1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
ह्याआधी अमेरिकन गॉड्सवर

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,430
काल पासून ऍलिसन मॅकगवर्न शाळेत
किंवा कामावर अली नाही

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,433
मला वाटतं कदाचित आपली सुरवात चुकीची झाली.

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,477
-तू चॅडशी बोललास.
-तो म्हणाला तू खरं सांगितलं होतं.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,438
आम्ही तुझ्याच येण्याची वाट बघत होतो.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,815
तुझ्याकडून फार खूप काही हवं आहे.

7
00:00:28,821 --> 00:00:29,905
मी देवी आहे.

8
00:00:29,989 --> 00:00:34,368
तू विलियम सॅंन्डर्सने विकत घेतलेली
एक शो गर्ल आहेस.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,747
-चांगली उचलेगिरी केली.
-तू कशा बद्दल बोलत आहेस मला कळत नाही.

10
00:00:37,830 --> 00:00:40,166
पोस्टकार्ड.
तुला काय वाटलं माझं लक्ष जाणार नाही?

11
00:00:40,249 --> 00:00:42,752
तिला भेटण्यापुरवी तू स्वतःला प्रश्न विचार

12
00:00:42,835 --> 00:00:44,879
भावनिक वेदनेशिवाय तुझ्याकडे
तिला द्यायला काय आहे.

13
00:00:44,962 --> 00:00:46,088
आपल्या मर्यादेत रहा.

14
00:00:46,839 --> 00:00:50,259
जर तुला त्याला जीवंत करायचे नसेल तर?

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,445
1765, वेस्ट पेनसिल्व्हेनिया

16
00:01:27,588 --> 00:01:28,631
आई!

17
00:01:30,049 --> 00:01:32,885
अरे देवा, पळ लवकर!पाणी आण!

18
00:01:37,223 --> 00:01:38,474
देवा, देवा!कृपा कर.

19
00:01:39,517 --> 00:01:41,101
अरे, देवा, माफ कर.

20
00:02:08,671 --> 00:02:10,840
रिच्युअल्स ऑफ द अंशिएंट

21
00:03:13,444 --> 00:03:16,947
डीमीटर माती भरली असल्याने पेरणी झाली आहे

22
00:06:12,331 --> 00:06:15,876
अमेरिकन गॉड्स

23
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
-तू माझ जॅकेट प्रेस करतेस ना?
-करतीये.

24
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
आज मला टापटीप दिसायचं आहे.

25
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
-बेटीला तू आंघोळ घातलीस का ?
-आज सकाळी.

26
00:06:39,900 --> 00:06:42,194
-ती खूप प्यालेली दिसते?
-काल.

27
00:06:42,277 --> 00:06:46,323
आणि तुझ्या पी.एम.एस. मध्ये तो
पत्ता तयार असेलच

28
00:06:46,406 --> 00:06:49,159
-किंवा जे काही असेल...
-त्याला जी.पी.एस. म्हणतात. केलंय.

29
00:06:49,243 --> 00:06:52,830
हे बघ, माझ्यात दोन एक्स गुणसुत्रे आहेत
याचा अर्थ असा नाही की मी...

30
00:06:52,913 --> 00:06:56,834
व्याख्यान देवून उपकार करणे
म्हणजे उपकार नसतात.

31
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
ती "द सैक्रिफाइस" विकिंग मेटल अंथम होती.

32
00:06:59,294 --> 00:07:01,964
ब्लड डेथ निर्मित ही रचना
युगेयगे अजरामर राहील.

33
00:07:02,339 --> 00:07:04,591
आम्ही त्यांच्या चार सदस्यांच्या मृत्यूवर
शोक प्रकट करत असतांना,

34
00:07:04,675 --> 00:07:07,970
कनेक्टिकटच्या ब्रिजपोर्टमधील हॉटेलच्या
खोलीत मृत सापडला.

35
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
अधिकारी खून झाल्याचा तपास करीत आहेत.

36
00:07:10,556 --> 00:07:13,892
-अरे, ते तुमच्या गटातले होते ना?
-फ्रंटमॅन आणि शेवटचा व्हेनग्रेन

37
00:07:13,976 --> 00:07:17,396
हे निवेदन प्रसिद्ध केले, "माझ्या दुःखाची
आणि क्रोधाची कोणतीही सीमा नाही.

38
00:07:17,479 --> 00:07:22,067
जो कोणी जबाबदार असेल तो
असगार्डमधील न्यायाच्या देवाला उत्तर देईल."

39
00:07:22,151 --> 00:07:24,319
त्या समस्येशी आपण नंतर निपटून घेऊ.

40
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
काय बोललात?

41
00:07:25,988 --> 00:07:27,197
मी तयार आहे.

42
00:07:30,576 --> 00:07:34,246
डीमीटरचा पत्ता असलेला मी तुला दिलेलं
कार्ड तुझ्याकडे आहे ना?

43
00:07:34,997 --> 00:07:38,250
-हे घ्या.
-छान.

44
00:07:45,340 --> 00:07:47,134
ही डीमीटर नावाची कोणीतरी
विशेष व्यक्ति असावी.

45
00:07:47,217 --> 00:07:51,388
अरे, ती आहेच. माझ्यावर विश्वास ठेव,
ती आहेच.

46
00:09:05,295 --> 00:09:08,882
स्वागत आहे. इकडून या.
नमस्कार, एक पेन घ्या.

47
00:09:08,966 --> 00:09:11,468
पत्रक वाचा. ठीक आहे. सुस्वागतम. सुस्वागतम.

48
00:09:12,094 --> 00:09:15,222
सुस्वागतम. कृपया पत्रक देऊ? धन्यवाद.
कृपया, हे घ्या. होय.

49
00:09:15,305 --> 00:09:20,602
पत्रक? धन्यवाद. ठीक आहे. नमस्कार.
सुस्वागतम. पत्रक वाचा. सुस्वागतम.

50
00:09:20,686 --> 00:09:23,397
ज्यांचेकडे ग्रीन कार्ड आहेत,
त्यांनी लक्ष द्या,

51
00:09:23,480 --> 00:09:26,692
कृपया यावेळी निर्दिष्ट जागी जा.

52
00:09:26,775 --> 00:09:28,568
फक्त ग्रीन कार्ड धारक.

53
00:09:38,203 --> 00:09:40,706
मला खात्री आहे कि माझ्या सहकार्याने तुझं
उत्तर बरोबर असल्याचं सांगितलं असेल

54
00:09:40,789 --> 00:09:42,958
होय, माझ्या त्या भिक्कार पत्रकात,
ते माहित आहे.

55
00:09:43,041 --> 00:09:44,543
त्यात लिहिले आहे "वास्तविकता स्वीकारा."

56
00:09:47,754 --> 00:09:50,132
ठीक आहे. तर. जे वास्तव मी कबूल करत आहे
ते हे आहे

57
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
की ही अत्यंत घाणेरडी जागा आहे.

58
00:09:52,134 --> 00:09:54,511
आता मला सांगा की भिक्कार ब्ल्यु बर्ड कार्ड
धारकांचे नाव कधी येणार आहे.

59
00:09:54,594 --> 00:09:57,055
प्रत्येक रंगाचे आत्मे हे त्यांच्या
ठरलेल्या वेळेत बोलावले जातात.

60
00:10:02,311 --> 00:10:04,062
लेकसाइड पोलिस

61
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
राईडसाठी धन्यवाद.

62
00:10:11,278 --> 00:10:15,240
एवढं तर मी करूच शकतो. शिवाय
मी चालवत असलेली कार तुझीच आहे.

63
00:10:16,700 --> 00:10:19,369
सर्वांना नमस्कार नमस्कार.
येथे येण्यासाठी धन्यवाद.

64
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
तुमचं येणं चांगल्या परिस्थितीसाठी
असतं तर चांगलं असतं.

65
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
ऍलिसनला गायब होऊन 48 तासापेक्षा
जास्त झाले आहेत...

66
00:10:25,959 --> 00:10:28,086
उशीर झाल्याबद्दल मी दिलगीर आहे.

67
00:10:28,170 --> 00:10:32,257
डिसपोजेबल कॅमेरा,
हिंजेलमॅन जनरल स्टोरच्या वतीने.

68
00:10:32,341 --> 00:10:35,260
तुला आता जर काही संशयास्पद गोष्टीचे
रेकॉर्ड करायचे असेल तर.

69
00:10:35,344 --> 00:10:37,262
पाऊलांचे ठसे, तुटलेली झाडं...

70
00:10:37,346 --> 00:10:40,182
-धन्यवाद, ऍन-मरी, मी त्यांना समजावीन.
-बरं, ठीक आहे.

71
00:10:40,265 --> 00:10:44,603
मला माहीत आहे तुम्ही काय विचार करत आहात.
माझ्या फोनवर कॅमेरा आहे,

72
00:10:44,686 --> 00:10:48,607
परंतु या प्रकारे तुम्हाला आमच्या तथाकथित
इंटरनेटवर काहीही पाठवण्याची गरज नाही.

73
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
तुम्ही हे पुढे द्याल का?

74
00:10:51,151 --> 00:10:54,780
आणि दिवसाच्या शेवटी, तुम्ही मला
कॅमेरा किंवा चॅडला द्या,

75
00:10:54,863 --> 00:10:56,615
आणि मी ते डेव्हलप करीन.

76
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
मी ते माझ्या स्टोर मधून लवकरात लवकर करेन.

77
00:10:59,076 --> 00:11:00,619
-त्याकरिता धन्यवाद.
-होय.

78
00:11:02,371 --> 00:11:04,539
सावधपणे चाला, तुम्ही कोठे पाऊल टाकता
ते पहा.

79
00:11:05,123 --> 00:11:08,418
तुम्हाला काहीही संशयास्पद दिसल्यास,
माहिती द्या.

80
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
एक विश्रांतीगृह.

81
00:11:27,813 --> 00:11:30,732
कदाचित तिने कार्डस वरील आकडे बदलले असतील?

82
00:11:32,067 --> 00:11:35,695
कदाचित ती मालकीण असेल

83
00:11:35,779 --> 00:11:38,824
किंवा गुंतवणूकदार असेल?

84
00:11:38,907 --> 00:11:40,409
डिमीटर सारखी?

85
00:11:40,951 --> 00:11:44,788
सौन्दर्य आणि बुद्धिमत्तेचे परिपूर्ण?

86
00:11:46,957 --> 00:11:49,167
तर, मला असं का वाटतंय
की मी काहीतरी विसरलो आहे?

87
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
एक भेटवस्तू.

88
00:11:50,836 --> 00:11:53,296
माझे म्हणणे असे की अशा असाधारण
स्त्रीसोबत लग्नाच्या

89
00:11:53,380 --> 00:11:56,633
विषयावर चर्चा करवायची असतांना
मी रिकाम्या हाताने कसा काय आलो?

90
00:11:56,716 --> 00:11:58,385
तर, ते काय असू शकते, हं?

91
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
डुकरांच्या आतडया की सुंदर कॉला लीली ?

92
00:12:01,096 --> 00:12:04,307
डुकरांच्या आतडया.
ते तिला दररोज मिळत नसतीलच.

93
00:12:04,391 --> 00:12:07,018
नाही, ते कॉला लीलीच मिळत असावे.

94
00:12:08,186 --> 00:12:09,855
मला वाटते ते तिला जास्त आवडेल.

95
00:12:09,938 --> 00:12:12,399
पण, तुला काय वाटते ते महत्वाचे नाही.

96
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
जसं तू मला वाट पाहायला लावतोस.
हे एक दिवस तिला लागू होईल.

97
00:12:15,861 --> 00:12:19,739
चला, कामाला लागूया. फुलवाला शोधूया.

98
00:12:27,080 --> 00:12:31,084
रक्त नक्कीच चिंताजनक आहे,
परंतु हे पंख आणि फरांचे तुकडे,

99
00:12:31,168 --> 00:12:35,005
हेच दर्शवते कि खार आणि
घुबड मिळून काही आहे.

100
00:12:35,088 --> 00:12:38,383
पण आपण ते चिन्हांकित करू आणि
फॉरेन्सिक्स कडून तपास करून घेवू .

101
00:12:38,884 --> 00:12:41,970
चॅड! मला वाटते की आमच्याकडे
येथे काहीतरी आहे!

102
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
सर्वंजण आहात त्याच ठिकाणी थांबा!

103
00:12:58,028 --> 00:13:02,282
ऍलिसनकडे निळ्या मिटन्सची जोडी होती
हे कोणाला ठाऊक आहे का?

104
00:13:07,621 --> 00:13:09,247
मला वाटते की ते माझे आहे, आजी.

105
00:13:10,123 --> 00:13:11,917
ते माझ्या खिशातून खाली पडले असावे.

106
00:13:24,054 --> 00:13:26,515
लक्ष द्या. ऑरेंज कार्ड धारकांनो,

107
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
कृपया यावेळी निर्दिष्ट जागी जा.

108
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
फक्त ऑरेंज कार्ड धारक.

109
00:13:57,546 --> 00:13:58,713
काय फालतूपणा आहे.

110
00:14:33,081 --> 00:14:34,249
हे!

111
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
कीटकनाशकाच्या संपर्कात येताच किडे मरतात.

112
00:15:38,980 --> 00:15:49,407
हॅलो?

113
00:16:16,309 --> 00:16:17,394
धत.

114
00:16:23,817 --> 00:16:27,153
हे, तुम्हाला राईड हवी आहे का?
मी परत गावी जात आहे.

115
00:16:28,571 --> 00:16:31,700
एकदा मार्गारिटने ते नोटपॅड खेचले
की तिला वळेचे भान राहत नाही.

116
00:16:33,451 --> 00:16:35,954
-मी ठीक आहे. मला वाट पाहण्यास हरकत नाही.
-ठीक आहे.

117
00:16:38,289 --> 00:16:43,503
मी तुमच्याशी बोलण्याची संधी शोधत होतो...

118
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
त्यादिवशी दिवशी स्टेशनवर.

119
00:16:47,173 --> 00:16:50,927
मी आशा करतो की तुम्ही समजून घ्याल
मी फक्त माझे काम करीत होतो.

120
00:16:51,010 --> 00:16:54,848
ऍलिसनच बेपत्ता होणं आणि तुमचं या
शहरात नवीन येणं...

121
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
आणि मी एक पोलिस असून...

122
00:17:00,645 --> 00:17:03,732
एक श्वेतवर्णीय वगैरे असल्यामुळे आणि...

123
00:17:04,649 --> 00:17:07,694
विशेष म्हणजे...

124
00:17:07,777 --> 00:17:11,698
कुणीतरी जो आफ्रिकन अमेरिकन असल्यामुळे.

125
00:17:11,781 --> 00:17:15,702
तुमचा गैरसमज होऊ नये असे मला वाटतं.

126
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
लेकसाइड ते ठिकाण नाही.

127
00:17:24,502 --> 00:17:27,464
लेकसाइड अजूनही अमेरिकेत आहे, बरोबर?

128
00:17:28,590 --> 00:17:30,550
होय, ते... मला वाटतंय.

129
00:17:31,050 --> 00:17:34,471
तुम्हाला काय बोलायचे आहे ते मला कळते
पण तुम्हाला ठाऊक असेलच आम्ही...

130
00:17:35,013 --> 00:17:36,181
हे, चॅड.

131
00:17:38,141 --> 00:17:39,350
माफ करा.

132
00:17:40,059 --> 00:17:43,730
-फ्रांसिस, तुला काय सापडलं?
-बी आणि ई 260 एल्म स्ट्रीट येथे पोहोचले.

133
00:17:45,815 --> 00:17:47,275
कळलं. निघालोच.

134
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
या महिन्यातला चौथा.

135
00:18:17,597 --> 00:18:20,558
फार खेद आहे.
इनस्टाग्रामने माझ्या जीवनावर ताबा मिळवला.

136
00:18:20,642 --> 00:18:22,519
फॉलोअर्स मिळविण्यासाठी हे
लोक काहीही करू शकतात.

137
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
मला काही ते नवीन नाही.

138
00:18:25,104 --> 00:18:27,106
-मी येथे डीमिटरला भेटायला आलो.
-ठीक आहे.

139
00:18:27,190 --> 00:18:28,775
ते पहिलं नाव की आडनाव आहे?

140
00:18:28,858 --> 00:18:30,235
ते संपूर्ण नाव आहे.

141
00:18:30,318 --> 00:18:32,821
-बियॉन्से सारखं?
-अगदी बरोबर.

142
00:18:34,030 --> 00:18:36,825
तू डिमीटर जेनिसला ओळखतेस,
माऊंट ऑलिंपसची मधली?

143
00:18:36,908 --> 00:18:40,119
अच्छा, बरोबर. ती डिमीटर.

144
00:18:40,203 --> 00:18:43,081
-ठीक आहे.
-फक्त एकच डिमीटर आहे.

145
00:18:43,164 --> 00:18:46,292
-ठीक आहे, विशेष करून अमेरिकेत.
-होय. तीच ती.

146
00:18:46,376 --> 00:18:48,962
मी तुम्हाला आमच्या घरची
देवी दाखवण्यासाठी नेईन

147
00:18:49,045 --> 00:18:50,380
एकदा जॅनिसने तुमची स्वाक्षरी घेतली की.

148
00:18:50,922 --> 00:18:53,842
-आणि आपण कोण आहात?
-वेनसडे.

149
00:18:54,467 --> 00:18:56,928
-पहिले नाव?
-मिस्टर.

150
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
ठीक आहे. तर आता तुम्ही या
पत्रकावर सही करा बघू.

151
00:19:00,723 --> 00:19:02,767
चिंता करू नका, तुम्हाला काहीही होणार नाही.

152
00:19:02,851 --> 00:19:04,435
पोर्णिमा दोन आठवड्याने आहे.

153
00:19:08,356 --> 00:19:09,440
धन्यवाद.

154
00:19:10,650 --> 00:19:12,944
ठीक आहे. माझ्या मागे या, सर.

155
00:19:13,862 --> 00:19:18,575
हेवन ग्लेन रिट्रीटचे रहिवासी कोणा पासून
दडून बसले आहेत?

156
00:19:19,284 --> 00:19:20,660
वास्तवते पासूनच.

157
00:19:30,461 --> 00:19:35,216
फक्त ओल्याच नाही तर संपूर्ण
वस्तूंना बुरशी लागेल.

158
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
हॅलो, प्रिये.

159
00:19:51,983 --> 00:19:53,735
ओफनीर, दूर जा.

160
00:19:53,818 --> 00:19:54,986
तुम्ही ठीक तर आहात ना, सर?

161
00:19:56,988 --> 00:19:59,574
बराच... बराच काळ लोटला आहे.

162
00:19:59,657 --> 00:20:01,242
एवढाही नाही.

163
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
सर्वकाही ठीक आहे, हॅंक.

164
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
निघून जा.

165
00:20:06,956 --> 00:20:09,709
तू तुझ्या कर्मचाऱ्याला येथे काही
वेळासाठी आणू शकतेस,

166
00:20:09,792 --> 00:20:12,837
जेणेकरून आपण कोठेतरी जावून
शांतपणे गप्पा मारू?

167
00:20:13,713 --> 00:20:15,131
हे तुमच्यासाठी, मिस वेल्स.

168
00:20:30,438 --> 00:20:33,066
ऑफनीर, मी ह्या जागेची मालकीण नाही आहे.

169
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
मी येथे रुग्ण आहे.

170
00:20:40,239 --> 00:20:44,243
तर... ओहो, अरे, अरे, अरे.
खूप ओलं आहे. खूपच.

171
00:20:45,119 --> 00:20:49,582
तर, चॅडचे म्हणणे आहे की या महिन्यात
नोंदविण्यात आलेली ही चौथी घरफोडी होती.

172
00:20:49,666 --> 00:20:52,377
म्हणून मी विचार केला की कदाचित तू
ह्यापैकी काही वापरू शकशील.

173
00:20:58,341 --> 00:21:00,301
-आणि माझा अंदाज आहे...
-हो.

174
00:21:01,344 --> 00:21:05,515
जेव्हां त्या रात्री घरफोडीचा प्रयत्न झाला
मी ते सर्व बसवून घेतले.

175
00:21:05,598 --> 00:21:07,976
तू अजूनही विसरली नाहीस ते.

176
00:21:09,435 --> 00:21:14,774
ठीक आहे, मग हे मी हिन्झलमॅनला परत देईन.

177
00:21:17,527 --> 00:21:21,280
-मी चहा बनवते. तु घेशील का थोडा?
-हो, नक्की.

178
00:21:21,364 --> 00:21:23,574
-हे हर्बल चालेल?
-धन्यवाद.

179
00:21:24,826 --> 00:21:26,077
मी एक नजर टाकू का?

180
00:21:26,869 --> 00:21:28,246
अर्थातच, बघ.

181
00:21:29,914 --> 00:21:31,749
मी ही सर्व उत्तम पुस्तके खरेदी करत असते,

182
00:21:31,833 --> 00:21:34,293
एखाद्या दिवसी ते वाचण्यासाठी मला
खरंच वेळ मिळेल असा विचार करतेय.

183
00:21:34,377 --> 00:21:40,174
बरं, जर तूला संधी मिळाली तर मी
डेनिस लेहेनच वाचण्याचा सल्ला देईन.

184
00:21:40,717 --> 00:21:43,386
-तुला मध चालेल का?
-होय, चालेल.

185
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
हेरोडोटसचा इतिहास.

186
00:21:45,596 --> 00:21:46,597
हेरोडोटसचा इतिहास

187
00:21:46,681 --> 00:21:49,726
ही एक आव्हानात्मक,
परंतु उपयुक्त गोष्ट शोधली.

188
00:21:49,809 --> 00:21:51,519
तुझ्याकडे एवढे वेळ कसा असतो?

189
00:21:51,602 --> 00:21:56,024
मला निद्रानाश आहे, त्यामुळे माझ्याकडे खूप
वेळ असतो.

190
00:21:57,400 --> 00:21:59,819
खरं तर, तुमच्याकडे खरोखर कंटाळवाणं
काही असल्यास

191
00:21:59,902 --> 00:22:03,114
तू मला उधार देण्यास हरकत नाही, मी स्वत:ला
झोपवू शकेन.

192
00:22:03,197 --> 00:22:05,116
आहे ना.

193
00:22:05,199 --> 00:22:09,912
तुला ते लायब्ररीत वेळेवर परत
करण्याचे वचन दिले पाहिजे.

194
00:22:13,416 --> 00:22:15,585
लेकसाइड सिटी जर्नल.

195
00:22:16,044 --> 00:22:20,840
-"2000 ते 2004."
-मी एका कथेवर संशोधन करत होते.

196
00:22:21,591 --> 00:22:24,802
माझ्याकडे 2005 ते 2018 देखील आहे.

197
00:22:24,886 --> 00:22:27,305
-मला आत्ताच झोप यायला लागली आहे.
-बोलले होते ना.

198
00:22:27,388 --> 00:22:30,516
मी त्या फालतू वृत्तपत्राची संपादक आहे
आणि मी माझे डोळे उघडे ठेवू शकत नाही.

199
00:22:30,600 --> 00:22:33,603
लेकसाइड

200
00:22:34,353 --> 00:22:36,064
मला वाटते ऍलिसन परत येईल.

201
00:22:38,357 --> 00:22:40,985
-तुझे शब्द खरे ठरो.
-मला ह्याबद्दल खात्री आहे.

202
00:22:43,863 --> 00:22:45,823
-हे, मॉम
-अरे, बोल.

203
00:22:46,449 --> 00:22:49,660
-लियॉन, ही आहे...
-पण तू म्हणाली होतीस तो तूला आवडत नाही.

204
00:22:52,205 --> 00:22:55,083
आमचे गैरसमज होते.

205
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
माइक, हा माझा सर्वात छोटा, लियॉन.

206
00:22:58,836 --> 00:23:00,755
लियॉन, हे माइक आहेत.

207
00:23:00,838 --> 00:23:02,548
-हाय.
-हे.

208
00:23:02,632 --> 00:23:04,342
तू अभ्यास का चालू करत नाही?

209
00:23:04,425 --> 00:23:05,885
अर्ध्या तासात डिनर तयार असेल.

210
00:23:10,473 --> 00:23:15,436
मला वाटते मी जावे. तुम्ही जेवून घ्या.

211
00:23:17,063 --> 00:23:18,314
चहासाठी धन्यवाद.

212
00:23:20,733 --> 00:23:25,404
अधिकच्या सुरक्षिततेबद्दल धन्यवाद...
अधिकच्या सुरक्षिततेच्या प्रयत्नासाठी .

213
00:23:25,488 --> 00:23:27,406
-आपले स्वागत आहे.
-हो, आणि...

214
00:23:28,491 --> 00:23:30,660
तू लायब्ररीत जात आहेस तर?

215
00:23:32,411 --> 00:23:33,704
बरं, ठीक आहे.

216
00:23:34,413 --> 00:23:36,124
ह्यामुळे मी कोमात तर जाणार नाही ना?

217
00:23:36,207 --> 00:23:38,668
खात्री नाही देत. मी दार उघडते.

218
00:24:44,734 --> 00:24:47,028
नोटिफिकेशन्स मेडललाईन
ग्रॅम्पा, तुम्ही कुठे आहात?

219
00:24:47,111 --> 00:24:49,238
आई खूप चिंतेत आहे. तुम्ही कोठे आहात?

220
00:24:51,741 --> 00:24:54,368
मला तुमची खूप आठवण येतेय, आजोबा,
कृपया घरी या.

221
00:25:26,108 --> 00:25:29,820
-हे बघा, मिस्टर वेनसडे, मी...
-तुम्ही फक्त वेनसडे म्हणा, हॅंक.

222
00:25:30,655 --> 00:25:32,823
तुमची विनंती स्वीकार करण्यास तयार आहे.
खरोखर, मी स्वीकार करीन,

223
00:25:32,907 --> 00:25:35,076
परंतु मी मिस वेल्सला तुमच्या
स्वाधीन करू शकत नाही.

224
00:25:35,159 --> 00:25:37,203
-हे असं घडत नाही.
-खऱ्या प्रेमासाठी नाही?

225
00:25:37,995 --> 00:25:39,538
नाही, दुर्दैवाने नाही.

226
00:25:39,622 --> 00:25:43,042
ती न्यायालयाने नियुक्त केलेल्या
संरक्षकाच्या पालनपोषण खाली आहे.

227
00:25:43,751 --> 00:25:47,046
बघा. लॅरी हचीनसन.
तुम्हाला त्यांच्याशी बोलावे लागेल.

228
00:25:47,546 --> 00:25:49,340
आणि, पूर्ण आदराने, सर,

229
00:25:49,423 --> 00:25:51,676
मिस वेल्सला तुम्हाला बघून
आनंद झाल्यासारखे दिसत नव्हतं.

230
00:25:51,759 --> 00:25:53,261
मी तिला आश्चर्यचकित करायला नको होते.

231
00:25:53,344 --> 00:25:56,389
मी लक्षात ठेवावयास पाहिजे होते की
तिला चकित केलेलं आवडत नाही.

232
00:26:18,369 --> 00:26:23,040
मित्र म्हणतात गहाळ मुलाने
पळून जाण्याबद्दल संगितले होते

233
00:26:50,526 --> 00:26:53,821
दिवा विझला. मी हरवलो.

234
00:26:53,904 --> 00:26:56,866
सर्वांनी माझी मानहानी केली.

235
00:26:56,949 --> 00:26:59,660
मला स्वातंत्र्य आणि सन्मान
मिळण्याचा अधिकार आहे.

236
00:26:59,744 --> 00:27:01,746
रोजा पार्क सिविल राइट्स पायोनीर
हर्रिएट टूबमन नैना सिमोन

237
00:27:01,829 --> 00:27:04,707
त्यांचा लोभ मला गिळंकृत करेल.

238
00:27:04,790 --> 00:27:07,501
शॉडो मून, ये आणि माझा शोध घे.

239
00:28:23,452 --> 00:28:24,829
तुम्ही कोण आहात?

240
00:28:24,912 --> 00:28:27,957
-तिने अगोदरच यायला पाहिजे होते का?
-किमान माझ्या माहिती प्रमाणे तरी नाही.

241
00:28:28,040 --> 00:28:30,793
कारण कोणीही मला संगितले नाही.
आणि मला ब्रेकवर जायचे आहे.

242
00:28:30,876 --> 00:28:32,503
कोणी मला सांगेल का कि इथे काय चाललं आहे?

243
00:28:32,586 --> 00:28:34,588
-कदाचित मी वर कॉल करायला पाहिजे.
-हॅलो?

244
00:28:34,672 --> 00:28:38,426
का? कोणालाही काहीही माहिती नाही हे
शोधण्यासाठी

245
00:28:38,509 --> 00:28:40,261
कि हि कोणा दुसऱ्याची चूक आहे?

246
00:28:40,344 --> 00:28:43,264
-तुला आधीच माहित आहे.
-त्यामुळे ते त्यास नरक म्हणतात.

247
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
अरे, मी तुमच्याशी बोलतेय.

248
00:28:44,974 --> 00:28:47,768
नरकात काम करणे ही एक पदोन्नति असेल.

249
00:28:47,852 --> 00:28:49,353
आपण लोक बहिरे आहात का?

250
00:28:50,479 --> 00:28:52,440
-नमस्कार.
-तू कोण आहेस?

251
00:28:52,523 --> 00:28:56,235
ए. व्ही. गाय. 1940 ची मार्गदर्शक.

252
00:28:57,027 --> 00:28:59,280
1940 ची गोष्ट आहे
आपल्याशी काही देणेघेणे नाही.

253
00:28:59,363 --> 00:29:03,742
त्यांनी मला फक्त हे दिलं.
आम्ही तुमच्या मदतीसाठी आहोत.

254
00:29:04,452 --> 00:29:08,831
ठीक आहे. बरं, इथून बाहेर पडण्यासाठी
तू मला कशी मदत करणार आहेस?

255
00:29:08,914 --> 00:29:11,709
ठीक आहे, प्रथम तुला
"वास्तविकता स्वीकारण्याची" गरज आहे,

256
00:29:11,792 --> 00:29:14,044
-जसे आपल्या पत्रकात म्हटले आहे.
-हो मी...

257
00:29:14,753 --> 00:29:18,048
मी आधीच ते एकाच्या तोंडावर फेकली आहे.

258
00:29:18,132 --> 00:29:20,551
हे तू मुर्खांच्या तोंडून ऐकणार आहेस का?

259
00:29:25,347 --> 00:29:27,433
अरे, देवा,

260
00:29:27,516 --> 00:29:30,269
कृपया मला सांग आपण
"द लाइफ ऑफ लॉरा मून" करत नाही.

261
00:29:30,352 --> 00:29:31,645
तुम्ही कदाचित काहीतरी शिकाल.

262
00:29:34,315 --> 00:29:37,026
"झालं गेलं विसरून जा" या शब्दांचा अर्थ
आपल्यासाठी काही नाही?

263
00:29:37,109 --> 00:29:39,904
ते माझे आयुष्य होते आणि ते मी मला हवं
तसं जगले.

264
00:29:39,987 --> 00:29:42,907
बदलण्यासारखं काहीही नाही. बस संपले.

265
00:29:43,866 --> 00:29:45,159
लॉरा मून

266
00:29:46,619 --> 00:29:50,581
आणि काही असो माझ्या आयुष्याबद्दल
मला ज्ञान देणारं कोण आहे?

267
00:29:50,664 --> 00:29:53,000
या फालतू खेळाचा सुद्धा काही उपयोंग
होणार का?

268
00:29:55,252 --> 00:29:56,337
हे पहा.

269
00:29:56,420 --> 00:29:58,005
-मी थकले आहे.
-ती तू असशील.

270
00:29:58,088 --> 00:30:00,925
-किडो.
-मिडवेस्टर्नर मोटेलमध्ये आपले स्वागत आहे.

271
00:30:01,008 --> 00:30:04,428
ठीक आहे. मी आलेच.

272
00:30:04,512 --> 00:30:07,473
ते माझे वडील आहेत. ते खूप तरुण आहेत.

273
00:30:09,183 --> 00:30:11,852
माफ करा, फक्त एक धुम्रपान वर्जित
खोली शिल्लक आहे...

274
00:30:11,936 --> 00:30:17,066
एक दोन बेड्स असलेले रूम आहे जीचा भाव
एका रात्रीसाठी 50 अधिक आहे.

275
00:30:17,149 --> 00:30:19,944
बापरे, ते जास्तच आहे.

276
00:30:20,402 --> 00:30:24,782
माझ्या मुलीची ऍलर्जी लक्षात घेता,
मला वाटलं विचारायला काय हरकत आहे.

277
00:30:24,865 --> 00:30:26,825
-बरोबर?
-हो, ती खूप मोहक आहे.

278
00:30:29,203 --> 00:30:32,581
मी ते रूम सहज वापरायला देईन.
तू चिंता करू नकोस.

279
00:30:34,500 --> 00:30:38,170
हो. मला माहीत आहे.
मी तिथे फालतुगिरीसाठी होते.

280
00:30:38,712 --> 00:30:39,880
तू फक्त बघत राहिलीस तर बरं होईल.

281
00:30:45,302 --> 00:30:47,137
हे कसे घडले ते मी सांगते.

282
00:30:47,721 --> 00:30:50,015
माझे वडील हॉटेलच्या कारकुनाशी
गप्पा मारत असताना,

283
00:30:50,099 --> 00:30:51,475
मी वेगळ्या उद्देशाने काम करत होते.

284
00:30:51,559 --> 00:30:54,144
आमच्यासोबत न आल्याबद्दल
मी माझ्या आईवर खरोखरच रागावले होते.

285
00:30:55,771 --> 00:30:57,648
आपण देखील स्टेट फेअरसाठी येथे आहात का?

286
00:30:57,731 --> 00:30:59,858
माझ्या परिवारास भेटण्यास आले.

287
00:30:59,942 --> 00:31:01,443
तुमच्या रूमच्या चाव्या घ्या.

288
00:31:02,361 --> 00:31:03,696
तुमचा मुक्काम आनंददायक असो.

289
00:31:03,779 --> 00:31:08,158
चल, बेटा. आपल्याकडे दोन मोठे बेड आहेत.

290
00:31:08,701 --> 00:31:11,412
म्हणून, आईला संपर्क करण्यासाठी,
मी वडिलांना म्हणाले की,

291
00:31:11,495 --> 00:31:13,581
"कदाचित तुम्ही सुंदर स्त्रीला
तिच्या बॅग उचलण्यास मदत करायाला हवी."

292
00:31:16,709 --> 00:31:17,793
तसदी बद्दल क्षमस्व, मिस.

293
00:31:17,876 --> 00:31:22,756
अर्थातच त्याने ते एका क्षणात केले.
कारण ती हॉट आहे आणि तो "मदतीसाठी" आहे.

294
00:31:22,840 --> 00:31:24,383
द मिडवेस्टर्नर मॉटेल

295
00:31:27,219 --> 00:31:29,471
आणि असे दिसलं कि आम्ही सर्व एकाच
मजल्यावर थांबलो होतो.

296
00:31:29,555 --> 00:31:32,433
तर, मी लहान असल्यामुळे, मी विचारले,आणि
तेथे स्विमिंग पूल असल्यामुळे,

297
00:31:32,516 --> 00:31:35,102
-"बाबा, आपण पोहायला जाऊ शकतो का?"
-का नाही.

298
00:31:35,185 --> 00:31:38,522
-तुला यायचं का?
-मी कुटुंबियांच्या वेळेत दखल देणार नाही.

299
00:31:38,606 --> 00:31:41,275
अरे, तू दखल देत नाही, बरोबर ना, बाबा?

300
00:31:42,318 --> 00:31:43,569
मुळीच नाही.

301
00:31:46,280 --> 00:31:49,950
ओह, एकदा पोहायला जात असतांना मी वडिलांना
सांगितले की मी माझा विचार बदलला आहे.

302
00:31:50,034 --> 00:31:52,786
मला फक्त खोलीत राहून कार्टून्स
पहायचे होते.

303
00:31:55,331 --> 00:31:57,333
पण मी त्यांना सांगितले की
त्यांनी माझ्याशिवाय जावे.

304
00:32:05,007 --> 00:32:08,052
-हाय.
-हाय. तुमची मुलगी कोठे आहे?

305
00:32:08,594 --> 00:32:12,556
ओह, तिने खोलीतच राहून
कार्टून्स पहायचं ठरवलं.

306
00:32:13,807 --> 00:32:16,101
तुम्ही ते बंद असल्याचे सांगितले होते
यावर माझा विश्वास नाही.

307
00:32:16,185 --> 00:32:18,937
अरे, बरं, आपल्याला फक्त स्वतःसाठी पूल
मिळाला, नाही का?

308
00:32:19,605 --> 00:32:22,483
-होय.
-तर, हे बरं झालं.

309
00:32:22,566 --> 00:32:24,610
छान, शुभ रात्री.

310
00:32:26,987 --> 00:32:28,072
शुभ रात्री.

311
00:32:41,585 --> 00:32:43,629
त्यांच्या पोहणं झाल्यानंतर,
मजा चालूच राहिली.

312
00:32:44,129 --> 00:32:47,800
वडिल "मार्को" म्हणत, ती "पोलो"
म्हणायची आणि त्यांचं चालू होतं.

313
00:32:50,594 --> 00:32:53,222
बाबांवर त्या मुलीने एवढी भुरळ पाडली होती
मी बघत होते हे देखील त्यांनी पहिले नाही.

314
00:32:59,770 --> 00:33:00,938
कृपया व्यत्यय आणू नये

315
00:33:01,021 --> 00:33:02,690
मला हे ओले कपडे काढायला पाहिजे.

316
00:33:02,773 --> 00:33:05,901
-कुठेच जावू नको.
-ठीक आहे, तू ते कर.

317
00:33:05,984 --> 00:33:08,028
मी तुझ्यासाठी ड्रिंक बनवतो.
तुला काय घेशील?

318
00:33:08,779 --> 00:33:11,490
-एक विचित्र संगीत.
-तू जे घेशील ते मी घेईन.

319
00:33:11,573 --> 00:33:13,534
काय बोललीस? बघ, मी तुला ऐकू शकत नाही.

320
00:33:13,617 --> 00:33:16,453
मी काहीतरी बनवेन, तुला मी सर्प्राइज देणार.

321
00:33:16,537 --> 00:33:18,747
तू फार गोंडस आहेस!

322
00:33:27,256 --> 00:33:29,258
मग तिथून अवनति सुरू झाली.

323
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
तू फक्त बघतच चल.

324
00:33:32,636 --> 00:33:35,055
बाकीचे आपण फास्ट फॉरवर्ड करू शकतो.

325
00:33:35,139 --> 00:33:37,808
नंतर तू मला इथून निघायचं कार्ड दे.

326
00:33:37,891 --> 00:33:39,268
आणि नंतर आपण मित्र म्हणून निरोप घेऊ.

327
00:33:39,351 --> 00:33:41,186
खरेतर, आम्ही सौदेबाजी करत नाही.

328
00:33:43,647 --> 00:33:45,357
विवाहाचा दाखला

329
00:33:45,441 --> 00:33:46,942
सुंदर काम, कॉर्डेलिया.

330
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
मूळ दस्तऐवजाची एक उल्लेखनीय प्रत आहे.

331
00:33:51,613 --> 00:33:54,074
-धन्यवाद.
-आपले स्वागत आहे.

332
00:33:54,700 --> 00:33:58,370
तू म्हणालास 1779, पण मला वाटले की
तुला 1979 म्हणायचे होते.

333
00:33:58,454 --> 00:34:00,998
फक्त कधीकधी 250 वर्षांसारखे वाटते.

334
00:34:02,708 --> 00:34:03,917
ती खरोखर तुमची बायको आहे का?

335
00:34:04,835 --> 00:34:08,255
-मी तुझ्याशी खोटं बोलेन का?
-मला खरोखर माहित नाही.

336
00:34:09,506 --> 00:34:12,092
डीमिटर ही नक्कीच माझी पत्नी आहे,

337
00:34:12,176 --> 00:34:16,346
आणि या ग्रहावर अवतरलेली
सर्वात उल्लेखनीय जीव आहे.

338
00:34:16,972 --> 00:34:18,849
ती जेवढी सुंदर आहे तेवढीच
ती बुद्धिमान सुद्धा आहे,

339
00:34:18,932 --> 00:34:21,602
विनोदबुद्धी आणि उदारता
हे दोन्ही गुण तिच्यात आहे.

340
00:34:23,437 --> 00:34:27,399
-आपण या देवीला कोठे भेटलात?
-देवी शब्द बरोबर आहे.

341
00:34:28,650 --> 00:34:34,281
ग्रामीण भागातील एका छोट्या,
निर्जन शेतावर...

342
00:34:36,241 --> 00:34:37,284
माफ करा.

343
00:34:38,827 --> 00:34:41,246
हा विस्कॉन्सिन आहे. कदाचित तुमचा मुलगा.

344
00:34:41,330 --> 00:34:43,832
अरे, आणि मी आश्चर्यचकित आहे की
शॉडोकडे हा नंबर कसा आला?

345
00:34:43,916 --> 00:34:45,167
तो मीच त्याला दिला.

346
00:34:45,250 --> 00:34:46,668
मित्र झालात इतक्यात?

347
00:34:47,252 --> 00:34:49,838
मला वाटले की कदाचित त्याला
तुमच्याशी संपर्क साधण्याची गरज पडली तर.

348
00:34:50,130 --> 00:34:53,509
-हे मी व्हॉईस मेलवर पाठवू का?
-नाही, तो क्षण गेला आहे.

349
00:34:54,802 --> 00:34:57,429
-चालू ठेवा.
-हॅलो?

350
00:34:59,056 --> 00:35:00,182
हो, मी ठीक आहे.

351
00:35:01,892 --> 00:35:03,477
त्याला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

352
00:35:10,651 --> 00:35:12,319
-हाय.
-हे.

353
00:35:12,402 --> 00:35:14,613
मला बिल्क़ुइस भेटायचे आहे.
ती कोठे सापडेल कल्पना आहे का?

354
00:35:14,696 --> 00:35:18,033
अरे मी मस्त आहे. विचारपूस केल्याबद्दल
धन्यवाद, बेटा. आणि तू कसा आहेस?

355
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
मी तुम्हाला काही दिवस आगोदरच भेटलो होतो .

356
00:35:20,202 --> 00:35:22,704
-काही दिवसात बरेच काही घडू शकते.
-बिल्क़ुइस.

357
00:35:22,788 --> 00:35:25,457
-ती कुठे आहे तुम्हाला माहीत आहे का?
-माहित आहे.

358
00:35:25,541 --> 00:35:28,377
ती भेटलीच तर टेक्निकल बॉयबद्दलची खबर काढ.

359
00:35:28,460 --> 00:35:32,047
टेक्निकल बॉय? तुला तर माहीत आहेच?

360
00:35:34,716 --> 00:35:37,594
पहा. हे काही एवढे महत्वाचे नाही.
मला फक्त तिच्याशी बोलायचे आहे.

361
00:35:37,678 --> 00:35:39,263
तुझ्या स्वप्नाबद्दल, नाही का?

362
00:35:42,516 --> 00:35:45,060
तिचा पत्ता द्या, प्लिज.

363
00:35:47,145 --> 00:35:52,401
न्यू यॉर्क सिटि, 1860, ईस्ट 20 स्ट्रीट,
अपार्टमेंट 12सी. आणि जर...

364
00:35:58,615 --> 00:36:02,744
कृतघ्न मुलगा सापाच्या दंशापेक्षाही
भयानक वेदना देतो.

365
00:36:04,705 --> 00:36:08,208
चाळीस वर्ष. प्रशंसनीय!

366
00:36:10,460 --> 00:36:13,505
विचित्र गोष्ट म्हणजे मिस वेल्सने तिचे
लग्न झाल्याचे कधीच सांगितले नाही.

367
00:36:14,047 --> 00:36:16,508
आम्हाला वाटले की आमचे वैवाहिक जीवन
चिरस्थाई आहे.

368
00:36:17,593 --> 00:36:20,304
आमच्या नात्यात मोकळेपणा बाळगला.

369
00:36:21,388 --> 00:36:25,642
दुर्दैवाने, आमच्या अखेरच्या मोकळेपणात
काही गैरसमज झाले.

370
00:36:25,726 --> 00:36:26,894
खरोखर.

371
00:36:27,436 --> 00:36:31,064
जजला पटवून देण्याचा प्रयत्न करतोय की
सार्वजनिक ठिकाणी नग्न वावरण्यासाठी

372
00:36:31,148 --> 00:36:36,570
तिच्या "देवी" असण्याच्या प्रतिमेशी
सुसंगत आहे.

373
00:36:36,653 --> 00:36:40,908
बरं, नग्नता व्यभिचार नाही.

374
00:36:41,533 --> 00:36:46,371
बरं, न्यायाधीश ट्रॅक्सनी मला कुटुंबातील
कोणत्याही सदस्यांच्या अनुपस्थितीत

375
00:36:46,955 --> 00:36:49,124
मिस वेल्सचा संरक्षक म्हणून
नियुक्त केले आहे.

376
00:36:49,207 --> 00:36:53,253
होय, तिची नक्कीच काळजी घेण्यात आली आहे.
आणि त्यासाठी मी कायम कृतज्ञ राहीन.

377
00:36:53,337 --> 00:36:57,883
मी फक्त आशा करतो की ती आर्थिकदृष्ट्या
राज्यावर ओझे होणार नाही.

378
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
खरोखर, नाही.

379
00:36:59,801 --> 00:37:04,264
आपल्या पत्नीची क्षमता कमी होऊ शकते,
परंतु तिचा पोर्टफोलिओ मजबूत आहे.

380
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
ती फार हुशार आहे.

381
00:37:11,521 --> 00:37:14,691
अरे, मी तुला शोधत होतो
मी लिओनकडे एक चिठ्ठी सोडली आहे.

382
00:37:15,484 --> 00:37:17,069
तर, तुम्ही कुठे जात आहेस का?

383
00:37:17,152 --> 00:37:18,695
हो मला मित्राला भेटण्यासाठी न्यूयॉर्कला
जायचे आहे.

384
00:37:18,779 --> 00:37:20,906
गहाळ झालेल्या मुलीसाठी लेकसाइड सिटी
जर्नलचा शोध चालू आहे

385
00:37:21,907 --> 00:37:24,368
-अजून काही माहिती नाही, हं?
-नाही.

386
00:37:24,993 --> 00:37:30,248
त्यांनी आज आणखी दोन शोध पथके बनविले आहेत
परंतु आतापर्यंत काहीही हाती आले नाही.

387
00:37:31,124 --> 00:37:33,794
-तू ठीक आहेस ना?
-हो, पण...

388
00:37:33,877 --> 00:37:35,462
जेवढी जास्त दिवस ती गायब असेल...

389
00:37:40,425 --> 00:37:41,843
सुरक्षित राहा.

390
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
गहाळ झालेल्या मुलीसाठी लेकसाइड
जर्नलचा शोध चालू आहे

391
00:38:17,713 --> 00:38:20,507
लेकसाइड सिटी जर्नल
जंगलात रक्ताने माखलेला दुपट्टा सापडला

392
00:38:30,434 --> 00:38:31,852
तू आहेस तरी कुठे?

393
00:38:31,935 --> 00:38:35,397
बॅटरी संपली होती. नवीन मिळवायला वेळ लागला.

394
00:38:35,480 --> 00:38:38,025
येथे काही गोष्टी त्वरितच गायब होतात.

395
00:38:38,108 --> 00:38:39,943
बरं, भयानक सिनेमा जवळजवळ संपला आहे.

396
00:38:40,027 --> 00:38:42,863
आणि कोणाचं नशिब असेल तर,
तुम्ही लोक देखील हरवाल.

397
00:38:42,946 --> 00:38:44,740
ठीक आहे. तर...

398
00:38:45,198 --> 00:38:47,534
आईसोडून बाबांनी सर्वांसोबत
शारीरिक संबंध ठेवले.

399
00:38:47,617 --> 00:38:51,371
आईने त्यांना परतफेड केली, जश्यास तसे.
आणि जर स्वर्गात देव असता तर,

400
00:38:51,455 --> 00:38:53,290
मला इथे बसून ते पाहण्याची गरज नसती.

401
00:38:54,124 --> 00:38:56,626
मी माझ्या वडिलांचे अनुसरण केले

402
00:38:56,710 --> 00:39:00,005
मला भेटलेल्या प्रत्येक मुलासोबत,
जर ते अगोदर पासून दुखी नसतील तर,

403
00:39:00,088 --> 00:39:02,174
एकदा माझे काम संपले
की त्यांची वाट लावायची.

404
00:39:07,971 --> 00:39:09,222
मी लग्न केले.

405
00:39:14,436 --> 00:39:18,023
आणि त्याची देखील वाट लावली. संपली
आणि येथे आम्ही आलोत!

406
00:39:18,815 --> 00:39:22,235
तर आपण येथे आज काय शिकलो?

407
00:39:23,320 --> 00:39:24,571
काहीच नाही.

408
00:39:25,489 --> 00:39:27,824
या नरकात येण्यापूर्वी मी तुला सांगू
शकले असते

409
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
की माझ्या जीवनात घडलं जे काही वाईट घडलं

410
00:39:30,118 --> 00:39:31,620
त्याची मीच शिल्पकार आहे.

411
00:39:32,662 --> 00:39:36,124
त्याच्यासाठी मीच जवाबदार आहे.
मला त्याची जाणीव आहे, मला आक्षेप नाही.

412
00:39:36,958 --> 00:39:39,044
मी माझ्या वडिलांच्या बाहेरख्यालीपणा
बद्दल काहीही केलं नाही.

413
00:39:39,127 --> 00:39:40,879
ज्यामुळे माझ्या आई-वडिलांच बिनसलं
आणि बदल्याच्या भावनेत

414
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
त्यांचे पिणे आणि तिचे पिणे.

415
00:39:42,380 --> 00:39:44,549
व्यसन वाढत गेले. मी वडीलांसारखी झाले...

416
00:39:44,633 --> 00:39:48,470
माझा विवाह आणि माझे जीवन नष्ट केले. संपलं.

417
00:39:50,972 --> 00:39:52,682
मला असे काही सांग जे मला माहीत नाही.

418
00:39:53,266 --> 00:39:58,647
तू येथे तुझा वेळ वाया घालवला आहे,
तुझ्या आजोबांचा आणि माझा सुद्धा.

419
00:39:58,730 --> 00:40:03,235
होय, हे तर उघडच आहे, अगदी स्पष्ट आहे.

420
00:40:05,362 --> 00:40:09,199
ही पूर्ण जागाच नरकासारखी वाटते.

421
00:40:11,284 --> 00:40:13,161
जर तुला अगोदरच उत्तर माहीत असेल,

422
00:40:13,745 --> 00:40:16,164
तुला अजूनही कशाचा राग आहे?

423
00:40:17,749 --> 00:40:19,584
तुझ्यासारखे पाखंडी लोकांचा.

424
00:40:57,038 --> 00:40:58,456
माझे काय चुकले आहे?

425
00:41:04,087 --> 00:41:07,632
जेव्हां मी हे पाहिलं तेव्हां मला वाटले की

426
00:41:07,716 --> 00:41:10,594
तू त्या शेतात उभी असशील,

427
00:41:11,094 --> 00:41:16,641
पेनसिल्व्हेनिया मधील त्या शेतात
सूर्यास्ताच्या वेळी.

428
00:41:16,725 --> 00:41:19,144
मला नवीन कपड्यांची गरज नाही, ऑफनीर.

429
00:41:19,227 --> 00:41:21,354
हे आपल्याला कोर्टात हजर राहण्यासाठी आहे,
प्रिये.

430
00:41:21,438 --> 00:41:24,691
मला फुले किंवा चॉकलेट नको आहेत.

431
00:41:24,774 --> 00:41:26,985
आम्हाला हे सांगायचं आहे की पती परत आला आहे

432
00:41:27,068 --> 00:41:28,612
आणि तुझी काळजी घेण्यास सक्षम आहे,

433
00:41:28,695 --> 00:41:33,283
तर न्यायाधीश माझ्याकडे कन्झर्वेटर्सशिप
परत हस्तांतरित करु शकतील

434
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
-आणि मग मी तुला येथून बाहेर काढू शकतो.
-तु माझे ऐकत नाहीस.

435
00:41:36,620 --> 00:41:39,664
आणि तो हचिन्सन, किती चालू आहे तो?

436
00:41:40,457 --> 00:41:42,959
-त्याने प्रत्यक्षात कबूल केले होते...
-पण, तु कधीच संगितले नाही.

437
00:41:43,043 --> 00:41:47,380
तो येथे किमान अर्धा डझन
"रहिवाश्यांसाठी" संरक्षक आहे.

438
00:41:47,464 --> 00:41:50,091
आणि मला समजले की तो या
निम्म्या जागेचा मालक आहे.

439
00:41:50,175 --> 00:41:52,802
मी त्याला फसवेगिरीसाठी जास्तीतजास्त
गुण देईन

440
00:41:52,886 --> 00:41:54,387
जर ती अशी वैयक्तिक बाब नसती तर.

441
00:41:54,471 --> 00:41:55,847
मला इथून जायचं नाही.

442
00:41:56,890 --> 00:41:59,559
-नाही, तूला असे म्हणायचे नाही.
-हो, मला म्हणायचे आहे.

443
00:41:59,643 --> 00:42:02,145
माझ्या भावना इथे मोकळ्या आहेत.

444
00:42:03,104 --> 00:42:08,735
लोक मला देवी म्हणून स्वीकारतात.
ते खरोखर माझी उपासना करतात.

445
00:42:09,736 --> 00:42:12,489
किती छान वाटत हे मी विसरले होते.

446
00:42:14,824 --> 00:42:18,536
तू येथील मूर्खांना सांग की तू
लिझार्ड्किंग आहेस, ते तुझी उपासना करतील.

447
00:42:18,912 --> 00:42:22,332
आपण देव आहोत, तू आणि मी.

448
00:42:22,415 --> 00:42:25,502
आणि ही एक वेड्यांच इस्पितळ आहे,
मंदिर नाही.

449
00:42:25,585 --> 00:42:28,630
आणि येथे जे काय चालले आहे ते पाखंड आहे.

450
00:42:28,713 --> 00:42:31,424
आणि जितक्या लवकर आपण येथून बाहेर पडू
आणि औषध सोडू तेव्हां तुला समजेल.

451
00:42:32,926 --> 00:42:35,136
मग तू इथे का आलास, ऑफनीर?

452
00:42:37,013 --> 00:42:39,015
-तुझ्यासाठी.
-माझ्यासाठी?

453
00:42:39,975 --> 00:42:41,101
माझ्या पैशासाठी नाही?

454
00:42:42,269 --> 00:42:46,314
बरं, मला माहित आहे की तू एकप्रकारे
युद्धासाठी ढोल वाजवत आहेस.

455
00:42:47,065 --> 00:42:52,279
आणि... आणि युद्धे महाग असतात.
एकदा फक्त माझ्याशी प्रामाणिक वाग.

456
00:42:55,240 --> 00:42:58,368
जर तू माझ्याशी प्रामाणिक असलास
तर मी तुझ्याबरोबर जाईन.

457
00:42:59,536 --> 00:43:02,706
-युक्तिपूर्ण प्रश्न.
-हे युक्तीबाजांनाच विचारले जातात.

458
00:43:06,876 --> 00:43:10,422
मी म्हणतो, मी येथे तुझ्या प्रेमापोटी
आलो आहे.

459
00:43:10,505 --> 00:43:11,923
तर तू मला खोटारडा म्हणशील आणि विचारशील,

460
00:43:12,007 --> 00:43:15,385
"गेल्या 250 वर्षांपासून तू कुठे आहेस?"

461
00:43:15,468 --> 00:43:18,305
आणि तू स्वतः खेरीज इतर कोणाशी
प्रेम करण्यास अक्षम आहेस.

462
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
जर मी म्हणालो की मी तुझ्या पैशासाठी
येथे आहे,

463
00:43:20,974 --> 00:43:23,393
तर मग तू मला वेडा, लोभी म्हणशील.

464
00:43:23,476 --> 00:43:27,355
नाही, नाही, आपण दोघेही एकमेकांना खूप
ओळखतो त्या आमिषाला बळी पडणार नाही.

465
00:43:28,565 --> 00:43:33,069
एक वेळ अशी होती जेव्हां मी तुला ओळखते
किंवा जाणते असे मला वाटायचं.

466
00:43:33,153 --> 00:43:36,114
पण आता मी जेव्हां तुझ्याकडे पाहते,

467
00:43:36,197 --> 00:43:41,244
मला एक देव दिसतो जो वृद्ध आणि हतबल
झाला आहे.

468
00:43:42,746 --> 00:43:46,875
प्रश्न असा आहे की तू कशासाठी
हतबल झाला आहेस?

469
00:43:59,220 --> 00:44:03,558
-मी...
-काहीही बोलू नोकोस, काहीही करू नकोस.

470
00:44:04,142 --> 00:44:06,102
फक्त पाहा.

471
00:44:10,732 --> 00:44:15,278
माफ करा, मिस. तुमचे ओझे जास्त वाटतं.
मी तुम्हाला मदत करू का?

472
00:44:15,362 --> 00:44:16,738
धन्यवाद.

473
00:44:16,821 --> 00:44:18,448
खरा सभ्यगृहस्थ.

474
00:44:20,158 --> 00:44:24,120
या सुंदर मुलीला हे माहित आहे की तिचे
वडील एक दुर्मिळ व्यक्ती आहे?

475
00:44:27,415 --> 00:44:28,583
ठीक आहे. चल, प्रिये.

476
00:44:28,666 --> 00:44:30,627
तू ते घेऊन चालण्यासाठी धन्यवाद
तू खूप गोड आहेस.

477
00:44:30,710 --> 00:44:32,295
मी माझ्या बहिणीच्या वाढदिवसासाठी येथे आहे,

478
00:44:32,379 --> 00:44:35,215
परंतु त्यांची जागा लहान आहे,
म्हणून मी येथेच रहाण्याचे ठरविले.

479
00:44:35,965 --> 00:44:39,219
-तर, अशी मी आहे.
-आम्ही ह्याच मजल्यावर राहतो.

480
00:44:40,678 --> 00:44:42,514
तो स्विमिंग पूल फार आकर्षक दिसतोय.

481
00:44:42,597 --> 00:44:46,142
-तुम्हा लेडीजला पोहायला जायला आवडेल का?
-मला जायला आवडेल.

482
00:44:46,226 --> 00:44:50,188
-जर मी घुसखोरी करीत नसले तर.
-अजिबात नाही.

483
00:44:50,271 --> 00:44:53,858
मला फक्त कपडे बदलू दे.
आपण तयार असाल तेव्हां मला बोलवा .

484
00:44:54,442 --> 00:44:56,027
ठीक आहे. चल, स्विटी.

485
00:44:57,654 --> 00:45:00,490
तर तिथे मला मुलांसाठीचा स्विमिंग पूल
दिसला नाही.

486
00:45:00,573 --> 00:45:03,660
जर तुला हॉटेलच्या खोलीत राहून
कार्टून्स पहायचे असल्यास ते चालेल.

487
00:45:04,369 --> 00:45:07,914
मिनी-बारमध्ये काही कँडी सुद्धा असतील.

488
00:45:08,415 --> 00:45:09,707
कसा वाटतो बेत?

489
00:45:10,375 --> 00:45:12,585
-ठीक आहे.
-ठीक आहे.

490
00:45:18,258 --> 00:45:19,926
मला माझे ओले कपडे काढायचे आहे.

491
00:45:20,468 --> 00:45:23,513
-कुठेही जाऊ नको.
-ठीक आहे, तू तुझं काम कर.

492
00:45:23,596 --> 00:45:25,557
मी तुझ्यासाठी एक ड्रिंक बनवणार आहे.
तुला काय हवे आहे?

493
00:45:27,100 --> 00:45:29,144
तू जे घेशील ते मी घेईन.

494
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
काय बोललीस?ऐकू येत नाही.
काय?मी ऐकू शकत नाही.

495
00:45:31,312 --> 00:45:33,731
मी काहीतरी बनवणार आहे.
मी तुला आश्चर्यचकित करिन.

496
00:45:33,815 --> 00:45:35,650
तू खूप गोंडस आहेस!

497
00:45:46,119 --> 00:45:47,829
मी फारच लहान होते.

498
00:45:49,122 --> 00:45:50,790
मी लहान मुलगी होते.

499
00:45:52,167 --> 00:45:55,336
जी तिच्या जीवनाच्या प्रत्येक गोष्टीच्या
विनाशाची शिल्पकार होती?

500
00:45:56,129 --> 00:45:58,256
किंवा ती जिने आपल्या पालकांच्या
विवाहाची वाट लावलेली होती?

501
00:46:06,264 --> 00:46:08,099
माझ्यामध्ये काहीही चूक नव्हती.

502
00:46:10,310 --> 00:46:11,978
त्यांनी तुझे संरक्षण करायला हवे होते.

503
00:46:17,775 --> 00:46:20,528
म्हणजे, मी माझ्या स्वत:च्या आयुष्याची
वाट लावणे सुरू करण्यापूर्वी

504
00:46:20,612 --> 00:46:23,114
हे मला माहित असतं तर बरं झालं असतं.

505
00:46:25,074 --> 00:46:27,744
किंवा मी जिवंत असताना.

506
00:46:28,369 --> 00:46:30,163
तर आता तुला कळले ना.

507
00:46:31,539 --> 00:46:32,707
हो.

508
00:46:36,503 --> 00:46:37,712
छान.

509
00:46:37,795 --> 00:46:39,756
सर्व संपलं का? छान.

510
00:46:43,092 --> 00:46:44,093
ठीक आहे.

511
00:47:07,700 --> 00:47:09,410
वास्तविकता स्वीकारा

512
00:47:09,494 --> 00:47:11,204
भविष्य...

513
00:48:18,104 --> 00:48:19,272
बिल्क़ुइस?