1
00:00:07,007 --> 00:00:08,843
అమెరికన్ గాడ్స్ లో ఇప్పటివరకు...

2
00:00:09,218 --> 00:00:12,304
అలీసన్ మెక్ గవర్న్ నిన్న స్కూల్ కీ,
పనికీ కూడా రాలేదు.

3
00:00:13,139 --> 00:00:15,599
బహుశా, నువ్వూ, నేనూ తప్పుదారిలో
వెడుతున్నామనుకుంటా.

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,644
-నువ్వు చాడ్ తో మాట్లాడావు.
-నువ్వు చెప్పిందంతా నిజమేనన్నాడు.

5
00:00:18,728 --> 00:00:20,604
నీ రాక కోసమే మేం ఎదురు చూస్తున్నాం.

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,982
నువ్వు చేయాల్సింది చాలానే ఉంది.

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,072
నేనొక దేవతని.

8
00:00:30,156 --> 00:00:34,535
నువ్వొక ఉంపుడుగత్తెవి, నిన్ను కొన్నదీ,
డబ్బు చెల్లిస్తున్నదీ విలియం శాండర్స్.

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,913
-భలే మాట్లాడావు.
-నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియదు.

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,332
పోస్టు కార్డు. నేను గమనించలేదని
అనుకుంటున్నావా?

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,918
ఆమెని కలిసేముందు, తనకు గుండెపోటు
తెప్పించడం తప్ప,

12
00:00:43,002 --> 00:00:45,045
ఇంకేమైనా ఆమెకు ఇవ్వగలవా
అని నిన్ను నువ్వే ప్రశ్నించుకో.

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,255
మాటలు జాగ్రత్తగా రానీ.

14
00:00:47,006 --> 00:00:50,426
అతనికి నువ్వు ప్రాణం పోయలేకపోతే ఏమవుతుంది?

15
00:01:07,026 --> 00:01:09,612
1765, వెస్ట్ పెన్సిల్వేనియా

16
00:01:27,755 --> 00:01:28,798
అమ్మా!

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,052
ఓ, దేవుడా. త్వరగా! కాస్త నీళ్లు తీసుకురా!

18
00:01:37,389 --> 00:01:38,641
దేవుడా, కాపాడు.

19
00:01:39,683 --> 00:01:41,268
ఓ, దేవుడా, దయచేసి కాపాడు.

20
00:02:08,838 --> 00:02:11,006
పురాతన దేవుళ్ళ ఆచారాలు

21
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
డిమీటిర్ దుక్కి దున్నబడింది,
విత్తనాలు నాటబడ్డాయి

22
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
అమెరికన్ గాడ్స్

23
00:06:32,017 --> 00:06:34,394
-నా జాకెట్ కి ఆవిరి పట్టావా?
-పడుతున్నా.

24
00:06:34,478 --> 00:06:36,188
ఈ రోజు నాకు మంచిరోజు.

25
00:06:37,231 --> 00:06:39,483
-బెట్టీని కడిగావా?
-పొద్దున్నే కడిగాను.

26
00:06:40,067 --> 00:06:42,361
-పెట్రోల్ నింపావా?
-నిన్నే.

27
00:06:42,444 --> 00:06:46,490
నీ వద్ద ఉన్న అడ్రస్ ను, అదేదో
పి.ఎమ్.ఎస్ లోనో,

28
00:06:46,573 --> 00:06:49,326
-మరే దాంట్లోకో...
-జి.పి.ఎస్! పంపాను!

29
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
చూడు, నాకు రెండు ఎక్స్ క్రోమోజోములు
ఉన్నంత మాత్రాన దాని అర్ధం...

30
00:06:53,080 --> 00:06:57,000
ప్రసంగం ముగిశాక చేసే సాయం
సాయం అనిపించుకోదు.

31
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
వైకింగ్ మెటల్ గీతమైన "ది శాక్రిఫైస్"

32
00:06:59,461 --> 00:07:02,131
బ్లడ్ డెత్ కారణంగా తరాల తరబడి
నిలిచి ఉంటుంది.

33
00:07:02,881 --> 00:07:05,259
కనెక్టికట్ లోని బ్రిడ్జిపోర్ట్ లో ఒక హోటల్
గదిలో చనిపోయి కనిపించిన

34
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
నలుగురి మృతికి మనం సంతాపం తెలుపుతున్నాం.

35
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
అధికార వర్గాలు ఇవి దారుణ
హత్యలని అంటున్నాయి.

36
00:07:10,722 --> 00:07:14,059
-హే, వాళ్ళంతా నీ వాళ్లే కదా?
-ఇందుకు బాధ్యులు ఎవరైనా, అస్గార్డ్ లోని

37
00:07:14,143 --> 00:07:17,563
న్యాయ దేవతకు జవాబు చెప్పాల్సి ఉంటుందని,
ఈ ప్రమాదం నుంచి బయట పడిన

38
00:07:17,646 --> 00:07:22,234
ఒకే ఒక్కడూ, ప్రధాన గాయకుడూ అయిన
జొహాన్ వెంగ్రెన్ ఒక ప్రకటనలో పేర్కొన్నాడు.

39
00:07:22,317 --> 00:07:24,486
ఆ సమస్యను తరువాత చూసుకోవచ్చు.

40
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
ఏంటది?

41
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
సరే, నేను సిద్ధం.

42
00:07:30,742 --> 00:07:34,413
డిమీటర్ అడ్రస్ ఉన్న కార్డును
నీకు ఇచ్చాను కదా, అది ఉందా?

43
00:07:35,164 --> 00:07:38,417
-ఇక్కడే ఉంది.
-మంచిది.

44
00:07:45,507 --> 00:07:47,301
ఈ డిమీటర్ ఎవరో, ప్రత్యేకమైనదిలా ఉందే.

45
00:07:47,384 --> 00:07:51,555
ఓ, అవును. ప్రత్యేకమైనదే.

46
00:09:05,462 --> 00:09:09,049
స్వాగతం, ఇలా రండి. పెన్ను తీసుకోండి.

47
00:09:09,132 --> 00:09:11,635
కరపత్రం చదవండి. స్వాగతం, స్వాగతం.

48
00:09:12,261 --> 00:09:15,389
స్వాగతం, కరపత్రం తీసుకోండి,
ధన్యవాదాలు, తీసుకోండి. ఆ.

49
00:09:15,472 --> 00:09:20,769
కరపత్రమా? ధన్యవాదాలు. సరే.
హాయ్, స్వాగతం, కరపత్రం చదవండి.

50
00:09:20,852 --> 00:09:23,563
వినండి, ఆకుపచ్చ కార్డులు కలిగిన వారంతా,

51
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
దయచేసి వారికి కేటాయించిన చోటుకు రండి.

52
00:09:26,942 --> 00:09:28,735
ఆకుపచ్చ కార్డులు కలిగిన వారు మాత్రమే.

53
00:09:38,370 --> 00:09:40,872
నా సహోద్యోగి మీకు చెప్పే ఉంటాడు,
సమాధానాలు ఇక్కడే...

54
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
ఆ. ఈ చెత్త కరపత్రంలో ఉన్నాయిలే,
నాకు తెలుసు.

55
00:09:43,208 --> 00:09:44,710
"వాస్తవికతను గుర్తించండి" అని ఇక్కడ ఉంది.

56
00:09:47,921 --> 00:09:50,299
అయితే, వాస్తవం ఏమిటంటే

57
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
ఈ ప్రదేశం చాలా ఛండాలంగా ఉంది.

58
00:09:52,301 --> 00:09:54,678
దయచేసి, నీలం రంగు కార్డుల వారిని
ఎప్పుడు పిలుస్తారో చెప్పు.

59
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
ప్రతి ఆత్మ రంగును సమయం
వచ్చినప్పుడు పిలుస్తారు.

60
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
లేక్ సైడ్ పోలీస్

61
00:10:09,109 --> 00:10:10,485
దిగబెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.

62
00:10:11,445 --> 00:10:15,407
కారు నీదైనప్పుడు, నేను కనీసం
డ్రైవ్ చేయడం తప్ప ఏం చేయగలను?

63
00:10:16,867 --> 00:10:19,536
ఇక్కడకు వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు.

64
00:10:20,454 --> 00:10:22,164
మిమ్మల్ని రమ్మన్నది మంచి
విషయాలు పంచుకునేందుకే.

65
00:10:23,582 --> 00:10:26,043
అలీసన్ ఆచూకి లభించక
48 గంటలకు పైగానే గడిచిపోయాయి...

66
00:10:26,126 --> 00:10:28,253
క్షమించాలి, ఆలస్యమైపోయింది.

67
00:10:28,337 --> 00:10:32,424
వాడి పారేసే కెమెరాలు. హింజెల్ మాన్
జనరల్ స్టోర్ అందిస్తోంది.

68
00:10:32,507 --> 00:10:35,427
ఇప్పుడు మీరు అనుమానాస్పదంగా
కనిపించిన ప్రతి దాన్నీ ఫోటో తీయొచ్చు.

69
00:10:35,510 --> 00:10:37,429
అడుగుజాడలు, విరిగిన మొక్కలు...

70
00:10:37,512 --> 00:10:40,349
-ధన్యవాదాలు, అన్-మేరీ, నేను మాట్లాడతాగా
-ఓ, సరే.

71
00:10:40,432 --> 00:10:44,770
ఫోన్ లోనే కెమెరా ఉంటుంది కదా అని
మీరంతా అనుకుంటున్నారు కదా,

72
00:10:44,853 --> 00:10:48,774
కానీ, వీటితో ఫోటోలు తీస్తే, పనికిమాలిన
మన ఇంటర్నెట్ ద్వారా పంపక్కర్లేదుగా.

73
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
ఇవి అందరికీ అందజేస్తావా?

74
00:10:51,318 --> 00:10:54,946
రోజూ సాయంత్రం ఈ కెమెరాలను
నాకు లేదా చాడ్ కి అప్పగిస్తే,

75
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
ఫోటోలు డెవలప్ చేస్తాం.

76
00:10:57,282 --> 00:10:59,159
వాటిని మా స్టోర్ ద్వారా సత్వరం అందజేస్తాం.

77
00:10:59,242 --> 00:11:00,786
-ధన్యవాదాలు.
-అలాగే.

78
00:11:02,537 --> 00:11:04,706
జాగ్రత్తగా నడవండి, జాగ్రత్తగా
చూసుకుని అడుగు వేయండి.

79
00:11:05,290 --> 00:11:08,585
ఏదైనా అనుమానంగా అనిపిస్తే,
మాకు తెలియజేయండి.

80
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
ఏకాంతవాసం.

81
00:11:27,979 --> 00:11:30,899
బహుశా, ఆమె కార్డుపై ఉన్న
నంబర్లను మార్చేసిందేమో?

82
00:11:32,234 --> 00:11:34,903
బహశా తను యజమానో లేక

83
00:11:34,986 --> 00:11:38,990
పెట్టుబడుదారో కావచ్చు, కదా?

84
00:11:39,074 --> 00:11:40,575
డిమీటర్ లాగా, ఆ?

85
00:11:41,118 --> 00:11:44,955
అందం, తెలివితేటలూ,
రెండూ కలగలిపితే, ఆమె, తెలుసా?

86
00:11:47,124 --> 00:11:49,334
నాకు ఏదో మరచిపోయినట్లు
అనిపిస్తోంది, దేనికి?

87
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
బహుమతి.

88
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
ఇలాంటి అసాధారణమైన మహిళతో
పునఃకలయికపై మాట్లాడేందుకు

89
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
ఇలా ఉత్త చేతులతో ఎలా వచ్చాను నేను?

90
00:11:56,883 --> 00:11:58,552
ఏం బహుమతి ఇద్దాం?

91
00:11:58,927 --> 00:12:01,179
శరీరం లోపల ఉండే భాగాలా లేక
కాలా లిల్లీ పూవులా?

92
00:12:01,263 --> 00:12:04,474
శరీరపు లోపలి భాగాలే ఇద్దాం.
అవి ఆమెకు రోజూ దొరకవు కదా.

93
00:12:04,558 --> 00:12:07,185
లేదు, కాలా లిల్లీ పూలే ఇద్దాం.

94
00:12:08,353 --> 00:12:10,021
అవి ఆమెకు బాగా నచ్చుతాయి.

95
00:12:10,105 --> 00:12:12,566
నువ్వేమనుకుంటున్నావన్నది
ఇక్కడ ముఖ్యం కాదు.

96
00:12:12,649 --> 00:12:15,944
ఇలాంటి ఒక రోజు వస్తుందని నువ్వు
గుర్తు చేస్తూనే ఉన్నావు.

97
00:12:16,027 --> 00:12:19,906
మాటలు వద్దు, పనులే ముఖ్యం.
పూల దుకాణానికి పోనివ్వు.

98
00:12:27,247 --> 00:12:31,251
రక్తం చూస్తే ఆందోళన చెందాల్సిందే,
కానీ ఈ ఈకలూ, బొచ్చూ చూస్తే,

99
00:12:31,334 --> 00:12:35,172
ఇవి ఉడత, గుడ్లగూబ రెండింటికీ
చెందినవిలాగా ఉన్నాయి.

100
00:12:35,255 --> 00:12:38,550
అయినా ఇక్కడ మార్క్ చేసి, ఫోరెన్సిక్
వాళ్లని పిలుద్దాం.

101
00:12:39,050 --> 00:12:42,137
చాడ్! ఇక్కడేదో ఉంది!

102
00:12:43,013 --> 00:12:44,473
అందరూ ఆ ప్రదేశానికి దూరంగా ఉండండి!

103
00:12:58,195 --> 00:13:02,449
అలీసన్ కి నీలం రంగు గ్లోవ్స్ ఉన్నట్టు
ఎవరికైనా తెలుసా?

104
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
బామ్మా, అవి నావే.

105
00:13:10,290 --> 00:13:12,083
నా జేబులోంచి ఒకటి పడిపోయినట్టుంది.

106
00:13:24,221 --> 00:13:26,681
వినండి, నారింజ రంగు కార్డులు గలవారు,

107
00:13:26,765 --> 00:13:30,101
దయచేసి, మీకు కేటాయించిన స్థలానికి రండి.

108
00:13:30,185 --> 00:13:31,978
నారింజ రంగు కార్డుల వారు మాత్రమే.

109
00:13:57,712 --> 00:13:58,880
ఛీ.

110
00:14:33,248 --> 00:14:34,416
హేయ్!

111
00:15:07,907 --> 00:15:09,618
పురుగుల మందు
తాకగానే పురుగులను చంపేస్తుంది

112
00:15:39,147 --> 00:15:49,574
హలో?

113
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
ఛ.

114
00:16:23,983 --> 00:16:27,320
హేయ్, నేను టౌన్ వైపే వెళుతున్నాను,
నువ్వూ వస్తావా?

115
00:16:28,738 --> 00:16:31,866
ఒకసారి మార్గరీట్ ఆ నోట్ ప్యాడ్ తీసిందంటే,
ఇక కాలాన్ని మరచిపోతుంది.

116
00:16:33,618 --> 00:16:36,121
-ఫరవాలేదు, నేను వేచి ఉంటాను.
-సరే.

117
00:16:38,456 --> 00:16:43,670
నువ్వు స్టేషన్ కు వచ్చిన మర్నాటి నుంచీ
నీతో మాట్లాడే సందర్భం గురించి

118
00:16:43,753 --> 00:16:45,672
వేచి చూస్తున్నాను.

119
00:16:47,340 --> 00:16:51,094
అది నా బాధ్యత.
అర్ధం చేసుకుంటావని అనుకుంటున్నా.

120
00:16:51,177 --> 00:16:55,014
కానీ, అలీసన్ మాయం కావడం,
నువ్వేమో ఊరికి కొత్త కావడం...

121
00:16:56,641 --> 00:16:59,686
నేనేమో పోలీసుని...

122
00:17:00,812 --> 00:17:03,898
పైగా శ్వేత జాతీయుణ్ని కావడం...

123
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
మరోవైపు నువ్వేమో...

124
00:17:07,944 --> 00:17:11,865
నువ్వేమో... ఆఫ్రికన్ అమెరికన్ వి కావడం.

125
00:17:11,948 --> 00:17:15,869
నిన్ను తప్పుగా చూడాలన్నది
నా... ఉద్దేశం కాదు.

126
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
లేక్ సైడ్ అలాంటి చోటు కాదు కూడా.

127
00:17:24,669 --> 00:17:27,630
లేక్ సైడ్ ఇంకా అమెరికాలోనే ఉంది, కదా?

128
00:17:28,757 --> 00:17:30,717
ఆ, నా ఉద్దేశం... ఉంది.

129
00:17:31,217 --> 00:17:34,637
నువ్వేం చెప్పాలనుకుంటున్నావో
అర్ధం చేసుకోగలను, మేం...

130
00:17:35,180 --> 00:17:36,347
హేయ్, చాడ్.

131
00:17:38,308 --> 00:17:39,517
క్షమించు.

132
00:17:40,226 --> 00:17:43,897
-ఏంటి విషయం, ఫ్రాన్సిస్?
-260 ఎల్మ్ స్ట్రీట్ వద్ద బి, ఇ ఉన్నారు.

133
00:17:45,982 --> 00:17:47,442
అలాగే, వస్తున్నాను.

134
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
ఈ నెలలో ఇలాంటి కేసు ఇది నాలుగోది.

135
00:18:17,764 --> 00:18:20,725
ఓ, క్షమించు. ఇన్ స్టాగ్రామ్ నా
జీవితాన్నంతా ఆక్రమించేస్తోంది.

136
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
ఫాలోవర్లను పెంచుకునేందుకు
వీళ్లు ఏం చేస్తారో మరి.

137
00:18:22,769 --> 00:18:24,103
ఓ, అది నీకు తెలియదా.

138
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
-నేను డిమీటర్ ను చూడాలి.
-సరే.

139
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
ఇది ఆమె ముందు పేరా, వెనకదా?

140
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
ఆమె మొత్తం పేరు అదే.

141
00:18:30,485 --> 00:18:32,987
-బేయాన్స్ లాగా.
-సరిగ్గా.

142
00:18:34,197 --> 00:18:36,991
డిమీటర్ నీకు తెలుసుగా, జానైస్.
మౌంట్ ఒలింపస్ కు చెందిన ఆవిడ?

143
00:18:37,075 --> 00:18:40,286
ఓ, అవును. డిమీటర్.

144
00:18:40,370 --> 00:18:43,248
-సరే.
-ఒకే ఒక్క డిమీటర్ ఉంది.

145
00:18:43,331 --> 00:18:46,459
-అది అమెరికాలోనేలే.
-ఆ. అది తనే.

146
00:18:46,543 --> 00:18:49,128
జానైస్ మీ సంతకం తీసుకున్నాక,
మా ఇంటి దేవతను చూసేందుకు

147
00:18:49,212 --> 00:18:50,547
మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాను.

148
00:18:51,089 --> 00:18:54,008
-మీ పేరు?
-వెడ్నస్ డే.

149
00:18:54,634 --> 00:18:57,095
-ముందు పేరు?
-మిస్టర్.

150
00:18:57,637 --> 00:19:00,807
సరే. ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

151
00:19:00,890 --> 00:19:02,934
మరేం ఫరవాలేదు, మీకేం కాదులే.

152
00:19:03,017 --> 00:19:04,602
పున్నమికి రెండు వారాల సమయం ఉంది.

153
00:19:08,523 --> 00:19:09,607
ధన్యవాదాలు.

154
00:19:10,817 --> 00:19:13,111
సరే, నాతో ఇలా రండి, సర్.

155
00:19:14,028 --> 00:19:18,741
అయితే, హేవెన్ గ్లెన్ రిట్రీట్ లో ఉంటున్న
వాళ్ళు ఎక్కడినుంచి పారిపోయి వచ్చారు?

156
00:19:19,450 --> 00:19:20,827
చాలా మంది అంతే.

157
00:19:30,628 --> 00:19:35,383
కానీ తడిగా కాదు, లేదా మొత్తం...
మొత్తం అంతా, మారిపోతుంది.

158
00:19:39,679 --> 00:19:41,014
హలో, డార్లింగ్.

159
00:19:52,150 --> 00:19:53,902
పో అవతలకి, ఆఫ్నిర్.

160
00:19:53,985 --> 00:19:55,153
మీకేం కాలేదుగా, సర్?

161
00:19:57,155 --> 00:19:59,741
చాలా... చాలా కాలమైంది.

162
00:19:59,824 --> 00:20:01,409
ఎంతో కాలం కాలేదు.

163
00:20:01,492 --> 00:20:03,369
ఇక్కడ ఏం కాలేదు, హేంక్.

164
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
వెళ్ళిపో.

165
00:20:07,123 --> 00:20:09,876
నీ ఉద్యోగుల్లో ఎవరికైనా కాసేపు
నీ పని అప్పగించి, వస్తావా,

166
00:20:09,959 --> 00:20:13,004
నీతో కొంచెం ప్రశాంతంగా మాట్లాడాలి?

167
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
ఇదిగో, మిస్ వెల్స్.

168
00:20:30,605 --> 00:20:33,232
ఈ చోటు నా సొంతం కాదు, ఆఫ్నిర్.

169
00:20:34,609 --> 00:20:36,402
ఇక్కడ నేను రోగిని, అంతే.

170
00:20:40,406 --> 00:20:44,410
అయితే... అరెరే... మరీ నాని పోయింది.

171
00:20:45,286 --> 00:20:49,749
ఈ నెలలో ఇది నాలుగవ దోపిడీ
అని చాడ్ అంటున్నాడు.

172
00:20:49,832 --> 00:20:52,543
వీటిలో నువ్వు ఏదో ఒకటి వాడవచ్చు.

173
00:20:58,508 --> 00:21:00,468
-నేను ఏమనుకుంటున్నానంటే...
-ఆ.

174
00:21:01,511 --> 00:21:05,682
ఆ రోజు రాత్రి చోరీ యత్నం జరిగినప్పుడు
వీటన్నింటినీ లోపల పెట్టినట్టున్నాను.

175
00:21:05,765 --> 00:21:08,142
ఓ, అవి పోకూడదని అనుకుంటున్నావా?

176
00:21:09,435 --> 00:21:14,774
సరే, ఇవి నేను హింజెల్మాన్ స్టోర్ లో
ఇచ్చేసి వస్తా.

177
00:21:17,694 --> 00:21:21,447
-టీ చేస్తున్నా, తాగుతావా?
-ఓ, అలాగే.

178
00:21:21,531 --> 00:21:23,741
-హెర్బల్ టీ ఫరవాలేదా?
-ధన్యవాదాలు.

179
00:21:24,993 --> 00:21:26,244
ఈ పుస్తకాలను నేను చూడవచ్చా?

180
00:21:27,036 --> 00:21:28,413
చూడు.

181
00:21:30,081 --> 00:21:31,916
ఏదో ఒక రోజు చదివేందుకు నాకు

182
00:21:32,000 --> 00:21:34,460
టైమ్ దొరుకుతుందని ఈ పుస్తకాలన్నీ
కొంటూ ఉంటాను.

183
00:21:34,544 --> 00:21:40,341
నీకు వీలైతే డెన్నిస్ లేహైన్ రాసిన
పుస్తకాలు చదువు.

184
00:21:40,883 --> 00:21:43,553
-తేనె వేయమంటావా?
-ఆ, వెయ్యి.

185
00:21:43,928 --> 00:21:46,764
హెరొడోటస్ ది హిస్టరీస్

186
00:21:46,848 --> 00:21:49,892
ఇది చదవడం సవాలే, కానీ మంచి పుస్తకం.

187
00:21:49,976 --> 00:21:51,686
నీకు సమయం ఎక్కడుంటుంది?

188
00:21:51,769 --> 00:21:56,190
నాకు కలలు కనేందుకు కావలసినంత సమయం ఉంది.

189
00:21:57,567 --> 00:21:59,986
నీకు ఎప్పుడైనా ఏ పనిలోనైనా
బోర్ కొడితే నాకు చెప్పు,

190
00:22:00,069 --> 00:22:03,281
నేను ఆ పని చేస్తూ హాయిగా
నిద్రలోకి జారుకుంటా.

191
00:22:03,364 --> 00:22:05,283
నీకో పని అప్పగించాలి, ఆగు.

192
00:22:05,366 --> 00:22:10,079
ఈ పుస్తకాన్ని గడువులోగా
లైబ్రరీకి తిరిగి ఇచ్చేయాలి.

193
00:22:13,583 --> 00:22:15,752
లేక్ సైడ్ సిటీ జర్నల్.

194
00:22:16,210 --> 00:22:21,007
-"2000 నుంచి 2004 వరకు."
-నేనొక విషయంపై పరిశోధన చేస్తున్నా.

195
00:22:21,758 --> 00:22:24,969
నా దగ్గర 2005 నుంచి 2018 వరకూ కూడా ఉంది.

196
00:22:25,053 --> 00:22:27,472
-నాకు ఇప్పుడే నిద్రొస్తోంది.
-అలాగా?

197
00:22:27,555 --> 00:22:30,683
నేనొక పత్రికకు ఎడిటర్ ని.
కళ్ళు తెరుచుకుని కూర్చోలేను.

198
00:22:30,767 --> 00:22:33,770
లేక్ సైడ్

199
00:22:34,520 --> 00:22:36,230
అలీసన్ తిరిగి వస్తుందని నాకు అనిపిస్తోంది.

200
00:22:38,524 --> 00:22:41,152
-నాకూ అలానే అనిపిస్తోంది.
-తప్పకుండా వచ్చేస్తుంది.

201
00:22:44,030 --> 00:22:45,990
-హేయ్, అమ్మా.
-ఓ, హేయ్.

202
00:22:46,616 --> 00:22:49,827
-లియోన్, ఇతను...
-ఇతనంటే నీకు ఇష్టం లేదన్నావు కదా.

203
00:22:52,371 --> 00:22:55,249
మేం ఒకరినొకరం తప్పుగా అర్ధం చేసుకున్నాం.

204
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
మైక్, ఇతను మా చిన్నబ్బాయి, లియోన్.

205
00:22:59,003 --> 00:23:00,922
లియోన్, ఇతను మైక్.

206
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
-హాయ్.
-హే.

207
00:23:02,799 --> 00:23:04,509
నువ్వు హోమ్ వర్క్ చేయడం మొదలు
పెట్టవచ్చు కదా?

208
00:23:04,592 --> 00:23:06,052
అరగంటలో వంట చేసేస్తాను.

209
00:23:10,640 --> 00:23:15,603
నేను బయల్దేరతాను. మీరు భోంచేయండి.

210
00:23:17,230 --> 00:23:18,481
టీ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

211
00:23:20,900 --> 00:23:25,571
సెక్యూరిటీ పెంచినందుకు థాంక్స్...
అదే ప్రయత్నించినందుకు థాంక్స్.

212
00:23:25,655 --> 00:23:27,573
-మరేం ఫరవాలేదు.
-ఓ, అలాగే...

213
00:23:28,658 --> 00:23:30,827
నువ్వు ఎలాగూ లైబ్రరీకే వెడుతున్నావు కదా?

214
00:23:32,578 --> 00:23:33,871
సరే.

215
00:23:34,705 --> 00:23:36,290
వాళ్ళు నన్ను కోమాలోకి పంపరు కదా?

216
00:23:36,374 --> 00:23:38,793
ఏమో మరి. తలుపు తీస్తా ఆగు.

217
00:24:44,901 --> 00:24:47,195
మేడ్ లైన్ నోటిఫికేషన్లు
తాతా, ఎక్కడున్నావు?

218
00:24:47,278 --> 00:24:49,447
అమ్మ కంగారు పడుతోంది. ఎక్కడున్నావు?

219
00:24:51,908 --> 00:24:54,535
నిన్ను ఎంతో మిస్సవుతున్నా, ఇంటికి రా.

220
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
-చూడండి, మిస్టర్ వెడ్నస్ డే, నేను...
-వెడ్నస్ డే అంటే చాలు, హాంక్.

221
00:25:30,821 --> 00:25:32,990
మీ అభ్యర్ధనను పరిశీలించాలనే ఉంది,
కానీ, నిజానికి,

222
00:25:33,074 --> 00:25:35,243
మిస్ వెల్స్ ను నేను మీకు అప్పగించలేను.

223
00:25:35,326 --> 00:25:37,370
-అది అసలు వీలు కాని విషయం.
-నా అసలైన ప్రేమను చూసి కూడా?

224
00:25:38,162 --> 00:25:39,705
లేదు. దురదృష్టవశాత్తూ వీలు కాదు.

225
00:25:39,789 --> 00:25:43,209
ఆమె కోర్టు నియమించిన సంరక్షకుడి
పర్యవేక్షణలో ఉంది.

226
00:25:43,918 --> 00:25:47,213
ఇదిగో, లారీ హచిన్సన్. మీరు
ఇతనితో మాట్లాడితే మంచిది.

227
00:25:47,713 --> 00:25:49,507
మరొక్క మాట, సర్,

228
00:25:49,590 --> 00:25:51,842
మీతో మాట్లాడేందుకు మిస్ వెల్స్
అంతగా ఇష్టపడటం లేదు కదా.

229
00:25:51,926 --> 00:25:53,427
నేను ఆమెను సర్ప్రైజ్ చేయకుండా ఉండాల్సింది.

230
00:25:53,511 --> 00:25:56,555
ఆమెకు సర్ ప్రైజ్ చేసేవారంటే ఇష్టం ఉండదు.

231
00:26:18,577 --> 00:26:23,207
తప్పిపోయిన కుర్రాడు పారిపోవడం గురించి
మాట్లాడాడని స్నేహితులు అంటున్నారు

232
00:26:50,693 --> 00:26:53,988
వెలుతురు పోయింది. నేను అంధకారంలో ఉన్నాను.

233
00:26:54,071 --> 00:26:57,033
వాళ్ళు నా ప్రతిష్ఠను మంటగలిపారు.

234
00:26:57,116 --> 00:27:00,077
స్వేచ్ఛను లేదా ప్రతిష్ఠను
పొందే హక్కు నాకుంది.

235
00:27:00,161 --> 00:27:01,912
రోసా పార్క్స్, పౌర హక్కుల మార్గదర్శి
నీనా సైమోన్

236
00:27:01,996 --> 00:27:04,874
వాళ్ళ దురాశ నన్ను పూర్తిగా మింగేస్తుంది.

237
00:27:04,957 --> 00:27:07,668
నన్ను కనుక్కో, షాడో మూన్.

238
00:28:23,619 --> 00:28:24,995
ఎవరు మీరు?

239
00:28:25,079 --> 00:28:28,124
-ఆమె ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉండాలి కదా?
-నాకు తెలిసినంతవరకూ లేదు.

240
00:28:28,207 --> 00:28:30,960
ఎందుకంటే నాకెవరూ చెప్పలేదు,
నేను కాసేపు విరామం తీసుకోవాలి.

241
00:28:31,043 --> 00:28:32,670
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోందో ఎవరైనా చెబుతారా?

242
00:28:32,753 --> 00:28:34,755
-పై అంతస్థులో ఉన్న వాళ్ళని పిలుస్తాను.
-హలో?

243
00:28:34,839 --> 00:28:38,592
ఎందుకు? ఇది ఎవరో చేసిన తప్పని తప్పా,
ఎవరికీ దేని గురించీ

244
00:28:38,676 --> 00:28:40,428
ఏమీ తెలియదని తెలుసుకునేందుకా?

245
00:28:40,511 --> 00:28:43,431
-నీకు ఆ సంగతి ఇప్పటికే తెలుసు.
-అందుకే వాళ్లు దాన్ని నరకం అంటారు.

246
00:28:43,514 --> 00:28:45,057
హేయ్, నేను మీతోనే మాట్లాడుతున్నాను.

247
00:28:45,141 --> 00:28:47,935
నరకంలో పనిచేయడం పదోన్నతిలాంటిదే.

248
00:28:48,018 --> 00:28:49,520
మీకేమైనా చెవుడా?

249
00:28:50,646 --> 00:28:52,648
-హాయ్.
-ఎవరు మీరు?

250
00:28:52,731 --> 00:28:56,402
ఏవీ మనిషి. సీట్లు చూపించే 1940
కాలం నాటి మనిషి.

251
00:28:57,194 --> 00:28:59,447
1940 సంగతితో నాకేం సంబంధం లేదు.

252
00:28:59,530 --> 00:29:03,909
ఇది వాళ్లు నాకు చెప్పిన పని.
మేం నీకు సహాయకులం.

253
00:29:04,618 --> 00:29:08,998
సరే, మంచిది. ఇక్కడ మీరు
నాకు చేసే సాయం ఏముంటుంది?

254
00:29:09,081 --> 00:29:11,876
ముందు "వాస్తవికతను గుర్తించు,"

255
00:29:11,959 --> 00:29:14,211
-కరపత్రంలో కూడా అదే ఉంది కదా,
-అవును, నేను...

256
00:29:14,920 --> 00:29:18,215
ఆ కరపత్రాన్ని అక్కడున్న
వెధవ ముఖాన విసిరేశాను.

257
00:29:18,299 --> 00:29:20,718
ఆ చెత్త వాగుడు కట్టిపెట్టి ఇది చూడు.

258
00:29:25,514 --> 00:29:27,600
ఓ, క్రీస్తు తల్లి గురించా,

259
00:29:27,683 --> 00:29:30,436
దయచేసి మనం ఇప్పుడు "లైఫ్ ఆఫ్ లారా
మూన్" చూస్తున్నామని మాత్రం చెప్పొద్దు.

260
00:29:30,519 --> 00:29:31,812
నువ్వు వేరే విషయం నేర్చుకుంటావు.

261
00:29:34,482 --> 00:29:37,193
"ఆత్మకు శాంతి కలుగు గాక" అనే పదాలకు
అర్ధం మీకసలు తలకెక్కదా?

262
00:29:37,276 --> 00:29:40,070
ఇది నా జీవితం. నా ఇష్టం
వచ్చినట్టు నేను ఉంటాను.

263
00:29:40,154 --> 00:29:43,073
మళ్లీ చూపించేందుకు, వినేందుకు
అందులో ఏమీ ఉండదు.

264
00:29:44,033 --> 00:29:45,326
లారా మూన్

265
00:29:46,785 --> 00:29:50,748
పైగా, ఈ చిన్న చెత్త షో చూపించినంత
మాత్రాన ఇది నాపై ప్రభావం

266
00:29:50,831 --> 00:29:53,167
చూపుతుందని అనుకున్న ఆ వెధవ ఎవరు?

267
00:29:55,419 --> 00:29:56,504
ఇదిగో.

268
00:29:56,587 --> 00:29:58,172
-నేను అలసిపోయాను.
-అది నువ్వే.

269
00:29:58,255 --> 00:30:01,091
-పాపా.
-మిడ్ వెస్టర్నర్ మోటెల్ కు స్వాగతం

270
00:30:01,175 --> 00:30:04,595
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

271
00:30:04,678 --> 00:30:07,640
ఆయన మా నాన్న. చాలా కుర్రాడిలా ఉన్నాడు.

272
00:30:09,350 --> 00:30:12,019
క్షమించాలి. పొగ తాగని వాళ్ళకు
ఇచ్చే గదుల్లో ఒకటే మిగిలి ఉంది.

273
00:30:12,102 --> 00:30:17,233
డబుల్ క్వీన్ మంచం. అద్దె
ఒక రాత్రికి 50 డాలర్లు.

274
00:30:17,316 --> 00:30:20,110
అది కాస్త ఎక్కువే.

275
00:30:20,569 --> 00:30:24,949
నా కూతురి అలెర్జీలను దృష్టిలో ఉంచుకుని,
అలాంటి గది కావాలంటున్నాను.

276
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
-సరేనా?
-ఓ, ఆమెను మెచ్చుకోవాల్సిందే.

277
00:30:29,370 --> 00:30:32,790
మీకు ఆ గది కేటాయిస్తాను. ఏం బాధపడకండి.

278
00:30:34,667 --> 00:30:38,337
ఆ, నాకు తెలుసు. అక్కడ నేను ఉన్నాను.

279
00:30:38,879 --> 00:30:40,047
మాట్లాడకుండా చూస్తే బాగుంటుంది.

280
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
తర్వాత ఏం జరుగుతుందో నేను చెబుతాను.

281
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
మా నాన్న హోటల్ క్లర్క్ తో మాట్లాడుతుంటే,

282
00:30:50,266 --> 00:30:51,642
నేను మరో పనిలో మునిగిపోయాను.

283
00:30:51,725 --> 00:30:54,311
మాతో రానందుకు మా అమ్మపై
నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

284
00:30:55,938 --> 00:30:57,815
మీరు కూడా వేడుకలో పాల్గొనేందుకే వచ్చారా?

285
00:30:57,898 --> 00:31:00,025
ఇషమే, కానీ నా కుటుంబాన్ని కలుసేందుకు
వచ్చాను.

286
00:31:00,109 --> 00:31:01,610
మీ గదికి ఇవిగో తాళాలు.

287
00:31:02,528 --> 00:31:03,862
సంతోషంగా గడపండి.

288
00:31:03,946 --> 00:31:08,325
సరే, తల్లీ. మనకు రెండు క్వీన్ సైజ్
మంచాలు దొరికినట్టే.

289
00:31:08,867 --> 00:31:11,579
మా అమ్మ మీద ప్రతీకారం
తీర్చుకునేందుకు నేను మా నాన్నతో

290
00:31:11,662 --> 00:31:13,747
"ఆ అందమైన ఆవిడకు నువ్వు
కాస్త సాయం చేయొచ్చు కదా" అన్నాను.

291
00:31:16,875 --> 00:31:17,960
మన్నించాలి, మిస్.

292
00:31:18,043 --> 00:31:22,923
నాన్న అలాగే చేశాడు, ఎందుకంటే ఆవిడ
హాట్ గా ఉంది, నాన్న "సాయం" చేస్తున్నాడు.

293
00:31:23,007 --> 00:31:24,550
మిడ్ వెస్టర్నర్ మోటెల్

294
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
తీరా చూస్తే, మేమంతా ఒకే అంతస్థులో ఉన్నాం.

295
00:31:29,722 --> 00:31:32,600
అక్కడ స్విమ్మింగ్ పూల్ ఉండటంతో
నేను చిన్న పిల్లని కాబట్టి,

296
00:31:32,683 --> 00:31:35,269
-"నాన్నా ఈత కొడదామా?" అని అడిగాను.
-అలాగే, తప్పకుండా.

297
00:31:35,352 --> 00:31:38,689
-మీరూ వస్తారా?
-మీరు సరదాగా గడుపుతుంటే మధ్య నేనెందుకు.

298
00:31:38,772 --> 00:31:41,442
ఓ, మరేం ఫరవాలేదు, ఏమంటావు నాన్నా?

299
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
మరేం ఫరవాలేదు.

300
00:31:46,447 --> 00:31:50,117
మేం ఈతకు బయల్దేరబోతుంటే, నేను
మనసు మార్చుకున్నానని నాన్నతో చెప్పా.

301
00:31:50,200 --> 00:31:52,953
నేను గదిలోనే ఉండి కార్టూన్ షోలు
చూస్తానని చెప్పాను.

302
00:31:55,497 --> 00:31:57,499
నేను రాకపోయినా, తనని మాత్రం
ఈతకు వెళ్లమని నాన్నకు చెప్పాను.

303
00:32:05,174 --> 00:32:08,218
-హాయ్.
-హాయ్, మీ అమ్మాయి ఏది?

304
00:32:08,761 --> 00:32:12,723
ఓ, తను గదిలోనే ఉండి, కార్టూన్లు
చూస్తానని చెప్పింది.

305
00:32:13,974 --> 00:32:16,268
ఈత కొలను మూసేశారని
వాళ్లతో భలే అబద్దం చెప్పారు.

306
00:32:16,352 --> 00:32:19,104
ఓ, అప్పుడు ఈత కొలను అంతా
మనదే అవుతుందని అలా చెప్పాను.

307
00:32:19,772 --> 00:32:22,650
-బాగుంది.
-నా ఎత్తుగడ ఫలించింది.

308
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
సరే, గుడ్ నైట్.

309
00:32:27,154 --> 00:32:28,280
గుడ్ నైట్.

310
00:32:41,752 --> 00:32:43,796
ఈత ముగిసినా, సరదా కొనసాగింది.

311
00:32:44,296 --> 00:32:47,966
నాన్న ఆమెను "మార్కో"అని, ఆమె
నాన్నని " పోలో"అని పిలుచుకున్నారు.

312
00:32:50,761 --> 00:32:53,389
నాన్న ఆమె మాయలో పడిపోయాడు.
నేను చాటుగా చూస్తున్నానని గమనించలేదు.

313
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
దయచేసి డిస్టర్బ్ చేయవద్దు

314
00:33:01,188 --> 00:33:02,898
నేను ఈ తడి బట్టలు విప్పేయాలి.

315
00:33:02,981 --> 00:33:06,068
-ఎక్కడికీ వెళ్లొద్దు.
-సరే, అలా ముందుకు వెళ్ళి, విప్పు.

316
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
నీకోసం ఓ డ్రింక్ తయారు చేస్తా.
ఏం కావాలి నీకు?

317
00:33:08,946 --> 00:33:11,657
-కాస్త వింతగా ఉండే సంగీతం, ఏదైనా సరే.
-నువ్వేదంటే, నేనూ అదే.

318
00:33:11,740 --> 00:33:13,701
ఏంటది? నావల్ల...
నాకు నీ మాటలేం వినబడట్లేదు, తెలుసా?

319
00:33:13,784 --> 00:33:16,620
నేను నీకోసం ఒకటి చేయబోతున్నాను.
నిన్ను సర్ ప్రైజ్ చేయబోతున్నాను.

320
00:33:16,704 --> 00:33:18,914
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

321
00:33:27,423 --> 00:33:29,425
ఆ తర్వాత ఇకనుంచి అంతా ఊహించిందే.

322
00:33:30,676 --> 00:33:32,136
నువ్వు మాట్లాడకుండా చూడు.

323
00:33:32,803 --> 00:33:35,222
బహుశా కాస్త ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్
చేస్తే మంచిదేమో.

324
00:33:35,305 --> 00:33:37,975
అలా చేస్తేనే నువ్వు నాకు ఈ నరకం నుంచి
బయట పడే కార్డు ఇస్తావు.

325
00:33:38,058 --> 00:33:39,435
తర్వాత మనం స్నేహితుల్లా విడిపోవచ్చు.

326
00:33:39,518 --> 00:33:41,353
మేం ఎవరితోనూ ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోం.

327
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
వివాహ ధ్రువీకరణ పత్రం

328
00:33:45,607 --> 00:33:47,109
చాలా బాగా చేశావు, కార్డేలియా.

329
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
అసలు పత్రానికి దీటుగా
నకిలీది తయారు చేశావు.

330
00:33:51,780 --> 00:33:54,241
-ధన్యవాదాలు.
-మంచిది.

331
00:33:54,867 --> 00:33:58,537
నువ్వు 1779 అన్నావు గానీ,
అది 1979 అని తేలింది.

332
00:33:58,620 --> 00:34:01,165
250 ఏళ్లు ఎక్కువన్నమాట.

333
00:34:02,875 --> 00:34:04,084
తను నిజంగా నీ భార్యేనా?

334
00:34:05,002 --> 00:34:08,422
-నీతో అబద్ధం చెబుతానా?
-నిజంగా? నాకు తెలియదు.

335
00:34:09,673 --> 00:34:12,259
డిమీటర్ ముమ్మాటికీ నా భార్యే,

336
00:34:12,342 --> 00:34:16,513
అలాగే తను ఈ గ్రహంపై ఉన్న
అత్యద్భుతమైన ప్రాణి కూడా.

337
00:34:17,139 --> 00:34:19,016
అందానికి తగినట్టే ఆమెలో హాస్య చతురత,

338
00:34:19,099 --> 00:34:21,769
ఉదారతా స్వభావం వంటివి కూడా ఉన్నాయి.

339
00:34:23,604 --> 00:34:27,566
-నువ్వు ఎక్కడ కలిశావు ఆ దేవతని?
-దేవత అనే మాట సరైనది.

340
00:34:28,817 --> 00:34:34,448
ఒక గ్రామీణ ప్రాంతంలో, సాగు
చేయని పొలంలో, ఒక చిన్న...

341
00:34:36,408 --> 00:34:37,451
క్షమించాలి.

342
00:34:38,994 --> 00:34:41,413
విస్కాన్సిన్ నుంచి. బహుశా మీ
అబ్బాయి కావచ్చు.

343
00:34:41,497 --> 00:34:43,999
ఓ, షాడోకి నీ నంబర్ ఎలా దొరికిందో
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

344
00:34:44,082 --> 00:34:45,334
స్మారక స్థలంలో నేనే ఇచ్చాను.

345
00:34:45,417 --> 00:34:46,835
మనం భలే స్నేహితులమయ్యాం కదా?

346
00:34:47,419 --> 00:34:50,005
నీతో మాట్లాడాలంటే పనికొస్తుందని
నా నంబర్ ఇచ్చాను.

347
00:34:50,297 --> 00:34:53,675
-వాయిస్ మెయిల్ పంపించనా?
-వద్దు, ఆ అవసరం లేదు.

348
00:34:54,968 --> 00:34:57,596
-మాట్లాడు.
-హలో?

349
00:34:59,223 --> 00:35:00,349
ఆ, నేను బాగానే ఉన్నాను.

350
00:35:02,059 --> 00:35:03,644
నీతో మాట్లాడాలట.

351
00:35:10,818 --> 00:35:12,486
-హాయ్.
-హే.

352
00:35:12,569 --> 00:35:14,780
బిల్కిస్ ని కలవాలనుకుంటున్నా.
తను ఎక్కడుంటుందో తెలుసా?

353
00:35:14,863 --> 00:35:18,200
ఓ, నేను బాగానే ఉన్నా. అడిగినందుకు
ధన్యవాదాలు. నువ్వెలా ఉన్నావు?

354
00:35:18,283 --> 00:35:20,285
నిన్ను నేను కలిసి కొన్ని రోజులే అయింది.

355
00:35:20,369 --> 00:35:22,871
-ఈ కొన్ని రోజుల్లో ఎన్నో జరగవచ్చు.
-బిల్కిస్.

356
00:35:22,955 --> 00:35:25,624
-తను ఎక్కడుంటుందో తెలుసా?
-తెలుసు.

357
00:35:25,707 --> 00:35:28,544
నువ్వు తనని కలిశాక, టెక్నికల్ బాయ్ కి
ఏమైందో నువ్వు కనుక్కున్నావా?

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,214
టెక్నికల్ బాయ్? నీకెలా తెలుసు?

359
00:35:34,883 --> 00:35:37,761
దాంతో నాకు సంబంధం లేదు.
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలంతే.

360
00:35:37,845 --> 00:35:39,429
నీ కలల గురించి కదా?

361
00:35:42,683 --> 00:35:45,227
ఆమె చిరునామా చెప్పు.

362
00:35:47,312 --> 00:35:52,568
న్యూ యార్క్ సిటీ. 1860 ఈస్ట్ 20వ వీధి,
అపార్టుమెంట్ 12సి, అలాగే...

363
00:35:58,782 --> 00:36:02,911
"కృతజ్ఞత లేని కొడుకు పాము పళ్ళకంటే
పదునైన వాడు."

364
00:36:04,872 --> 00:36:08,375
నలభయ్యేళ్లు. చాలా బాగుంది.

365
00:36:10,627 --> 00:36:13,672
కానీ తనకు పెళ్లి అయినట్టు మిస్ వెల్స్
ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

366
00:36:14,214 --> 00:36:16,675
యూనియన్ లో కొనసాగేందుకు
ఎవరికీ తెలియకుండా ఉండాలనుకున్నాం.

367
00:36:17,759 --> 00:36:20,470
మేమిద్దరం ఎన్నో ప్రదేశాలు తిరిగాం.

368
00:36:21,555 --> 00:36:25,809
కానీ చివర్లో ఎందుకనో మా బంధం బలహీనపడింది.

369
00:36:25,893 --> 00:36:27,060
అలాగా.

370
00:36:27,603 --> 00:36:31,231
"దేవత" అనే భ్రమలో బహిరంగ ప్రదేశాల్లో
నగ్నంగా గంతులు వేస్తూ

371
00:36:31,315 --> 00:36:36,737
తిరిగిందని న్యాయమూర్తికి
నచ్చజెప్పేందుకు ఎంతో ప్రయత్నించాం.

372
00:36:36,820 --> 00:36:41,074
ఆ మాటకొస్తే, నగ్నత్వం అనేది అసభ్యత కాదు.

373
00:36:41,700 --> 00:36:46,538
కావచ్చు, కానీ తనకు కుటుంబ సభ్యులు
ఎవరూ లేనందున న్యాయమూర్తి ట్రేక్స్

374
00:36:47,122 --> 00:36:49,291
నన్ను సంరక్షకుడిగా నియమించారు.

375
00:36:49,374 --> 00:36:53,420
నిజానికి ఆమెను మీరు బాగా చూసుకుంటున్నారు.
అందుకు నేను కృతజ్ఞుడిని.

376
00:36:53,503 --> 00:36:58,050
ఆమె ప్రభుత్వానికి ఆర్థికంగా భారం
కాదని నేను విశ్వసిస్తున్నాను.

377
00:36:58,133 --> 00:36:59,384
అలాంటిదేం లేదు.

378
00:36:59,968 --> 00:37:04,431
నీ భార్యలో సామర్థ్యం తగ్గి ఉండవచ్చు.
కానీ ఆమె నిర్వహించిన పదవులు ఘనమైనవి.

379
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
నా భార్య అంటే అదీ.

380
00:37:11,688 --> 00:37:14,858
హేయ్, నీకోసమే చూస్తున్నా.
లియోన్ కి నోట్ కూడా ఇచ్చాను.

381
00:37:15,651 --> 00:37:17,611
ఎక్కడకైనా వెడుతున్నావా?

382
00:37:17,694 --> 00:37:19,738
ఆ. ఒక ఫ్రెండును కలిసేందుకు
న్యూ యార్క్ వెడుతున్నా.

383
00:37:19,821 --> 00:37:21,073
లేక్ సైడ్ సిటీ జర్నల్
మాయమైన అమ్మాయికోసం సాగుతున్న గాలింపు

384
00:37:22,074 --> 00:37:24,534
-ఇంకా ఏమీ తెలియలేదు,కదా?
-లేదు

385
00:37:25,160 --> 00:37:30,415
ఇవాళ మరికొన్ని అన్వేషణా బృందాలు
రంగంలోకి దిగాయి, కానీ ఆచూకీ తెలియలేదు.

386
00:37:31,291 --> 00:37:33,961
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
-ఆ. నేను...

387
00:37:34,044 --> 00:37:35,629
ఆమె తప్పిపోయి చాలా రోజులు కావడంతో...

388
00:37:40,592 --> 00:37:42,010
జాగ్రత్తగా ఉండు.

389
00:37:59,194 --> 00:38:01,446
లేక్ సైడ్ సిటీ జర్నల్
మాయమైన అమ్మాయి కోసం సాగుతున్న గాలింపు

390
00:38:17,879 --> 00:38:20,674
లేక్ సైడ్ సిటీ జర్నల్
అడవిలో రక్తంతో తడిసిన స్కార్ఫ్ లభ్యం

391
00:38:30,600 --> 00:38:32,019
ఎక్కడికి వెళ్లావు నువ్వు?

392
00:38:32,102 --> 00:38:35,564
బ్యాటరీలు అయిపోయాయి.
కొత్త వాటికోసం వెళ్లాను.

393
00:38:35,647 --> 00:38:38,191
ఇక్కడ ఏ పనులూ అంత తొందరగా కావట్లేదు.

394
00:38:38,275 --> 00:38:40,110
హమ్మయ్య, ఈ భయానక సినిమా అయిపోవచ్చింది.

395
00:38:40,193 --> 00:38:43,030
అదృష్టం ఉంటే, మీరూ ఇక్కడినుంచి బయటపడొచ్చు.

396
00:38:43,113 --> 00:38:44,906
సరే, అయితే...

397
00:38:45,365 --> 00:38:47,701
అమ్మను కాకుండా నాన్న
అందుబాట్లో ఉన్నవన్నీ చవి చూశాడు.

398
00:38:47,784 --> 00:38:51,538
అమ్మ కూడా నాన్నకు సరైన గుణపాఠమే
చెప్పింది. దేవుడే గనక ఉంటే,

399
00:38:51,621 --> 00:38:53,457
నేను ఇక్కడ ఇలా కూర్చుని ఈ సినిమా చూడను.

400
00:38:54,291 --> 00:38:56,793
నేనూ మా నాన్న అడుగుజాడల్లోనే నడిచి,

401
00:38:56,877 --> 00:39:00,172
మనసు విరిగిన ప్రతి కుర్రాడితోనూ తిరిగాను.
ఒకవేళ వాళ్ల మనసు విరిగి ఉండకపోతే,

402
00:39:00,255 --> 00:39:02,340
నేను వాళ్ళను వదిలేశాక,
తప్పక విరిగి ఉంటుంది.

403
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

404
00:39:14,603 --> 00:39:18,190
హుందాగా శృంగారం జరిపాను. తర్వాత
చచ్చిపోయాను. ఇదిగో ఇప్పుడు ఇక్కడున్నాం!

405
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
కాబట్టి, ఇవాళ మనం ఏం నేర్చుకున్నాం?

406
00:39:23,487 --> 00:39:24,738
ఏమీ లేదు.

407
00:39:25,655 --> 00:39:27,991
ఇదంతా చూడకముందే నేను చెప్పి ఉండేదాన్ని,

408
00:39:28,075 --> 00:39:30,202
నా జీవితంలో జరిగిన ప్రతి సంఘటనకూ

409
00:39:30,285 --> 00:39:31,787
స్వయంగా నేనే కారణమని.

410
00:39:32,829 --> 00:39:36,291
అది నేనే. నాకు ఆ సంగతి తెలుసు.
నాకూ అది ఫరవాలేదనే అనిపించింది.

411
00:39:37,125 --> 00:39:39,211
మా నాన్న శృంగార కార్యకలాపాన్ని
ప్రోత్సహించింది నేనే.

412
00:39:39,294 --> 00:39:41,046
అందుకు మా అమ్మ అదే విధంగా
ప్రతికారం తీర్చుకుంది.

413
00:39:41,129 --> 00:39:42,464
ఆయన తాగేవాడు, ఆవిడ తాగేది.

414
00:39:42,547 --> 00:39:44,716
నేను నాన్న బాటలో నడిచాను.
ఇష్టం వచ్చినట్టు జల్సా చేశాను.

415
00:39:44,800 --> 00:39:48,637
పెళ్ళి, జీవితం అన్నీ ముగిసిపోయాయి.
చివరకు అంతా అయిపోయింది.

416
00:39:51,139 --> 00:39:52,849
ఇందులో నాకు తెలియనిది
ఏమైనా ఉందేమో చెప్పండి.

417
00:39:53,433 --> 00:39:58,814
మీరు నిజంగా నా సమయాన్ని, తాత
సమయాన్ని, మీ సమయాన్ని వృథా చేశారు.

418
00:39:58,897 --> 00:40:03,401
ఈ చెత్త అంతా నిజం మాత్రమే కాదు,
ముమ్మాటికీ నిజం.

419
00:40:05,529 --> 00:40:09,366
ఈ మొత్తం ప్రదేశమంతా
ఎందుకూ పనికిరాని చెత్త ప్రదేశం.

420
00:40:11,451 --> 00:40:13,328
సమాధానాలన్నీ నీకు ముందే తెలిస్తే,

421
00:40:13,912 --> 00:40:16,373
దొంగ భక్తి నటించే మీలాంటి వెధవలపై,

422
00:40:17,916 --> 00:40:19,751
ఇంకా కోపంగా ఉండటం దేనికి?

423
00:40:57,205 --> 00:40:58,623
ఏమైంది నాకు?

424
00:41:04,254 --> 00:41:06,631
ఈ సూట్ చూడగానే, నాకు ఏం

425
00:41:06,715 --> 00:41:10,760
గుర్తొచ్చిందో తెలుసా, పెన్సిల్వేనియాలో

426
00:41:11,261 --> 00:41:16,808
పొలంలో నువ్వు నిలబడి ఉంటే, నీ వెనుక
సూర్యాస్తమయం అవుతున్న దృశ్యం.

427
00:41:16,892 --> 00:41:19,311
నాకు ఈ కొత్త బట్టలేం అక్కర్లేదు, ఆఫ్నిర్.

428
00:41:19,394 --> 00:41:21,521
ఇవి మనం కోర్టుకు వెళ్లేందుకు, ప్రియా.

429
00:41:21,605 --> 00:41:24,858
నాకూ ఈ పూలూ, చాక్లెట్లు కూడా అక్కర్లేదు.

430
00:41:24,941 --> 00:41:27,152
ఇవెందుకంటే, నా భర్త తిరిగి వచ్చాడు,

431
00:41:27,235 --> 00:41:28,778
నన్ను బాగానే చూసుకుంటాడని చెప్పేందుకు,

432
00:41:28,862 --> 00:41:33,450
అలా చెబితే, నీ సంరక్షణను న్యాయమూర్తి
నాకు అప్పగిస్తాడు.

433
00:41:33,533 --> 00:41:36,703
-తర్వాత ఈ నరకంనుంచి మనం బయటపడవచ్చు.
-నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.

434
00:41:36,786 --> 00:41:39,831
ఆ హచిన్సన్ విషయానికొస్తే,
వాడు ఎంత మోసగాడు, ఆ?

435
00:41:40,624 --> 00:41:43,126
-తెలుసా, వాడు నాతో ఏం చెప్పాడంటే...
-నువ్వెప్పుడూ అలా చేయలేదు.

436
00:41:43,210 --> 00:41:47,547
...ఇక్కడి "నివాసితులు" కనీసం ఆరుగురికి
తానే సంరక్షకుడినని అన్నాడు.

437
00:41:47,631 --> 00:41:50,258
ఇక్కడ సగం ప్రాంతానికి
అతనే యజమాని అని తెలిసింది.

438
00:41:50,342 --> 00:41:52,969
ఈ వ్యవహారం వ్యక్తిగతమైనది కాకపోతే,
వాడు చేస్తున్న మోసాలకు

439
00:41:53,053 --> 00:41:54,554
నేను ఎక్కువ మార్కులు వేసి ఉండేవాణ్ని.

440
00:41:54,638 --> 00:41:56,014
నాకు ఇక్కడి నుంచి రావాలని లేదు.

441
00:41:57,057 --> 00:41:59,726
-లేదు, నువ్వు అలా అనకూడదు.
-ఓ, లేదు, ఇష్టపూర్వకంగానే అంటున్నాను.

442
00:41:59,809 --> 00:42:02,312
మనస్ఫూర్తిగా చెబుతున్నాను.

443
00:42:03,271 --> 00:42:08,902
జనం నన్ను దేవతగా అంగీకరించారు.
నన్ను ఆరాధిస్తున్నారు.

444
00:42:09,903 --> 00:42:12,656
ఆ అనుభూతి ఎంత బాగుంటుందో మరిచేపోయాను.

445
00:42:14,991 --> 00:42:18,703
నువ్వు లిజార్డ్ కింగ్ వని ఇక్కడి
మూర్ఖులకు చెప్పు, నిన్ను పూజిస్తారు.

446
00:42:19,079 --> 00:42:22,499
నువ్వూ, నేనూ దేవుళ్ళం.

447
00:42:22,582 --> 00:42:25,669
ఇదొక మానసిక చికిత్సాలయం. దేవాలయం కాదు.

448
00:42:25,752 --> 00:42:28,797
ఇక్కడ జరుగుతున్నదంతా దైవదూషణ మాత్రమే.

449
00:42:28,880 --> 00:42:31,591
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి బయటపడి, సరైన చికిత్స
తీసుకుంటే, ఆ సంగతి నీకే తెలుస్తుంది.

450
00:42:33,093 --> 00:42:35,303
అసలు,ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు, ఆఫ్నిర్?

451
00:42:37,180 --> 00:42:39,182
-నీకోసమే.
-ఓ, నాకోసమేనా?

452
00:42:40,141 --> 00:42:41,268
నా డబ్బు కోసం కాదన్నమాట?

453
00:42:42,435 --> 00:42:46,481
నువ్వు ఏదో యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నావని
నాకు తెలుసు.

454
00:42:47,232 --> 00:42:52,445
ఇంకా... యుద్ధాలు చాలా ఖర్ఛుతో కూడుకున్నవి.
నాతో... కాస్త నిజాయితీగా ఉండు.

455
00:42:55,407 --> 00:42:58,535
నువ్వు నాతో నిజాయితీగా ఉంటే,
నేను నీతో వస్తాను.

456
00:42:59,703 --> 00:43:02,872
-తికమక పెట్టే ప్రశ్న.
-అడిగింది కూడా జిత్తులమారి వ్యక్తే.

457
00:43:07,043 --> 00:43:10,588
నీ మీద నాకున్న వల్లమాలిన
ప్రేమ వల్లే ఇక్కడకి వచ్చానని నేనంటే,

458
00:43:10,672 --> 00:43:12,090
నన్ను అబద్ధాలకోరువని నిందించి,

459
00:43:12,173 --> 00:43:15,552
"గత 250 ఏళ్లుగా ఎక్కడకు పోయావు
మరి?" అని అడుగుతావు.

460
00:43:15,635 --> 00:43:18,471
పైగా, నిన్ను తప్ప నువ్వు ఇంకెవరినీ
అంత గాఢంగా ప్రేమించలేవు కదా.

461
00:43:18,555 --> 00:43:21,057
నేను డబ్బు కోసమే వచ్చానంటే,

462
00:43:21,141 --> 00:43:23,560
నన్ను నీచుడనీ, ఇతరుల డబ్బుమీద
ఆశపడేవాడనీ నిందిస్తావు.

463
00:43:23,643 --> 00:43:27,522
లేదు, మనిద్దరం ఒకరికొకరు బాగా తెలుసు,
ఆ నిందను నాపైనే వేసుకోలేను. లేదు.

464
00:43:28,732 --> 00:43:33,236
ఒకప్పుడు నీ గురించి నాకు
బాగా తెలుసనుకునేదాన్ని.

465
00:43:33,320 --> 00:43:36,281
కానీ... ఇప్పుడు చూస్తే,

466
00:43:36,364 --> 00:43:41,411
నీరసించిన, నిరాశావాదిలా మారిన
ఒక దేవుడిలా కనిపిస్తున్నావు.

467
00:43:42,912 --> 00:43:47,042
ప్రశ్న ఏంటంటే, నీలో దేనికంత నిరాశ?

468
00:43:59,387 --> 00:44:03,725
-నేను...
-ఏం మాట్లాడకు. ఏం చేయకు.

469
00:44:04,309 --> 00:44:06,269
చూస్తూ ఉండు, అంతే.

470
00:44:10,899 --> 00:44:15,445
మన్నించండి మిస్, మీ బ్యాగులు బరువుగా
ఉన్నట్టున్నాయి, సాయం చేయనా?

471
00:44:15,528 --> 00:44:16,905
ధన్యవాదాలు.

472
00:44:16,988 --> 00:44:18,615
చాలా మంచి వ్యక్తి.

473
00:44:20,325 --> 00:44:24,287
తన తండ్రి అంతరించిపోతున్న జాతికి
చెందినవాడని ఈ చిన్నారికి తెలుసా?

474
00:44:27,582 --> 00:44:28,750
ఓకే. పద, స్వీటీ.

475
00:44:28,833 --> 00:44:30,794
నా సామాన్లు తేవడం నాకెంతో నచ్చింది.

476
00:44:30,877 --> 00:44:32,462
నా సోదరి పుట్టినరోజు వేడుకకు వచ్చాను.

477
00:44:32,545 --> 00:44:35,382
కానీ అక్కడ చోటు సరిపోక,
ఈ హోటల్లో ఉందామని వచ్చాను.

478
00:44:36,132 --> 00:44:39,386
-తను నేనే.
-మా గది అదిగో అక్కడే ఉంది.

479
00:44:40,845 --> 00:44:42,680
కింద ఉన్న ఈత కొలను భలే బాగుంది కదా.

480
00:44:42,764 --> 00:44:46,309
-మీ ఆడవాళ్లు ఈతకు వస్తారా?
-నాకు ఫరవాలేదు.

481
00:44:46,393 --> 00:44:50,355
-కానీ, మీ మధ్యలోకి నేను దేనికి?
-మరేం ఫరవాలేదు.

482
00:44:50,438 --> 00:44:54,025
నేను దుస్తులు మార్చుకుని వస్తాను.
నువ్వు సిద్దమై వస్తే, కలిసి వెడదాం.

483
00:44:54,609 --> 00:44:56,194
సరే. పద, స్వీటీ.

484
00:44:57,821 --> 00:45:00,657
ఇక్కడ పిల్లల కోసం వేరే ఈత కొలను
ఏదీ లేనట్టుంది.

485
00:45:00,740 --> 00:45:03,827
ఫరవాలేదనిపిస్తే, నువ్వు హోటల్ గదిలోనే
ఉండి, కార్టూన్ షోలు చూడు.

486
00:45:04,536 --> 00:45:08,081
మినీ బార్ లో చాక్లెట్లు కూడా
దొరుకుతాయనుకుంటా.

487
00:45:08,581 --> 00:45:09,874
ఉంటావా మరి?

488
00:45:10,542 --> 00:45:12,752
-అలాగే.
-సరే.

489
00:45:18,425 --> 00:45:20,093
నేను ఈ తడి బట్టలు విప్పేసి వస్తాను.

490
00:45:20,635 --> 00:45:23,680
-ఎక్కడికీ వెళ్లకు.
-సరే, అలా ముందుకు వెళ్లి, మార్చుకో.

491
00:45:23,763 --> 00:45:25,723
నీకోసం ఒక డ్రింక్ తయారు చేస్తా.
నీకేం కావాలి?

492
00:45:27,267 --> 00:45:29,310
నువ్వేం తీసుకుంటే అదే నాకూ.

493
00:45:29,394 --> 00:45:31,396
ఏంటది? నావల్ల కాదు...
నాకేం వినబడటం లేదు, తెలుసా?

494
00:45:31,479 --> 00:45:33,898
నేను ఒక పని చేయబోతున్నా.
నిన్ను సర్ ప్రైజ్ చేయబోతున్నా.

495
00:45:33,982 --> 00:45:35,817
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

496
00:45:46,286 --> 00:45:47,996
నేను అప్పుడు చాలా చిన్న పిల్లని.

497
00:45:49,289 --> 00:45:50,957
చాలా చిన్న పిల్లని.

498
00:45:52,333 --> 00:45:55,503
నీ జీవితంలో జరిగిన ప్రతి సంఘటనకూ
నువ్వు కారణం కావు.

499
00:45:56,296 --> 00:45:58,423
నీ తల్లిదండ్రుల పెళ్ళి పెటాకులు
కావడానికి కారణం నువ్వు కాదు.

500
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదన్నమాట.

501
00:46:10,477 --> 00:46:12,145
వాళ్లు నిన్ను రక్షించి ఉండాల్సింది.

502
00:46:17,942 --> 00:46:20,695
నా జీవితాన్ని నేను నాశనం చేసుకోకముందు,

503
00:46:20,778 --> 00:46:23,281
లేదా, నేనింకా బతికి ఉన్నప్పుడే,

504
00:46:25,241 --> 00:46:27,911
నాకు ఈ నిజం తెలిసి ఉంటే ఎంతో బాగుండేది.

505
00:46:28,536 --> 00:46:30,330
సరే, ఇప్పుడైనా తెలిసింది కదా.

506
00:46:31,706 --> 00:46:32,874
ఆ.

507
00:46:36,669 --> 00:46:37,879
అద్భుతం.

508
00:46:37,962 --> 00:46:39,923
అయిపోయిందా? సరే.

509
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
సరే.

510
00:47:07,867 --> 00:47:09,577
వాస్తవికతను గుర్తించండి

511
00:47:09,661 --> 00:47:11,371
భవిష్యత్తు...

512
00:48:18,271 --> 00:48:19,439
బిల్కిస్?