয়ানার প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ
মহিলা উকিল ছিলেন।

120
00:13:11,958 --> 00:13:13,585
এখানে অনেক কিছু শেখার আছে।

121
00:13:14,377 --> 00:13:15,545
এই ডেমন, কোথায় যাচ্ছো?

122
00:13:15,629 --> 00:13:17,047
ডেমন?

123
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
আমি তোমার পেছনে লাথি মেরে নিয়ে আসার
আগে তুমি এক্ষুনি এখানে এস।

124
00:13:25,847 --> 00:13:30,727
বাবা!

125
00:13:42,989 --> 00:13:45,242
সবাইকে স্বাগতম!

126
00:13:45,325 --> 00:13:47,410
পার্গেটরি: সমস্ত প্রশ্নের উত্তর সহযোগে
নবাগতদের জন্য নির্দেশিকা

127
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
বাস্তবকে মেনে নাও

128
00:13:53,291 --> 00:13:55,043
তোমার কাছে সিগারেট নেই বোধহয়, তাই না?

129
00:13:55,126 --> 00:13:58,380
-ওহ যদি থাকতো।
-বেঁচে থাকতে দিনে তিন প্যাকেট খেতাম।

130
00:13:59,005 --> 00:14:02,842
যখন আমার গলায় ক্যান্সার ধরা পড়লো,
ডাক্তার আমায় জীবনধারা বদলাতে বললো।

131
00:14:03,760 --> 00:14:06,304
-তখন আমি মেন্থল ফুঁকতে শুরু করলাম।
-চমৎকার।

132
00:14:09,182 --> 00:14:12,310
তো, যখন আমাদের এই সমস্ত ঝঞ্ঝাট শেষ হবে,

133
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
তুমি কি জানো কখন এই হতচ্ছাড়া
জায়গা থেকে মুক্তি পাবো?

134
00:14:16,064 --> 00:14:17,524
মৃত্যুর আরেকটি মহান রহস্য।

135
00:14:18,358 --> 00:14:21,778
আমি তোমার জায়গায় থাকলে এই সব
চিন্তা করে সময় নষ্ট করতাম না।

136
00:14:21,861 --> 00:14:24,447
নাহলে তোমার ওই বেচারা লোকটার মতো দশা হবে।

137
00:14:25,949 --> 00:14:29,953
-এই লোকটা?
-আমি 93 সালের গ্রীষ্মে মারা গেছি।

138
00:14:30,036 --> 00:14:33,832
ও তখনও এরকমই ছিল। সেই থেকে কিছুই বদলায়নি।

139
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
ইশ।

140
00:14:37,168 --> 00:14:39,671
অনুগ্রহ করে শুনবেন। লাল কার্ডধারীরা,

141
00:14:39,879 --> 00:14:43,883
নির্দিষ্ট জায়গার দিকে এগিয়ে যান এখন।

142
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
-না
-শুধুমাত্র লাল কার্ডধারীরাই।

143
00:14:54,227 --> 00:14:56,771
তুমি একটি লোক কে নিশ্চই দেখোনি এখানে,

144
00:14:56,855 --> 00:15:00,275
দারুণ লম্বা, লাল চুল, বড় মুখ,
খারাপ মেজাজ, আইরিশদের মত দেখতে?

145
00:15:00,358 --> 00:15:01,610
আমার মনে হয় না।

146
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
কিন্তু আমি ঠিক মানুষজন লক্ষ্যও করিনা।

147
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
ওহ, একে দেখে থাকলে তোমার মনে থাকবে।

148
00:15:06,990 --> 00:15:08,241
ওকে ভুলে যাওয়া খুবই মুশকিল।

149
00:15:08,908 --> 00:15:10,994
আচ্ছা, তাহলে তোমার খারাপ ছেলে পছন্দ,
তাই না?

150
00:15:11,077 --> 00:15:16,583
ওহ না, এ মা। একদমই না, ওরকম কোন ব্যাপার
নয়। ভালো, না।

151
00:15:16,666 --> 00:15:19,836
তোমার কথা শুনে মনে হলো
উনি একজন বিশিষ্ট ব্যাক্তি।

152
00:15:51,493 --> 00:15:52,869
না!

153
00:16:06,508 --> 00:16:09,803
আসলে, সেই আমায় খুন করেছে।

154
00:16:12,430 --> 00:16:14,474
-হ্যাঁ।
-অনুগ্রহ করে শুনবেন।

155
00:16:14,557 --> 00:16:20,146
লাল কার্ডধারীরা,
নির্দিষ্ট জায়গার দিকে এগিয়ে যান এখন।

156
00:16:21,356 --> 00:16:24,943
এই ক্ষুদ্রমস্তিষ্ক হাচিনসন মনে করে
আমায় টেক্কা দেবে।

157
00:16:25,944 --> 00:16:28,405
আমি ওর থেকে অনেক বেশি খেলা দেখেছি।

158
00:16:28,488 --> 00:16:29,948
আমি ওর ব্যবসায়িক অ্যাকাউন্ট হ্যাক
করে দেখেছি।

159
00:16:31,116 --> 00:16:34,244
কনসারভেটর না ছাতা। ও একটা পিশাচ।

160
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
বয়স্ক অসমর্থ মানুষের রক্ত চুষে খাচ্ছে।

161
00:16:36,454 --> 00:16:39,332
আর ইলিউশানিয়ান রহস্যের বদনাম করছে
সেটা তো বাদই দিলাম।

162
00:16:39,416 --> 00:16:43,336
-ঠিক আছে। হ্যালো, কায়মেন আইল্যান্ড।
-বিংগো।

163
00:16:43,420 --> 00:16:45,505
হ্যাঁ, এই ভদ্রলোক বেশ গুছিয়ে কাজ করছে।

164
00:16:45,588 --> 00:16:50,051
বিদেশের আকাউন্ট, মক্কেলদের
ট্রাস্ট থেকে টাকা চলে যাচ্ছে...

165
00:16:51,469 --> 00:16:54,055
-ফায়ারওয়াল আমায় দেখতে দিচ্ছে না কোথায়।
-না।

166
00:16:54,139 --> 00:16:57,392
তোমার যদি ওকে নাস্তানাবুদ করার
মতো প্রমাণ দরকার হয়,

167
00:16:58,017 --> 00:17:02,105
আমাকে ওর কম্পিউটার পেতে হবে,
আসল হার্ড ড্রাইভটা।

168
00:17:02,939 --> 00:17:04,899
ক্ষুদ্রমস্তিষ্ক হলেও, লোকটা ধূর্ত বটে।

169
00:17:05,734 --> 00:17:06,776
ঠিক আছে।

170
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
ওর বাড়ির অফিসে তাহলে তালা ভেঙ্গে ঢোকা হবে।

171
00:17:11,239 --> 00:17:13,491
হয়তো বাপ ব্যাটায় মিলে করা যাবে।

172
00:17:14,826 --> 00:17:16,119
খেলা শুরু।

173
00:17:16,911 --> 00:17:19,497
এখন, ওয়েট্রেসটা গেলো কোথায়?
আমি খিদেয় মরে যাচ্ছি!

174
00:17:21,249 --> 00:17:26,838
ঠিক আছে। ঐ যে মেয়ের ড্রাইভার।
আর তাকে অনুসরণ করার গাড়ি।

175
00:17:26,921 --> 00:17:30,008
দেখলে? আমাকে এনে কি ভালোই না করেছ?

176
00:17:52,989 --> 00:17:56,743
দুঃখিত, বন্ধু। একটু ঘুরে যেতে হবে।

177
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
ভালো, গিলবার্ট, এখানেই
সব খুশির ইতি মনে হচ্ছে

178
00:18:13,009 --> 00:18:16,721
বেচারার দেহ চুল্লিতে দেওয়ার অপেক্ষা,

179
00:18:16,805 --> 00:18:20,475
তাহলে আসো জায়গাটা ভালো করে
পরিষ্কার করে ফেলা যাক।

180
00:18:22,143 --> 00:18:23,144
বেচারা।

181
00:18:23,978 --> 00:18:27,148
কোনো আত্মার এইভাবে পৃথিবী ছাড়া উচিত নয়।

182
00:18:27,232 --> 00:18:30,568
কারোর উচিৎ ঈশ্বরের ঐ সন্তানের
আত্মার জন্য প্রার্থনা করা।

183
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
যত ইচ্ছা প্রার্থনা করো, গিলবার্ট।

184
00:18:44,541 --> 00:18:49,587
বাহ। অসাধারণ! ইঁটের টুকরো! কোন চার্জ নেই।

185
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
তুমি যা খুঁজছো, তা এখানে পাবে না।

186
00:18:53,508 --> 00:18:55,969
আমরা আমাদের ফোন খালি আর বোকা বানিয়ে রাখি।

187
00:18:56,636 --> 00:18:57,846
যেমন তোমরা দুটো বোকা।

188
00:18:57,929 --> 00:18:59,055
ও কোথায়?

189
00:19:04,269 --> 00:19:05,478
বার্নার ফোন।

190
00:19:07,063 --> 00:19:09,482
ব্যবহার করে ফেলে দেয়। আর হদিশ
পাওয়া যায় না।

191
00:19:10,233 --> 00:19:14,362
আমি জানি ওয়্যারলেস ঠিক তোমার পছন্দের জিনিস
নয়, কিন্তু এটা আমাদেরকে লুকিয়ে থাকতে দেবে।

192
00:19:16,072 --> 00:19:17,156
আমরা এমনই লুকিয়ে থাকবো

193
00:19:17,240 --> 00:19:19,909
এমনকি এনএসএ এর ছোটোলোক গুলোও
আমাদেরকে খুঁজে পাবেনা।

194
00:19:19,993 --> 00:19:22,954
ওরা সবাইকে ট্র্যাক করে, এমনি এমনি।

195
00:19:27,542 --> 00:19:30,086
আমার মনে হয়না ফোন নাম্বারে
অত গুলো সংখ্যা থাকে।

196
00:19:31,296 --> 00:19:32,881
ঠিক একুশটা সংখ্যা।

197
00:19:32,964 --> 00:19:37,552
নর্স পুরাণে তিন একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ
সংখ্যা, এটা রাজকীয়তা নির্দেশ করে।

198
00:19:37,635 --> 00:19:42,724
সাত হচ্ছে সমান মর্যাদার, সম্পূর্ণতার
প্রতীক। দুয়ে দুয়ে চার করো।

199
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
তিন সাতে...

200
00:19:46,811 --> 00:19:47,854
বুঝেছি।

201
00:20:03,786 --> 00:20:05,163
হ্যালো?

202
00:20:08,750 --> 00:20:10,293
তোমার ফোন।

203
00:20:11,461 --> 00:20:14,672
-এটা একটা সুরক্ষিত লাইন।
-তা তো মনে হচ্ছে না রে, হতচ্ছাড়া।

204
00:20:16,549 --> 00:20:17,842
এখন, চুপ করো।

205
00:20:18,843 --> 00:20:19,969
হ্যালো ?

206
00:20:20,053 --> 00:20:22,180
-শ্যাডো?
-হ্যাঁ

207
00:20:23,806 --> 00:20:25,600
তোমার বাবা একটু কথা বলতে চায়।

208
00:20:31,898 --> 00:20:33,441
হ্যালো।

209
00:20:33,524 --> 00:20:35,276
হ্যালো, আমি আসলে একটা কাজের মাঝখানে রয়েছি।

210
00:20:35,360 --> 00:20:38,404
আমার তোমাকে মাসাচুসেটসে
একটা কাজের জন্যে দরকার।

211
00:20:38,488 --> 00:20:40,406
ঘন্টা তিনেক মতো লাগবে গাড়িতে পৌঁছতে?

212
00:20:40,490 --> 00:20:41,532
না, হবে না।

213
00:20:42,200 --> 00:20:44,994
ঠিক আছে... আমি বিলকিসকে খুঁজে
পাওয়ার পরে ফোন করছি।

214
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
কাজ হলো না?

215
00:20:48,957 --> 00:20:52,126
মনে হচ্ছে আমার বৌকে বাঁচাতে
অন্য রাস্তা নিতে হবে।

216
00:20:55,672 --> 00:20:58,883
এটাকে শত্রুতায় পরিণত করার কোন কারণ দেখিনা।

217
00:20:58,967 --> 00:21:01,344
তাই আমাদেরকে শুধু বলে দাও
ওকে কোথায় আটকে রেখেছ।

218
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
আর তুমি তোমার কাজে ফেরত যেতে পারবে।

219
00:21:04,806 --> 00:21:05,890
তোমরা কারা?

220
00:21:05,974 --> 00:21:07,892
ঠিক আছে, ব্যাপারটা হচ্ছে এই, হতচ্ছাড়া।

221
00:21:09,102 --> 00:21:12,772
আমরা যা জিজ্ঞাসা করছি তার উত্তর দেবে,

222
00:21:12,855 --> 00:21:16,609
নাহলে আমরা তোমার চামড়া ছাড়িয়ে নেবো

223
00:21:16,693 --> 00:21:18,861
কেরোসিন দিয়ে। বুঝলে?

224
00:21:22,031 --> 00:21:23,157
কেরোসিন?

225
00:21:24,450 --> 00:21:25,618
সত্যি?

226
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
আমি চাই তুমি এই মেজাজটা অন্তত
আরও দু ধাপ কমাও।

227
00:21:29,414 --> 00:21:30,665
আমি সামলে নিচ্ছি।

228
00:21:33,334 --> 00:21:35,795
তোমার সত্যিই কোনো ধারণা নেই
তুমি কাদের পাল্লায় পড়েছ।

229
00:21:35,878 --> 00:21:37,255
তুমি এলিয়েন এজেন্ডার কথা শুনেছ?

230
00:21:37,338 --> 00:21:41,259
না? কারণ তোমার দৌড় অতদুর নয়,

231
00:21:41,342 --> 00:21:43,011
তুমি জানোই না তুমি কোন ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছ।

232
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
তোমার এবার জবাব দেওয়া উচিৎ।

233
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
নাহলে তোমায় এমন কিছু দেখতে হবে
যা তুমি অদেখা করতে পারবেনা।

234
00:21:51,978 --> 00:21:53,813
ওর মাথা থেকে ওগুলো কি বেরোচ্ছে?

235
00:21:53,896 --> 00:21:56,274
বুঝলে? ওকে একটু দেখাও ব্যাপারটা কি।

236
00:22:09,620 --> 00:22:11,289
তোমার শরীর ফুঁড়ে কেউ
কোনদিন পরীক্ষা করেছে, মার্ক?

237
00:22:11,873 --> 00:22:15,084
লম্বা ধুসর এলিয়েনরা ধরে নিয়ে যাবে,

238
00:22:15,168 --> 00:22:17,170
তোমার কিছুই মনে থাকবেনা, কিন্তু...

239
00:22:18,421 --> 00:22:19,714
এ যেরকম।

240
00:22:23,217 --> 00:22:25,595
হ্যাঁ, এ তুমি কখনোই ভুলতে পারবেনা...

241
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
যত চেষ্টাই করে নাও।

242
00:22:29,891 --> 00:22:33,269
আমরা তোমার জননেদ্রীয় দিয়ে শুরু করবো।

243
00:22:33,352 --> 00:22:35,188
না, দাঁড়াও!

244
00:22:35,271 --> 00:22:36,522
ওকে হোবোকেনে রাখা হয়েছে।

245
00:22:37,106 --> 00:22:41,444
একটি বাড়িতে, যেটা...

246
00:22:42,070 --> 00:22:43,529
যেটি লাম্বার সাপ্লাই এর পেছনে।

247
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
চলো।

248
00:22:52,955 --> 00:22:56,834
আমরা শার্ডের প্রাথমিক উপাদানের জন্য
নির্ধারিত সময়ের থেকে পিছিয়ে আছি। কেন?

249
00:22:56,918 --> 00:23:00,213
এটা আমাদের দোষ নয়। আমরা বেসলাইন আলগোরিদম
এর আলফা টেস্ট করার জন্য তৈরি।

250
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
মনে হচ্ছে তুমি নিজের পেছন বাঁচাচ্ছ?

251
00:23:02,340 --> 00:23:05,510
আমাদের সফটওয়্যার সাপ্লায়ার লেভিটেকে
কিছু সমস্যা হয়েছে।

252
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
কিরকম সমস্যা ?

253
00:23:07,386 --> 00:23:09,055
বোর্ডরুমে পুরোপুরি বিশৃঙ্খলা।

254
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
ওরা লোকানোর চেষ্টা করছে,

255
00:23:10,973 --> 00:23:14,894
কিন্তু আমরা খোঁজ নিয়ে জানলাম যে
উইলিয়াম স্যান্ডার্স নিরুদ্দেশ।

256
00:23:15,103 --> 00:23:17,146
বিনিয়োগকারীরা যদি জানতে পারে,
শেয়ারের দাম পড়ে যাবে।

257
00:23:17,855 --> 00:23:23,402
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষগুলির মধ্যে
একজন কিভাবে হঠাৎ হাওয়া হয়ে গেলো?

258
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
আপাতত, ম্যানহ্যাটানে এক কল
গার্লের বাড়ি থেকে।

259
00:23:26,864 --> 00:23:30,118
-কিভাবে, তা নিয়ে কল্পনা করতে চাইনা।
-পরিস্থিতি সামাল দিতে...

260
00:23:30,201 --> 00:23:34,497
-দূর হয়ে যাও।
-ঠিক আছে।

261
00:23:41,504 --> 00:23:45,842
আমাকে লেভিটেক 37 নম্বর সার্ভার ফার্ম
দেখাও। হোবোকেন, নিউ জার্সি।

262
00:23:47,385 --> 00:23:50,012
ওহ, এবার বুঝেছি।

263
00:23:52,932 --> 00:23:54,725
আমার জানা উচিত ছিল।

264
00:23:56,811 --> 00:23:59,147
আইএনটি. কক্ষ

265
00:24:07,363 --> 00:24:09,740
হতচ্ছাড়ি পাগল মহিলা।

266
00:24:49,155 --> 00:24:50,823
কাউকে খুব সুন্দর লাগছে।

267
00:25:06,589 --> 00:25:07,965
তোমার আত্মার শান্তি কামনা করি।

268
00:25:29,237 --> 00:25:33,616
বাবু, তুমিএকটু আস্তে গুনগুন করবে?

269
00:25:33,699 --> 00:25:35,993
তুমি... তুমি কি বলতে পারবে এটা কি গান?
গানটা এইরকম...

270
00:25:41,415 --> 00:25:44,752
কেউ? কেউ কি জানো এটা কি গান? একটু বলো না?
এটা এইরকম...

271
00:25:47,797 --> 00:25:49,674
কেউ আমাকে দয়া করে বল এটা কোন গান?

272
00:25:49,757 --> 00:25:52,635
এটা সোয়াইগার এর রেকুইম অফ বল্ডার।

273
00:25:52,718 --> 00:25:53,803
তুমি এখানে কি করছো?

274
00:25:53,886 --> 00:25:56,722
কফি। ঐ পিছনের ঘরগুলোতে কেউ
নতুন করে কফি বানায় না।

275
00:25:56,806 --> 00:25:59,433
আমায় বলবে এই গানটি যা
পেছনে বাজছিলো সেটি কি

276
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
আমি যখন ছোট ছিলাম
তখন সারাক্ষণ ঐ সিনেমাতে এটা বাজতো?

277
00:26:01,602 --> 00:26:03,521
-এর নিশ্চই কোনো মানে আছে।
-কি মানে থাকবে?

278
00:26:03,604 --> 00:26:06,357
-আমি কি জানি। তুমিই তো পার্গেটরির লোক।
-সহায়ক।

279
00:26:06,440 --> 00:26:08,985
-আমি পার্গেটরির সহায়ক।
-ঠিক আছে। ভালো।

280
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
তুমি যদি সবজান্তা না হতে,

281
00:26:11,320 --> 00:26:13,698
এবং আরেকটু থেকে দেখতে,

282
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
তাহলে মনে হয় আরো অনেক কিছুই জানতে পারতে।

283
00:26:16,158 --> 00:26:19,620
-যেমন কি?
-তোমার নিয়তি খুবই শক্তিশালী।

284
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
তার মানেটা কি।

285
00:26:22,290 --> 00:26:24,917
তার মানে তুমি খুব শক্তিশালী শত্রু ডেকে আনো

286
00:26:25,001 --> 00:26:27,086
হ্যাঁ। তার মানে, যুদ্ধে আমি
দেবতার হাতে খুন হয়েছি।

287
00:26:27,169 --> 00:26:28,546
সে যথেষ্টই শক্তিশালী শত্রু বটে।

288
00:26:29,672 --> 00:26:30,715
ঠিক আছে।

289
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
আচ্ছা, ভালো, কিন্তু এই গানটার
সঙ্গে তার কি সম্পর্ক?

290
00:26:32,717 --> 00:26:34,010
আমার কোন ধারণা নেই।

291
00:26:34,093 --> 00:26:37,221
আচ্ছা, মানে, এটা কি কিছুর থিম গান
বা অন্য কিছু?

292
00:26:37,305 --> 00:26:39,640
যেমন যুদ্ধের দেবতার যুদ্ধের গান?

293
00:26:46,355 --> 00:26:48,524
আর কেউ দেখলে এটা?

294
00:27:13,215 --> 00:27:22,141
হাই।

295
00:27:24,060 --> 00:27:28,189
আসলে এই... পাইপে একটা ব্যাঙ্ক ছিলো আর...

296
00:27:29,899 --> 00:27:32,943
তুমি মানে... তুমি কোথা থেকে এসেছ?

297
00:27:34,820 --> 00:27:36,280
পার্গেটরি?

298
00:27:44,413 --> 00:27:45,539
তোমার নিশ্চই শীত করছে।

299
00:27:45,748 --> 00:27:50,878
হ্যাঁ।

300
00:27:53,506 --> 00:27:56,425
অরে। আমি বেঁচে আছি।

301
00:27:57,385 --> 00:27:59,053
হ্যাঁ, ম্যাম। আমার মনে হয় আপনি
বেঁচেই আছেন।

302
00:28:04,225 --> 00:28:06,060
-এটি কি আমার ?
-না।

303
00:28:06,852 --> 00:28:08,521
বা হয়তো।

304
00:28:09,647 --> 00:28:10,815
আমি ঠিক বলতে পারবো না।

305
00:28:11,899 --> 00:28:14,026
আমার মনে হয় এখানে যে মৃতদেহ ছিল এটি তার

306
00:28:15,986 --> 00:28:19,490
-ওহ। লম্বা লোক? লাল চুল?
-হ্যাঁ।

307
00:28:19,698 --> 00:28:21,200
ওহ, ওটা স্বীনি।

308
00:28:21,784 --> 00:28:24,120
আপনি কি জানেন ও কোথায় গেছে?

309
00:28:24,578 --> 00:28:26,872
কিছুক্ষন আগে ওকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

310
00:28:26,956 --> 00:28:31,001
অন্তত যা বাকি ছিল ওনার।
ওরা মৃতদেহ সৎকার করবে।

311
00:28:31,669 --> 00:28:33,087
আচ্ছা, তাহলে ও মারা গেছে।

312
00:28:33,921 --> 00:28:36,340
মানে সত্যিই মারা গেছে। সম্পূর্ণ মৃত।

313
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
আর এটা আমার দোষ।

314
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
না। আমি ওকে খুন করিনি।

315
00:28:49,937 --> 00:28:55,067
আমি শুধু... ওকে বাঁচিয়ে তুলতে পারলাম না।

316
00:28:55,151 --> 00:29:00,197
যা আমার পারা উচিত ছিল,
কিন্তু আমি পারলাম না। সে অনেক কথা।

317
00:29:02,199 --> 00:29:04,285
বেশ, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

318
00:29:05,661 --> 00:29:10,666
যেমন বইতে লেখা আছে, জন্মের নিজস্ব সময় আছে,
তেমন মৃত্যুরও নিজস্ব সময় আছে।

319
00:29:10,749 --> 00:29:14,003
ঠিক। কিন্তু বইতে কেউ লিখলেই যে
সেটাই সত্যি তেমন নাও হতে পারে।

320
00:29:14,086 --> 00:29:15,296
তাও বটে।

321
00:29:15,379 --> 00:29:19,133
আমি বিশ্বাস করি ওর যেখানে থাকা উচিত...

322
00:29:20,217 --> 00:29:21,844
ও সেখানেই আছে।

323
00:29:53,375 --> 00:29:56,337
-কি হচ্ছে টা কি, হতভাগা?
-আমি হতভাগা নাকি?

324
00:29:56,420 --> 00:29:57,755
হ্যাঁ, তুমিই হতভাগা।

325
00:30:00,382 --> 00:30:05,971
এটা একটা লোকের বাড়িতে অনধিকার প্রবেশ করা
কিন্তু কাউকে ভয় দেখানোর উদ্দেশ্য নয়।

326
00:30:06,055 --> 00:30:09,266
যদিও ঐ মেরুদণ্ডহীন কাপুরুষ বাড়ির মালিক

327
00:30:09,350 --> 00:30:11,352
একটু মারধোর খেলে আমি কিছু মনে করবো না,
বুঝলে?

328
00:30:12,019 --> 00:30:16,732
ওর বোঝা দরকার ওর চারপাশের পৃথিবীটা ধসে
যাচ্ছে আর আমার শুধু ওর কম্পিউটারটা দরকার।

329
00:30:17,525 --> 00:30:19,652
-কি হয়েছে টা কি তোমার?
-এইটা!

330
00:30:25,157 --> 00:30:27,535
-তুমি শুনছো?
-হ্যাঁ।

331
00:30:28,827 --> 00:30:30,371
হ্যাঁ। তুমি আগামী চব্বিশ ঘণ্টায়
ওটা পেয়ে যাবে।

332
00:30:30,454 --> 00:30:32,248
-ভালো কথা।
-কিন্তু, আমার একটু উপকার চাই, ভাই।

333
00:30:32,331 --> 00:30:33,415
কি বলো।

334
00:30:33,499 --> 00:30:37,294
যতবার ঐ নোংরা যোহান এখানে আসে, ঝামেলা করে।

335
00:30:38,754 --> 00:30:41,966
হয় ওকে বের করো নাহলে ওর রক্ত ঝরবে।

336
00:30:42,049 --> 00:30:43,259
আমি দেখে নিচ্ছি।

337
00:30:53,602 --> 00:30:55,062
তাহলে, ওর কি কাহিনী?

338
00:30:55,521 --> 00:30:56,647
কিংবদন্তী।

339
00:30:56,730 --> 00:31:00,985
আটাত্তরের তুষারঝড়ে হোয়াইটফেস পাহাড়ে ও একটা
61 ফ্ল্যাটহেডে করে উঠেছিলো।

340
00:31:01,068 --> 00:31:03,153
একশো মাইল হাওয়ার গতি,
তিন-ফুট পুরু বরফের চাদর।

341
00:31:03,362 --> 00:31:06,031
কি হল, সামনে এসো! সামনে এসো! সামনে এসো!

342
00:31:06,115 --> 00:31:08,284
সেই থেকে আর কেউ কখনও
এতো কাছে পৌঁছাতে পারেনি।

343
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
নতুন ব্যান্ডমেটদের অডিশন নিচ্ছ, জোহান?

344
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
তারা বলে এটা কখনোই সম্ভব নয়,

345
00:31:12,746 --> 00:31:15,124
কিন্তু বুধবারের ক্ষেত্রে, কোনো
নিয়মই খাটে না।

346
00:31:15,207 --> 00:31:16,584
এই যে মশাই, আসুন।

347
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
শুধুই একটা বিশাল ভুল বোঝাবুঝি,
তাই না, যোহান?

348
00:31:20,129 --> 00:31:21,547
তুমি কোনো ক্ষতি করতে চাওনি, তাই না ?

349
00:31:21,755 --> 00:31:24,633
-না।
-না। না, ও কোনো ক্ষতিই করতে চায়নি।

350
00:31:24,717 --> 00:31:28,470
যাকগে, আমি যতদূর জানি, একটু আধটু
রক্ত না ঝরলে তো

351
00:31:28,554 --> 00:31:31,181
পার্টিই শুরু হয় না, তাই না?

352
00:31:33,684 --> 00:31:37,479
এই তো। চলে এসো। চলে এসো, যোহান!

353
00:31:37,563 --> 00:31:40,190
সরাইওয়ালা, সবাইকে মদ খাওয়াও, কেমন?

354
00:31:40,816 --> 00:31:44,028
আরে, বাহ!

355
00:31:44,111 --> 00:31:46,572
আমার ভাড়াটে লোকগুলোকে মেরে ফেলো না, ছেলে।
কেমন?

356
00:31:47,573 --> 00:31:49,450
ওদের তোষামোদেই আমরা বেঁচে থাকি।

357
00:31:49,533 --> 00:31:51,535
নরকে স্বাগত

358
00:31:54,413 --> 00:31:57,249
আমি মাঝে মাঝে নিয়ম ভুলে যাই, ঠিক আছে?

359
00:31:58,792 --> 00:32:00,169
আমি বুঝতে পারছি।

360
00:32:00,878 --> 00:32:03,172
তুমি এখনো তোমার ব্যান্ডমেটদের শোকে আছো।

361
00:32:03,255 --> 00:32:06,050
ওরা আমার ভাই ছিল। আমার পরিবার ছিল।

362
00:32:06,800 --> 00:32:10,471
আমি খুঁজে বার করবো কে ওদের খুনি,
আর তার চামড়া তুলে নেবো।

363
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
তুমি ওদের হত্যা করেছো?

364
00:32:15,851 --> 00:32:18,771
না, আমি... কেন তুমি আমায়
এ কথা জিজ্ঞাসা করলে? না!

365
00:32:18,854 --> 00:32:24,985
আহা আমার প্রিয় রক্তচোষা আগুনে-ভাল্লুকটা।

366
00:32:25,861 --> 00:32:30,074
ঘটনা হলো, তুমি মাঝে মধ্যেই
এরকম চরম কিছু ঘটিয়ে ফেলো,

367
00:32:30,157 --> 00:32:34,411
এবং তুমি সেই সময়ে, মনেই রাখোনা
তুমি কি করে বসলে।

368
00:32:35,704 --> 00:32:39,625
হতেই পারে এটা দুর্ঘটনা।
যেকেউ ব্যান্ডকে নষ্ট করে ফেলতে পারে।

369
00:32:41,293 --> 00:32:44,129
অনেকেই চায়। কিন্তু, মনে রেখো...

370
00:32:44,797 --> 00:32:50,094
আমাদের সেই সমস্ত অনুগামীদের দরকার
যা তোমার সঙ্গীত দিতে পারে।

371
00:32:50,177 --> 00:32:53,514
তাই তোমার দরকার আরেকটি
নতুন ব্যান্ড তৈরী করা।

372
00:32:56,266 --> 00:32:58,644
আমি মারিনি ওদের!

373
00:33:05,526 --> 00:33:10,531
শোনো আমার কথা। বাড়ি যাও। ঘুমাও একটু।

374
00:33:11,031 --> 00:33:15,994
এবং তারপর আমি যা বলছি তাই করবে।

375
00:33:17,287 --> 00:33:18,455
ঠিক আছে, সর্বময় পিতা

376
00:33:27,715 --> 00:33:32,928
কিন্তু আমি যে ভগবানের সামনে কাঁদি,
তার সিংহাসনই খালি!

377
00:33:44,106 --> 00:33:48,694
সেই ভগবানকেই উৎসর্গ করি যার নামে
আমরা মাথা উঁচু করে বেঁচে থাকি!

378
00:33:48,777 --> 00:33:50,821
-ওডিনের জয়!
-ওডিনের জয়!

379
00:34:16,096 --> 00:34:17,473
পরিচিত মুখ।

380
00:34:18,265 --> 00:34:25,022
লেভিটেকের সঙ্গে আমার একটি
ঘনিষ্ঠ কৌশলগত অংশীদারিত্ব আছে,

381
00:34:25,105 --> 00:34:28,233
আর আমি ধরে নিয়েছিলাম যে তুমি...

382
00:34:29,151 --> 00:34:32,654
মিস্টার স্যান্ডার্সসের পূজা মেনে নেবে

383
00:34:32,738 --> 00:34:39,495
আর তার এই বলিদান কখনো বৃথা হতে দেবে না।

384
00:34:39,578 --> 00:34:44,249
আমার আর আমার ভক্তদের ব্যাপারে তোমার
নাক গলানোর কোন অধিকার নেই।

385
00:34:47,628 --> 00:34:52,341
ইতিহাসটাকে মনে করা যাক, তাহলে।

386
00:34:52,424 --> 00:34:54,843
তুমি এবং আমি।

387
00:34:54,927 --> 00:34:59,598
নতুন দেবতা পুরোনো দেবীর উদ্দেশ্যে।

388
00:35:07,481 --> 00:35:11,860
তুমি যদি পুরোপুরি নতুন দেবতাদের
দলে আসতে পারো,

389
00:35:11,944 --> 00:35:18,200
তোমার উদাহরণ অনেক পুরানো দেবতাকেই
উদ্বুদ্ধ করবে

390
00:35:18,283 --> 00:35:23,121
আমাদের সামনে যে যুদ্ধ আস্তে চলেছে
তাকে প্রত্যাখ্যান করতে!

391
00:35:23,831 --> 00:35:26,416
বুধবার একা যুদ্ধ করতে পারবে না ।

392
00:35:26,500 --> 00:35:29,753
তোমার খালি একই কথা।

393
00:35:32,589 --> 00:35:33,924
আমি দুঃখিত।

394
00:35:40,931 --> 00:35:45,602
আমাদের প্রযুক্তি বিপ্লব নিয়ে আসবে

395
00:35:46,478 --> 00:35:48,647
মানুষের সঙ্গে স্বর্গের সম্পর্ক তৈরিতে।

396
00:35:49,147 --> 00:35:52,943
নতুন দেবতা ও পুরোনো
দেবতাদের কাছে সরাসরি যোগাযোগ

397
00:35:53,026 --> 00:35:54,945
করার রাস্তা থাকবে তাদের
ভক্তদের মনের সঙ্গে।

398
00:35:56,029 --> 00:35:57,406
আমি তোমায় বিশ্বাস করিনা।

399
00:36:01,869 --> 00:36:03,620
তুমি এখন থেকে বেরোতে পারবে না...

400
00:36:04,830 --> 00:36:11,128
যতক্ষণ না বিল স্যান্ডার্স নিজে এসে
এই ভুল বোঝাবুঝির অবসান করে।

401
00:36:11,211 --> 00:36:14,756
আমরা দুজনেই জানি তা কখনোই সম্ভব নয়।

402
00:36:16,508 --> 00:36:20,804
আমি তোমার জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

403
00:36:23,724 --> 00:36:27,603
আমি একা নই। আমার ভালোবাসা আছে আমার সাথে।

404
00:36:29,313 --> 00:36:31,106
তুমি কি একেবারে অন্তিম পর্বে পৌঁছে যাওনি?

405
00:36:31,189 --> 00:36:34,651
আমার ভালোবাসা আছে আমার সাথে।
আমার ভালোবাসা আছে আমার সাথে।

406
00:36:40,782 --> 00:36:42,910
আশা করি এটা খুব বেদনাদায়ক হবে না।

407
00:36:56,006 --> 00:36:57,049
পরবর্তী পদক্ষেপ?

408
00:36:57,132 --> 00:37:01,053
ও যদি এখনও স্যান্ডার্স কোথায় আছে
তা জানাতে অস্বীকার করে,

409
00:37:01,136 --> 00:37:04,890
তাহলে আমরা ওকে অন্য কারো গুপ্তচর
হওয়ার ঝুঁকি নিয়ে ছেড়ে দিতে পারি না।

410
00:37:20,697 --> 00:37:21,740
ভালহেলা ইস্ট

411
00:38:18,046 --> 00:38:22,843
প্রেসেড র‍্যাট এবং ওয়ার্থগ
নিজেদের দোকান বন্ধ করে দিয়েছে।

412
00:38:26,179 --> 00:38:30,517
ওরা বন্ধ করতে চায়নি,
ওদের কাছে আর কোনো উপায় ছিল না।

413
00:38:31,435 --> 00:38:35,147
এটোনল আপেল, বিস্তীর্ণ উত্তাপ,

414
00:38:35,897 --> 00:38:40,110
আর প্রেসেড র‍্যাটের কুকুরের পা
এবং পাঁজরের সংগ্রহ বেচা।

415
00:38:41,236 --> 00:38:43,447
হেই!

416
00:38:45,073 --> 00:38:46,283
দাঁড়াও!

417
00:38:46,992 --> 00:38:49,244
রাস্তা থেকে সরে যা হতভাগা!

418
00:38:50,912 --> 00:38:54,666
-বিচ্ছিরি বুড়ো লোক একটা!
-ভালোই দেখাচ্ছে, ফালতু লোক!

419
00:39:06,136 --> 00:39:07,596
বাবা ফোন করছে।

420
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
স্ব-পরিষেবা

421
00:39:21,985 --> 00:39:23,695
-হ্যালো?
-ওহ, শ্যাডো, ভগবানের কৃপা।

422
00:39:23,779 --> 00:39:25,864
তুমি... ঠিক আছ?

423
00:39:25,947 --> 00:39:28,450
আমি ঠিক আছি, যোহান নামের
একটা তারকাটা রাক্ষস

424
00:39:28,533 --> 00:39:30,827
তোমার বাবা ভিতরে থাকাকালীন
একটা বাইকার বারে আগুন ধরিয়ে দেয়।

425
00:39:31,953 --> 00:39:34,247
-উনি কি...
-দুঃখের বিষয় ওরা চলে গেছে।

426
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
-হ্যাঁ ঠিক আছেন।
-গুডবাই।

427
00:39:36,500 --> 00:39:39,586
উনি ঠিক নেই। উনি শারিরিকভাবে অক্ষত
কিন্তু মাথা কাজ করছে না।

428
00:39:39,669 --> 00:39:44,049
-একটা ডোরাকাটা টাই।
-এখন আমরা ওকে একটা হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

429
00:39:44,257 --> 00:39:47,427
এটা একটু...বিশেষ হাসপাতাল।
মানসিক হাসপাতাল।

430
00:39:47,511 --> 00:39:49,471
যদিও সময়টা এখন খুবই খারাপ, তাই না?

431
00:39:49,930 --> 00:39:51,014
-ব্যাপারটা গুরুতর!
-ওদের মধ্যে,

432
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
-ওরা একটা তিন পায়া বিশিষ্ট থলি বইতো।
-ঠিক আছে, তাহলে...

433
00:39:53,600 --> 00:39:55,143
-তুমি ঠিক আছ?
-মোটামুটি, কিন্তু...

434
00:39:55,227 --> 00:39:57,229
ঠিক আছে, আচ্ছা শোন, আমি...

435
00:39:58,271 --> 00:40:00,607
আমি এখানে একটা পরিস্থিতিতে
ফেঁসে আছি, কিন্তু...

436
00:40:00,690 --> 00:40:04,236
আমি জানি তোমাদের মধ্যে সম্পর্ক ভালো নয়
কিন্তু আমি কোনদিন ওকে এইরকম দেখিনি।

437
00:40:04,861 --> 00:40:05,946
তোমার আসাটা খুব প্রয়োজন।

438
00:40:06,530 --> 00:40:07,781
-দয়া করে।
-ইয়ো !

439
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
ট্যাংক ভর্তি হয়ে গেছে।

440
00:40:15,705 --> 00:40:19,084
-দেখো, উনি এখন সুরক্ষিত আছেন তাই তো?
-হ্যাঁ, একবার ওনাকে ওরা দেখলে

441
00:40:19,167 --> 00:40:21,169
-পাগলাগারদে পুরে দেবে হয়তো।
-চ্যাপ্টা ইঁদুর আর বুনো শুয়োর

442
00:40:21,253 --> 00:40:23,213
-দোকান টা আবার খুলেছে...
-জানি। তুমি যতটা যা পারো করো।

443
00:40:23,296 --> 00:40:26,633
-শুধু দেখো যেন সুরক্ষিত থাকে। কাল কথা হবে।
-আমার সত্যিই মনে হয় তোমার...

444
00:40:28,135 --> 00:40:29,970
স্ব পরিষেবা
নিয়মিত 349.0 ডিজেল

445
00:40:30,053 --> 00:40:31,638
আমায়... আমায় যেতে হবে, ঠিক আছে?

446
00:40:31,721 --> 00:40:33,640
যত তাড়াতাড়ি পারবো তোমার সঙ্গে কথা বলবো।
বিদায়।

447
00:40:38,562 --> 00:40:41,314
একটি বাঁদর আমার প্যান্টে মলত্যাগ করেছে।

448
00:40:41,398 --> 00:40:43,150
সব ঠিক হয়ে যাবে।

449
00:41:41,708 --> 00:41:47,088
-তুমি অসামান্য। একটি রত্ন।
-তোমার চকোলেটের মতো ত্বক।

450
00:41:47,714 --> 00:41:52,469
-তোমার সম্মোহক দৃষ্টি।
-হ্যাঁ আমায় আরো বোলো।

451
00:41:52,552 --> 00:41:55,388
রহস্যময়। অদ্ভুত।

452
00:41:55,472 --> 00:41:59,476
তুমি আমায় প্রলুব্ধ করো, গ্রাস করো.
তুমি সর্বনাশী দেবী।

453
00:42:00,435 --> 00:42:03,980
-তোমাকে পেতেই হবে, তোমার ভিতরে যেতেই হবে।
-তোমার ভিতরে থাকার জন্যে।

454
00:42:04,189 --> 00:42:07,859
-আমায় পুজো করো,
-তুমি আমার জন্যেই সৃষ্ট, আমার দেবী।

455
00:42:08,443 --> 00:42:10,237
তোমার সৃষ্টি আমার জন্যেই হয়েছো।

456
00:42:17,160 --> 00:42:18,495
চুপ করো!

457
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
তুমি যা বলছো আমি তা নই।

458
00:42:26,670 --> 00:42:28,922
আমি তোমার জন্যে সৃষ্টি হইনি।
আমি শিবার আগে ছিলাম,

459
00:42:29,005 --> 00:42:31,007
আমি অ্যাফ্রোডাইট এর আগে ছিলাম,
আমি ছিলাম কথার আগে।

460
00:42:31,424 --> 00:42:37,389
আমি একা নই! আমি জানতাম
আর সবাই আমায় জানতো। আমি ছিলাম...

461
00:42:41,601 --> 00:42:47,274
আমার নাম ছিল...

462
00:43:09,921 --> 00:43:11,172
তুমি কে?

463
00:43:11,256 --> 00:43:13,300
আমি তোমায় জানি যেভাবে তুমি আমায় জানো।

464
00:43:16,928 --> 00:43:20,307
আমিই... হলাম আমরা।

465
00:43:22,350 --> 00:43:23,435
ওশুন।

466
00:43:29,232 --> 00:43:30,525
নিজের দিকে তাকাও।

467
00:43:32,527 --> 00:43:36,281
নিজের সুন্দর, সত্য আত্মার দিকে তাকাও।

468
00:43:37,407 --> 00:43:42,620
নিজের ভিতরের সত্যিটা দেখো।
তুমি চিরকাল যা ছিলে।

469
00:43:45,498 --> 00:43:49,002
-আমি একা নই।
-তুমি আমার প্রিয়তম।

470
00:43:50,170 --> 00:43:53,715
আমি তোমার মধ্যে জীবনকে এগিয়ে
নিয়ে যাওয়ার সাহস যোগাবো।

471
00:44:00,221 --> 00:44:05,018
তোমায় সবাই যা বলছে তুমি তা নও।
তুমি যা ভাবছো তুমি তাই।

472
00:44:05,101 --> 00:44:07,645
আমিই সেই যে সবসময় ছিলাম।

473
00:44:30,335 --> 00:44:31,836
আমার মনে হয় আমরা ওকে দুঃখ দিয়েছি।

474
00:44:40,220 --> 00:44:41,346
হে ভগবান।

475
00:44:52,524 --> 00:44:54,734
আস্বাদ নেওয়া। কি সুন্দর ব্যাপার।

476
00:45:01,074 --> 00:45:04,244
জানেন, এটা করা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না।

477
00:45:06,454 --> 00:45:09,457
-তো এ২ওর দেহাবশেষ?
-হ্যাঁ, ম্যাম।

478
00:45:11,209 --> 00:45:13,461
সম্পূর্ণ দেহাবশেষ এই ছোট বাক্সে ধরে গেছে।

479
00:45:27,642 --> 00:45:29,561
জানো, আমি আশা করবো তুমি আমায় ভুল বুঝবে না,

480
00:45:29,644 --> 00:45:33,106
কিন্তু তোমার মতো কারো সঙ্গে দেখা হওয়া
মানুষকে ভরসা দেয়।

481
00:45:34,190 --> 00:45:37,527
ঠিক কি ব্যাপারে... তা আমি বলতে পারবো না।

482
00:45:38,486 --> 00:45:39,612
হ্যাঁ, আমিও না।

483
00:45:40,405 --> 00:45:43,741
হয়তো শেষ অবধি যা আমরা দেখতে পাইনা
এমন কিছুর ওপর বিশ্বাস করবো

484
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
কারন আমরা জানি তিনি আছেন।

485
00:45:46,911 --> 00:45:48,163
সেইটাই আমাদের এগিয়ে যেতে সাহায্য করে।

486
00:45:49,497 --> 00:45:50,665
হয়তো তাই।

487
00:45:52,625 --> 00:45:56,546
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। আমাকে এবার যেতে হবে।

488
00:45:57,380 --> 00:45:59,466
যদি কিছু মনে না করো,
জিজ্ঞাসা করতে পারি, কোথায় যাচ্ছ?

489
00:46:00,049 --> 00:46:04,262
আমি এখনও ঠিক জানিনা, কিন্তু... আমি একটা
গানের ব্যাপারে একজনের সঙ্গে দেখা করবো।

490
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
-ঠিক আছে। ভাগ্য তোমার সহায় হোক।
-তোমারও।

491
00:46:24,032 --> 00:46:27,076
এইখানে আমাদের ঘুরতে হবে,
তুমি মনেহয় আরও উত্তরে যাবে, তাই না?

492
00:46:27,869 --> 00:46:30,997
হ্যাঁ। উত্তরে, আমার মনে হয়। ঠিক আছে।

493
00:46:34,918 --> 00:46:39,297
-মিস, সাবধানে থাকবে।
-তুমিও, ধন্যবাদ।

494
00:47:11,788 --> 00:47:18,419
ট্রাক স্টপ ডাইনার

495
00:47:31,307 --> 00:47:32,392
শোনো!

496
00:47:34,269 --> 00:47:35,311
শুনছো!

497
00:47:36,854 --> 00:47:39,107
তুমি উত্তরের দিকে যাচ্ছোনা নিশ্চই, তাই না?

498
00:47:39,315 --> 00:47:42,735
-যাচ্ছি বই কি। তুমি কোথায় যেতে চাও?
-কায়রো, ইলিনয়।

499
00:47:43,236 --> 00:47:44,404
উঠে পড়ো।