1
00:01:48,526 --> 00:01:56,242
813 ईस्वी, अमेरिका आते वक़्त

2
00:02:12,424 --> 00:02:14,385
इसमें कोई शक नहीं कि वो भूखे थे,

3
00:02:14,468 --> 00:02:18,764
अपने सूखे मांस और मछली के गोदाम
वो पहले ही खाली कर चुके थे,

4
00:02:18,848 --> 00:02:22,810
जबकि वो खाना ज्यादा रखा गया था,
और तरीके से भी।

5
00:02:30,067 --> 00:02:32,528
वो बहुत कुशल समुद्र यात्री थे,

6
00:02:32,611 --> 00:02:38,659
कोई कुशलता ऐसे समुद्र से नहीं लड़ सकती जो
तुम्हारा किनारे पर पहुंचना नहीं चाहता हो।

7
00:02:39,493 --> 00:02:41,036
चलो!

8
00:02:43,455 --> 00:02:46,375
जब तक अंत में...

9
00:02:54,633 --> 00:02:56,802
उनका जश्न फीका हो गया।

10
00:02:56,886 --> 00:02:59,930
जहाँ पहुंचे वो जगह बंजर और पठार
थी।

11
00:03:00,014 --> 00:03:02,308
खाना नहीं, सर छुपाने की जगह
नहीं।

12
00:03:02,391 --> 00:03:05,269
सिर्फ काटने वाले कीड़े और सांप।

13
00:03:06,937 --> 00:03:10,608
जब वो चले थे, उनके सपनो में
दौलत थी जो वो बटोरने वाले थे,

14
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
और वो औरते जिनके लिए
ये सब भेजना था।

15
00:03:13,777 --> 00:03:18,449
उनके वो सपने बस पेट भर खाने
में बदल गए।

16
00:03:18,532 --> 00:03:20,993
यहाँ तक कि टुकड़े भर से भी काम
चल जाता।

17
00:03:41,805 --> 00:03:43,265
रीगन!

18
00:03:43,349 --> 00:03:45,142
भगवान।

19
00:03:46,185 --> 00:03:49,980
उनकी भाषा में अब तक
दयनीय जैसा कोई शब्द नहीं था।

20
00:03:51,732 --> 00:03:54,151
समय आ गया था ऐसे एक शब्द के
अविष्कार का।

21
00:03:55,736 --> 00:03:59,323
समय आ गया था इस शापित ज़मीन को
छोड़ने का,

22
00:04:00,199 --> 00:04:04,370
लेकिन उनके जहाज़
के पाल झूल चुके थे।

23
00:04:04,453 --> 00:04:07,289
और हवा की चाहत नहीं थी की वो
जाएँ।

24
00:04:08,499 --> 00:04:11,710
उन पर चुपचाप जैसे नरक सवार हो
गया था।

25
00:04:11,794 --> 00:04:15,339
वो भाग्यशाली थे क्योंकि वो जानते
थे कि हवा से बहस की जा सकती है।

26
00:04:24,264 --> 00:04:28,310
उनके कुल देवता
उनके लिए हवा को मना लेंगे

27
00:04:28,394 --> 00:04:32,606
पर डर था कि घर से इतनी दूर
वो नहीं देखेगे।

28
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
उन्हें उनको दिखाना होगा।

29
00:04:48,872 --> 00:04:49,999
हाँ।

30
00:04:56,797 --> 00:05:01,010
पर अभी भी… कोई हवा नहीं चली।

31
00:05:31,457 --> 00:05:34,543
अब एक ही रास्ता बचा था।

32
00:05:34,626 --> 00:05:39,048
आखिर में, उनके देवता
भी लडाई के ही देवता थे।

33
00:06:28,931 --> 00:06:34,436
वो जल्दी में निकल लिए, बिना ख्याल किये कि
अपने घाव सिल लें या मुर्दों को जला दे।

34
00:06:34,520 --> 00:06:36,271
और जब वो अपने किनारे पहुंचे,

35
00:06:36,355 --> 00:06:42,194
उनमे से एक ने भी नाव में वापस पैर नहीं रखा
या उस द्वीप के बारे में ज़िक्र नहीं किया।

36
00:06:54,331 --> 00:06:59,294
कुछ 100 साल बाद, जब लीफ द
फोर्चूनेट, एरिक द रेड के बेटे,

37
00:06:59,378 --> 00:07:04,258
ने ये ज़मीन दोबारा खोज ली,
उसने अपने भगवान् को इंतज़ार करते पाया…

38
00:07:05,509 --> 00:07:08,262
…उसके युद्ध के साथ।

39
00:07:20,774 --> 00:07:26,113
जेल में रहने का उत्तम पहलू है,
चैन की सांस ले पाना।

40
00:07:27,489 --> 00:07:30,909
पकड़े जाने का भय नहीं
जब तुम कैद में हो।

41
00:07:30,993 --> 00:07:34,329
आने वाला कल कभी वो नहीं
कर सकता जो आज ना कर सका।

42
00:07:34,413 --> 00:07:36,373
मौत की सज़ा से और भी बेहतर।

43
00:07:36,456 --> 00:07:39,626
ये लो! सबसे बुरा तो हो चुका है।

44
00:07:39,710 --> 00:07:41,628
कुछ दिन लगते हैं,

45
00:07:41,712 --> 00:07:45,841
फिर तुम अपनी गाड़ी चला रहे होते हो उस
चीज़ पर नाचने के लिए जो होती ही नहीं।

46
00:07:46,884 --> 00:07:49,803
इस देश का कबाड़ा हुआ जब लोगों
को सूली पर चढ़ाना बंद कर दिया।

47
00:07:49,887 --> 00:07:53,599
कोई फांसी वाली लाश नहीं,
कोई फांसी वाली बात नहीं।

48
00:07:53,682 --> 00:07:56,560
कोई फांसी वाला मज़ाक नहीं। हो
गया।

49
00:08:00,731 --> 00:08:03,525
बहुत ही भद्दा मज़ाक है ये।

50
00:08:05,903 --> 00:08:08,280
मैं अंधविश्वासी नहीं हूँ।

51
00:08:08,363 --> 00:08:12,534
मैं विश्वास करता हूँ जब कोई सबूत
या कारण हो।

52
00:08:12,618 --> 00:08:14,786
आँखों देखी पर ही विश्वास करता
हूँ।

53
00:08:14,870 --> 00:08:18,207
ऐसा लगता है जैसे कोई
कुल्हाड़ी मेरे सर पर लटकी हो।

54
00:08:18,290 --> 00:08:22,169
मैं देख नहीं सकता, पर विश्वास
करता हूँ।

55
00:08:23,170 --> 00:08:25,380
पर मैं देख सकता हूँ।

56
00:08:26,006 --> 00:08:29,468
जेल का तरीका है तुम्हे कैद
रखने का।

57
00:08:29,551 --> 00:08:33,597
वो कुछ भी करेंगे तुम्हे अपने
साथ जेल के अन्दर रखने के लिए।

58
00:08:41,230 --> 00:08:42,689
बर्फ की खुशबू आ रही है।

59
00:08:56,828 --> 00:09:00,791
- हैलो । -मैं तुम्हें
चाहता हूँ। अजीब लग रहा है।

60
00:09:01,458 --> 00:09:03,835
मैं भी तुम्हे चाहती हूँ।
क्या अजीब लग रहा है?

61
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
पता नहीं।

62
00:09:07,714 --> 00:09:09,299
मौसम।

63
00:09:10,425 --> 00:09:14,680
हवा बहुत दम घोट रही है, जैसे कि कोई
तूफ़ान आएगा, और सब ठीक हो जायेगा।

64
00:09:15,514 --> 00:09:18,892
यहाँ मौसम अच्छा है। पेड़ बड़े
हो रहे हैं।

65
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
जब तक तुम आओगे
पत्ते निकल आयेंगे।

66
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
पांच दिन।

67
00:09:25,399 --> 00:09:27,901
120 घंटे जब तक तुम घर आ पाओगे।

68
00:09:29,778 --> 00:09:32,447
वहां सब ठीक है, है न?

69
00:09:32,531 --> 00:09:34,992
आसमान गिरने का इंतजार
वाकई आसमान गिरने से

70
00:09:35,075 --> 00:09:38,245
ज्यादा भयावह होता है,
जबकि ऐसा होता भी नहीं।

71
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
हाँ। तो सब ठीक ही है।

72
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
सब कुछ ठीक है।

73
00:09:43,875 --> 00:09:46,003
रोबी आने को है।

74
00:09:46,086 --> 00:09:49,172
हम तुम्हे सरप्राइज पार्टी देने
वाले हैं। घर वापसी मुबारक हो।

75
00:09:49,256 --> 00:09:52,551
- सरप्राइज़ पार्टी?
- जिसके बारे में तुम्हे कुछ नहीं पता।

76
00:09:54,636 --> 00:09:56,221
बिलकुल नहीं।

77
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
मुझे तुमसे प्यार है, पपी।

78
00:10:00,434 --> 00:10:02,519
मुझे भी।

79
00:11:01,870 --> 00:11:04,414
मुझे तुमसे प्यार है, पपी।

80
00:11:05,874 --> 00:11:07,501
मुझे भी, जान।

81
00:12:09,271 --> 00:12:11,898
शैडो मून। इधर चलो।

82
00:12:40,677 --> 00:12:45,682
आने का शुक्रिया।
बैठ जाइये। प्लीज़।

83
00:12:56,109 --> 00:12:59,779
तो तुम यहाँ छह साल की कैद में थे
तेज़ हमले और मारपीट के लिए।

84
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
हाँ, सर।

85
00:13:02,449 --> 00:13:05,577
तीन साल हो गए और
इस शुक्रवार तुम्हारी रिहाई थी।

86
00:13:06,745 --> 00:13:09,748
शैडो, हम तुम्हे आज दोपहर ही
रिहा कर देंगे।

87
00:13:09,831 --> 00:13:12,125
तुम कुछ दिन पहले ही
रिहा हो रहे हो।

88
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
मैं ज़्यादा घुमा फिरा कर
बात नहीं करूँगा।

89
00:13:18,215 --> 00:13:22,511
ये इगल पॉइंट के जोहन्सन
सिटी अस्पताल से आया है।

90
00:13:22,594 --> 00:13:26,848
तुम्हारी पत्नी... उनकी आज सुबह
मृत्यु हो गयी।

91
00:13:26,932 --> 00:13:29,935
एक गाड़ी से टक्कर हुई थी।

92
00:13:58,547 --> 00:14:01,841
ये वही बात हो गयी कि हँसे,
या रोये समझ नहीं आता, है न?

93
00:14:01,925 --> 00:14:06,137
अच्छी खबर, हम तुम्हे जल्दी छोड़ रहे
है। बुरी खबर, तुम्हारी पत्नी नहीं रही।

94
00:14:52,267 --> 00:14:54,060
ओडीओसी इन्मेट ट्रान्सफर।

95
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
माफ़ करना। ये हमारी पॉलिसी है।

96
00:15:12,245 --> 00:15:15,749
टिकट पर लिखे आपके यात्रा की
तारीख को बदलने में असमर्थ हूँ।

97
00:15:15,832 --> 00:15:19,085
अगर आपको अपने यात्रा की तारिख
शुक्रवार से बदलकर आज करनी है

98
00:15:19,169 --> 00:15:23,465
तो 200 डॉलर और किराये में
अंतर का भुगतान करना होगा।

99
00:15:23,548 --> 00:15:26,676
- 200 डॉलर?
- और किराये में अंतर।

100
00:15:26,760 --> 00:15:28,136
क्या आपको आज जाना है?

101
00:15:28,219 --> 00:15:31,014
मुझे इगल पॉइंट जाना है, हाँ।
एक शवयात्रा में शरीक होने।

102
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
बिना असली डेथ सर्टिफिकेट के
असंभव है,

103
00:15:33,975 --> 00:15:37,103
आपके पास ना ही कोई ईमेल है,
और ना ही सर्टिफिकेट की कॉपी।

104
00:15:45,070 --> 00:15:51,076
एयरपोर्ट मे उन कमीनीयो को
नाराज़ मत करना।

105
00:15:51,159 --> 00:15:54,871
- जोनी लार्च से कुछ सीखो।
- मैं जोनी लार्च को नहीं जानता।

106
00:15:54,954 --> 00:15:57,457
जोनी लार्च पांच साल बाद बाहर आता
है, एयरपोर्ट पहुंचता है,

107
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
अपना टिकेट उस औरत को थमाता है

108
00:15:59,209 --> 00:16:02,587
जो उसका ड्राइवर लाइसेंस मांगती है। वो वैसा
करता। वो कहती, “ये एक्सपायर हो चुका है।”

109
00:16:02,671 --> 00:16:05,382
वो कहता है, “ये वैध
ड्राईवर लाइसेंस भले ही न हो,

110
00:16:05,465 --> 00:16:07,384
पर ये पहचान पत्र तो साला बिलकुल
है।

111
00:16:07,467 --> 00:16:10,762
मेरी फोटो है, मेरा वजन, लम्बाई इसमें है।
तुम्हे क्या लगता है कि ये कमबख्त कौन है?”

112
00:16:10,845 --> 00:16:14,307
वो कहती है, “कृपया मेरे साथ
ऐसी भाषा का प्रयोग न करें।“

113
00:16:14,391 --> 00:16:18,061
वो कहता है,
“मुझे मेरा बोर्डिंग पास चाहिए।”

114
00:16:18,144 --> 00:16:20,980
तो उसका ऐसे बोलना बिलकुल जायज़
था। वो उसकी बेजज़ती कर रही थी।

115
00:16:21,064 --> 00:16:23,191
तुम तो लोगो को जेल में
खुद से बदतमीजी नहीं करने देते।

116
00:16:23,274 --> 00:16:28,196
वो उसे आज़ाद होकर
ऐसा क्यों करने देता?

117
00:16:28,279 --> 00:16:30,407
उसने एक बटन दबाया।

118
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
सुरक्षाकर्मी पहुचते हैं।
और वो वापस जेल में।

119
00:16:34,077 --> 00:16:35,704
तुम समझ रहे हो मैं अभी क्या कह
रहा हूँ?

120
00:16:35,787 --> 00:16:37,372
जो व्यवहार यहाँ पर काम करते हैं

121
00:16:37,455 --> 00:16:39,791
ऐसी किसी बंद जगह पर
जैसे की जेल

122
00:16:39,874 --> 00:16:43,670
वो कई बार नाकाम हो जाते है
जब मामला बाहर” की दुनिया का हो।

123
00:16:43,753 --> 00:16:45,505
नहीं, पागल। मैं कह रहा हूँ...

124
00:16:45,588 --> 00:16:52,512
उन एअरपोर्ट की कमीनी औरतों को
नाराज़ मत करना।

125
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
कल की फ्लाइट का कितना पड़ेगा?

126
00:17:34,554 --> 00:17:36,723
कैसे हो, रोबी?

127
00:17:38,683 --> 00:17:44,856
उन्होंने बताया लौरा चल बसी।
जल्दी छोड़ दिया। घर आ रहा हूँ।

128
00:17:56,367 --> 00:17:59,078
मैंने खरीदा था। सच में! सच में।

129
00:17:59,162 --> 00:18:05,043
मुझे अपने बेटे के जश्न में शामिल होना
है। मैंने फर्स्ट क्लास का टिकट खरीदा था।

130
00:18:05,126 --> 00:18:08,421
सर, ये फर्स्ट क्लास का टिकट
नहीं है।

131
00:18:08,505 --> 00:18:12,342
मैंने एक चेक भेजा था। देखो, यहाँ...
यहाँ मेरा नाम है।

132
00:18:12,425 --> 00:18:15,845
मुझे वापस जाना ही है।
वो दो दिन पहले ही पैदा हुआ है।

133
00:18:15,929 --> 00:18:20,058
हमने उसका नाम रखा...
हमने… हमने उसका नाम रखा...

134
00:18:20,141 --> 00:18:23,394
सर, क्या सच में आप हमेशा अकेले
घूम पाते हैं?

135
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
अरे, नहीं, नहीं,
नहीं। हमेशा मेरा बेटा मेरे साथ होता है।

136
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
वो ही सब काम करता है,
बिल वगैरह सब कुछ।

137
00:18:28,399 --> 00:18:30,360
मुझे उसके पैदा होने पर
जाना ही है,

138
00:18:30,443 --> 00:18:33,613
- और सब ठीक हो जायेगा।
- पता है क्या?

139
00:18:33,696 --> 00:18:34,948
वो मेरा ख्याल रखेगा।

140
00:18:35,031 --> 00:18:38,326
हम आपको फर्स्ट क्लास में दे
देंगे। इन्हें फर्स्ट में ले जाओ।

141
00:18:38,409 --> 00:18:40,954
- फर्स्ट क्लास? शुक्रिया। -तुम
सीधे फर्स्ट क्लास में जाओगे।

142
00:18:41,037 --> 00:18:42,580
- शुक्रिया।
- तो बस चिंता मत करो।

143
00:18:42,664 --> 00:18:46,209
- बैग का ध्यान रखो। और
आराम से चलो। - शुक्रिया।

144
00:18:46,292 --> 00:18:48,378
नेक्स्ट। माफ़ कीजियेगा।

145
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
क्या आप अपनी जगह पे बैठ सकते
हैं?

146
00:18:51,881 --> 00:18:55,635
यहाँ वो लड़की बैठी है। दो 5D के
बराबर। अब आपको परेशानी समझ आई?

147
00:18:55,718 --> 00:18:59,055
- किसी दूसरी कुर्सी पे बैठ जाइये। -
बस कौन सी ये बता दो और मैं चला जाऊंगा।

148
00:19:07,313 --> 00:19:08,606
सच में?

149
00:19:14,779 --> 00:19:17,532
शायद आज तुम्हारा दिन अच्छा है।

150
00:19:18,157 --> 00:19:20,952
काजू। मुझे बहुत पसंद हैं।

151
00:19:21,035 --> 00:19:24,455
ब्राज़ील से है पर फ्लोरिडा
में भारी तादाद में उगते हैं।

152
00:19:27,041 --> 00:19:29,586
- मुझे आपसे आपकी गिलास वापस लेनी
होगी, सर। - लेकिन तुम ऐसा नहीं करोगी।

153
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
वरना तुम कहती
"मुझे गिलास वापस चाहिए"

154
00:19:31,629 --> 00:19:34,757
या "आपको गिलास लौटानी होगी,"
और तुमने दोनों ही नहीं कहा।

155
00:19:34,841 --> 00:19:36,050
इसलिए रहने दो।

156
00:19:36,134 --> 00:19:40,722
मैं इसे कस कर पकड़ूंगा। आप तब तक
मेरे दोस्त को जैक और कोक दीजिये

157
00:19:40,805 --> 00:19:42,891
और मुझे एक और ड्रिंक। शुक्रिया।

158
00:19:49,606 --> 00:19:52,984
- क्या तुम घबराए हुए हो?
- ये पहली विमान यात्रा है।

159
00:19:53,067 --> 00:19:57,864
ये आसान है। आराम से बैठो,
पंछी बन जाओ और इसे पियो।

160
00:20:00,575 --> 00:20:02,201
मैं तुम्हें अपनी ड्रिंक दे रहा
हूँ,

161
00:20:02,285 --> 00:20:04,078
और तुम मुझे ऐसे देख रहे हो जैसे मैंने
तुम्हारे माँ के साथ सम्भोग किया हो।

162
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
माफ़ करना। नहीं, बस...

163
00:20:07,040 --> 00:20:10,460
सारे लोगों में से, जिनसे मैंने बात की
तुम पहले इंसान हो जो हरामखोर नहीं है।

164
00:20:10,543 --> 00:20:12,128
अभी तो शुरुआत है।

165
00:20:16,049 --> 00:20:22,472
बाहर कमाल कर दिया। दयनीय दिखाने का
तरीका अच्छा था। पर जोखिम भरा हो सकता था।

166
00:20:23,181 --> 00:20:27,435
विमान किसी मदिरालय से कम नहीं।
उनके साथ इससे भी बुरा होना चाहिए।

167
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
तुमने क्या किया होता, बच्चे?

168
00:20:30,897 --> 00:20:32,106
मैं अच्छी तरह पेश आता।

169
00:20:32,190 --> 00:20:35,276
पता नहीं, शायद वापस हो जाता,
अगर मैं घूमता होता तो।

170
00:20:35,360 --> 00:20:38,363
- जो की तुम नहीं करते।
- नहीं, सर। मैं तो नहीं।

171
00:20:38,446 --> 00:20:41,699
लगता है ये पक्का इरादा है जो किसी लायक वजह
से लिया गया है जिसकी मैं इज्ज़त करता हूँ।

172
00:20:41,783 --> 00:20:45,828
एक आदमी जेल से बाहर निकला, तो उसे वापस ना
जाने के तरीकों के बारे में सोचना चाहिए।

173
00:20:45,912 --> 00:20:48,414
मेरी चिंता मत करो।
मैं ये चीजें भांप लेता हूँ।

174
00:20:48,498 --> 00:20:52,251
मुझे दिख रहा है कि तुम्हे
ताज़ी हवा की आदत नहीं है

175
00:20:52,335 --> 00:20:55,129
पर मैं तुम्हारे चेहरे पर आज़ादी
की ख़ुशी नहीं देख रहा।

176
00:20:55,213 --> 00:20:58,424
और शायद तुमने वक़्त के अलावा भी
कुछ और महत्वपूर्ण खोया है।

177
00:20:59,384 --> 00:21:02,804
क्या मैं जान सकता हूँ कि तुम्हें
क्या कह कर बुला सकता हूँ?

178
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
शैडो मून।

179
00:21:04,263 --> 00:21:07,100
क्या बात है।
ये तो शानदार नाम है।

180
00:21:07,183 --> 00:21:11,396
शैडो मून। मून शैडो।
ये हिप्पी माँ बाप भी।

181
00:21:11,479 --> 00:21:14,524
- हिप्पी माँ बाप?
- तुम्हारी माँ के बहुत बड़ा एफ्रो था?

182
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
” डांसिंग क्वीन?”

183
00:21:16,484 --> 00:21:22,073
हाँ। उनके पास पूरी किट थी। मैं जान सकता
हूँ कि तुम्हें क्या कह कर बुला सकता हूँ?

184
00:21:22,156 --> 00:21:24,200
आज दिन कौनसा है?

185
00:21:25,326 --> 00:21:26,911
वेडनेसडे।

186
00:21:28,287 --> 00:21:32,417
आज मेरा दिन है। मुझे यही बुलाओ।

187
00:21:33,251 --> 00:21:35,878
बहुत शुक्रिया।

188
00:21:37,755 --> 00:21:39,632
शुक्रिया।

189
00:21:39,716 --> 00:21:42,552
सफर में हमसफ़र हो
तो मज़ा आता है, शैडो...

190
00:21:42,635 --> 00:21:47,056
माफ़ करना पूछने के लिए। पर
तुम्हारे बुरे दिन का कारण क्या था?

191
00:21:47,140 --> 00:21:49,308
कैसिनो।

192
00:21:49,392 --> 00:21:51,185
–मार –धाड़। वो भी पूरी ताकत के
साथ?

193
00:21:52,020 --> 00:21:55,898
हाँ, और कुछ खराब भी। ठीक है।

194
00:22:02,405 --> 00:22:05,033
हाँ। बड़े से छोटा बेहतर है।

195
00:22:05,116 --> 00:22:10,038
तुम में मुझसे ज़्यादा काबिलियत है। मेरे
दो हैं। पहला कभी भी, कहीं भी सो सकता हूँ।

196
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
और दूसरा मुझे जो चाहिए
मुझे मिल ही जाता है,

197
00:22:12,999 --> 00:22:15,376
बहुत बार, उससे भी ज़्यादा।

198
00:22:15,460 --> 00:22:18,129
सिर्फ लोगों का भरोसा
जितना होता है।

199
00:22:18,212 --> 00:22:20,131
कीमती उनकी दौलत नहीं,
उनका भरोसा है।

200
00:22:21,591 --> 00:22:23,551
ये विमान ही देख लो।

201
00:22:23,634 --> 00:22:29,015
इस 80 टन के लोहे के टुकड़े,
इस तकिये, और इस ब्लडी मैरी मिक्स

202
00:22:29,098 --> 00:22:31,601
की हवा में उड़ने की
कोई औकात नहीं,

203
00:22:31,684 --> 00:22:35,188
और फिर न्यूटन आता है, वो समझता है
विंग्स के ऊपर हवा के बहाव के बारे में

204
00:22:35,271 --> 00:22:38,941
जो कि उड़ने का कारण है या ऐसा ही
कुछ, जिसका कोई अर्थ नहीं,

205
00:22:39,025 --> 00:22:42,779
पर तुम्हारे पास यहाँ 82
यात्री हैं जो भरोसा करते हैं,

206
00:22:42,862 --> 00:22:45,907
कि प्लेन सही उड़ता रहेगा।

207
00:22:45,990 --> 00:22:51,245
तो हमें ऊपर किस चीज़ ने रखा है?
विश्वास या न्यूटन?

208
00:22:53,247 --> 00:22:57,418
हमे ये फर्स्ट क्लास
में मिलती है।

209
00:22:57,502 --> 00:23:01,756
तुम्हे नहीं पता होगा।
काम क्या करोगे?

210
00:23:01,839 --> 00:23:04,258
पैसे हों तो काम किसे चाहिए?

211
00:23:04,342 --> 00:23:07,386
मैं तो काम देता हूँ।

212
00:23:07,470 --> 00:23:10,515
और मैं एक बार हाथ मिलाने पर
मिस्टर वेडनेसडे भी हो सकता हूँ।

213
00:23:10,598 --> 00:23:13,601
सब कानूनी है, ज्यादातर।

214
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
अच्छा पैसा, खुली सड़के, कोई
गुस्सा नहीं...

215
00:23:16,729 --> 00:23:20,191
शायद कभी कभी,
पर,

216
00:23:20,274 --> 00:23:23,528
मुझे कोई परेशानी नहीं होगी
एक छूटे कैदी को नौकरी देने में।

217
00:23:23,611 --> 00:23:25,571
जल्दबाजी मत करो। अपना समय लो।

218
00:23:25,655 --> 00:23:29,283
नहीं, शुक्रिया, पर मेरे पास पहले
से ही दोस्त के जिम में नौकरी है।

219
00:23:29,367 --> 00:23:30,743
नहीं है।

220
00:23:31,285 --> 00:23:33,121
तुम्हारे जैसा आदमी मेरे काम
आएगा।

221
00:23:33,204 --> 00:23:35,790
काम की कमी नहीं है एक तगड़े आदमी
के लिए जो इतना होशियार हो

222
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
कि लोगो को सोचने दे,
वो बेवकूफ है।

223
00:23:38,960 --> 00:23:42,213
वैसे क्या मैंने बोनस और दूसरे
बेहतरीन लाभ के बारे में बताया?

224
00:23:42,296 --> 00:23:44,006
मैं पेंशन भी दे दूंगा
अगर तुम्हें चाहिए,

225
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
और मैं तुम्हे बता सकता हूँ
पेंशन होती क्या है।

226
00:23:46,926 --> 00:23:50,263
जब काम छोड़ोगे तुम अमेरिका
के अगले राजा बन सकते हो।

227
00:23:50,346 --> 00:23:53,391
- और मैंने आपको बताया मेरे
पास काम है। -हाँ, ज़रूर।

228
00:23:53,474 --> 00:23:58,938
खैर, किसी बुद्धिजीवी ने कहा है,
अगर कोई जेल से बाहर निकले,

229
00:23:59,021 --> 00:24:02,608
तो उसे वहाँ वापस नहीं जाने के
तरीकों के बारे में सोचना चाहिए।

230
00:24:05,278 --> 00:24:06,863
सोचने में जल्दबाजी मत करो।

231
00:25:28,527 --> 00:25:30,279
यकीन।

232
00:25:31,322 --> 00:25:33,783
सर? सर?

233
00:25:40,581 --> 00:25:42,833
बहुत अच्छे। मैं सो गया था।

234
00:25:42,917 --> 00:25:46,837
माफ़ कीजिये लेकिन हमे आपातकालीन
लैंडिंग करनी पड़ी। मौसम ख़राब है।

235
00:25:46,921 --> 00:25:50,299
आप कल उड़ने वाली विमान ले सकते हैं,
आप छह बजे इगल पॉइंट पहुँच जायेंगे।

236
00:25:51,676 --> 00:25:53,344
ये यहाँ से कितने मील दूर है?

237
00:26:24,709 --> 00:26:27,795
शकामक स्टेट पार्क में रास्ता

238
00:27:06,375 --> 00:27:10,338
अमेरिका में कहीं पर।

239
00:27:31,525 --> 00:27:35,321
मैं बस तीन ही बार
कंप्यूटर से डेट पर गया हूँ।

240
00:27:36,739 --> 00:27:39,116
मुझे लगता है मैं इसके लायक नहीं।

241
00:27:41,786 --> 00:27:47,833
तुमसे मिलना... मुझे ख़ुशी है मेरे बच्चो
ने मुझे उस डिब्बे पर काम करना सिखाया।

242
00:27:48,751 --> 00:27:51,754
क्या तुम… मुझे पसंद करते हो?

243
00:28:20,241 --> 00:28:23,411
क्या तुम ये चाहती हो?
मैं तुमसे दोबारा मिलना चाहूँगा।

244
00:28:23,494 --> 00:28:25,246
पता है।

245
00:28:26,831 --> 00:28:28,833
मतलब, हम सही समय का इंतज़ार कर
सकते हैं।

246
00:28:29,792 --> 00:28:31,794
बिलकुल।

247
00:28:33,963 --> 00:28:36,590
क्या तुम उसे जला दोगे?

248
00:29:05,202 --> 00:29:07,496
मैं वो नहीं रही जो पहले थी।

249
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
तुम शानदार हो।

250
00:29:11,250 --> 00:29:13,335
तुम्हे नही लगता मैं खर्च हो
चुकी हूँ?

251
00:29:14,503 --> 00:29:18,340
तुम सबसे शानदार चीज़ हो जो मुझे
मुफ्त में छूने को मिली है।

252
00:29:30,686 --> 00:29:34,982
मैं... मुझे नहीं पता मैं क्या कर
रहा हूँ।

253
00:29:35,065 --> 00:29:38,235
आदमी क्या करता है? मुझे...

254
00:29:46,243 --> 00:29:49,497
अभी जाने मत दो। अभी नहीं।

255
00:29:52,958 --> 00:29:57,505
मेरे लिए कुछ करो। मेरी पूजा करो।

256
00:30:00,674 --> 00:30:06,388
यहीं रुको... अपनने शब्दों से...
अपने शरीर से।

257
00:30:11,018 --> 00:30:13,270
मेरी पूजा करो।

258
00:30:13,354 --> 00:30:18,067
मुझसे ऐसे प्रार्थना करो जैसे मैं
तुम्हारी भगवान हूँ। तुम्हारी आराध्य।

259
00:30:19,860 --> 00:30:21,612
पता नहीं कैसे करूँ।

260
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
तुम बहुत शानदार हो।

261
00:30:27,868 --> 00:30:32,248
- मैं हमेशा तुम्हारे साथ ऐसे ही रह
सकता हूँ। -मेरी पूजा करो। मेरा नाम लो।

262
00:30:32,331 --> 00:30:34,041
- बिलक्विस।
- दोबारा!

263
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
बिलक्विस।

264
00:30:39,505 --> 00:30:43,842
बिलक्विस।

265
00:30:44,969 --> 00:30:46,887
जानेमन।

266
00:30:46,971 --> 00:30:51,308
मैं तुम्हारे तन तुम्हारी आँख
और एक एक अंग की पूजा करता हूँ,

267
00:30:52,226 --> 00:30:58,023
और तुम्हारी जांघ, तुम्हारी आँखें
और तुम्हारे गुलाबी लाल होंठ की भी।

268
00:30:59,108 --> 00:31:01,068
अंधेरो की बेटी।

269
00:31:01,151 --> 00:31:05,197
और शहद की बेशुमार मिठास की रानी।

270
00:31:05,281 --> 00:31:08,784
असली सोने की मलिका।

271
00:31:08,867 --> 00:31:12,580
मैं तुम्हारा हूँ, मेरी प्यारी
बिलक्विस।

272
00:31:12,663 --> 00:31:18,252
रानी और रखैल और कुवारियां तुम्हारे
सामने शर्म से अपना मुंह छुपा लेती हैं।

273
00:31:18,335 --> 00:31:21,880
क्योंकि तुम सुन्दरता की मूरत हो।

274
00:31:21,964 --> 00:31:25,134
पेड़ झुक जाते हैं और योद्धा
हथियार दाल देते हैं।

275
00:31:25,217 --> 00:31:28,095
मुझे आशीर्वाद दो।

276
00:31:28,178 --> 00:31:32,349
मैं तुम्हारे सामने अपना सर झुकाता
हूँ और तुम्हारी पूजा करता हूँ।

277
00:31:32,433 --> 00:31:35,686
भगवान, ये तो अविश्वसनीय है।
तुम कर क्या रही हो?

278
00:31:35,769 --> 00:31:37,521
मत रुको, जान।

279
00:31:37,605 --> 00:31:42,484
मैं तुम्हारे आगे सब भेंट चढाता हूँ...
मेरा पैसा, मेरा खून, मेरी ज़िन्दगी!

280
00:31:42,568 --> 00:31:45,195
प्लीज़, मैं भीख मांगता हूँ
की तुम मुझे अपना,

281
00:31:45,279 --> 00:31:50,951
सबसे कीमती चीज़ दो ताकि मैं
हमेशा ऐसे ही, ऐसे ही...

282
00:31:51,035 --> 00:31:54,580
चलो भी! जाने दो! मुझे सब कुछ दे
दो।

283
00:31:54,663 --> 00:31:58,375
सब कुछ जो मेरे पास है! सब कुछ!

284
00:31:58,459 --> 00:32:01,295
मुझे अपना शरीर भेंट कर दो।

285
00:32:02,963 --> 00:32:05,341
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

286
00:32:42,086 --> 00:32:45,047
कैसे हो, किटी? मैं तुम्हे क्या
ला दूं?

287
00:32:46,423 --> 00:32:48,467
मुझे फ्री के बराबर पैसे
में क्या मिल सकता है?

288
00:32:48,550 --> 00:32:53,222
बफैलो बर्गर शानदार होता है। मिर्ची
बेहतर है। दोनों ले लो तो खुश हो जाओगे।

289
00:32:53,305 --> 00:32:56,975
हाँ। मेरी पत्नी शानदार चिली
बनती है।

290
00:32:57,059 --> 00:33:02,439
तुमने ऐसी चिली कभी नहीं खायी होगी, किटी।
मेरी चिली पूरे प्रदेश में सबसे अच्छी है।

291
00:33:03,857 --> 00:33:05,901
मेरे पास इन सब
और गैस के लिए पैसे नहीं हैं।

292
00:33:05,984 --> 00:33:10,239
ज़रूर है। बस कोई गड़बड़ मत करना,
मुझे टिप देने में कंजूसी।

293
00:33:10,322 --> 00:33:12,408
मंज़ूरी मिल गयी।

294
00:33:23,127 --> 00:33:25,879
ऐसा नहीं है कि जल्दी का काम
हमेशा शैतान का ही होता है।

295
00:33:30,843 --> 00:33:35,264
जल्दी में किया सम्भोग सब के लिए
शानदार होता है।

296
00:33:35,347 --> 00:33:40,602
शादियाँ... वो तो इन सुनहरे पलों
को बस खा जाने का ही काम करती हैं।

297
00:33:41,770 --> 00:33:45,691
माफ़ी, अमीगो। मेरा शादी के बारे
में बात करना कितना कठोर है।

298
00:33:45,774 --> 00:33:49,445
मुझे तुम्हारी पत्नी का
वाकई, तहे दिल से अफ़सोस है।

299
00:33:50,821 --> 00:33:53,198
बढ़िया शोक सन्देश था,
सच में मुझे ऐसा लगा।

300
00:33:54,074 --> 00:33:57,411
मैंने तुम्हे दफा होने को हर बार
प्यार से कह दिया है।

301
00:33:57,494 --> 00:34:01,039
- अब मैं सीधे कह रहा हूँ। - तुम मुझे
नौकरी के बारे में पूछोगे तक नहीं?

302
00:34:01,123 --> 00:34:04,668
मुझे नही चाहिए तुम्हारी घटिया
नौकरी।

303
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
मुझे नौकरी के बारे में पूछो।

304
00:34:06,253 --> 00:34:09,923
मुझे लगा तुम दोबारा सोचना चाहोगे
अपने दोस्त रोबी की कंडीशन के लिए

305
00:34:10,007 --> 00:34:12,426
और अपने जेब से खाली होने के
लिए।

306
00:34:21,977 --> 00:34:27,649
उसकी कंडीशन का क्या?
तुम उसके बारे में क्या जानते हो?

307
00:34:27,733 --> 00:34:33,447
लगता है, तुमसे तो ज्यादा ही। रोबी
बर्टन मर चुका है। सातवा पन्ना।

308
00:34:49,963 --> 00:34:55,135
दो इगल पॉइंट के लोग हाईवे में
टकराव में मारे गए

309
00:35:05,521 --> 00:35:07,272
तुमने सही कहा।

310
00:35:08,232 --> 00:35:12,820
मैं जेब से खाली हूँ।
मेरे पास नौकरी नहीं है।

311
00:35:16,698 --> 00:35:21,745
मैं नहीं कर सकता ऐसे किसी आदमी के लिए
काम जिसका लक मुझसे भी गया गुज़रा हो।

312
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
अगर मैं जीता, क्या तुम मेरे लिए
काम करोगे?

313
00:35:26,208 --> 00:35:27,876
हाँ।

314
00:35:30,295 --> 00:35:31,547
हेड्स।

315
00:35:40,514 --> 00:35:42,933
टेल्स। मैंने टॉस में धांधली की।

316
00:35:44,393 --> 00:35:46,895
धांधली से कोई भी खेल
आसानी से जीता जा सकता है।

317
00:35:46,979 --> 00:35:50,774
ये हमेशा टेल्स ही होगा क्योंकि मैं
तुम्हारे लिए काम नही करना चाहता।

318
00:35:50,858 --> 00:35:56,363
तुम डरावने हो, बहुत बोलते हो और जाने
पहचाने से लगते हो, जो मुझे ये पसंद नहीं।

319
00:35:57,906 --> 00:35:59,241
मुझे तुम पसंद नहीं।

320
00:36:00,075 --> 00:36:02,536
ये हमेशा टेल्स नहीं होगा।

321
00:36:09,042 --> 00:36:13,589
हम तुम्हारी नौकरी के टर्म्स एक
ड्रिंक के साथ में तय करेंगे।

322
00:36:25,517 --> 00:36:28,353
टेल्स। हर बार।

323
00:36:30,731 --> 00:36:32,649
सिक्का छलता है, है न?

324
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
तुम हमारे आदमी के लिए काम कर
रहे हो फिर।

325
00:36:50,876 --> 00:36:53,128
- तुम कौन हो?
- मैं एक लेप्रिकौन हूँ।

326
00:36:53,211 --> 00:36:56,173
तुम लेप्रिकौन से कुछ
ज्यादा बड़े हो।

327
00:36:56,256 --> 00:37:00,302
ये तो बहुत ही छोटी सोच और दुनिया
न देखने का निशान है।

328
00:37:01,929 --> 00:37:03,931
तो तुम आयरलैंड से हो?

329
00:37:04,014 --> 00:37:07,935
मैंने तुम्हे बताया मैं लेप्रिकौन
हूँ। हम मास्को और रूस से नहीं आते।

330
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
या फिर मोस्को, आयडाहो से।

331
00:37:16,568 --> 00:37:19,363
हमारे आदमी ने तुम्हे कितना
बताया?

332
00:37:20,906 --> 00:37:23,784
- कोई डिटेल्स नहीं दी।
- डिटेल्स में क्या रखा है।

333
00:37:24,743 --> 00:37:27,788
तुम्हे पता है वो कौन है?
असल में वो कौन है?

334
00:37:30,958 --> 00:37:35,629
खैर, मैं कभी नही बताता। मैड स्वीनी जैसे
की मैं जीता और रहता हूँ। क्या बात है!

335
00:37:35,712 --> 00:37:39,967
दक्षिण का आराम और कोक तुम्हारे
लिए। मेरे लिए जैक डैनिएल्स।

336
00:37:40,050 --> 00:37:43,512
और ये तुम्हारे लिए,
शैडो मून।

337
00:37:46,974 --> 00:37:48,100
ये क्या है?

338
00:37:57,526 --> 00:38:01,363
जेल के हूच जैसे लगता है, जैसे कूड़े के
थैले में सड़े फलो के साथ कूटा गया हो।

339
00:38:01,446 --> 00:38:04,950
पर मीठा है,
स्मूथ है, और अजनबी भी।

340
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
ये मीड है... शहद की वाइन।

341
00:38:07,703 --> 00:38:09,997
शहंशाहों की ड्रिंक, भगवानो की।

342
00:38:10,080 --> 00:38:11,748
लग तो रही है किसी डायबिटीज
के मरीज़ का पेशाब।

343
00:38:11,832 --> 00:38:14,710
ये तो प्रथा है। ये हमारे
मोल भाव का पक्का होना है।

344
00:38:14,793 --> 00:38:17,421
- हम मोलभाव करते ही नहीं हैं।
- हाँ, करते हैं।

345
00:38:17,504 --> 00:38:22,300
मैं टॉस जीता। तुम मेरे लिए काम करोगे
अब। तुम मेरे सहयोगी हो, मेरे गवर्नर।

346
00:38:22,384 --> 00:38:26,346
रक्षा करो और सेवा।
तुम गाड़ी चलाओ जहाँ ज़रुरत हो।

347
00:38:26,430 --> 00:38:29,474
तुम मेरी जगह पे चीज़े संभालोगे।

348
00:38:29,558 --> 00:38:32,019
और आपातकालीन स्थिति में,
सिर्फ आपातकाल में ही

349
00:38:32,102 --> 00:38:36,148
तुम ऐसो को पीटोगे
जो इस लायक हैं।

350
00:38:36,231 --> 00:38:40,277
और अगर मैं एकदम से मर गया,
तो तुम मेरी चौकसी करोगे।

351
00:38:40,360 --> 00:38:43,196
ये तुमसे चालबाजी कर रहा है।
ये चालबाज़ है।

352
00:38:43,280 --> 00:38:47,200
बिलकुल सही, मैं चालबाज़, ठग,
जालसाज़ और झूंठा हूँ।

353
00:38:47,284 --> 00:38:48,660
इसलिये मुझे तुम्हारी ज़रुरत है।

354
00:38:51,872 --> 00:38:54,708
तुमने मुझे बताया, तुम क्या चाहते हो। क्या
तुम जानना चाहते हो की मैं क्या चाहता हूँ?

355
00:38:54,791 --> 00:38:58,170
हाँ बिलकुल। अपना दाम बताओ।

356
00:38:58,253 --> 00:39:02,841
मैं अपनी बीवी के शवयात्रा में शामिल होना
चाहता हूँ। ठीक है? मुझे गुड बाय कहना है।

357
00:39:02,924 --> 00:39:07,095
उसके बाद मैं तुम्हारे लिए दो हज़ार
डॉलर प्रति हफ्ते पर काम करूँगा।

358
00:39:07,179 --> 00:39:09,056
तुम चाहते हो कि मैं लोगों
को चोट पोहचाऊं?

359
00:39:09,973 --> 00:39:11,558
नहीं।

360
00:39:11,641 --> 00:39:14,186
तुम चाहते हो कि मैं लोगों को मारू
अगर वो तुम्हे चोट पहुंचाना चाहें?

361
00:39:14,269 --> 00:39:17,397
पर मैं किसी को मज़े या
मुनाफे के लिए नहीं मारूंगा।

362
00:39:19,357 --> 00:39:23,904
मैं तुम्हारे लिए काम करूँगा जब तक तुम मेरा
दिमाग न खराब कर दो। फिर मैं चला जाउंगा।

363
00:39:26,239 --> 00:39:28,992
बढ़िया। हमारा सौदा हो चुका है।

364
00:39:29,076 --> 00:39:33,914
दुसरे में डील पक्की,
तीसरा मज़ेदार है, और हम तैयार हैं।

365
00:39:53,725 --> 00:39:55,393
ये लो।

366
00:39:58,522 --> 00:40:00,607
अब तुम मेरे आदमी हो।

367
00:40:11,868 --> 00:40:13,370
ये हेड्स आयेगा।

368
00:40:20,127 --> 00:40:24,381
खैर ये सिक्कों का खेल है
जो हम कर रहे हैं... ये देखो।

369
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
अब ये तुम्हारे लिए मुश्किल होगा।

370
00:40:58,248 --> 00:41:01,209
- तुमने ये कैसे किया?
- आत्मविश्वास से।

371
00:41:01,293 --> 00:41:05,172
- तुमने आस्तीन में सिक्के क्यों भर रखे हैं?
- मेरे लिए तो ये बहुत काम है।

372
00:41:05,922 --> 00:41:10,302
उन्हें हवा से निकाल लेना ज्यादा
आसान है। सबसे आसान खेल है दुनिया का।

373
00:41:10,385 --> 00:41:13,680
- तुमने ये कैसे किया?
- बताऊँ?

374
00:41:16,391 --> 00:41:19,603
- इसके लिए तुमसे लडूंगा।
- अच्छा?

375
00:41:19,686 --> 00:41:21,229
हाँ।

376
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
चलो भी।

377
00:41:31,615 --> 00:41:33,491
मैं तुमसे नहीं लड़ने वाला।

378
00:41:40,207 --> 00:41:42,918
असली सोना, अगर तुम्हे पता नहीं
हो तो।

379
00:41:43,001 --> 00:41:47,672
जीतो या हारो, और तुम हारने वाले हो।
ये तुम्हारा होगा अगर बस लड़ोगे मुझसे।

380
00:41:47,756 --> 00:41:49,549
उसने कहा वो तुमसे नहीं लड़ना
नहीं चाहता।

381
00:41:49,633 --> 00:41:52,969
चलो भी। तुम्हारे जैसा
लंबा-चौड़ा आदमी।

382
00:41:53,053 --> 00:41:55,805
किसने सोचा होगा की तुम इतने
बुज़दिल होगे?

383
00:42:03,146 --> 00:42:04,898
मरने की बू पेज पर।

384
00:42:06,691 --> 00:42:08,944
लौरा मून।

385
00:42:13,073 --> 00:42:15,533
क्या यही वो है?

386
00:42:17,369 --> 00:42:18,536
वो तो एक बढ़िया...

387
00:42:30,590 --> 00:42:37,097
अरे, सुनो! यहाँ एक शिक्षा
मिलने वाली है। ये देखो।

388
00:43:13,883 --> 00:43:17,554
अच्छा बच्चा
अब तुम मज़े से लड़ रहे हो,

389
00:43:17,637 --> 00:43:20,682
इससे मिलने वाले मज़े के लिए।

390
00:43:42,120 --> 00:43:47,542
क्या तुम्हे ख़ुशी महसूस हो रही
है तुम्हारी नसो में उबलती हुई?

391
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
बहुत हो गया।

392
00:44:05,977 --> 00:44:07,979
नहीं होगा जब तक मैं ऐसा नहीं कह
दूं।

393
00:44:28,750 --> 00:44:33,338
तुमने ज्यादा पी ली है।
होश आ जाने दो।

394
00:44:35,215 --> 00:44:38,593
- तो तुम्हे क्या पता है?
- बस इतना की मैं दर्द में हूँ।

395
00:44:40,387 --> 00:44:43,139
मुझे पता है मैंने अभी एक
वाहियात चीज़ के लिए हाँ बोली।

396
00:44:43,223 --> 00:44:45,183
ये सही हो सकता है।

397
00:44:50,730 --> 00:44:54,150
- क्या उसने मुझे ये खेल सिखाया?
- पता है, मुझे यकीन है उसने सिखा दिया।

398
00:44:54,234 --> 00:44:57,320
- मुझे नहीं लगता तुमने उसे सुना।
- नहीं।

399
00:44:59,239 --> 00:45:01,366
- मेरी कार कहाँ है?
- मैंने फ़ेंक दी।

400
00:45:01,449 --> 00:45:04,035
लाल तुम पर खिलता नहीं है,
और इसकी आदत मत डाल लेना।

401
00:45:04,119 --> 00:45:06,579
तुम यहाँ से बैटी को ड्राइव करके
ले जाओ।

402
00:45:06,663 --> 00:45:09,707
मुझे बस लगा तुम्हे नींद की
ज़रुरत होगी।

403
00:45:09,791 --> 00:45:12,710
रोज़ रोज़ अपनी पत्नी
को दफनाना नहीं होता है।

404
00:45:40,989 --> 00:45:44,659
भगवान को भूल जाओ
और अपने हाथों से काम लो।

405
00:45:46,911 --> 00:45:51,749
इगल पॉइंट, इंडियाना में आपका
स्वागत है। अमेरिका के लिए मुड़े।

406
00:45:51,833 --> 00:45:54,627
मैंने तैयारिया और बाते कर ली हैं
कि मैं खुद को व्यस्त रख सकूं,

407
00:45:54,711 --> 00:45:56,796
तो मैं खुद का ख्याल रख लूँगा।

408
00:45:56,880 --> 00:46:01,301
अब मैं तुमसे ये बात
बस एक बार ही कहूँगा।

409
00:46:02,427 --> 00:46:04,679
जितना वक़्त चाहिए ले लो।

410
00:46:10,643 --> 00:46:12,854
मोटेल

411
00:46:15,023 --> 00:46:17,400
संत मोनिकास कैथोलिक चर्च
लौरा मून की प्यार भरी याद में

412
00:47:20,797 --> 00:47:25,760
हैलो, शैडो।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

413
00:47:26,970 --> 00:47:29,681
क्या तुम भागे हो,
या उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया?

414
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
ऑड्रे।

415
00:47:31,266 --> 00:47:35,311
खैर, वो मिलन तो नहीं हुआ
जिसकी तुमने उम्मीद लगाई होगी।

416
00:47:37,438 --> 00:47:39,566
पर वो सुन्दर लग रही है।

417
00:47:39,649 --> 00:47:43,903
उन्होंने उसका मुह और गर्दन
बनाने में बहुत मेहनत की।

418
00:47:43,987 --> 00:47:47,448
मुझे लगता है उसमे और कॉफिन के खर्चे
में तुम्हारा सारा पैसा लग गया होगा।

419
00:47:47,532 --> 00:47:50,451
सब कुछ बस इसलिए की ये कास्केट
इतना अच्छा हो,

420
00:47:50,535 --> 00:47:54,289
- उसके प्यारे से चेहरे को एक बार देख
सको। -रोबी के लिए मुझे दुःख है, ठीक है?

421
00:47:54,372 --> 00:47:57,917
वो बहुत ही अच्छा दोस्त था. और मैं जानता
हूँ वो तुम्हे पागलो की तरह चाहता था।

422
00:47:58,001 --> 00:48:00,003
और लौरा भी।

423
00:48:02,922 --> 00:48:06,134
धत, शैडो।
किसी ने तुम्हें बताया नहीं?

424
00:48:08,303 --> 00:48:10,847
जब वो मरी, वो मेरे पति के साथ
आपत्तिजनक स्तिथि में थी।

425
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
तुमने क्या किया, लौरा?

426
00:49:27,840 --> 00:49:31,844
ये क्या था?
क्या ये मेरे आने से पहले पहली बार था?

427
00:49:34,222 --> 00:49:37,517
या... “हम हमेशा साथ हैं”।
ऐसा वाला प्यार था?

428
00:49:37,600 --> 00:49:41,562
क्योंकि अगर तुम जाने वाली थी,
तो मुझे बता देती। मैं झेल लेता।

429
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
मेरे पास तुम्हारे लिए एक
सरप्राइज़ था।

430
00:49:44,899 --> 00:49:47,068
मैंने जेल में पढाई की।

431
00:49:48,152 --> 00:49:49,821
ज़्यादातर इतिहास।

432
00:49:51,239 --> 00:49:53,700
एक हफ्ते में छह किताब,
तीन साल तक।

433
00:49:55,284 --> 00:49:57,745
813 किताब।

434
00:49:58,413 --> 00:50:01,416
आठ और तेरह... फिबोनाची नंबर्स।

435
00:50:02,333 --> 00:50:05,628
और मैं जानता हूँ क्यों?
क्योंकि उनमे से चार गणित की थी।

436
00:50:05,712 --> 00:50:07,922
मुझे गणित पसंद है।
क्या पता था?

437
00:50:12,260 --> 00:50:16,764
मैं बस बेहतर
होना चाहता था... तुम्हारे लिए।

438
00:50:17,515 --> 00:50:20,059
मैं तुम्हारे इतिहास
का हिस्सा बनना चाहता था।

439
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
तुमने हद कर दी, लौरा।

440
00:50:45,126 --> 00:50:49,505
एक दिन में दो अन्त्येष्टि...
पति और बेस्ट फ्रेंड।

441
00:50:49,589 --> 00:50:52,550
- तुम रोबी के अन्त्येष्टि में
नहीं थे। ठीक ही है. -ऑड्रे...

442
00:50:52,633 --> 00:50:55,928
मैं भी उसपर चिल्ला रही थी।
कोई फायदा नहीं होता।

443
00:50:56,012 --> 00:51:00,391
और गुस्सा बस तुम्हें ये महसूस कराता
है कि तुम होनी को बदल सकते हो।

444
00:51:00,475 --> 00:51:05,313
पर लाशों से कोई बहस नहीं की जा
सकती

445
00:51:05,396 --> 00:51:10,526
क्योंकि मुर्दे हमेशा जीत जाते
हैं। तो मैंने उस पर पेशाब कर दिया।

446
00:51:10,610 --> 00:51:13,112
- वो कितने समय से...
- पता नहीं।

447
00:51:13,196 --> 00:51:17,074
बहुत समय से, अब जब मैं चीज़े
जोड़ती हूँ।

448
00:51:17,158 --> 00:51:19,952
देर रात आना, या दिन में नहाना।

449
00:51:20,036 --> 00:51:22,163
कमीना ज़लील कहीं का।

450
00:51:22,246 --> 00:51:25,833
ये कोई विशेषण नहीं है।
ये सच बात है।

451
00:51:25,917 --> 00:51:29,086
टक्कर में उसका अंग जड़ से अलग
हो गया था।

452
00:51:29,170 --> 00:51:33,132
कॉरोनर ने मुझसे पूछने की हिम्मत
की कि मैं इसके बारे में क्या करूं।

453
00:51:33,216 --> 00:51:35,968
मैंने कहा,
उसे वही छोड़ दे जहाँ से मिला था।

454
00:51:36,886 --> 00:51:40,515
डरो मत। उन्होंने उसे लौरा
के साथ ही नहीं दफनाया।

455
00:51:40,598 --> 00:51:43,726
मैंने इसे एक विशेष जगह रखवा
दिया है।

456
00:51:43,810 --> 00:51:47,647
मेरी बात मत सुनो, शैडो।
मैंने दिमागी संतुलन खो दिया है।

457
00:51:47,730 --> 00:51:50,316
मैं बात के बीच में आ गयी।
तुम अपनी बात कर रहे थे।

458
00:51:50,399 --> 00:51:53,778
नहीं, हो गया। लोगो ने वैसे
ही दिन भर बहुत बातचीत की।

459
00:51:53,861 --> 00:51:56,864
मुझे लगा किसी ने ये भी कहा होगा
कि वो बेहतर जगह गयी है।

460
00:51:56,948 --> 00:51:58,991
वो पार्क व्यू सेमेट्री में है।

461
00:51:59,075 --> 00:52:02,078
यहाँ से ज्यादा आसान जगह है।

462
00:52:02,161 --> 00:52:07,333
अगर मौत के बाद ज़िन्दगी नहीं
हुई, तो मैं तो पागल हो जाउंगी।

463
00:52:10,044 --> 00:52:11,504
पपी को लात मारी।

464
00:52:12,588 --> 00:52:17,343
मैं तुम लोगों से बहुत जलती थी
इसलिए, जैसे तुम उसे देखते थे।

465
00:52:17,426 --> 00:52:20,388
रोबी तो मुझसे निगाहें
चुराने के बहाने ढूंढता था।

466
00:52:20,471 --> 00:52:24,308
लातों की आदत डाल लो, कमीने।
मरकर कहीं नहीं जा सकते।

467
00:52:24,392 --> 00:52:28,145
हो सकता है कि अब से तीन साल बाद
कोई थेरेपिस्ट तुमसे कहे

468
00:52:28,229 --> 00:52:32,775
कि एक पत्र में सब कुछ लिख कर,
जो भी तुम्हे उससे कहना हो

469
00:52:32,859 --> 00:52:36,404
समुद्र में डाल दो।
और उसके बाद बेहतर महसूस करोगे।

470
00:52:36,487 --> 00:52:38,489
इससे कोई फायदा नहीं होगा।

471
00:52:40,157 --> 00:52:45,997
मैं तुम्हारा दुःख समझती
हूँ, शैडो। सच में।

472
00:52:46,914 --> 00:52:50,918
- किसी ने तुम्हे ये कहा?
- पता नहीं।

473
00:52:51,002 --> 00:52:53,379
किसी ने तुम्हे गले लगाया?

474
00:52:53,462 --> 00:52:58,009
धत। तुम अभी अभी जेल से बाहर आये हो।
तुम्हे कब से किसी ने गले नहीं लगाया।

475
00:52:58,092 --> 00:53:00,511
मैंने ये कहीं पढ़ा था कि सुधरे
अपराधि

476
00:53:00,595 --> 00:53:03,973
भूल जाते हैं
कि किसी का स्पर्श कैसा लगता है।

477
00:53:13,524 --> 00:53:16,652
अरे, धत।
तुम जेल में कसरत करते थे।

478
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
मेरे पास हमारे लिए एक इलाज है।

479
00:53:25,119 --> 00:53:28,456
–ऑड्रे...
- मेरी बात सुन लो। ये अच्छा है।

480
00:53:28,539 --> 00:53:32,251
लेक्स टेलियोनिस। खून के बदले
खून, धोखे के बदले धोखा।

481
00:53:32,335 --> 00:53:35,546
- यहीं, जहाँ वो हमे देख सकें।
- मैं ऑफर की इज्ज़त करता हूँ, पर...

482
00:53:35,630 --> 00:53:39,842
मेरा पति और तुम्हारी पत्नी,
मेरी बेस्ट फ्रेंड…

483
00:53:39,926 --> 00:53:42,219
मैं चाहती हूँ कि वो ये देखें।

484
00:53:42,303 --> 00:53:46,641
मैं चाहती हूँ कि रोबी देखे
जब मैं तुम्हारे साथ सम्भोग करूँ।

485
00:53:46,724 --> 00:53:48,559
उसपर पेशाब करना काफी नहीं था।

486
00:53:48,643 --> 00:53:51,854
तुम मेरे साथ वो सब कुछ करो,
और मैं उसकी कब्र पर थूक कर आउंगी।

487
00:53:51,938 --> 00:53:54,523
भगवान, किसको पता था
मैं इतना गुस्सा कर सकती हूँ?

488
00:53:54,607 --> 00:53:58,194
नहीं, नहीं, नहीं। रुको।
रुको, रुको, रुको, रुको।

489
00:53:58,277 --> 00:54:00,446
तुम सही कह रहे हो। अभी सम्भोग
करते हैं।

490
00:54:00,529 --> 00:54:02,907
नहीं, ऑड्रे। मैं ये नहीं कर
सकता।

491
00:54:02,990 --> 00:54:05,034
मैं यहाँ अपनी इज्ज़त
पाने की कोशिश कर रही हूँ।

492
00:54:05,117 --> 00:54:08,663
रुको ज़रा। रुको, ऑड्रे।

493
00:56:09,784 --> 00:56:10,910
हैलो, शैडो।

494
00:56:15,664 --> 00:56:17,500
मुझसे पंगे मत लेना।

495
00:56:19,668 --> 00:56:22,797
ठीक है।

496
00:56:26,342 --> 00:56:28,594
पर अगर तुम मुझे मेरे मोटेल
तक छोड़ दो...

497
00:56:28,677 --> 00:56:29,804
इसे मारो।

498
00:56:38,395 --> 00:56:41,649
मैंने कहा मुझसे पंगे मत लो।
अब ये मुझसे पंगे लेने जैसा था।

499
00:56:41,732 --> 00:56:44,944
अपने जवाब सीधे और साफ़ रखना नहीं
तो मैं तुम्हारी जान ले लूँगा,

500
00:56:45,027 --> 00:56:46,445
या शायद नहीं।

501
00:56:46,529 --> 00:56:49,532
हो सकता है कि मैं इन बच्चो से
तुम्हारी एक एक हड्डी तुड़वा दूँ।

502
00:56:49,615 --> 00:56:51,742
तो मुझसे पंगे मत लो।

503
00:56:54,203 --> 00:56:56,789
- समझ गया। -तुम वेडनेसडे
के लिए काम कर रहे हो।

504
00:56:56,872 --> 00:56:58,833
हाँ।

505
00:57:00,543 --> 00:57:03,420
- पियोगे?
- नहीं, शुक्रिया।

506
00:57:18,727 --> 00:57:22,148
ये तम्बाकू तो नहीं है।
गांजा भी नहीं।

507
00:57:22,231 --> 00:57:24,108
खुशबू तो तार जलने जैसी है।

508
00:57:24,191 --> 00:57:25,693
सिंथेटिक मेंढक की चमड़ी।

509
00:57:30,156 --> 00:57:32,074
वेडनेसडे किस चीज़ के पीछे है?
वो यहाँ क्या कर रहा है?

510
00:57:32,158 --> 00:57:34,827
कोई प्लान तो होगा।
तो प्लान है क्या, दोस्त?

511
00:57:34,910 --> 00:57:37,163
मैंने आज ही सुबह मिस्टर वेडनेसडे
के लिए काम करना शुरू किया है।

512
00:57:37,246 --> 00:57:39,957
- क्या शुभ दिन है। तुम में ज़रूर कुछ ख़ास
होगा। -नहीं, मैं बस उनका काम करता हूँ

513
00:57:40,040 --> 00:57:41,917
बस इतना ही?

514
00:57:44,003 --> 00:57:49,800
वेडनेसडे इतिहास है।
भूला हुआ और... बुढा।

515
00:57:49,884 --> 00:57:52,386
उसे बस ये होने देना चाहिए।

516
00:57:52,469 --> 00:57:54,889
भविष्य तो हम हैं,
और हमे उसकी ज़रा भी परवाह नहीं

517
00:57:54,972 --> 00:57:58,184
या फिर उसके जैसों की। ये तो
कचरे के डिब्बो के लिए बने हैं।

518
00:57:58,267 --> 00:58:00,978
और अब हमने वास्तविकता को
दोबारा प्रोग्राम कर दिया है।

519
00:58:01,061 --> 00:58:03,314
भाषा एक वायरस है।
धर्म एक ऑपरेटिंग सिस्टम,

520
00:58:03,397 --> 00:58:06,483
और प्रार्थना एक बकवास स्पैम है।

521
00:58:06,567 --> 00:58:09,904
ठीक है, तुम ऐसे बात कर रहे हो
जैसे मुझे कुछ पता होना चाहिये

522
00:58:09,987 --> 00:58:11,405
तुम किस बारे में बात कर रहे हो।

523
00:58:11,488 --> 00:58:15,409
डोमिनेंट पैराडाइम, शैडो।
बस यही सबसे ज़रूरी है।

524
00:58:15,492 --> 00:58:19,038
वैसे, तुम्हारी बीवी के बारे में
सुनकर अफ़सोस हुआ। बहुत मुश्किल होगा।

525
00:58:20,706 --> 00:58:21,582
शुक्रिया।

526
00:58:21,665 --> 00:58:27,129
तो मैं दोबारा पूछुंगा।
वेडनेसडे क्या कर रहा है?

527
00:58:27,213 --> 00:58:28,756
हमने मुश्किल से एक दर्ज़न शब्द
बोले होंगे।

528
00:58:28,839 --> 00:58:31,050
पर तुम मुझे यहाँ से अभी जाने दोगे
और मैं बाकी का रास्ता नाप लूँगा।

529
00:58:31,133 --> 00:58:34,011
- तुम कह रहे हो तुम्हें नहीं पता?
- मैं तुम्हे बता रहा हूँ की मुझे नहीं पता।

530
00:58:34,094 --> 00:58:36,722
- तुम्हे पता होता तो क्या बताते?
- शायद नहीं।

531
00:58:36,805 --> 00:58:38,599
जैसा की तुमने कहा, मैं मिस्टर
वेडनेसडे के यहाँ काम करता हूँ।

532
00:58:40,392 --> 00:58:44,939
अच्छा, फिर मैं अपना समय क्यों बर्बाद
कर रहा हूँ बैठकर तुमसे बात कर के?

533
00:58:45,022 --> 00:58:48,567
पता है, मैं भी हैरान हूँ। तुम
कब तक अपना अंगूठा चूसते रहगे?

534
00:58:54,657 --> 00:58:56,033
उसे मार दो।

535
00:59:02,539 --> 00:59:04,458
हम तुम्हे बस मारेंगे नहीं, शैडो।

536
00:59:04,541 --> 00:59:06,669
हम तुम्हे डिलीट कर देंगे।

537
00:59:07,503 --> 00:59:10,714
एक क्लिक, और तुम गायब।

538
00:59:10,798 --> 00:59:13,926
अनडिलीट... वो तो ऑप्शन ही नहीं
है।

539
01:01:31,897 --> 01:01:34,650
अनुवादक
बिप्लव सारंगी