अब तक अमेरिकन गौड्स में...
एलिसन मैकगवर्न कल स्कूल या काम पर नहीं पहुँची।
मुझे लगता है शायद तुम्हारी और मेरी शुरुआत ठीक नहीं हुई।
-तुमने चैड से बात की। -उसने कहा तुम्हारी कहानी सच्ची थी।
हम तुम्हारे आने की प्रतीक्षा कर रहे थे।
तुमसे बहुत कुछ चाहिए।
मैं एक देवी हूँ।
तुम विलियम सैंडर्स द्वारा पैसे देकर ख़रीदी गई एक शोगर्ल हो।
-अच्छी चाल है। -मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रहे हो।
पोस्टकार्ड। तुम्हें लगा कि मुझे पता नहीं चलेगा?
उससे मिलने जाने से पहले, ख़ुद से पूछो
क्या तुम्हारे पास उसे देने के लिए दिल के दर्द के अलावा और कुछ है।
अपनी औकात में रहो।
क्या हो अगर तुम्हें उसे फिर से ज़िंदा करने की ज़रूरत ना हो?
1765, पश्चिमी पेंसिल्वेनिया
माँ!
हे प्रभु! जल्दी! थोड़ा पानी लाओ!
स्वयं प्रभु।
हे, प्रभु। कृपा करना।
पूर्वजों के अनुष्ठान
डिमीटर मिट्टी भरी जा चुकी हो बीज बोए जा चुके हों।
अमेरिकन गॉड्स
-तुम मेरी जैकेट इस्त्री कर रही हो? -कर रही हूँ।
आज मुझे शानदार लगना है।
-क्या तुमने बेट्टी को धुलवाया? -आज सुबह।
-उसमें पेट्रोल भरवा लिया? -कल ही।
और तुमने वो पता अपने पीएमएस में डाल दिया है
-या वो जो कुछ भी तुम... -जीपीएस! हाँ!
जानते हैं, बस इसलिए कि मैं एक लड़की हूँ इसका यह मतलब नहीं कि मैं...
एक एहसान जिसके बाद भाषण दिया जाए, एहसान नहीं रह जाता।
वो था "द सैक्रिफ़ाइस", द वाइकिंग मेटल एंथम
जो कि "ब्लड डेथ" द्वारा युगों तक ज़िंदा रहेगा।
अब जब हम इसके चार सदस्य खोने का शोक मना रहे हैं,
जो ब्रिजपोर्ट, कनेक्टिकट में एक होटल के कमरे में मृत पाए गए।
अधिकारी मामले की जाँच कत्ल के तौर पर कर रहे हैं।
-हे, क्या वे आपके शहर के नहीं थे? -फ्रंटमैन व अकेले उत्तरजीवी जोहान वेनग्रेन
ने यह बयान जारी किया, "मेरे दुख और रोष की कोई सीमा नहीं है।
जो भी ज़िम्मेदार है उसे एस्गार्ड में न्याय के देवता को उत्तर देना होगा।"
इस समस्या से बाद में निपटेंगे।
वो क्या था?
ठीक है, मैं तैयार हूँ।
तुमने वो कार्ड ले लिया जो मैंने तुम्हें दिया था, जिस पर डिमीटर का पता था?
-यह रहा। -अच्छा।
यह डिमीटर कुछ ख़ास होनी चाहिए।
ओह, वह है। मेरा विश्वास करो, वह है।
स्वागत है। कृपया इस रास्ते से जाएं। हाय, एक पैम्फलेट ले लीजिए।
पैम्फलेट पढ़ें। सब ठीक है। स्वागत है।
कृपया पैम्फलेट लें? धन्यवाद। इसे ले लीजिए, कृपया। हाँ।
पैम्फलेट? धन्यवाद, ठीक है। हाय। स्वागत है। पैम्फलेट पढ़ें। स्वागत है।
ध्यान दें, जिनके पास हरे कार्ड हैं,
कृपया इस समय निर्दिष्ट क्षेत्र की ओर जाएँ।
केवल हरे कार्ड धारक।
मुझे यक़ीन है कि मेरे सहयोगी ने आपको बताया है कि उत्तर वहीं...
हाँ, मेरे बकवास पैम्फलेट में हैं, जानती हूँ।
इसमें बस लिखा है, "वास्तविकता को स्वीकारें।"
ठीक है। तो, वास्तविकता जो मैं स्वीकार रही हूँ
वह यह है कि यह जगह एकदम वाहियात है।
बस मुझे यह बताइए कि नीले कार्ड वालों को कब बुलाया जाएगा।
हर एक आत्मा के रंग को उसके अपने समय पर बुलाया जाता है।
लेकसाइड पुलिस
सवारी के लिए शुक्रिया।
इतना तो मैं कर ही सकता था, यह देखते हुए कि जो कार मैं चला रहा हूँ वो तुम्हारी है।
आप सभी को, शुभ दोपहर। आज यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
काश यह किसी अच्छे कारण के लिए होता।
एलिसन को गुम हुए 48 घंटे से कुछ ज़्यादा हो गए हैं...
मैं माफ़ी चाहूँगी। मुझे देर हो गई।
डिस्पोज़ेबल कैमरे, हिंज़लमन जनरल स्टोर के सौजन्य से।
अब, आपको किसी भी संदिग्ध चीज़ का दस्तावेज़ बनाना होगा।
पैरों के निशान, टूटे हुए पौधे...
-धन्यवाद, एन मरी, पर मैं संभाल लूँगा। -ओह, ठीक है।
अच्छा, मुझे पता है कि आप क्या सोच रहे हैं। मेरे फ़ोन में एक कैमरा है,
लेकिन इस तरह, आपको हमारे तथाकथित इंटरनेट पर कुछ भी भेजने की ज़रूरत नहीं है।
क्या आप यह आगे बाँट देंगे?
और फिर दिन के अंत में, आप अपने कैमरे मुझे दे सकते हैं, या चैड को,
और फिर मैं तस्वीरें बनवा लूंगी।
मैं हमारे स्टोर के माध्यम से इसे जल्दी करा सकती हूँ।
-उसके लिए धन्यवाद। -अच्छा।
सावधानी से चलें, ध्यान से देखकर कदम रखें।
अगर आपको कुछ ऐसा दिखे जो अलग लगे, तो सूचित करें।
आश्रयस्थल।
हो सकता है कि उन्होंने कार्ड पर नंबर बदल दिए हों?
हो सकता है वह मालकिन या निवेशक है?
बिल्कुल डिमीटर की तरह, हुह?
संपूर्ण पैकेज है वह। सौंदर्य और दिमाग़, दोनों ही, जानती हो?
तो, मुझे ऐसा क्यों लग रहा है कि मैं कुछ भूल गया हूँ?
एक तोहफ़ा।
मतलब, मैं खाली हाथ कैसे जा सकता हूँ
ऐसी असाधारण महिला के साथ पुनर्मिलन की चर्चा करने के लिए, हाँ?
तो, यह क्या होना चाहिए?
सूअर की आंतें या कैला लिली?
सूअर की आंतें। शर्त लगाती हूँ उन्हें वो ज़्यादा नहीं मिलती होंगी।
नहीं, कैला लिली बेहतर होगा।
मुझे लगता है उन्हें वो ज़्यादा पसंद आएँगे।
वैसे, तुम जो सोचती हो वह बिल्कुल मायने नहीं रखता।
जैसा आप मुझे याद दिलाते रहते हैं। किसी दिन यह सच हो जाएगा।
बोलो नहीं, करो। फूल वाले के पास चलो।
ख़ून निश्चित रूप से चिंताजनक है, लेकिन ये पंख और फर के गुच्छे देख,
मैं कहूँगा कि यहाँ एक गिलहरी और एक उल्लू के झगड़े की संभावना ज़्यादा है।
लेकिन हम इसे चिह्नित करेंगे और फिर फोरेंसिक वालों को भी दिखा लेंगे।
चैड! मुझे लगता है कि हमें यहाँ कुछ मिला है!
हर कोई अपनी जगह पर ही रहे!
क्या कोई जानता है, एलिसन के पास नीले दस्तानों का जोड़ा था?
मुझे लगता है यह मेरा है, दादी माँ।
यह ज़रूर मेरी जेब से गिर गया होगा।
ध्यान दें, जिनके पास नारंगी रंग के कार्ड हैं,
कृपया इस बार आप निर्दिष्ट क्षेत्र की ओर जाएँ।
केवल नारंगी कार्ड धारक।
धत्त।
हे!
कीटनाशक संपर्क में आने पर कीड़े मारता है
हेलो?
धत्त।
सुनो, सवारी चाहिए? मैं वापस शहर की ओर जा रहा हूँ।
एक बार मार्गरीट वो नोटपैड बाहर निकाल ले, तो उसे समय का पता नहीं रहता।
-रहने दो। इंतजार करने में परेशानी नहीं। -अच्छा।
पता है, मैं तुमसे उस बारे में बात करने का एक मौका तलाश रहा था...
उस दिन स्टेशन पर।
मुझे आशा है कि तुम समझोगे, मैं सिर्फ़ अपना काम कर रहा हूँ।
लेकिन, जानते हो, एलिसन ग़ायब है, और तुम शहर में नए आदमी हो, इस कारण...
और मेरे एक पुलिसवाला होने कारण, जो...
श्वेत है और वह सब, और...
पता है, तुम्हारे बस ऐसे दिखने से ही...
मेरा मतलब... तुम एक अफ्रीकन अमेरिकन हो।
मैं नहीं चाहता कि तुम इसका कोई ग़लत मतलब निकालो।
लेकसाइड उस तरह की जगह नहीं है।
लेकसाइड अभी भी अमेरिका में है, है ना?
हाँ, यह... मेरा मतलब, है।
मैं समझ रहा हूँ कि तुम क्या कहना चाह रहे हो, लेकिन, जानते हो, हम नहीं हैं...
हे, चैड।
माफ़ करना।
-क्या बात है, फ्रैंसिस? -260 एल्म स्ट्रीट पर चोरी की सूचना आई है।
समझ गया। पहुँच रहा हूँ।
इस महीने में चौथी।
ओह, माफ़ कीजिए। इंस्टाग्राम मेरी ज़िंदगी पर हावी हो रहा है।
ये लोग अनुयायी पाने के लिए क्या नहीं करते।
ओह, आपको कोई अंदाज़ा नहीं है।
-मैं यहाँ डिमीटर से मिलने आया हूँ। -ठीक है।
यह पहला नाम है या आख़िरी नाम?
यह पूरा नाम है।
-बियॉन्से की तरह? -यक़ीनन।
तुम डिमीटर को जानती हो, जैनिस। माउंट ऑलिम्पस से?
ओह, सही। वो डिमीटर।
-ठीक है। -डिमीटर बस एक ही है।
-ख़ैर, कम से कम अमेरिका में। -हाँ, यह वही हैं।
मैं आपको हमारी अपनी संस्थान की देवी से मिलवाने ले जाऊँगा,
एक बार जैनिस आपको प्रवेश दे दे।
-और आप हैं? -वेडनेसडे।
-पहला नाम? -मिस्टर।
ठीक है। तो, आपको इस रिलीज़ पर हस्ताक्षर करने होंगे।
चिंता न करें, आपको कुछ नहीं होगा।
पूर्णिमा दो हफ़्तों तक नहीं है।
धन्यवाद।
ठीक है। इस तरफ़। मेरे पीछे आइए, सर।
तो, हेवन ग्लेन रीट्रीट के निवासी किससे पलायन कर रहे हैं?
ज़्यादातर वास्तविकता से।
लेकिन गीला नहीं, नहीं तो पूरी चीज़ गल जाएगी।
हेलो, प्रिय।
चले जाओ, ऑफनिर।
आप ठीक हैं, सर?
बहुत...
बहुत समय हो गया है।
इतना ज़्यादा भी नहीं।
सब कुछ ठीक है, हैंक।
चले जाओ।
तुम अपने कर्मचारियों में से किसी को थोड़ी देर के लिए अपनी जगह बुला सकती हो,
ताकि हम कहीं जाकर शांति से बात कर सकें?
यह लीजिए, मिस वैल्स।
मैं इस जगह की मालकिन नहीं हूँ, ऑफनिर।
मैं यहाँ एक रोगी हूँ।
तो... ओह, अरे। बहुत गीला है।
तो, चैड का कहना है कि वो इस महीने मिलने वाली चौथी चोरी की सूचना थी।
तो मुझे लगा कि शायद इनमें से कुछ तुम्हारे काम आ सके।
-और मेरा अंदाज़ा है... -हाँ।
मैंने इन सबको लगवाया था जब उस रात घर में किसी ने घुसने की कोशिश की थी।
ओह, तुम उसे नहीं भुलाने वाली हो, है ना?
ठीक है, फिर, मुझे लगता है कि मैं इनको हिन्ज़ेलमैन्स वापस ले जाऊँगा।
-मैं चाय बना रही हूँ। तुम लोगे? -हाँ, प्लीज़।
-हर्बल चलेगी? -धन्यवाद।
बुरा न मानो तो एक बार देख लूँ?
जी भर के देख लो।
मैं ये उम्दा क़िताबें ख़रीदती रहती हूँ,
यह सोचकर कि मेरे पास वाक़ई किसी दिन इन्हें पढ़ने का समय होगा।
अच्छा, अगर तुम्हें मौक़ा मिले, तो मैं डेनिस लेहेन का कुछ पढ़ने का सुझाव दूँगा।
-तुम शहद लोगे? -हाँ, प्लीज़।
"हेरोडोटस द हिस्ट्रीज़".
हेरोडोटस द हिस्ट्रीज़
इसे चुनौतीपूर्ण पाया, लेकिन यह इसके लायक़ है।
तुम्हें समय कैसे मिलता है?
वैसे, मेरे पास बहुत समय था... नींद न आने की वजह से।
जानती हो, असल में, अगर तुम्हारे पास कुछ भी है जो वास्तव में उबाऊ है
तो मुझे उधार देने का एहसान करोगी, मैं ख़ुद को बेहोश करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मेरे पास एक ऐसी चीज़ है।
तुम्हें बस इसे समय पर लाइब्रेरी को लौटाने का वादा करना होगा।
लेकसाइड सिटी जर्नल।
-"2000 से 2004।" -मैं एक कहानी पर शोध कर रही थी।
मेरे पास 2005 से 2018 का भी है।
-मुझे अभी से नींद आ रही है। -सही में?
मैं अख़बार की संपादक हूँ और मैं भी अपनी आँखें खुली नहीं रख पाती थी।
लेकसाइड
मुझे लगता है कि एलिसन वापस आने वाली है।
-आशा करता हूँ, तुम सही हो। -मुझे इसका यक़ीन है।
-हे, माँ। -ओह, हे।
-लियॉन, यह है... -मुझे लगा आपने कहा आपको यह पसंद नहीं आया।
बस हमारी शुरुआत ग़लत तरह से हुई।
माइक, यह मेरा सबसे छोटा बेटा, लियॉन है।
लियॉन, यह माइक है।
-हाय। -हे।
तुम अपना होमवर्क करना शुरू क्यों नहीं करते?
आधे घंटे में डिनर तैयार हो जाएगा।
लगता है शायद मुझे चलना चाहिए। आप लोग डिनर करो।
चाय के लिए धन्यवाद।
अतिरिक्त सुरक्षा... अतिरिक्त सुरक्षा के प्रयास के लिए धन्यवाद।
-आपका स्वागत है। -ओह, और...
जब आप लाइब्रेरी जा ही रहे हैं?
अच्छा, ठीक है।
तुम्हें यक़ीन है ये मुझे कोमा में नहीं भेजेंगी?
कोई आश्वासन नहीं। मैं दरवाज़ा खोल देती हूँ।
नोटिफिकेशन्स मैडलिन दादाजी, आप कहाँ हो?
माँ बहुत परेशान हैं। आप कहाँ हो?
मुझे आपकी याद आती है। दादाजी, कृपया घर आ जाओ।
-देखिए, मिस्टर वेडनेसडे, मैं... -तुम्हारे लिए बस वेडनेसडे, हैंक।
मैं आपके अनुरोध को मानने की कोशिश करता, सच में, मैं करता,
लेकिन मैं मिस वैल्स को आपकी देखरेख में नहीं छोड़ सकता।
-यहाँ ऐसा नहीं होता। -सच्चे प्यार के लिए भी नहीं?
नहीं, दुर्भाग्यवश नहीं।
वह अदालत द्वारा नियुक्त एक संरक्षक की देखरेख में हैं।
यह लीजिए। लैरी हचिंसन। आपको इनसे बात करने की ज़रूरत है।
और, मैं आपकी इज़्ज़त करता हूँ, सर,
पर लगता नहीं मिस वैल्स को आपको देखकर ख़ास ख़ुशी हुई।
ओह, मुझे उसे आश्चर्यचकित नहीं करना चाहिए था।
मुझे याद रखना चाहिए था कि उसे हमेशा से आश्चर्यों से नफ़रत थी।
दोस्तों का कहना है गुमशुदा लड़के ने भाग जाने की बात की थी
अँधेरा हो गया है। मैं खो गई हूँ।
उन्होंने मुझसे मेरी गरिमा छीन ली है।
मुझे स्वतंत्रता या गरिमा का अधिकार है।
रोज़ा पार्क्स नीना सिमोन
उनका लालच मुझे पूरा निगल जाएगा।
आओ मुझे ढूँढ़ लो, शैडो मून।
अब कमबख़्त तुम कौन हो?
-क्या इसे अभी से यहाँ आना था? -जहाँ तक मुझे पता है, नहीं।
क्योंकि किसी ने मुझे नहीं बताया। और मुझे थोड़ा आराम करने जाना है।
कोई मुझे बताएगा यहाँ चल क्या रहा है?
-शायद मुझे ऊपर कॉल करना चाहिए। -हेलो?
क्यों? यह पता लगाने के लिए कि किसी को किसी के बारे में कुछ भी पता नहीं है
सिवाय इसके कि यह किसी और की ग़लती है?
-यह तुम पहले से ही जानती हो। -इसीलिए वे इसे शोधन-स्थल कहते हैं।
सुनो, मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
नर्क में काम करना एक पदोन्नति होगी।
तुम लोग कमबख़्त बहरे हो क्या?
-हाय। -तुम हो कौन?
एवी महिला। 1940 के दशक की प्रवेश करानेवाली।
1940 के दशक वाली बात का आपसे कोई लेना-देना नहीं।
यह पहचान मुझे दी गई थी। हम आपके सहायक हैं।
ठीक है। अच्छा, कैसा रहेगा अगर तुम मेरी इस जगह से बाहर निकलने में मदद करो?
ठीक है, पहले आपको "वास्तविकता को स्वीकार करने" की ज़रूरत है,
-जैसा कि आपके पैम्फलेट में कहा गया है। -हाँ। मैंने...
मैंने उस चीज़ को पहले ही एक दूसरे कमबख़्त बेवकूफ़ के चेहरे पर फेंक दिया।
क्या तुम सुनोगी यह कैसे अपशब्द बोलती है।
हे भगवान,
कृपया कहिए कि हम "लौरा मून का जीवन" नहीं देखने जा रहे हैं।
शायद तुम कुछ सीख लो।
क्या "शांति से आराम करो" शब्दों का तुम लोगों के लिए कोई मतलब नहीं है?
यह मेरी कमबख़्त ज़िंदगी थी। मैंने इसे अपनी खुली आँखों के साथ जिया था।
दोबारा देखने जैसा कुछ भी नहीं है। बस। बात ख़त्म।
लौरा मून
और, वैसे, यहाँ कौन ऐसा मेरी ज़िंदगी का कमबख़्त विशेषज्ञ है
कि इस बेकार प्रदर्शन का कोई मतलब भी बनेगा?
यह लीजिए।
-मैं थकी हुई हूँ। -वह तुम हो।
-बेटा। -मिडवेस्टर्नर मोटेल में आपका स्वागत है।
ठीक है। बस मुझे एक सेकंड और दीजिए।
वह मेरे डैड हैं। वह कितने जवान हैं।
माफ़ कीजिए, केवल एक ही धूम्रपान निषिद्ध कमरा बाकी बचा है...
डबल क्वीन वाला, जिसका एक रात का 50 रूपये ज़्यादा है।
जी, यह थोड़ा महँगा है।
मेरी बेटी की एलर्जी को ध्यान में रखते हुए, मुझे लगा कि यह पूछना ग़लत नहीं था।
-है ना? -ओह, वो बहुत प्यारी है।
मैं अभी आपको उस कमरे में पहुँचा दूँगी। आप चिंता न करें।
हाँ, मुझे पता है। मैं वहीं थी।
बेहतर होगा अगर तुम बस देखो।
मैं तुम्हें बताती हूँ वहाँ क्या हुआ।
जब मेरे डैड होटल की क्लर्क से बात कर रहे थे,
मैं एक अलग नज़रिए पर काम कर रही थी।
हमारे साथ नहीं आने के लिए मैं असल में अपनी माँ से बहुत नाराज़ थी।
क्या आप भी यहाँ राज्य मेले के लिए आई हैं?
काश ऐसा होता। परिवार से मिलने आई हूँ।
ये आपके कमरे की चाबियाँ हैं।
यहाँ रहने का आनंद लें।
ठीक है, बेटा। लगता है जैसे हमें दो क्वीन-साइज़ बेड मिले हैं।
तो, अपनी माँ से बदला लेने के लिए, मैंने अपने डैड से कहा,
"शायद आपको उस सुंदर महिला को उसके बैग उठाने में मदद करनी चाहिए।"
माफ़ कीजिए, मिस।
जो बेशक उन्होंने किया, झट से, क्योंकि वो कामुक है और वो मददगार हैं।
द मिडवेस्टर्नर मोटेल
पता चला, हम सब एक ही मंज़िल पर रह रहे थे।
तो, एक बच्ची होने के नाते, मैं पूछती हूँ, क्योंकि उनके पास एक पूल है,
-डैड, क्या हम तैराकी के लिए जा सकते हैं? -बेशक, क्यों नहीं।
-आप आना चाहेंगी? -पारिवारिक समय में दख़ल नहीं देना चाहती।
ओह, आप दख़ल नहीं दे रही हैं। दख़ल दे रही हैं क्या, डैड?
बिल्कुल भी नहीं।
ओह, जब तैराकी के लिए जाने का समय हुआ,
मैंने डैड से कहा कि मैंने अपना विचार बदल दिया।
मैं बस कमरे में रहकर कार्टून देखना चाहती थी।
लेकिन मैंने उनसे कहा कि उन्हें मेरे बिना जाना चाहिए।
-हाय। -आपकी बेटी कहाँ है?
ओह, उसने कमरे में रहकर कार्टून देखने का फ़ैसला किया।
यक़ीन नहीं होता कि तुमने उनसे कहा कि पूल बंद था।
ओह, अच्छा, हालाँकि, हमें हमारे लिए पूल मिल गया, नहीं मिला क्या?
-हाँ। -तो, यह काम कर गया।
अच्छा, शुभरात्रि।
शुभरात्रि।
उनकी तैराकी के बाद, मज़ा जारी रहा।
डैड ने कहा, "मार्को", उसने कहा, "पोलो" और बस बात बन गई।
डैड इस लड़की में इतना खोए थे कि उन्होंने मुझे ताक-झांक करते भी नहीं देखा।
कृपया तंग न करें
मुझे यह गीले कपड़े उतारने हैं।
-कहीं भी मत जाना। -ठीक है, तुम कपड़े बदल लो।
मैं तुम्हारे लिए एक ड्रिंक बनाता हूँ। तुम क्या लोगी?
-संगीत की अजीब पसंद, जो भी है। -तुम जो भी ले रहे हो मैं भी वही लूँगी।
वो क्या है? मुझे नहीं... पता है? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।
मैं अभी कुछ बनाने वाला हूँ। मैं तुम्हें हैरान करने वाला हूँ।
तुम बहुत प्यारे हो!
और उसके बाद हालात ख़राब होते चले गए।
यह सच में अच्छा होगा अगर तुम बस देखो।
मुझे लगता है कि शायद हम बाकी को तेज़ी से आगे बढ़ा सकते हैं।
और फिर तुम मुझे मेरा शोधन-स्थल-से- मुक्त-बाहर-निकलें कार्ड दे सकती हो।
और हम मैत्रीपूर्ण ढंग से अलग हो सकते हैं।
हम वास्तव में सौदे नहीं करते हैं।
विवाह का प्रमाणपत्र
सुंदर काम, कोरडीलिया।
मूल दस्तावेज की एक उल्लेखनीय प्रतिकृति।
-धन्यवाद। -तुम्हारा स्वागत है।
आपने 1779 कहा, लेकिन मुझे लगा कि आपका मतलब 1979 था।
बस कभी-कभी 250 सालों के जैसा लगता है।
क्या वह सच में आपकी पत्नी हैं?
-क्या मैं तुमसे झूठ बोलूँगा? -ईमानदारी से कहूँ? मुझे नहीं पता।
डिमीटर निश्चित रूप से मेरी पत्नी है,
और इस ग्रह पर पैदा होने वाले सबसे उल्लेखनीय प्राणियों में से एक है।
उसकी सुंदरता से केवल उसकी तेज़ बुद्धि,
अनोखा मज़ाकिया अंदाज और आत्मा की उदारता मेल खाती है।
अच्छा।
-आप इस देवी से कहाँ मिले थे? -देवी सही है।
ग्रामीण क्षेत्र में एक छोटे, ज़्यादा आकर्षक न दिखने वाले खेत में...
माफ़ कीजिए।
यह विस्कॉन्सिन से है। शायद आपका बेटा।
ओह, और मुझे आश्चर्य है कि शैडो को यह नंबर कैसे मिला।
मैंने उसे स्मृति समारोह में दिया था।
हम मिलनसार हैं, हैं ना?
मैंने बस सोचा कि उसे आपसे संपर्क करने की ज़रूरत पड़ सकती है।
-क्या मैं इसे वॉइस मेल पर भेज दूँ? -नहीं, वो पल खो चुका है।
-लगी रहो। -हेलो?
हाँ, मैं अच्छी हूँ।
वह आपसे बात करना चाहता है।
-हाय। -सुनिए।
मुझे बिलक्विस से मिलना है। कोई अंदाज़ा है, वो मुझे कहाँ मिल सकती है?
ओह, मैं ठीक हूँ। पूछने के लिए धन्यवाद, बेटा। और तुम कैसे हो?
मैंने अभी कुछ दिन पहले आपको देखा था।
-कुछ दिनों में बहुत कुछ हो सकता है। -बिलक्विस।
-आप जानते हैं वह कहाँ है? -जानता हूँ।
और अगर तुम उससे मिलो तो क्या तुम पता करोगे कि टेक्निकल बॉय के साथ क्या हुआ?
टेक्निकल बॉय? आप उसे कैसे जानते हैं?
एक बात बताऊँ? इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। मुझे बस उससे बात करनी है।
यह तुम्हारे सपनों के बारे में है, है ना?
उसका पता दीजिए, प्लीज़।
न्यूयॉर्क शहर। 1860 पूर्व 20वीं गली, अपार्टमेंट 12सी। और अगर...
"एक कृतघ्न औलाद का होना विशेष रूप से दर्दनाक होता है।"
चालीस साल। प्रभावशाली।
अजीब है कि मिस वैल्स ने कभी उल्लेख नहीं किया कि वह विवाहित थीं।
हमें लगा कि हमारे पास एक स्थायी रिश्ते का राज़ था।
हम अपने रिश्ते की दूरियों को संजोते थे।
अफ़सोस की बात है, हमारे आख़री विश्राम के दौरान कुछ पेंच ढीले हो गए।
वास्तव में।
जज को समझाने की कोशिश करना कि सार्वजनिक रूप से नग्न होकर इधर-उधर भागना
एक "देवी" के रूप में उनकी छवि के अनुरूप है, बेहद असामान्य है।
वैसे, नग्नता का अर्थ कामातुर होना नहीं है, जैसा कि वे कहते हैं।
ठीक है, जैसा कि आप जानते हैं, जज ट्रैक्स ने मुझे मिस वैल्स का संरक्षक नियुक्त किया
परिवार के किसी सदस्य की अनुपस्थिति में।
ओह, उसकी स्पष्ट रूप से अच्छी देखभाल की गई है।
और इसके लिए मैं हमेशा आभारी रहूँगा।
मुझे उम्मीद है कि वह राज्य पर बोझ नहीं रही होगी, आर्थिक रूप से।
बिल्कुल नहीं।
आपकी पत्नी की क्षमता कम हो सकती है, लेकिन उनका पोर्टफ़ोलियो काफी मज़बूत है।
ओह, यह की ना उसने सही बात।
अरे, मैं तुम्हें ढूँढ़ रहा था। मैंने अभी लियॉन के पास एक नोट छोड़ा।
ओह, तुम कहीं जा रहे हो?
हाँ। मुझे एक दोस्त से मिलने न्यूयॉर्क जाना है।
गुमशुदा लड़की की तलाश जारी
-इसकी अभी भी कोई ख़बर नहीं? -नहीं।
आज कुछ और खोजी दल ढूँढ़ने गए हैं, लेकिन अभी तक कुछ भी पता नहीं चला।
-तुम ठीक हो? -हाँ, जानते हो, यह बस...
उसे गए हुए जितना ज़्यादा समय बीत रहा है...
सुरक्षित रहना।
लेकसाइड सिटी जर्नल गुमशुदा लड़की की तलाश जारी
लेकसाइड सिटी जर्नल ख़ून से सना स्कार्फ़ जंगल में मिला
तुम कमबख़्त कहाँ रह गए थे?
बैटरियाँ ख़राब हो गईं थीं। नए ढूँढ़ने में समय लग गया।
यहाँ चीज़ें इधर-उधर खो जाती हैं।
ठीक है, डरावनी फ़िल्म लगभग ख़त्म हो ही चुकी है।
और फिर किस्मत से, तुम लोग भी गुम हो जाओगे।
ठीक है। तो...
डैड ने मॉम को छोड़कर जो भी दिखी सबके साथ मज़े लिए।
मॉम ने भी उसी अंदाज़ में बदला चुकाया। जैसे को तैसा। और अगर स्वर्ग में ईश्वर है,
तो मुझे यहाँ बैठकर वो नहीं देखना पड़ेगा।
मैं भी अपने डैड के नक्शेक़दमों पर चली
हर टूटे हुए लड़के के साथ जो मुझे मिल सका, अगर वे पहले से ही टूटे हुए नहीं होते थे,
तो वो टूट जाते थे, मेरे उनके साथ रिश्ता ख़त्म करने के बाद।
मेरी शादी हो गई।
कमबख़्त उसे भी पूरी तरह तबाह कर दिया। मर गई। और अब हम यहाँ हैं!
तो, आज हमने यहाँ क्या जाना?
एक भी कमबख़्त चीज़ नहीं।
इस वाहियात जगह में कभी आने से पहले ही मैं तुम्हें बता सकती थी
कि मैं हर उस तबाह हुई चीज़ की ज़िम्मेदार हूँ
जो कभी मेरी ज़िंदगी में घटी थी।
इसकी ज़िम्मेदार मैं हूँ। मुझे इसके बारे में पता है। और मुझे इससे कोई परेशानी नहीं।
इस मज़े के लिए संभोग में मैंने डैड की मदद की और उन्हें बढ़ावा दिया,
जिसका नतीज़ा था, मेरी मॉम का बदले के लिए संभोग करना।
डैड का पीना, मॉम का पीना।
मैं अपने डैड जैसी बन गई, कमबख़्त ख़ुद अपने को ही तबाह कर लिया,
अपनी शादी और अपनी ज़िंदगी तबाह कर दी। बात ख़त्म।
मुझे कमबख़्त ऐसा कुछ बताओ जो मुझे नहीं पता।
तुमने सच में यहाँ अपना समय बर्बाद किया है, और दादा का समय, और मेरा भी।
उस बकवास पर, जो केवल स्पष्ट ही नहीं है, बल्कि निरर्थक रूप से स्पष्ट है।
यह पूरी जगह
एक तरह से बस ऐसे कमबख़्त गलियारों से भरी है जो कहीं नहीं जाते।
अगर तुम पहले से ही सभी उत्तर जानती हो,
तो फिर ऐसा क्या है जिसको लेकर तुम इतने गुस्से में हो?
तुम जैसे पाखंडी लोगों को लेकर।
मुझे हुआ क्या है?
जब मैंने यह देखा,
तो बस एक ही ख़्याल आया
कि तुम उस खेत में खड़ी हो,
और तुम्हारे पीछे सूरज ढल रहा है,
पेंसिल्वेनिया के उस फ़ार्म में।
मुझे नए कपड़ों की ज़रूरत नहीं है, ऑफनिर।
यह हमारी अदालत की उपस्थिति के लिए है, मेरी प्रेयसी।
मुझे फूलों या चॉकलेटों की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है, हमें यह समझाना होगा कि तुम्हारा पति वापस आ गया है,
और तुम्हारी देखभाल करने में सक्षम है,
ताकि जज, संरक्षक का अधिकार मुझे वापस स्थानांतरित कर सके
-और हम तुम्हें यहाँ से बाहर निकाल सकें। -तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
और वह आदमी, हचिंसन, वो कितना धोखेबाज़ है, है ना?
-पता है, उसने वाक़ई मेरे सामने स्वीकारा... -अच्छा, तुमने ऐसा कभी नहीं किया।
...कि वह यहाँ के कम से कम आधा दर्ज़न "निवासियों" के लिए संरक्षक है।
और मुझे पता चला कि वह यहाँ की आधी जगह का मालिक है।
जानती हो, मैं उसे जालसाज़ी में उच्च अंक देता
अगर यह ऐसा एक व्यक्तिगत मामला न होता।
मैं यहाँ से जाना नहीं चाहती।
-नहीं, तुम दिल से वो नहीं कह रही। -ओह, मैं सच कह रही हूँ।
मैं यहाँ अपने वास्तविक स्वरूप में हूँ।
लोग मुझे देवी के रूप में स्वीकारते हैं। वे वास्तव में मेरी पूजा करते हैं।
मैं भूल गई थी कि यह कितना अच्छा लगता है।
तुम अगर यहाँ के बेवकूफ़ों को कहोगी कि तुम छिपकली राजा हो, तो भी वे तुम्हें पूजेंगे।
हम देवता हैं, तुम और मैं।
और यह एक मानसिक संस्थान है, मंदिर नहीं।
और यहाँ जो चल रहा है वह अपवित्रीकरण है।
तुम्हें यहाँ से बाहर निकाल सकें
और दवाएँ बंद कर सकें, तो तुम्हें महसूस होगा।
तुम यहाँ क्यों आए हो, ऑफनिर?
-अरे, तुम्हारे लिए। -मेरे लिए?
मेरे पैसों पैसे के लिए नहीं?
ठीक है, मुझे पता है कि तुम किसी युद्ध के लिए ढोल पीट रहे हो।
और युद्ध महंगे होते हैं। बस मुझे ईमानदारी से सच बताओ।
अगर तुम मेरे साथ ईमानदार रहोगे, तो मैं तुम्हारे साथ जाऊँगी।
-चालाकी भरा सवाल। -यह एक चालबाज़ से पूछा है।
अगर मैं कहूँगा कि मैं यहाँ हूँ, तुम्हारे लिए अपने प्यार से मजबूर होकर,
तो तुम मुझे झूठा कहोगी और कहोगी,
"तुम पिछले 250 सालों से कहाँ थे?"
और तुम अपने अलावा किसी को भी प्यार करने में असमर्थ हो।
अगर मैं कहता हूँ कि मैं तुम्हारे पैसे के लिए यहाँ हूँ,
तो तुम मुझे एक नीच,पैसे हथियाने वाला कमीना कहोगी।
मैं इस झाँसे में नहीं आऊँगा। हम दोनों एक-दूसरे को बहुत अच्छे से जानते हैं। नहीं।
एक समय था जब मैं तुम्हें जानती थी, या बस सोचती थी कि मैं जानती थी।
लेकिन... और अब, जब मैं तुम्हें देखती हूँ,
मैं एक देवता को देखती हूँ, जो बूढ़ा और बेकरार हो गया है।
अब सवाल यह है कि तुम किस लिए बेकरार हो?
-मैं... -कुछ मत बोलो। कुछ मत करो।
बस देखो।
माफ़ कीजिए। यह भारी लगता है। बुरा न मानें तो मैं इसमें आपकी मदद करूँ?
धन्यवाद।
सच में एक सज्जन व्यक्ति हैं आप।
क्या इस छोटी लड़की को पता है कि उसके पिता एक लुप्तप्राय प्रजाति हैं?
ठीक है। आओ, प्रिय।
उसे उठाने के लिए आपका बहुत धन्यवाद।
मैं यहाँ अपनी बहन के जन्मदिन के लिए आई हूँ,
लेकिन उनका घर छोटा है, इसलिए मैंने यहाँ रहने का फ़ैसला किया।
-अच्छा, यह मेरा कमरा है। -हमारा कमरा आगे है।
वह नीचे वाला पूल निश्चित रूप से लुभावना लगता है।
-क्या आप महिलाएँ तैरना पसंद करेंगी? -मैं राज़ी हो सकती हूँ।
-मतलब, अगर मैं दख़ल न दे रही हूँ तो। -बिल्कुल भी नहीं।
मैं बस कपड़े बदल लूँ। जब आप तैयार हों, तो आकर मुझे ले लेना।
ठीक है। चलो, बेटा।
तो, मुझे वहाँ नीचे बच्चों का पूल नहीं दिखा।
तो, ठीक रहेगा अगर तुम होटल के कमरे में रहकर, कार्टून देखना चाहो तो।
वहाँ मिनी-बार में कुछ कैंडी भी हो सकती हैं।
क्या ख़्याल है?
-ठीक है। -ठीक है।
मुझे यह गीले कपड़े उतारने हैं।
-कहीं भी मत जाना। -ठीक है, तुम कपड़े बदल लो।
मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक बनाने जा रहा हूँ। तुम क्या लोगी?
तुम जो भी ले रहे हो मैं वही लूँगी।
वो क्या है? मुझे नहीं... पता है क्या? मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।
मैं अभी कुछ बनाने वाला हूँ। मैं तुम्हें हैरान करने वाला हूँ।
तुम बहुत प्यारे हो!
मैं बस एक छोटी बच्ची थी।
एक छोटी बच्ची ही तो थी मैं।
जो तुम्हारी ज़िंदगी की हर बिगड़ी हुई चीज़ की ज़िम्मेदार नहीं थी।
या वो जिसने तुम्हारे माता-पिता की शादी बर्बाद की।
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया था।
उन्हें तुम्हारा संरक्षण करना चाहिए था।
मेरा मतलब, अच्छा होता अगर मुझे वो पता होता
इससे पहले कि मैं अपनी ज़िंदगी को तबाह करना शुरू करती...
जब मैं ज़िंदा थी।
वैसे, अब तुम जानती हो।
हाँ।
बढ़िया।
हमारा काम पूरा हो गया? बढ़िया है।
ठीक है।
वास्तविकता को स्वीकारें
भविष्य...
बिलक्विस?