NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Alison McGovern non è andata a scuola, né al lavoro ieri.
Forse io e te siamo partiti col piede sbagliato.
- Hai parlato con Chad. - Dice che la tua versione corrisponde.
Stavamo aspettando il tuo arrivo. Ci aspettiamo molto da te.
Io sono una dea.
Tu sei una showgirl, acquistata e pagata da William Sanders.
- Che dita agili. - Non so di che parli.
La cartolina. Credevi che non l'avrei notato?
Prima di farle visita,
chiediti se hai qualcosa da offrirle, a parte spezzarle il cuore.
Fatti i cazzi tuoi.
Se non fosse necessario riportarlo del tutto in vita?
- Mamma! - Oddio! Presto, prendi dell'acqua!
Signore Iddio, ti prego. Oh, Dio, ti prego.
RITUALI DEGLI ANTICHI
DEMETRA, IL TERRENO È STATO ARATO I SEMI SONO STATI PIANTATI
TRATTO DAI ROMANZI DI NEIL GAIMAN
- Mi stai stirando la giacca? - Esatto.
Oggi devo essere al meglio.
- Hai fatto lavare Betty? - Stamattina.
- Hai fatto il pieno? - Ieri.
E hai messo l'indirizzo nel tuo SOS, o comunque si chiami?
GPS! Certo!
Il fatto che io abbia due cromosomi X non significa che...
Un favore seguito da una conferenza non è più un favore.
Questa era "The Sacrifice",
l'inno metal vichingo che terrà viva per secoli la memoria dei Blood Death.
È lutto per la scomparsa di quattro loro membri
trovati morti in una stanza d'hotel a Bridgeport.
Le autorità indagano su un possibile omicidio.
- Non sono i tuoi amici? - Il frontman Wengren, unico superstite,
ha dichiarato: "Il mio dolore e la mia rabbia non conoscono limiti.
Il responsabile ne risponderà al dio della giustizia, ad Asgard".
È un problema che affronterò più tardi.
- Come dici? - Ok, sono pronto.
Hai la cartolina, quella con l'indirizzo di Demetra?
Sì, eccola qui.
Bene.
Demetra dev'essere proprio speciale.
Oh, lo è. Puoi credermi, lo è davvero.
Benvenuti. Da questa parte prego. Salve, prenda una penna.
Legga la brochure, intesi? Benvenuto. Benvenuto.
La brochure. Grazie. La prenda.
Brochure? Grazie.
Salve. Benvenuta. Legga la brochure. Benvenuta.
Attenzione. I possessori della carta verde
si presentino immediatamente nella zona prestabilita.
Solo i possessori di carta verde.
Il mio collega le avrà detto che le risposte sono...
In questa merda di brochure. Lo so. Dice di accettare la realtà.
Ok. Allora, la realtà che sto accettando
è che questo posto fa davvero cagare.
Quando cazzo chiamano quelli con la carta blu?
Il colore di ogni anima verrà chiamato a suo tempo.
POLIZIA DI LAKESIDE
Grazie del passaggio.
Beh, è il minimo, visto e considerato che guido la tua auto.
Buon pomeriggio a tutti. Grazie di esser venuti.
Vorrei che fossimo qui per motivi più felici.
Alison è sparita da poco più di 48 ore...
Chiedo scusa a tutti per il ritardo.
Ho qui macchine fotografiche usa e getta offerte dall'emporio di Hinzelmann.
Se volete documentare qualcosa di sospetto,
come impronte, rami spezzati...
- Grazie, Ann-Marie, ma ci penso io. - Oh, ok.
So cosa state pensando.
"Ho la fotocamera del telefono",
ma così non dovrete inviare niente tramite il nostro "vatti a fidare" Internet.
Puoi passarle agli altri?
A fine giornata, restituirete le macchinette a me o a Chad,
così potrò farle sviluppare.
Le spedirò tramite il nostro negozio.
- Grazie dell'aiuto, davvero. - Già.
State attenti a dove mettete i piedi.
E se notate qualcosa che sembra fuori posto, riferitemelo.
Una casa di riposo.
RITIRO HAVEN GLEN
Che abbia invertito i numeri del civico sulla cartolina?
O forse ne è la proprietaria
o un investitore?
Tipico di Demetra.
È un pacchetto completo lei, bellezza e bel cervello, sai?
Ma perché sento di aver dimenticato qualcosa?
Un regalo.
Come cavolo posso presentarmi a mani vuote
per discutere di un ricongiungimento con una donna così straordinaria?
Cosa posso donarle?
Interiora di porco o delle calle?
Interiora di porco? Non credo ne riceva tutti i giorni.
No, molto meglio le calle.
- Penso le piaceranno di più. - Quello che pensi tu non conta nulla.
Come continui a ricordarmi. Prima o poi lo imparerò.
Fatti, non parole. Dal fioraio.
Il sangue è sicuramente preoccupante, ma queste piume e ciuffi di pelo
fanno pensare più a uno scontro tra un gufo e uno scoiattolo.
Meglio segnalarlo, così la scientifica controllerà comunque.
Chad! Abbiamo trovato una traccia quaggiù!
Rimanete tutti fermi.
Sapete se per caso Alison indossasse un paio di guanti blu?
Ah, credo siano miei, nonna. Devono essermi scivolati dalla tasca.
Attenzione.
I possessori della carta arancione si presentino ora nell'area prestabilita.
Solo i possessori della carta arancione.
Cazzo.
GIT GONE REPELLENTE PER INSETTI
C'è nessuno?
Fanculo.
Ehi, vuoi... un passaggio? Sto tornando in città.
Quando Marguerite inizia a scrivere, perde la cognizione del tempo.
Non è un problema. Aspetterò.
D'accordo.
Sai... anch'io aspettavo l'occasione
per parlarti... dell'altro giorno, in centrale.
Spero che tu capisca... che stavo solo facendo il mio lavoro.
Alison è sparita e tu sei nuovo in città...
E dato che io... sono un poliziotto...
che per caso è bianco, e sai com'è...
Capisci, l'impressione erronea di te
che sei una persona di colore, afro-americana,
non voglio che tu ti faccia su di noi, ecco... l'idea sbagliata...
Lakeside non è un posto del genere.
Lakeside è ancora in America, giusto?
Già, sì.
Insomma, capisco quello che cerchi di dire, ma noi non siamo...
Ehi, Chad!
Scusami.
- Che c'è, Frances? - Furto con scasso al 260 di Elm Street.
Ricevuto. Vado subito.
Il quarto in un mese.
Oh, mi scusi. Non riesco a staccarmi da Instagram.
Cosa non si fa per avere follower.
Oh, lei non ne ha idea.
Sono qui per vedere Demetra.
- Certo. Quello è il nome o il cognome? - È l'unico nome.
- Come Beyoncé. - Precisamente.
Janice, conosci Demetra. Quella del Monte Olimpo.
Oh, giusto. Quella Demetra. D'accordo.
C'è solo una Demetra. Beh, in America, per lo meno.
Già. Eccola qui.
La accompagnerò dalla nostra dea locale, non appena Janice la registrerà.
- E lei è... - Wednesday.
- Nome di battesimo? - Signor.
Bene. Ora devo farle firmare una liberatoria.
Tranquillo. Non le accadrà nulla. La luna piena è tra due settimane.
Grazie.
Bene. Da questa parte. Prego, mi segua.
Cosa ha fatto ritirare qui i residenti della casa di riposo Haven Glen?
La realtà, più che altro.
...ma non dev'essere bagnato, altrimenti, beh... fa la muffa.
Ciao, dolcezza.
- Vattene via, Ofnir. - Sta bene, signore?
Ne è passato di tempo.
Direi non abbastanza. Va tutto bene, Hank.
Vattene via.
Puoi farti sostituire da un tuo dipendente,
così possiamo andare a parlare in un posto tranquillo?
Ecco a lei, signora Wells.
Questa casa di riposo non è mia, Ofnir. Io sono una paziente, qui.
Allora... Oh, no. Troppo bagnato.
Chad ha detto che era il quarto furto con scasso denunciato questo mese.
Così ho pensato che uno di questi ti sarebbe stato utile.
- E immagino che... - Già.
Li ho fatti installare dopo che qualcuno ha tentato di entrare qualche notte fa.
Oh, non vuoi metterci una pietra sopra, eh?
D'accordo, allora penso che riporterò questi da Hinzelmann.
- Sto preparando il tè. Ne vuoi una tazza? - Sì, grazie.
- Una tisana, va bene? - Grazie.
- Posso dare un'occhiatina? - Sì, certo, fa pure.
Continuo a comprare bei libri
sperando di aver tempo per leggerli prima o poi.
Se per caso ne avrai occasione, ti consiglio di leggere Dennis Lahaine.
- Ci vuoi il miele? - Sì, grazie.
Erodoto, Le Storie.
L'ho trovato un po' complesso, ma ne è valsa la pena.
Dove trovi il tempo di leggere?
Ho avuto molto tempo. Sai, l'insonnia.
Sai, in effetti, se ne hai uno noiosissimo
e non ti spiace prestarmelo, sto cercando di perdere conoscenza.
Ho la cosa giusta.
Ma devi promettermi che lo restituirai alla biblioteca per tempo.
Lakeside City Journal.
Dall'anno 2000 al 2004.
Stavo facendo ricerche su una storia.
Ho anche quello dal 2005 al 2018.
- Ho già un po' sonno. - Vero?
Sono il redattore e non riuscivo a tenere gli occhi aperti.
Credo che ritroveremo Alison.
- Speriamo sia così. - Ne sono sicura.
- Ciao, mamma. - Oh, ciao.
- Leon, lui è... - Non avevi detto che non ti piaceva?
Noi due siamo solo partiti col piede sbagliato.
Mike, il mio figlio più piccolo, Leon.
Leon, lui è Mike.
- Ciao. - Ciao.
Perché non inizi a fare i compiti?
La cena è pronta fra mezz'ora.
Ora è meglio che vada.
Così vi lascio cenare. Grazie per il tè.
Grazie per l'ulteriore sicurezza.
- Per il tentativo, almeno. - Non c'è di che.
Oh, e visto che devi andare in biblioteca...
Oh, d'accordo. Sicura che non finirò in coma?
Non te lo garantisco. Ti apro la porta.
MESSAGGIO IN ARRIVO
DOVE SEI, NONNO? MAMMA È PREOCCUPATA. MI MANCHI. TORNA A CASA.
MADELINE MI MANCHI. NONNO, TORNA A CASA
- Ascolti, sig. Wednesday, io... - Solo Wednesday per te, Hank.
Vorrei davvero soddisfare la sua richiesta,
ma non posso dimettere la sig.ra Wells sotto la sua responsabilità.
- Nemmeno per il vero amore? - No, purtroppo no.
È sotto la custodia di un tutore che le è stato assegnato dal tribunale.
Ecco. È Larry Hutchinson. È con lui che deve parlare.
E, con il dovuto rispetto, la sig.ra Wells non sembrava felice di vederla.
Ho sbagliato a farle una sorpresa.
Dimenticavo che ha sempre detestato le sorprese.
GLI AMICI DEL RAGAZZO SCOMPARSO PARLANO DI FUGA
CRESCE LA PREOCCUPAZIONE
La luce è spenta. Ho perso.
Mi hanno spogliata della mia identità.
Ho diritto alla libertà e alla dignità.
La loro avidità mi inghiottirà completamente.
Vieni a cercarmi, Shadow Moon.
Chi cazzo siete?
- Lei doveva già essere qui? - No, che io sappia.
Nessuno me l'ha detto. Sarei dovuto andare in pausa.
Mi dite qual è il problema?
- Meglio che chiami di sopra. - Ehilà?
Perché? Per scoprire che nessuno sa niente di niente,
se non che di certo è colpa di qualcun altro? Lo sai già.
- Per questo si chiama purgatorio. - Parlo con voi.
Lavorare all'inferno sarebbe una promozione.
- Siete sordi, o cosa? - Salve.
- Chi sei tu? - Proiezionista e una maschera del 1940.
Gli anni '40 non c'entrano nulla con te.
È solo l'aspetto che mi hanno dato. Siamo i tuoi facilitatori.
Ok. Allora che ne dite di facilitarmi ad andarmene da qui?
Per prima cosa devi accettare la realtà, come dice la brochure.
Sì, l'ho già tirata in faccia a un altro idiota del cazzo.
Senti quanto è sboccata questa.
Piagnucolosa Madre del Signore,
non ditemi che stiamo per guardare La vita di Laura Moon?
Potrebbe esserti utile.
Le parole "Riposa in pace" non vi dicono nulla?
Era la mia vita, cazzo. L'ho vissuta ad occhi aperti.
Non c'è niente da rivangare. Punto. Passo e chiudo.
E chi sarebbe qui il cazzo di esperto della mia vita convinto
che questo filmino di merda serva?
- Ecco a lei. - Sono stanca.
L'esperto sei tu.
- Piccola. - Benvenuti al Midwesterner Motel.
Controllo. Mi dia soltanto un momento.
È mio padre. Ah, com'è giovane.
Mi dispiace, c'è solo una stanza non fumatori.
Una doppia, con due letti a una piazza e mezzo. Sono 50 dollari in più a notte.
Accidenti, è un po' troppo costoso.
Considerate le allergie di mia figlia, valeva la pena provare, giusto?
Oh, è davvero adorabile.
Vi darò comunque quella stanza. Non si preoccupi.
Sì, questo lo so. C'ero anch'io, porca puttana.
Guarda senza parlare.
Ora ti racconto io come andò.
Mentre mio padre ci provava con la receptionist,
io macinavo la vendetta.
Ce l'avevo con mia madre, perché non era venuta.
Lei è qui per la fiera dello stato?
Magari! Visita alla famiglia.
Le chiavi della vostra camera. Buon soggiorno.
È fatta, piccola. Alla fine, abbiamo due bei lettoni matrimoniali.
Così, per vendicarmi di mia madre, dissi a mio padre:
"Forse dovresti aiutare quella signora".
Mi scusi.
Che ovviamente lui fece subito, perché lei era bella e lui "disponibile".
Scoprimmo che eravamo allo stesso piano.
Così, essendoci una piscina, chiesi a mio padre...
- Papà, andiamo a nuotare? - Perché no?
- Vuole venire con noi? - Non voglio disturbarvi.
Oh, ma non disturba affatto.
- Vero, papà? - Nemmeno un po'.
Quando arrivò il momento di andare in piscina, io cambiai idea.
Gli dissi che volevo restare in camera a guardare i cartoni.
E che lui sarebbe potuto andare senza di me.
- Ciao. - Ciao. Dov'è tua figlia?
Ha deciso di restare in camera a guardare i cartoni animati.
Non posso crederci, gli hai detto che era chiusa.
Beh, abbiamo avuto la piscina tutta per noi, no?
- Sì. - Allora, ha funzionato.
Beh, buonanotte.
Buonanotte.
Ma il divertimento non finì in piscina.
Papà aveva buttato l'esca, lei aveva abboccato ed era fatta.
Era così preso da lei, che non mi vide ficcanasare.
NON DISTURBARE
Mi devo cambiare i vestiti bagnati. Non andare via.
Certo, va' pure. Ti preparo da bere.
Che cosa bevi?
Strana scelta musicale.
- Quello che bevi tu. - Come?
Non sento. Preparo qualcosa io.
Ti farò una sorpresa.
Sei davvero un tesoro.
Da lì in poi fu tutta in discesa.
È meglio se lo guardi e basta.
Penso che potremmo mandare avanti il resto.
Poi mi date una carta "Esci gratis dal purgatorio"
e amici come prima.
Noi qui non contrattiamo, di solito.
CERTIFICATO DI MATRIMONIO
Ottimo lavoro, Cordelia.
Una copia davvero notevole del documento originale.
- Ti ringrazio. - Non c'è di che.
Hai detto 1779, forse volevi dire 1979.
A volte sembrano passati 250 anni.
È davvero tua moglie?
- Pensi che ti mentirei? - Sinceramente? Non lo so.
Demetra è assolutamente mia moglie
e una delle creature più splendide che si siano mai viste su questo pianeta.
La sua bellezza è pari soltanto al suo acume,
umorismo sottile e generosità di spirito.
Caspita. E dove mai hai conosciuto questa... dea?
Dea è la parola giusta.
In una piccola, anonima fattoria abbandonata nelle campagne della...
Scusa.
È dal Winsconsin. Sarà tuo figlio.
- E dove avrà preso Shadow il mio numero? - Gliel'ho dato alla commemorazione.
Siete così intimi?
In caso avesse avuto bisogno di parlare con te.
- Inserisco la segreteria? - No, ormai il momento è passato.
- Rispondi. - Pronto?
Sì, sto bene.
Vuole parlare con te.
- Ciao. - Ciao.
Devo vedere Bilquis. Hai idea di dove sia?
Oh, sto bene, grazie di avermelo chiesto. E tu come stai?
Ci siamo visti pochi giorni fa.
Può succedere di tutto in pochi giorni.
- Bilquis, tu sai dove si trova? - Sì.
E se la vedi, puoi scoprire cos'è successo a Technical Boy?
Technical Boy? Come fai a saperlo?
Anzi, non ha importanza. Devo solo parlarle.
C'entrano i tuoi sogni?
Il suo indirizzo, per favore.
New York City. 1860 East 20esima Strada, Appartamento 12C. E se...
"Quant'è più aspro del dente del serpente avere un figlio ingrato."
CERTIFICATO DI MATRIMONIO
Quarant'anni. Impressionante.
Strano, la signora Wells non ha mai detto che era sposata.
Credevamo che la chiave per un'unione duratura
fosse rispettare gli spazi, nella nostra relazione.
Purtroppo, le si sono fusi i circuiti nell'ultimo periodo sabbatico.
Effettivamente. Cercare di convincere il giudice che girare nuda in pubblico
sia un comportamento in linea con il suo status di "dea", è un po' da pazzi.
Però la nudità non è un'oscenità, come si dice.
Come sa, il giudice Trakes mi ha nominato tutore della signora,
in assenza di membri della sua famiglia.
Oh, è ovvio che la trattate bene, ve ne sarò grato per l'eternità.
Spero solo non risulti un fardello per lo stato, economicamente parlando.
Santo cielo, no.
Le capacità mentali di sua moglie saranno diminuite, ma il suo portafoglio è solido.
Oh, è un immenso sollievo.
Ciao, ti stavo cercando. Ho lasciato un biglietto a Leon.
- Oh, vai da qualche parte? - Sì.
Devo andare a New York a trovare un'amica.
- Non si sa ancora niente, eh? - No.
Oggi partiranno altri due gruppi di ricerca, ma per adesso niente.
Stai bene?
Sì, solo che più passa il tempo...
Fa' attenzione.
CONTINUANO LE RICERCHE DELLA RAGAZZA SCOMPARSA
SIAMO PREOCCUPATI PER LA SICUREZZA DELLE NOSTRE FAMIGLIE A LAKESIDE
SCIARPA INSANGUINATA TROVATA NEL BOSCO
Dove cazzo eri?
Le batterie erano scariche. Mi ci è voluto un po' a trovarne di nuove.
Da queste parti le cose tendono sempre a sparire.
Il film horror è quasi finito
e se sono fortunata, sparirete anche voi.
Dunque. Papà si scopava chiunque gli capitasse, a parte mia madre.
E mamma gli restituiva pan per "fottaccia".
E quanto è vero Dio, spero di non dover guardare anche quello.
Ho seguito i passi di mio padre con qualsiasi disperato trovassi.
Se non erano già disperati, lo diventavano dopo avermi conosciuta.
E mi sono sposata.
Ho fatto un gran casino, poi sono morta. Ed eccoci qua.
Quindi, cosa abbiamo imparato oggi?
Un cazzo di niente.
Vi avrei detto anche prima di finire in questo cesso
che sono l'unico architetto delle cazzate che ho fatto in tutta la mia vita.
È colpa mia. Ne sono consapevole. E lo accetto.
Ho agevolato le scopate di mio padre,
che hanno portato a quelle di mia madre. Lui beveva, lei pure.
Sono diventata come mio padre,
ho mandato affanculo il mio matrimonio e la mia vita. Fine.
Ditemi qualcosa che non so già.
Hai solo perso il tuo tempo, e quello del nonnetto. E il mio.
Con delle stronzate che non solo sono ovvie, ma sono evidentemente ovvie.
Questo posto è una fila di corridoi che non porta da nessuna parte.
Se conosci già tutte le risposte,
allora perché sei ancora così arrabbiata?
Per i bigotti del cazzo come voi.
Cos'ho di sbagliato?
Quando l'ho visto,
non ho potuto fare a meno di pensare a te, in piedi, in quel campo,
con il sole che tramontava alle tue spalle in quella fattoria della Pennsylvania.
- Non mi servono vestiti nuovi, Ofnir. - È per andare in tribunale, amore mio.
Non mi servono fiori, né cioccolatini.
Dobbiamo convincerli che tuo marito è tornato e può prendersi cura di te,
così il giudice trasferirà la tua tutela legale a me
- e ti porteremo via da qui. - Non mi stai ascoltando.
Quanto a quell'Hutchinson, che ciarlatano schifoso, eh?
- Ha ammesso di essere... - Non l'hai mai fatto.
il tutore di almeno mezza dozzina di residenti qui.
E ho scoperto che possiede per metà questo posto.
Gli darei il massimo di voti per truffa aggravata,
- se non fosse una questione personale. - Io non voglio andarmene.
- Non puoi dire sul serio. - Sono serissima.
Sono davvero me stessa qui.
La gente mi accetta in quanto dea.
Mi venerano davvero.
Avevo dimenticato come ci si sentisse.
Se dicessi a quei matti che sei il re Lucertola, ti venererebbero.
Siamo dèi, tu ed io.
E questo è un istituto psichiatrico, non un tempio.
E quello che succede qui è un sacrilegio.
Appena smetterai di prendere le tue medicine, te ne accorgerai.
- Allora, perché sei qui, Ofnir? - Beh, per te.
Per me?
- Non per i miei soldi? - Oh.
Tranquillo, so che stai battendo i tamburi per una tua nuova guerra.
E le guerre costano molto. Sii sincero con me.
Se sarai sincero con me, ti seguirò.
- Domanda trabocchetto. - Fatta a un imbroglione.
Se ti dirò che sono qui guidato dal mio eterno amore per te, mi darai del bugiardo
e mi chiederai dove diavolo sono stato gli ultimi 250 anni.
E aggiungerò che sei incapace di amare altri al di fuori di te.
Se ti dirò che sono qui per i tuoi soldi, mi darai del vigliacco approfittatore.
No, ci conosciamo troppo bene perché caschi nella tua trappola.
C'è stato un tempo in cui ti conoscevo o almeno lo credevo.
Ma ora, quando ti guardo,
vedo solo un dio che è diventato vecchio e disperato.
La domanda è, cosa ti fa disperare tanto?
- Io... - Non dire nulla. Non fare nulla.
Guarda e basta.
Mi scusi, signorina. Sembra pesante.
- Posso aiutarla con la valigia? - Grazie. È un vero gentiluomo.
Questa bella bambina sa che suo padre è una specie a rischio di estinzione?
Andiamo, tesoro.
È gentilissimo a portarmela. Sono qui per il compleanno di mia sorella,
ma sua casa è piccola e ho preferito alloggiare qui.
Bene, sono arrivata.
Noi siamo un po' più avanti.
La piscina sembra invitante. Vi va di andare a fare una nuotata?
Non mi dispiace affatto, come idea. Se non vi disturbo, naturalmente.
Assolutamente no.
Vado a cambiarmi. Chiamatemi quando siete pronti.
Forza, andiamo, tesoro.
Senti, non ho visto una piscina per bambini.
Quindi se vuoi restare in camera a guardare i cartoni animati, va bene.
Forse ci sono anche dei dolcetti, nel minibar.
Cosa ne dici?
- Ok. - Perfetto.
Mi devo cambiare i vestiti bagnati. Non andare via.
Certo, va' pure. Io ti preparo da bere.
Che cosa bevi?
Quello che bevi tu.
Come? Non sento.
Preparo qualcosa io. Ti farò una sorpresa.
Sei davvero un tesoro.
NON DISTURBARE
Ero solo una bambina.
Che non è stata l'architetto delle cazzate che ha fatto nella vita.
Né quella che ha rovinato il matrimonio dei genitori.
Non avevo niente di sbagliato.
Avrebbero dovuto proteggerti.
Però sarebbe stato meglio saperlo
prima che iniziassi a distruggermi la vita.
O magari, mentre ero ancora viva.
- Beh, ora lo sai. - Già.
Grandioso. Abbiamo finito qui? Bene.
Andiamo.
ACCETTA LA REALTÀ IL FUTURO...
Bilquis?
Sottotitoli: Elisabetta Roveri