1
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
Zuvor bei 'American Gods'

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,428
Alison McGovern

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,263
war gestern weder in der Schule
noch bei der Arbeit.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,433
Vielleicht hatten wir beide
einen schlechten Start.

5
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Sie haben Chad gesprochen.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Er sagt, Ihre Geschichte stimmt.

7
00:00:18,561 --> 00:00:20,438
Wir haben deine Ankunft erwartet.

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,815
Dir wird viel abverlangt.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,115
-Ich bin eine Göttin.
-Du bist ein Showgirl.

10
00:00:31,198 --> 00:00:34,368
Gekauft und bezahlt
von William Sanders.

11
00:00:35,035 --> 00:00:35,828
Netter Versuch.

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,747
Ich weiß nicht, wovon du redest.

13
00:00:37,830 --> 00:00:38,873
Die Postkarte.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,166
Dachtest du, ich merke es nicht?

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,625
Bevor du ihr
einen Besuch abstattest,

16
00:00:41,709 --> 00:00:43,711
frag dich, ob du ihr
was Anderes bieten kannst

17
00:00:43,794 --> 00:00:44,670
als Herzschmerz.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,088
Halt dich da raus.

19
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Was, wenn du ihn
nicht ganz wiederbeleben müsstest?

20
00:01:27,630 --> 00:01:28,464
Mama!

21
00:01:29,715 --> 00:01:30,549
Oh Gott!

22
00:01:31,634 --> 00:01:33,135
Schnell, hol Wasser!

23
00:01:37,223 --> 00:01:38,557
Bitte, hilf mir Gott.

24
00:01:39,642 --> 00:01:41,352
Gott, bitte hilf mir.

25
00:02:08,671 --> 00:02:10,798
"Rituale der Vorzeit"

26
00:03:13,444 --> 00:03:16,947
"Die Seele wurde getötet,
die Saat wurde gesät"

27
00:06:32,017 --> 00:06:33,227
Ist mein Jackett fertig?

28
00:06:33,310 --> 00:06:34,144
Bin dabei!

29
00:06:34,228 --> 00:06:35,896
Ich muss heute umwerfend aussehen.

30
00:06:37,106 --> 00:06:38,357
Hast du Betty waschen lassen?

31
00:06:38,440 --> 00:06:39,274
Heute morgen!

32
00:06:39,900 --> 00:06:40,859
Ist sie vollgetankt?

33
00:06:40,943 --> 00:06:42,194
Gestern schon.

34
00:06:42,277 --> 00:06:43,487
Hast du die Adresse

35
00:06:44,696 --> 00:06:46,949
in dein PMS eingegeben
oder wie auch immer das heißt.

36
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
GPS! Ja!

37
00:06:49,493 --> 00:06:52,079
Nur weil ich
zwei X-Chromosomen habe,

38
00:06:52,162 --> 00:06:52,955
heißt das nicht, dass...

39
00:06:53,038 --> 00:06:56,834
Ein Gefallen, dem ein Vortrag folgt,
ist überhaupt kein Gefallen.

40
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
Das war 'The Sacrifice',

41
00:06:58,418 --> 00:07:01,213
die Viking-Metal-Hymne
von <i>Blood Death</i>,

42
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
die auf ewig leben wird.

43
00:07:02,589 --> 00:07:04,508
Wir trauern
um vier ihrer Mitglieder,

44
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
die tot in einem Hotelzimmer

45
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
in Bridgeport Connecticut
aufgefunden wurden.

46
00:07:07,803 --> 00:07:10,472
Die Behörden gehen bei dem Vorfall
von einem Mord aus.

47
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
Hey, waren das nicht deine Kumpels?

48
00:07:12,307 --> 00:07:14,768
Frontmann Johan Wengren
veröffentlichte folgendes Statement:

49
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
"Meine Wut
und mein Kummer sind grenzenlos.

50
00:07:17,146 --> 00:07:18,605
Wer immer dafür verantwortlich ist,

51
00:07:18,689 --> 00:07:21,859
wird vor dem Gott der Gerechtigkeit
ins Asgard Rechenschaft ablegen."

52
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Dieses Problem
muss leider noch warten.

53
00:07:24,403 --> 00:07:25,362
Was sagst du?

54
00:07:26,071 --> 00:07:27,156
Okay, ich bin soweit.

55
00:07:30,492 --> 00:07:32,411
Hast du die Karte,
die ich dir gegeben habe,

56
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
auf der Demeters Adresse steht?

57
00:07:34,997 --> 00:07:35,998
Gleich hier.

58
00:07:37,541 --> 00:07:38,375
Gut.

59
00:07:45,340 --> 00:07:47,134
Diese Demeter
muss wirklich was Besonderes sein.

60
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
Oh, das ist sie.

61
00:07:49,178 --> 00:07:50,012
Glaub mir.

62
00:07:50,554 --> 00:07:51,388
Das ist sie.

63
00:09:05,337 --> 00:09:07,673
Willkommen.
Hier entlang, bitte.

64
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Nehmen Sie sich einen Stift.

65
00:09:08,966 --> 00:09:10,676
Lesen Sie die Broschüre.

66
00:09:10,759 --> 00:09:13,011
Willkommen.

67
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Nehmen Sie die Broschüre. Bitte.

68
00:09:15,013 --> 00:09:15,973
Eine Broschüre?

69
00:09:16,056 --> 00:09:17,140
Danke, okay.

70
00:09:17,933 --> 00:09:18,767
Willkommen.

71
00:09:18,850 --> 00:09:19,726
Lesen Sie die Broschüre.

72
00:09:19,810 --> 00:09:20,602
Willkommen.

73
00:09:20,686 --> 00:09:21,937
Achtung,

74
00:09:22,020 --> 00:09:23,397
diejenigen,
die eine grüne Karte haben,

75
00:09:23,480 --> 00:09:26,566
gehen jetzt bitte
zum ausgewiesenen Bereich.

76
00:09:26,650 --> 00:09:28,443
Nur Inhaber einer grünen Karte.

77
00:09:38,287 --> 00:09:39,663
Mein Kollege
hat Ihnen sicher gesagt,

78
00:09:39,746 --> 00:09:40,706
die Antworten sind...

79
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Ja, in meiner verfickten Broschüre.
Ich weiß.

80
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Da steht nur "Realität anerkennen".

81
00:09:47,838 --> 00:09:50,173
Okay, die Realität,
die ich anerkenne, ist,

82
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
dass dieser Ort
einfach nur beschissen ist.

83
00:09:52,342 --> 00:09:54,511
Sagen Sie mir bitte einfach,
wann die blauen Karten dran sind.

84
00:09:55,053 --> 00:09:57,014
Jede Seelenfarbe
wird zur gegebenen Zeit aufgerufen.

85
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
Danke fürs Mitnehmen.

86
00:10:11,445 --> 00:10:12,529
Dafür doch nicht.

87
00:10:13,572 --> 00:10:15,157
Schließlich fahre ich Ihren Wagen.

88
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
Hallo, alle zusammen!

89
00:10:17,993 --> 00:10:19,328
Danke, dass Sie alle
hergekommen sind.

90
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
Ich wünschte,
es wäre aus froheren Gründen.

91
00:10:23,415 --> 00:10:25,917
Alison ist seit
etwas über 48 Stunden verschwunden.

92
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Es tut mir so leid,
dass ich zu spät komme.

93
00:10:27,961 --> 00:10:29,921
Das sind Einwegkameras,
mit freundlicher Unterstützung

94
00:10:30,005 --> 00:10:32,132
von Hinzelmanns
Gemischtwarenhandlung.

95
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
Wir sollten
alles Verdächtige dokumentieren,

96
00:10:34,843 --> 00:10:37,346
Fußabdrücke,
abgebrochene Pflanzen...

97
00:10:37,429 --> 00:10:38,847
Danke, Ann-Marie,
ich kriege das hin.

98
00:10:38,930 --> 00:10:39,890
Oh, okay.

99
00:10:39,973 --> 00:10:41,892
Ich weiß, Sie denken sich:

100
00:10:41,975 --> 00:10:44,603
„Ich habe eine Kamera auf
meinem Handy.“

101
00:10:44,686 --> 00:10:46,396
Aber so müssen Sie nichts

102
00:10:46,480 --> 00:10:48,482
über
unser so genanntes Internet senden.

103
00:10:49,107 --> 00:10:50,442
Könnten Sie die verteilen?

104
00:10:51,109 --> 00:10:52,319
Am Ende des Tages

105
00:10:52,402 --> 00:10:54,488
können Sie mir Ihre Kameras geben,
oder auch Chad!

106
00:10:54,988 --> 00:10:56,531
Und ich lasse alles entwickeln.

107
00:10:57,074 --> 00:10:58,825
Ich kann das
über den Laden laufen lassen.

108
00:10:58,909 --> 00:11:00,494
Vielen Dank dafür.

109
00:11:02,454 --> 00:11:04,414
Seien Sie vorsichtig,
schauen Sie wo Sie hintreten.

110
00:11:04,956 --> 00:11:07,000
Falls Sie
etwas Ungewöhnliches sehen,

111
00:11:07,542 --> 00:11:08,377
melden Sie es.

112
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
Eine Kurklinik?

113
00:11:27,979 --> 00:11:30,690
Vielleicht hat sie die Zahlen
auf der Karte vertauscht.

114
00:11:32,109 --> 00:11:33,151
Vielleicht ist sie...

115
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
...die Inhaberin.

116
00:11:36,113 --> 00:11:38,156
Oder eine Investorin.

117
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
Das sähe Demeter ähnlich.

118
00:11:41,118 --> 00:11:42,661
Sie hat wirklich alles.

119
00:11:42,744 --> 00:11:44,579
Sie ist schön und hat Grips,
weißt du?

120
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
Ich habe die ganze Zeit das Gefühl,
dass ich irgendwas vergessen habe.

121
00:11:49,918 --> 00:11:50,752
Ein Geschenk.

122
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Wie kann ich
mit leeren Händen herkommen,

123
00:11:53,505 --> 00:11:56,383
um eine derart außergewöhnliche
Frau zu besuchen?

124
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
Was soll es sein?

125
00:11:58,885 --> 00:12:00,595
Schweineinnereien oder Kalla-Lilien?

126
00:12:01,096 --> 00:12:02,222
Schweineinnereien?

127
00:12:02,681 --> 00:12:04,307
Ich wette,
die kriegt sie nicht jeden Tag.

128
00:12:04,391 --> 00:12:07,018
Nein, ich bin für Kalla-Lilien.

129
00:12:08,270 --> 00:12:09,896
Ich denke,
die werden ihr besser gefallen.

130
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Was du denkst,
spielt überhaupt keine Rolle.

131
00:12:12,482 --> 00:12:13,650
Fast hätte ich es vergessen.

132
00:12:14,317 --> 00:12:15,777
Irgendwann kapiere ich es schon.

133
00:12:15,861 --> 00:12:17,737
Taten, keine Worte.

134
00:12:18,363 --> 00:12:19,698
Zum Blumengeschäft.

135
00:12:27,122 --> 00:12:28,748
Blut ist definitiv beunruhigend,

136
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
aber diese Federn und Fellbüschel
deuten eher darauf hin,

137
00:12:32,085 --> 00:12:35,005
dass hier eine Eule
und ein Eichhörnchen gekämpft haben.

138
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
Wir markieren es trotzdem
für unsere Forensiker.

139
00:12:38,550 --> 00:12:39,634
Chad!

140
00:12:39,718 --> 00:12:41,803
Ich glaube,
wir haben hier drüben was!

141
00:12:42,929 --> 00:12:44,222
Alle bleiben wo sie sind!

142
00:12:58,028 --> 00:13:02,365
Weiß jemand,
ob Alison blaue Fäustlinge hatte?

143
00:13:07,662 --> 00:13:09,039
Ich glaube, das ist meiner, Grandma.

144
00:13:10,165 --> 00:13:11,666
Er muss mir
aus der Tasche gefallen sein.

145
00:13:23,970 --> 00:13:24,846
Achtung,

146
00:13:24,930 --> 00:13:26,389
diejenigen,
die eine orangene Karte haben,

147
00:13:26,473 --> 00:13:29,518
gehen jetzt bitte
in den gekennzeichneten Bereich.

148
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
Nur Inhaber der orangenen Karten.

149
00:13:57,671 --> 00:13:58,505
Scheiße.

150
00:14:33,248 --> 00:14:34,082
Hey!

151
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
"INSEKTENSPRAY"

152
00:15:39,189 --> 00:15:49,074
Hallo?

153
00:16:16,476 --> 00:16:17,352
Scheiße.

154
00:16:23,942 --> 00:16:26,986
Hey, wollen Sie mitkommen?
Ich fahre zurück in die Stadt.

155
00:16:28,822 --> 00:16:31,658
Marguerite verliert ihr Zeitgefühl,
wenn sie bei der Recherche ist.

156
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Ist schon gut, ich warte gerne.

157
00:16:35,328 --> 00:16:36,162
Ja.

158
00:16:38,456 --> 00:16:39,332
Wissen Sie...

159
00:16:40,542 --> 00:16:42,168
Ich habe
nach einer Möglichkeit gesucht,

160
00:16:42,252 --> 00:16:45,296
mit Ihnen über das zu reden,
was neulich auf dem Revier war.

161
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
Ich hoffe, Sie verstehen dass...

162
00:16:49,134 --> 00:16:51,052
Ich nur meinen Job mache.

163
00:16:52,429 --> 00:16:54,806
Alison wird vermisst,
und Sie sind neu in der Stadt.

164
00:16:56,307 --> 00:16:59,018
Und ich bin ein Polizist,

165
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
der zufällig weiß ist,

166
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
und so weiter...

167
00:17:04,733 --> 00:17:08,737
Also, nur weil sie zufällig...

168
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
Afroamerikaner sind...

169
00:17:11,740 --> 00:17:15,452
Ich möchte nur nicht,
dass Sie falsche Schlüsse ziehen.

170
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Lakeside ist nicht so eine Stadt.

171
00:17:24,586 --> 00:17:27,172
Lakeside liegt doch noch in Amerika,
oder?

172
00:17:28,631 --> 00:17:30,842
Ja, ja, das tut es.

173
00:17:30,925 --> 00:17:32,844
Ich verstehe,
was Sie sagen wollen,

174
00:17:32,927 --> 00:17:34,971
aber wir sind wirklich nicht so.

175
00:17:35,054 --> 00:17:35,889
Hey, Chad.

176
00:17:38,099 --> 00:17:38,933
Tut mir leid.

177
00:17:39,893 --> 00:17:40,852
Was gibt's, Frances?

178
00:17:41,478 --> 00:17:43,563
Ein Einbruch an der Elm Street 260.

179
00:17:45,815 --> 00:17:46,858
Verstanden, bin unterwegs.

180
00:17:49,486 --> 00:17:50,695
Das ist der vierte diesen Monat.

181
00:18:18,181 --> 00:18:19,015
Tut mir leid.

182
00:18:19,098 --> 00:18:20,433
Instagram beherrscht mein Leben.

183
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
Was tun die Leute nicht
für ein paar Follower.

184
00:18:22,560 --> 00:18:23,770
Oh, Sie haben keine Ahnung.

185
00:18:25,188 --> 00:18:26,606
Ich möchte zu Demeter.

186
00:18:26,689 --> 00:18:28,775
Okay, ist das ein Vor-
oder ein Nachname?

187
00:18:28,858 --> 00:18:29,692
Das ist der ganze Name.

188
00:18:30,401 --> 00:18:31,236
Wie Beyoncé?

189
00:18:31,736 --> 00:18:32,779
Genau so.

190
00:18:34,197 --> 00:18:35,281
Du kennst Demeter, Janice.

191
00:18:35,365 --> 00:18:36,950
Vom Olymp?

192
00:18:37,992 --> 00:18:38,868
Richtig!

193
00:18:39,285 --> 00:18:40,119
Die Demeter.

194
00:18:40,203 --> 00:18:41,204
Okay.

195
00:18:41,287 --> 00:18:43,081
Es gibt nur eine Demeter.

196
00:18:43,164 --> 00:18:45,041
Und in Amerika sowieso.

197
00:18:45,124 --> 00:18:46,793
Ja, das ist sie.

198
00:18:46,876 --> 00:18:48,962
Ich bringe Sie
zu unserer hauseigenen Göttin,

199
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
sobald Janice Sie eingetragen hat.

200
00:18:51,047 --> 00:18:51,923
Und Sie sind?

201
00:18:52,757 --> 00:18:53,800
Wednesday.

202
00:18:54,717 --> 00:18:55,844
Vorname?

203
00:18:55,927 --> 00:18:56,886
Mister.

204
00:18:57,470 --> 00:19:00,431
Klar.
Dann nur noch hier unterschreiben.

205
00:19:00,515 --> 00:19:02,600
Keine Sorge, Ihnen passiert nichts.

206
00:19:02,684 --> 00:19:04,394
Vollmond ist erst in zwei Wochen.

207
00:19:08,356 --> 00:19:09,190
Danke.

208
00:19:10,233 --> 00:19:11,150
Also gut.

209
00:19:11,234 --> 00:19:12,902
Hier entlang,
folgen Sie mir, Sir.

210
00:19:13,945 --> 00:19:18,366
Wovon erholen sich
die Gäste des Glen-Kurhauses?

211
00:19:19,450 --> 00:19:20,535
Größtenteils von der Realität.

212
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Es darf nicht zu feucht sein...

213
00:19:31,129 --> 00:19:32,088
Das ist zu feucht.

214
00:19:33,464 --> 00:19:35,091
Dann fängt alles zu schimmeln an.

215
00:19:39,512 --> 00:19:40,722
Hallo, Liebling.

216
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Verschwinde, Ofnir.

217
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
Alles in Ordnung, Sir?

218
00:19:56,863 --> 00:19:57,697
Es ist...

219
00:19:58,197 --> 00:19:59,574
Es ist lange her.

220
00:19:59,657 --> 00:20:00,825
Nicht lange genug.

221
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
Alles in Ordnung, Hank.

222
00:20:04,454 --> 00:20:06,873
Verschwinde einfach.

223
00:20:06,956 --> 00:20:09,709
Könnte einer deiner Mitarbeiter
für eine Weile übernehmen,

224
00:20:09,792 --> 00:20:12,337
damit wir uns irgendwo
in Ruhe unterhalten können?

225
00:20:13,838 --> 00:20:14,797
Bitte sehr, Miss Wells.

226
00:20:30,647 --> 00:20:32,815
Dieser Laden
gehört mir nicht, Ofnir.

227
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
Ich bin hier Patientin.

228
00:20:40,114 --> 00:20:40,949
Also...

229
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
Zu feucht, viel zu feucht.

230
00:20:45,119 --> 00:20:47,914
Chad sagte,
das sei der vierte Einbruch,

231
00:20:47,997 --> 00:20:49,290
der diesen Monat gemeldet wurde.

232
00:20:49,374 --> 00:20:51,376
Also dachte ich,
vielleicht brauchen Sie

233
00:20:51,459 --> 00:20:52,293
ein paar hiervon.

234
00:20:58,508 --> 00:20:59,300
Und ich schätze...

235
00:20:59,384 --> 00:21:00,218
Ja.

236
00:21:01,469 --> 00:21:02,929
Ich hab sie einsetzen lassen,

237
00:21:03,012 --> 00:21:05,431
als Sie neulich versucht haben,
einzubrechen.

238
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Oh, Sie haben nicht vor,
das zu vergessen, oder?

239
00:21:08,935 --> 00:21:09,811
Okay...

240
00:21:10,478 --> 00:21:12,355
Dann bringe ich
die hier wohl zurück

241
00:21:12,438 --> 00:21:14,732
zurück zu Hinzelmanns.

242
00:21:17,694 --> 00:21:18,653
Ich mache gerade Tee.

243
00:21:18,736 --> 00:21:20,738
-Möchten Sie einen?
-Ja, gerne.

244
00:21:20,822 --> 00:21:22,073
Ist Kräutertee okay?

245
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
Danke.

246
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
Dürfte ich mir die mal ansehen?

247
00:21:26,911 --> 00:21:28,204
Toben Sie sich ruhig aus.

248
00:21:29,956 --> 00:21:31,749
Ich kaufe ständig tolle Bücher

249
00:21:31,833 --> 00:21:34,460
und hoffe,
ich finde Zeit, sie auch zu lesen.

250
00:21:34,544 --> 00:21:36,379
Also, wenn die Gelegenheit kommt,

251
00:21:36,963 --> 00:21:40,133
empfehle ich alles von Denis Lehane.

252
00:21:40,883 --> 00:21:41,759
Wollen Sie Honig?

253
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
Ja, bitte.

254
00:21:43,678 --> 00:21:45,346
Herodots Historien.

255
00:21:46,556 --> 00:21:47,765
Das fand ich herausfordernd.

256
00:21:48,307 --> 00:21:49,225
Es lohnt sich aber.

257
00:21:49,308 --> 00:21:51,060
Wow,
wo nehmen Sie die Zeit dazu her?

258
00:21:51,602 --> 00:21:53,062
Ich hatte eine Menge Zeit im...

259
00:21:53,146 --> 00:21:55,898
Ich leide unter Schlaflosigkeit.

260
00:21:57,316 --> 00:21:59,569
Falls Sie
was richtig Langweiliges haben,

261
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
könnten Sie es mir leihen?

262
00:22:00,737 --> 00:22:03,114
Ich will mich bewusstlos lesen.

263
00:22:03,197 --> 00:22:04,490
Da habe ich genau das Richtige.

264
00:22:05,199 --> 00:22:07,285
Sie müssen nur versprechen,

265
00:22:07,368 --> 00:22:09,662
es rechtzeitig
zur Bibliothek zurückzubringen.

266
00:22:13,624 --> 00:22:14,876
Lakeside City Journal.

267
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
2000 bis 2004.

268
00:22:19,088 --> 00:22:20,715
Ich habe
eine Geschichte recherchiert.

269
00:22:21,799 --> 00:22:24,802
Ich habe auch noch 2005 bis 2018.

270
00:22:24,886 --> 00:22:27,346
-Ich bin schon schläfrig.
-Nicht wahr?

271
00:22:27,430 --> 00:22:30,141
Ich bin die Herausgeberin,
und mir sind die Augen zugefallen.

272
00:22:34,479 --> 00:22:35,897
Ich glaube,
Alison taucht wieder auf.

273
00:22:38,399 --> 00:22:39,609
Ich hoffe, Sie haben recht.

274
00:22:40,193 --> 00:22:41,110
Ich bin mir sicher.

275
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Hey, Mom.

276
00:22:44,947 --> 00:22:45,865
Oh, hey.

277
00:22:46,449 --> 00:22:49,077
-Leon, das ist...
-Ich dachte, du magst ihn nicht.

278
00:22:52,371 --> 00:22:55,041
Wir hatten bloß
einen schlechten Start.

279
00:22:56,334 --> 00:23:00,338
Mike, das ist mein Jüngster, Leon,
Leon, das ist Mike.

280
00:23:00,421 --> 00:23:01,297
Hi.

281
00:23:01,714 --> 00:23:02,632
Hey.

282
00:23:02,715 --> 00:23:04,342
Fang doch schon mal
mit deinen Hausaufgaben an.

283
00:23:04,425 --> 00:23:05,843
Abendessen gibt es
in einer halben Stunde.

284
00:23:10,473 --> 00:23:11,307
Ich...

285
00:23:11,724 --> 00:23:12,642
Ich schätze, ich sollte gehen.

286
00:23:14,185 --> 00:23:15,353
Ich lasse euch zu Abend essen.

287
00:23:17,146 --> 00:23:18,272
Aber danke für den Tee.

288
00:23:20,817 --> 00:23:23,361
Danke
für die Sorge um meine Sicherheit.

289
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
Und den Versuch, zu helfen.

290
00:23:25,446 --> 00:23:26,405
Gern geschehen.

291
00:23:26,489 --> 00:23:27,448
Oh, und...

292
00:23:28,533 --> 00:23:30,701
Da Sie ohnehin zur Bibliothek gehen.

293
00:23:32,411 --> 00:23:33,538
Okay.

294
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
Und ich falle davon nicht ins Koma?

295
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Keine Garantie.

296
00:23:37,708 --> 00:23:38,626
Ich mache Ihnen die Tür auf.

297
00:24:44,734 --> 00:24:45,818
Ungelesene Nachricht
Madeline: Opa, wo bist du?

298
00:24:45,902 --> 00:24:46,944
Mama ist besorgt.

299
00:24:47,028 --> 00:24:47,945
Ich vermisse dich.

300
00:24:48,029 --> 00:24:54,327
Opa, bitte komm nach Hause.

301
00:25:26,192 --> 00:25:27,485
Hören Sie, Mr. Wednesday...

302
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
-Ich...
-Nur Wednesday für Sie, Hank.

303
00:25:30,655 --> 00:25:32,740
Ich würde Ihrem Wunsch
liebend gern nachkommen,

304
00:25:32,823 --> 00:25:35,076
aber ich kann Miss Wells
nicht in Ihre Obhut geben,

305
00:25:35,159 --> 00:25:35,993
das geht nicht.

306
00:25:36,077 --> 00:25:37,161
Nicht mal der wahren Liebe wegen?

307
00:25:38,037 --> 00:25:39,330
Nein, leider nicht.

308
00:25:39,830 --> 00:25:42,750
Ein gerichtlich bestellter Vormund
betreut sie.

309
00:25:43,417 --> 00:25:44,252
Hier.

310
00:25:44,919 --> 00:25:45,920
Larry Hutchinson.

311
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Sprechen Sie mit ihm.

312
00:25:47,630 --> 00:25:49,340
Und bei allem Respekt, Sir...

313
00:25:49,423 --> 00:25:51,676
Miss Wells schien nicht allzu froh,
Sie zu sehen.

314
00:25:51,759 --> 00:25:53,261
Ich hätte sie
nicht überraschen sollen,

315
00:25:53,344 --> 00:25:56,013
ich hätte daran denken sollen,
dass sie Überraschungen hasst.

316
00:26:18,411 --> 00:26:22,999
„Freunde sagen, der vermisste Junge
habe vom Ausreißen gesprochen“

317
00:26:50,443 --> 00:26:51,610
Das Licht ist aus.

318
00:26:52,528 --> 00:26:53,362
Ich bin verloren.

319
00:26:53,779 --> 00:26:56,574
Sie haben
mich meiner Würde beraubt.

320
00:26:57,158 --> 00:27:00,536
Ich habe ein Recht
auf Würde und Freiheit.

321
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Ihre Gier
wird mich ganz verschlingen.

322
00:27:04,915 --> 00:27:07,460
Komm, finde mich, Shadow Moon.

323
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Wer zur Hölle seid ihr?

324
00:28:25,121 --> 00:28:26,664
Sollte sie schon hier sein?

325
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
Soweit ich weiß, nicht.

326
00:28:28,082 --> 00:28:30,543
Das hat niemand erwähnt,
und ich sollte in die Pause gehen.

327
00:28:31,043 --> 00:28:32,545
Kann mir irgendjemand sagen,
was hier los ist?

328
00:28:32,628 --> 00:28:33,796
Vielleicht sollte ich oben anrufen.

329
00:28:33,879 --> 00:28:34,797
Hallo?

330
00:28:34,880 --> 00:28:38,342
Um herauszufinden,
dass niemand irgendwas weiß,

331
00:28:38,426 --> 00:28:40,302
abgesehen davon,
dass jemand anderes schuld ist?

332
00:28:40,386 --> 00:28:41,846
Das kennst du doch schon.

333
00:28:41,929 --> 00:28:43,347
Deswegen
nennt man es auch Fegefeuer.

334
00:28:43,431 --> 00:28:45,057
Hey, ich rede mit euch.

335
00:28:45,141 --> 00:28:47,685
In der Hölle zu arbeiten,
käme einer Beförderung gleich.

336
00:28:47,768 --> 00:28:49,562
Seid ihr Idioten taub?

337
00:28:50,604 --> 00:28:51,522
Hi.

338
00:28:51,605 --> 00:28:52,606
Wer seid ihr?

339
00:28:52,690 --> 00:28:53,941
Audiovisuelle Installation.

340
00:28:54,483 --> 00:28:56,277
Platzanweiserin aus den 1940ern.

341
00:28:57,027 --> 00:28:59,029
Die 40er
haben nichts mit Ihnen zu tun,

342
00:28:59,113 --> 00:29:01,657
das ist nur,
was mir zugeteilt wurde.

343
00:29:02,366 --> 00:29:03,742
Wir sind Ihre Moderatoren.

344
00:29:04,493 --> 00:29:05,369
Okay.

345
00:29:05,453 --> 00:29:07,037
Wie wär's,
wenn ihr mich verdammt noch mal

346
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
hier rausmoderiert?

347
00:29:08,956 --> 00:29:10,958
Zunächst müssen Sie
die Realität anerkennen.

348
00:29:12,001 --> 00:29:13,419
So wie es in Ihrer Broschüre steht.

349
00:29:13,502 --> 00:29:14,336
Ja, ich...

350
00:29:14,920 --> 00:29:16,338
Die habe ich bereits

351
00:29:16,422 --> 00:29:18,048
einem anderen Idioten
um die Ohren gehauen.

352
00:29:18,132 --> 00:29:19,800
Hör nicht
auf diese Dummschwätzerin.

353
00:29:25,848 --> 00:29:27,183
Verfluchte Scheiße,

354
00:29:27,266 --> 00:29:30,269
bitte sagt nicht, wir ziehen uns
"Das Leben der Laura Moon" rein.

355
00:29:30,352 --> 00:29:31,437
Vielleicht lernen Sie noch was.

356
00:29:34,315 --> 00:29:37,026
Bedeuten euch die Worte
"Ruhe in Frieden" denn nichts?

357
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
Es war mein verdammtes Leben.

358
00:29:38,194 --> 00:29:39,862
Ich habe es mit
offenen Augen gelebt.

359
00:29:39,945 --> 00:29:41,947
Da gibt es nichts aufzuwärmen,
basta.

360
00:29:42,031 --> 00:29:42,865
Ende der Durchsage.

361
00:29:46,660 --> 00:29:50,080
Und wer kennt sich hier
mit meinem Leben gut genug aus,

362
00:29:50,164 --> 00:29:52,416
dass diese kleine Scheißshow
überhaupt einen Sinn ergibt?

363
00:29:55,252 --> 00:29:56,086
Also, los.

364
00:29:56,879 --> 00:29:58,005
Die Expertin sind Sie.

365
00:29:59,256 --> 00:30:00,966
Willkommen im Starline Hotel, Sir.

366
00:30:02,218 --> 00:30:04,428
Geben Sie mir nur noch einen Moment.

367
00:30:04,512 --> 00:30:05,429
Das ist mein Dad.

368
00:30:06,388 --> 00:30:07,473
Da ist er so jung.

369
00:30:09,016 --> 00:30:09,808
Tut mir leid,

370
00:30:09,892 --> 00:30:11,644
wir haben nur noch
ein Nichtraucherzimmer.

371
00:30:13,062 --> 00:30:14,063
Ein Doppelzimmer

372
00:30:14,146 --> 00:30:16,315
das pro Nacht 50 Dollar mehr kostet.

373
00:30:17,191 --> 00:30:19,735
Oh, das ist ganz schön teuer.

374
00:30:20,277 --> 00:30:22,404
Wegen der Allergie
meiner Tochter dachte ich,

375
00:30:23,489 --> 00:30:24,782
fragen kostet nichts.

376
00:30:24,865 --> 00:30:26,784
Oh, sie ist so bezaubernd.

377
00:30:29,286 --> 00:30:30,746
Sie kriegen es zum normalen Preis.

378
00:30:31,288 --> 00:30:32,122
Keine Sorge.

379
00:30:34,542 --> 00:30:36,001
Ja, ich weiß.

380
00:30:36,794 --> 00:30:38,128
Ich war dabei, verdammt noch mal.

381
00:30:38,921 --> 00:30:39,838
Schauen Sie einfach.

382
00:30:45,302 --> 00:30:46,512
Ich sage dir,
wie das gelaufen ist.

383
00:30:47,763 --> 00:30:50,099
Während mein Dad
die Rezeptionistin vollquatschte,

384
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
plagten mich ganz andere Sorgen.

385
00:30:51,559 --> 00:30:53,894
Ich war sauer auf meine Mutter,
weil sie nicht dabei war.

386
00:30:55,771 --> 00:30:57,648
Sind Sie auch wegen der Messe hier?

387
00:30:57,731 --> 00:30:58,649
Das wäre schön.

388
00:30:58,732 --> 00:30:59,858
Ich besuche meine Familie.

389
00:30:59,942 --> 00:31:01,151
Hier, die Schlüssel für Ihr Zimmer.

390
00:31:02,486 --> 00:31:03,654
Schönen Aufenthalt.

391
00:31:03,737 --> 00:31:04,572
Okay, Kleine.

392
00:31:05,030 --> 00:31:08,117
Sieht aus,
als hätten wir zwei Doppelbetten.

393
00:31:08,784 --> 00:31:09,910
Um meiner Mom eins auszuwischen,

394
00:31:10,411 --> 00:31:11,412
sagte ich zu meinem Dad:

395
00:31:11,495 --> 00:31:13,581
„Vielleicht hilfst du
der hübschen Dame mit den Koffern.“

396
00:31:16,709 --> 00:31:17,543
Entschuldigung, Miss...

397
00:31:17,626 --> 00:31:19,420
Was er natürlich sofort getan hat.

398
00:31:19,503 --> 00:31:22,840
Immerhin war sie heiß
und er hilfsbereit.

399
00:31:27,386 --> 00:31:28,929
Es stellte sich heraus,
dass wir auf derselben Etage waren.

400
00:31:29,513 --> 00:31:31,932
Da es einen Pool gab,
fragte ich natürlich:

401
00:31:32,558 --> 00:31:33,809
„Dad, können wir schwimmen gehen?“

402
00:31:33,892 --> 00:31:34,768
Klar, wieso nicht?

403
00:31:35,269 --> 00:31:36,103
Kommen Sie mit?

404
00:31:36,186 --> 00:31:38,522
Ich möchte nicht stören,
wenn die Familie zusammen ist.

405
00:31:38,606 --> 00:31:39,857
Sie stören nicht.

406
00:31:40,566 --> 00:31:41,442
Oder, Dad?

407
00:31:42,318 --> 00:31:43,193
Überhaupt nicht.

408
00:31:46,322 --> 00:31:47,865
Als es dann Zeit war,
schwimmen zu gehen,

409
00:31:47,948 --> 00:31:49,575
sagte ich Dad,
ich hätte es mir anders überlegt.

410
00:31:50,200 --> 00:31:52,453
Ich wollte im Zimmer bleiben
und Cartoons schauen.

411
00:31:55,497 --> 00:31:56,999
Aber ich sagte ihm,
er soll ohne mich gehen.

412
00:32:04,840 --> 00:32:06,592
Hi.

413
00:32:07,051 --> 00:32:07,885
Wo ist Ihre Tochter?

414
00:32:08,469 --> 00:32:11,180
Sie hat sich entschieden,
im Zimmer zu bleiben

415
00:32:11,263 --> 00:32:12,640
und Cartoons anzuschauen.

416
00:32:13,766 --> 00:32:15,017
Ich kann nicht glauben,
dass du denen gesagt hast,

417
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
es sei geschlossen.

418
00:32:16,894 --> 00:32:18,896
So hatten wir
den Pool für uns alleine.

419
00:32:18,979 --> 00:32:20,022
Stimmt.

420
00:32:20,731 --> 00:32:21,815
Also hat es funktioniert.

421
00:32:22,358 --> 00:32:23,233
Also...

422
00:32:23,901 --> 00:32:27,863
Gute Nacht.

423
00:32:41,585 --> 00:32:43,420
Nach dem Schwimmen
ging der Spaß noch weiter.

424
00:32:44,171 --> 00:32:47,591
Danach waren sie
ein Herz und eine Seele.

425
00:32:50,719 --> 00:32:52,304
Dad war so scharf auf sie,
dass er nicht bemerkte,

426
00:32:52,388 --> 00:32:53,347
dass ich schnüffelte.

427
00:33:01,063 --> 00:33:02,731
Ich ziehe mal die nassen Sachen aus.

428
00:33:02,815 --> 00:33:04,024
Geh ja nicht weg.

429
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
Ja, mach das.

430
00:33:05,984 --> 00:33:07,778
Ich mach dir einen Drink.
Was möchtest du?

431
00:33:07,861 --> 00:33:08,779
Gute Idee.

432
00:33:08,904 --> 00:33:10,114
Seltsame Musikauswahl,
aber was soll's.

433
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
Ich nehme, das was du nimmst.

434
00:33:11,740 --> 00:33:13,409
Ich kann dich nicht hören.

435
00:33:13,492 --> 00:33:16,245
Ich mache einfach irgendwas.
Sozusagen eine Überraschung.

436
00:33:16,745 --> 00:33:18,706
Du bist so süß.

437
00:33:27,464 --> 00:33:29,007
Und von da an
ging alles nur noch bergab.

438
00:33:30,676 --> 00:33:31,927
Es ist besser,
einfach zu schauen.

439
00:33:32,886 --> 00:33:35,139
Ich denke,
wir sollten den Rest vorspulen.

440
00:33:35,222 --> 00:33:37,683
Dann gibst du mir
meine "Fegefeuer-Freikarte",

441
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
und wir
gehen als Freunde auseinander.

442
00:33:39,143 --> 00:33:41,270
Wir machen keine Deals.

443
00:33:43,647 --> 00:33:44,898
"HEIRATSURKUNDE"

444
00:33:45,566 --> 00:33:46,984
Wunderbare Arbeit, Cordelia.

445
00:33:48,652 --> 00:33:51,488
Ein bemerkenswertes Faksimile
des Originaldokuments.

446
00:33:51,572 --> 00:33:52,740
Danke sehr.

447
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
Gerne doch.

448
00:33:54,616 --> 00:33:58,370
Du hast 1779 gesagt,
aber ich dachte, du meintest 1979.

449
00:33:58,454 --> 00:34:00,998
Manchmal fühlt es sich an
wie 250 Jahre.

450
00:34:02,666 --> 00:34:03,876
Ist sie wirklich deine Frau?

451
00:34:05,085 --> 00:34:06,211
Würde ich dich belügen?

452
00:34:06,295 --> 00:34:07,129
Ehrlich gesagt:

453
00:34:07,713 --> 00:34:08,547
Keine Ahnung.

454
00:34:09,506 --> 00:34:11,884
Demeter ist ganz sicher meine Frau.

455
00:34:11,967 --> 00:34:14,470
Und dazu ist sie eine der
bemerkenswertesten Kreaturen,

456
00:34:14,553 --> 00:34:15,971
die je diesen Planeten bewohnt
haben.

457
00:34:16,972 --> 00:34:18,807
Zu ihrer Schönheit
hat sie einen scharfen Verstand,

458
00:34:18,891 --> 00:34:21,393
Sinn für Humor
und einen tiefgründigen Geist.

459
00:34:21,935 --> 00:34:22,770
Wow.

460
00:34:23,520 --> 00:34:26,440
Wo hast du diese Göttin getroffen?

461
00:34:26,523 --> 00:34:27,441
Göttin, in der Tat.

462
00:34:28,817 --> 00:34:31,945
Auf einer kleinen, unscheinbaren

463
00:34:32,905 --> 00:34:34,198
Farm in den Bergen.

464
00:34:36,241 --> 00:34:37,159
Tut mir leid.

465
00:34:38,952 --> 00:34:39,828
Aus Wisconsin.

466
00:34:40,329 --> 00:34:41,205
Bestimmt Shadow.

467
00:34:41,580 --> 00:34:43,624
Ich frage mich,
wo Shadow die Nummer herhat.

468
00:34:43,707 --> 00:34:45,125
Ich hab sie ihm
bei der Trauerfeier gegeben.

469
00:34:45,209 --> 00:34:46,210
Du bist echt clever.

470
00:34:47,377 --> 00:34:49,546
Ich dachte nur,
vielleicht will er dich mal anrufen.

471
00:34:50,130 --> 00:34:53,258
-Leite ich ihn zur Voicemail um?
-Nein, der Moment ist vorbei.

472
00:34:54,885 --> 00:34:55,719
Geh schon ran.

473
00:34:56,637 --> 00:34:57,471
Hallo?

474
00:34:59,056 --> 00:34:59,890
Ja, mir geht es gut.

475
00:35:01,975 --> 00:35:02,810
Er will dich sprechen.

476
00:35:11,485 --> 00:35:12,319
Hey.

477
00:35:12,402 --> 00:35:14,613
Ich muss Bilquis treffen,
wo kann ich sie finden?

478
00:35:14,696 --> 00:35:16,698
Oh, es geht mir gut,
danke der Nachfrage.

479
00:35:16,782 --> 00:35:18,033
Wie geht es dir, mein Sohn?

480
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
Wir haben uns
vor ein paar Tagen gesehen.

481
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
In ein paar Tagen
kann viel passieren.

482
00:35:21,954 --> 00:35:22,830
Bilquis.

483
00:35:22,913 --> 00:35:24,289
Weißt du, wo sie ist?

484
00:35:24,873 --> 00:35:27,417
Ja, und findest du raus,
was mit Technical Boy ist,

485
00:35:27,501 --> 00:35:28,377
wenn du sie siehst?

486
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Technical Boy?

487
00:35:31,046 --> 00:35:32,005
Woher weißt du das?

488
00:35:34,550 --> 00:35:35,384
Weißt du was?

489
00:35:35,467 --> 00:35:36,343
Ist egal.

490
00:35:36,426 --> 00:35:37,469
Ich muss nur mit ihr sprechen.

491
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
Es geht um deine Träume, oder?

492
00:35:42,641 --> 00:35:43,559
Ihre Adresse.

493
00:35:44,184 --> 00:35:45,018
Bitte.

494
00:35:47,187 --> 00:35:48,021
New York City,

495
00:35:48,105 --> 00:35:51,525
1860 East 20th Street,
Apartment 12C,

496
00:35:51,608 --> 00:35:52,442
Und falls du...

497
00:35:58,740 --> 00:36:00,784
Wieviel schärfer
als der Zahn der Schlange ist es,

498
00:36:00,868 --> 00:36:02,578
ein undankbares Kind zu haben.

499
00:36:03,495 --> 00:36:04,872
"HEIRATSURKUNDE"

500
00:36:04,955 --> 00:36:05,914
40 Jahre.

501
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Beeindruckend.

502
00:36:10,544 --> 00:36:13,046
Komisch, Miss Wells hat nie erwähnt,
dass sie verheiratet ist.

503
00:36:14,172 --> 00:36:15,132
Wir dachten,
wir hätten den Schlüssel

504
00:36:15,215 --> 00:36:16,341
zu etwas Dauerhaftem.

505
00:36:17,676 --> 00:36:20,304
Wir schätzen die Freiheiten
in unserer Beziehung.

506
00:36:21,471 --> 00:36:24,141
Leider
lösten sich ein paar Schrauben

507
00:36:24,224 --> 00:36:25,559
während unserer letzten Pause.

508
00:36:25,642 --> 00:36:26,602
In der Tat.

509
00:36:27,603 --> 00:36:28,812
Der Versuch,
die Richterin zu überzeugen,

510
00:36:28,896 --> 00:36:30,981
dass nacktes Herumtanzen
in der Öffentlichkeit

511
00:36:31,064 --> 00:36:34,443
zu ihrem Status als Göttin gehört,

512
00:36:35,402 --> 00:36:36,570
ist ziemlich aussichtslos.

513
00:36:36,653 --> 00:36:39,656
Nacktheit
ist doch nicht unanständig.

514
00:36:39,740 --> 00:36:40,908
So sagt man doch.

515
00:36:41,617 --> 00:36:42,451
Nun.

516
00:36:43,619 --> 00:36:44,786
Wie Sie wissen,
hat Richterin Trakes

517
00:36:44,870 --> 00:36:46,330
mich zu Miss Wells Vormund ernannt,

518
00:36:47,164 --> 00:36:48,999
da es keine Familienmitglieder gab.

519
00:36:49,082 --> 00:36:50,918
Sie ist offensichtlich
in guten Händen,

520
00:36:51,001 --> 00:36:53,045
und dafür werde ich Ihnen
für immer dankbar sein.

521
00:36:53,128 --> 00:36:53,921
Ich hoffe nur,

522
00:36:54,004 --> 00:36:56,632
sie ist
dem Staat nicht zur Last gefallen.

523
00:36:56,715 --> 00:36:57,883
In finanzieller Hinsicht.

524
00:36:57,966 --> 00:36:59,176
Himmel, nein.

525
00:37:00,052 --> 00:37:02,220
Die Kapazität Ihrer Frau
mag verringert sein,

526
00:37:02,304 --> 00:37:04,264
aber ihr Portfolio ist robust.

527
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Das klingt ganz nach ihr.

528
00:37:11,688 --> 00:37:12,981
Hey, ich habe nach Ihnen gesucht.

529
00:37:13,065 --> 00:37:14,524
Ich habe Leon Bescheid gesagt.

530
00:37:15,692 --> 00:37:17,361
Oh, Sie fahren weg?

531
00:37:17,444 --> 00:37:19,696
Ja, ich muss nach New York,
eine Freundin besuchen.

532
00:37:22,157 --> 00:37:23,200
Noch nichts Neues?

533
00:37:23,825 --> 00:37:24,660
Nein.

534
00:37:25,118 --> 00:37:27,579
Heute sind weitere Suchaktionen
geplant, aber...

535
00:37:28,914 --> 00:37:30,207
Nichts Neues, soweit.

536
00:37:30,958 --> 00:37:31,792
Geht es Ihnen gut?

537
00:37:31,875 --> 00:37:33,794
Ja, wissen Sie, es ist nur...

538
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
Je länger sie weg ist...

539
00:37:40,425 --> 00:37:41,468
Passen Sie auf sich auf.

540
00:37:58,193 --> 00:38:00,988
"SUCHE NACH VERMISSTER GEHT WEITER."

541
00:38:18,797 --> 00:38:20,465
"BLUTIGER SCHAL IN WÄLDERN GEFUNDEN"

542
00:38:30,559 --> 00:38:31,435
Wo zur Hölle warst du?

543
00:38:31,518 --> 00:38:32,978
Die Batterien waren leer.

544
00:38:33,061 --> 00:38:35,397
Es hat eine Weile gedauert,
neue aufzutreiben.

545
00:38:35,480 --> 00:38:38,066
Hier verschwindet ständig etwas.

546
00:38:38,191 --> 00:38:39,943
Der Horrorfilm ist fast zu Ende,

547
00:38:40,027 --> 00:38:42,404
und mit etwas Glück
seid ihr auch bald verschwunden.

548
00:38:42,946 --> 00:38:43,739
Okay.

549
00:38:43,822 --> 00:38:44,698
Also...

550
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
Dad vögelte alles und jeden
außer Mom.

551
00:38:47,576 --> 00:38:49,703
Mom hat es ihm
mit gleicher Münze heimgezahlt.

552
00:38:49,786 --> 00:38:52,372
Und wenn es einen Gott gibt,
dann muss ich nicht rumsitzen

553
00:38:52,456 --> 00:38:53,457
und mir das anschauen.

554
00:38:54,124 --> 00:38:56,626
Ich bin in die Vögelfußstapfen
meines Vaters getreten,

555
00:38:56,710 --> 00:38:58,628
mit jedem kaputten Typen,
den ich finden konnte.

556
00:38:58,712 --> 00:39:01,631
Wenn sie nicht schon kaputt waren,
waren sie es nach mir.

557
00:39:08,138 --> 00:39:09,139
Ich habe geheiratet.

558
00:39:14,644 --> 00:39:15,771
Das habe ich richtig verbockt,

559
00:39:15,854 --> 00:39:17,731
bin gestorben,
und... hier bin ich jetzt.

560
00:39:18,774 --> 00:39:19,608
Also...

561
00:39:20,692 --> 00:39:22,110
Was haben wir heute hier gelernt?

562
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
Rein gar nichts.

563
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
Ich hätte
euch schon vorher sagen können,

564
00:39:27,783 --> 00:39:28,950
dass ich für das verantwortlich bin,

565
00:39:29,034 --> 00:39:30,994
was in meinem Leben
schiefgelaufen ist.

566
00:39:32,913 --> 00:39:34,581
Das ist meine Schuld,
und das ist mir klar.

567
00:39:34,664 --> 00:39:36,208
Ich kann damit leben.

568
00:39:37,084 --> 00:39:39,211
Ich hab meinem Vater
zu seinem Ficksport verholfen,

569
00:39:39,294 --> 00:39:40,796
was zum Rachevögeln
meiner Mutter führte,

570
00:39:40,879 --> 00:39:42,089
zu seinem Alkoholproblem
und zu ihrem.

571
00:39:42,172 --> 00:39:44,091
Ich wurde mit meiner Vögelei
praktisch zu meinem Dad,

572
00:39:44,174 --> 00:39:45,801
und habe damit
meine Ehe versaut.

573
00:39:46,343 --> 00:39:47,385
Und mein Leben.

574
00:39:47,469 --> 00:39:48,428
Ende.

575
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Erzählt mir was,
das ich noch nicht weiß.

576
00:39:53,266 --> 00:39:55,018
Du hast hier
echt deine Zeit verschwendet.

577
00:39:55,811 --> 00:39:56,853
Und Opas Zeit auch.

578
00:39:57,604 --> 00:39:58,647
Und meine.

579
00:39:58,730 --> 00:40:01,399
Mit Blödsinn,
der nicht nur offensichtlich ist,

580
00:40:01,483 --> 00:40:03,235
sondern überaus offensichtlich.

581
00:40:05,362 --> 00:40:06,238
Dieser Ort hier

582
00:40:06,822 --> 00:40:09,116
besteht aus lauter Fluren,
die nirgendwohin führen.

583
00:40:11,284 --> 00:40:13,120
Wenn Sie
schon alle Antworten wissen,

584
00:40:13,954 --> 00:40:16,164
worüber
regen Sie sich dann noch so auf?

585
00:40:17,874 --> 00:40:19,334
Über Scheinheilige Wichser wie euch.

586
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Was stimmt nicht mit mir?

587
00:41:04,087 --> 00:41:06,006
Als ich das sah,

588
00:41:06,089 --> 00:41:08,133
konnte ich nur noch an dich denken,

589
00:41:08,884 --> 00:41:10,468
wie du auf diesem Feld stehst.

590
00:41:11,219 --> 00:41:13,722
Mit der untergehenden Sonne
hinter dir.

591
00:41:13,805 --> 00:41:14,931
Auf dieser Farm.

592
00:41:15,724 --> 00:41:16,641
In Pennsylvania.

593
00:41:16,725 --> 00:41:19,144
Ich brauche keine neuen Kleider,
Ofnir.

594
00:41:19,227 --> 00:41:20,854
Das ist für unseren Gerichtstermin,
Liebling.

595
00:41:21,438 --> 00:41:22,939
Ich brauche weder Blumen

596
00:41:23,523 --> 00:41:24,733
noch Schokolade.

597
00:41:24,816 --> 00:41:26,276
Wir müssen erklären,

598
00:41:26,359 --> 00:41:28,612
dass dein Mann zurück ist
und sich um dich kümmern kann,

599
00:41:28,695 --> 00:41:33,283
damit mir die Betreuungsbefugnis
zurückerteilt wird

600
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
und wir dich hier rausholen können.

601
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
Du hörst mir nicht zu.

602
00:41:36,620 --> 00:41:39,247
Dieser Hutchinson
ist ein echter Scharlatan.

603
00:41:40,582 --> 00:41:42,042
Er hat vor mir sogar zugegeben...

604
00:41:42,125 --> 00:41:43,251
Das hast du noch nie.

605
00:41:43,335 --> 00:41:46,004
Dass er
mindestens ein halbes Dutzend

606
00:41:46,087 --> 00:41:47,380
Bewohner betreut.

607
00:41:47,464 --> 00:41:48,423
Außerdem habe ich herausgefunden,

608
00:41:48,506 --> 00:41:50,091
dass ihm die Hälfte
dieses Ladens gehört.

609
00:41:50,175 --> 00:41:52,761
Ich würde ihm eine Auszeichnung
für seine Betrügereien geben,

610
00:41:52,844 --> 00:41:54,346
wäre die Angelegenheit
nicht so persönlich.

611
00:41:54,429 --> 00:41:55,889
Ich will nicht hier weg.

612
00:41:57,390 --> 00:41:58,433
Das kannst du nicht so meinen.

613
00:41:58,516 --> 00:41:59,559
Doch, das tue ich.

614
00:41:59,643 --> 00:42:01,853
Ich kann hier ich selbst sein.

615
00:42:03,271 --> 00:42:06,399
Die Leute
akzeptieren mich als Göttin.

616
00:42:06,483 --> 00:42:08,693
Sie verehren mich sogar.

617
00:42:09,819 --> 00:42:12,072
Ich hatte vergessen,
wie gut sich das anfühlt.

618
00:42:14,991 --> 00:42:16,451
Du kannst
diesen Durchgeknallten erzählen,

619
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
du bist der Echsenkönig,
und sie verehren dich.

620
00:42:19,412 --> 00:42:21,873
Wir sind Götter,
du und ich.

621
00:42:22,499 --> 00:42:25,502
Und das hier ist eine Heilanstalt
und kein Tempel.

622
00:42:25,585 --> 00:42:28,380
Und was hier drinnen vorgeht,
das ist Frevel.

623
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
Und wenn du hier rauskommst
und deine Medikamente absetzt,

624
00:42:30,757 --> 00:42:31,591
wird dir das klar werden.

625
00:42:32,968 --> 00:42:34,970
Wieso bist du hier, Ofnir?

626
00:42:36,429 --> 00:42:37,681
Deinetwegen.

627
00:42:37,764 --> 00:42:38,807
Meinetwegen?

628
00:42:40,058 --> 00:42:41,101
Nicht meines Geldes wegen?

629
00:42:42,394 --> 00:42:44,771
Ich weiß,
dass du die Trommel schlägst,

630
00:42:44,854 --> 00:42:46,273
für irgendsoeinen Krieg.

631
00:42:47,899 --> 00:42:49,693
Und Kriege sind teuer.

632
00:42:50,819 --> 00:42:52,237
Sei einfach ehrlich mit mir.

633
00:42:55,240 --> 00:42:57,993
Wenn du ehrlich mit mir bist,
dann begleite ich dich.

634
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Fangfrage.

635
00:43:01,454 --> 00:43:02,664
Gestellt an einen Bauernfänger.

636
00:43:07,002 --> 00:43:08,211
Ich sage, ich bin hier,

637
00:43:08,295 --> 00:43:10,422
geleitet von meiner
unsterblichen Liebe zu dir.

638
00:43:10,505 --> 00:43:11,589
Und du nennst mich einen Lügner,

639
00:43:11,673 --> 00:43:15,385
und fragst mich,
wo ich die letzten 250 Jahre war.

640
00:43:15,468 --> 00:43:18,305
Und dass du niemanden liebst,
außer dich selbst.

641
00:43:18,388 --> 00:43:20,598
Wenn ich sage,
ich bin wegen deines Geldes hier,

642
00:43:21,099 --> 00:43:23,435
dann nennst du mich
einen feigen, habgierigen Schuft.

643
00:43:23,518 --> 00:43:25,061
Nein, wir kennen uns zu gut,

644
00:43:25,145 --> 00:43:26,563
um zu wissen,
dass ich nicht darauf reinfalle.

645
00:43:26,646 --> 00:43:27,480
Nein.

646
00:43:28,565 --> 00:43:31,109
Es gab eine Zeit,
da kannte ich dich.

647
00:43:31,192 --> 00:43:32,861
Oder ich dachte es jedenfalls.

648
00:43:32,944 --> 00:43:33,778
Aber...

649
00:43:34,779 --> 00:43:36,281
Wenn ich dich jetzt anschaue,

650
00:43:36,364 --> 00:43:39,326
sehe ich einen Gott,
der alt geworden ist,

651
00:43:40,118 --> 00:43:41,119
und verzweifelt.

652
00:43:42,287 --> 00:43:43,747
Die Frage ist,

653
00:43:45,248 --> 00:43:46,791
weswegen bist du verzweifelt?

654
00:43:59,763 --> 00:44:00,764
Nichts sagen.

655
00:44:01,598 --> 00:44:03,058
Nichts tun.

656
00:44:04,351 --> 00:44:05,810
Nur zuschauen.

657
00:44:10,732 --> 00:44:11,691
Entschuldigung, Miss.

658
00:44:11,775 --> 00:44:13,109
Der sieht schwer aus.

659
00:44:13,651 --> 00:44:15,153
Kann ich Ihnen damit helfen?

660
00:44:15,236 --> 00:44:16,237
Danke.

661
00:44:17,322 --> 00:44:18,406
Sie sind ein echter Gentleman.

662
00:44:20,200 --> 00:44:22,535
Weiß dieses hübsche kleine Mädchen,
dass ihr Dad

663
00:44:22,619 --> 00:44:24,162
zu einer gefährdeten Spezies gehört?

664
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
Okay, komm, Süße.

665
00:44:28,625 --> 00:44:30,794
Das ist so lieb von Ihnen.

666
00:44:30,877 --> 00:44:32,295
Ich bin hier,
weil meine Schwester Geburtstag hat,

667
00:44:32,379 --> 00:44:33,713
aber Ihre Wohnung ist winzig.

668
00:44:33,797 --> 00:44:35,548
Deswegen wohne ich im Hotel.

669
00:44:36,132 --> 00:44:37,509
Das ist meine Etage.

670
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
Unser Zimmer ist da hinten.

671
00:44:40,845 --> 00:44:42,430
Der Pool unten sieht einladend aus,

672
00:44:42,514 --> 00:44:44,182
hättet ihr Ladys Lust,
schwimmen zu gehen?

673
00:44:44,265 --> 00:44:46,017
Ich würde mich überreden lassen.

674
00:44:46,101 --> 00:44:48,228
Natürlich nur,
wenn ich nicht störe.

675
00:44:48,853 --> 00:44:49,687
Überhaupt nicht.

676
00:44:50,855 --> 00:44:51,940
Ich gehe mich schnell umziehen.

677
00:44:52,565 --> 00:44:53,942
Kommt mich abholen,
wenn ihr bereit seid.

678
00:44:54,609 --> 00:44:55,485
Okay, komm Süße.

679
00:44:57,779 --> 00:44:58,571
Also...

680
00:44:58,655 --> 00:45:00,365
Ich habe
unten kein Kinderbecken gesehen.

681
00:45:00,448 --> 00:45:02,575
Es wäre auch okay,
wenn du im Zimmer bleibst

682
00:45:02,659 --> 00:45:03,660
und Cartoons schaust.

683
00:45:04,619 --> 00:45:06,371
Vielleicht gibt es sogar was Süßes

684
00:45:06,955 --> 00:45:07,997
in der Minibar.

685
00:45:08,665 --> 00:45:09,582
Wie hört sich das an?

686
00:45:10,375 --> 00:45:12,085
Okay.

687
00:45:18,216 --> 00:45:19,884
Ich ziehe mir die nassen Sachen aus.

688
00:45:20,593 --> 00:45:21,678
Geh ja nicht weg.

689
00:45:21,761 --> 00:45:23,263
Okay, mach das.

690
00:45:23,346 --> 00:45:24,431
Ich mache dir einen Drink.

691
00:45:24,514 --> 00:45:25,515
Was möchtest du?

692
00:45:27,475 --> 00:45:29,144
Ich nehme das,
was du nimmst.

693
00:45:29,227 --> 00:45:31,229
Ich kann dich nicht hören.

694
00:45:31,312 --> 00:45:33,565
Ich mache einfach irgendwas.
Das wird eine Überraschung.

695
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
Du bist so süß.

696
00:45:46,453 --> 00:45:47,579
Ich war bloß ein kleines Kind.

697
00:45:48,830 --> 00:45:50,165
Ich war noch ein kleines Mädchen.

698
00:45:52,292 --> 00:45:53,751
Sie sind nicht
für alles verantwortlich,

699
00:45:53,835 --> 00:45:55,503
was in Ihrem Leben
schiefgelaufen ist.

700
00:45:56,212 --> 00:45:58,047
Sie haben nicht
die Ehe Ihrer Eltern ruiniert.

701
00:46:06,306 --> 00:46:07,849
Mit mir war alles in Ordnung.

702
00:46:10,393 --> 00:46:11,644
Sie hätten Sie beschützen sollen.

703
00:46:17,817 --> 00:46:18,651
Ich meine,

704
00:46:19,027 --> 00:46:20,445
hätte ich das gewusst,

705
00:46:20,528 --> 00:46:22,739
bevor ich mein eigenes Leben
verbockt habe.

706
00:46:25,033 --> 00:46:25,992
Oder, naja...

707
00:46:26,659 --> 00:46:27,702
Als ich noch am Leben war.

708
00:46:28,536 --> 00:46:29,996
Nun, jetzt wissen Sie es.

709
00:46:31,539 --> 00:46:32,373
Ja.

710
00:46:36,669 --> 00:46:37,545
Großartig.

711
00:46:37,670 --> 00:46:38,796
Sind wir hier fertig?

712
00:46:38,880 --> 00:46:39,714
Cool.

713
00:46:42,759 --> 00:46:43,593
Okay.

714
00:47:07,700 --> 00:47:08,993
"Realität anerkennen"

715
00:48:18,062 --> 00:48:18,896
Bilquis?