1
00:01:34,834 --> 00:01:38,028
American Gods 01x01 - The Bone Orchard

2
00:01:54,880 --> 00:02:03,970
EL VIAJE A AMÉRICA 813 D. C.

3
00:02:19,851 --> 00:02:21,809
Tenían hambre, por supuesto,

4
00:02:21,892 --> 00:02:24,851
habían vaciado sus
almacenes de carne seca

5
00:02:24,934 --> 00:02:26,475
y pescado salado hacía días,

6
00:02:26,559 --> 00:02:30,100
aunque los habían racionado
cuidadosamente, con profesionalidad.

7
00:02:37,475 --> 00:02:40,183
Para un hombre, ellos
eran marineros expertos,

8
00:02:40,267 --> 00:02:43,559
pero ninguna experiencia
puede superar un mar

9
00:02:43,642 --> 00:02:46,142
que no quiere que alcances la orilla.

10
00:02:46,225 --> 00:02:49,099
¡Vamos!

11
00:02:51,099 --> 00:02:54,851
Hasta que, finalmente...

12
00:03:02,392 --> 00:03:04,642
La celebración fue interrumpida.

13
00:03:04,726 --> 00:03:07,892
El terreno alcanzado
era estéril, rocoso.

14
00:03:07,976 --> 00:03:10,098
Sin comida, sin refugio.

15
00:03:10,099 --> 00:03:12,350
Solo picaduras de insectos y serpientes.

16
00:03:14,559 --> 00:03:16,392
Cuando partieron, soñaban

17
00:03:16,475 --> 00:03:18,099
con las riquezas que acumularían,

18
00:03:18,100 --> 00:03:21,267
las mujeres de grandes
pechos que mandarían traer.

19
00:03:21,350 --> 00:03:24,099
Sus sueños pasaron a ser pan,

20
00:03:24,142 --> 00:03:25,934
carne asada...

21
00:03:26,018 --> 00:03:28,099
Incluso una ensalada bastaría.

22
00:03:49,559 --> 00:03:50,959
¡Regin!

23
00:03:51,018 --> 00:03:52,934
Dioses.

24
00:03:53,018 --> 00:03:56,976
Aún no tenían una palabra en su idioma

25
00:03:57,059 --> 00:03:59,018
para decir "miserable".

26
00:03:59,099 --> 00:04:01,099
Tendrían que inventar una.

27
00:04:03,434 --> 00:04:07,098
Era hora de abandonar
esta tierra maldita,

28
00:04:07,099 --> 00:04:12,100
pero sus velas colgaban flácidas
como las tetas de una abuela.

29
00:04:12,183 --> 00:04:14,809
El viento no quería que se fueran.

30
00:04:16,183 --> 00:04:18,350
Estaban encalmados en el infierno.

31
00:04:18,434 --> 00:04:23,099
Por suerte, sabían que se
puede razonar con el viento.

32
00:04:31,892 --> 00:04:34,098
El Todopoderoso podía interceder

33
00:04:34,099 --> 00:04:36,098
ante el viento en su nombre,

34
00:04:36,099 --> 00:04:38,100
pero tenían miedo de que no supiera

35
00:04:38,183 --> 00:04:40,559
mirar tan lejos de casa.

36
00:04:40,642 --> 00:04:44,434
Tendrían que hacer que mirara.

37
00:04:56,350 --> 00:04:57,851
Sí.

38
00:05:04,559 --> 00:05:08,517
Pero aun así... no había viento.

39
00:05:39,100 --> 00:05:42,098
Era evidente lo que se necesitaba.

40
00:05:42,099 --> 00:05:45,767
Después de todo, su dios
era un dios de la guerra.

41
00:06:36,099 --> 00:06:38,309
Se fueron a toda prisa,

42
00:06:38,392 --> 00:06:40,309
sin preocuparse de coser sus heridas

43
00:06:40,392 --> 00:06:42,100
o quemar a los muertos.

44
00:06:42,183 --> 00:06:44,098
Y cuando alcanzaron
las costas de su hogar,

45
00:06:44,099 --> 00:06:46,934
ni uno de ellos volvió a
poner un pie en un barco

46
00:06:47,018 --> 00:06:49,809
o volvió a hablar de ese nuevo mundo.

47
00:07:01,892 --> 00:07:03,976
Más de 100 años después,

48
00:07:04,059 --> 00:07:06,475
cuando Leif el Afortunado,
hijo de Erik el Rojo,

49
00:07:06,559 --> 00:07:09,098
redescubrió esa tierra,

50
00:07:09,099 --> 00:07:12,099
encontró a su dios esperándole...

51
00:07:13,267 --> 00:07:15,726
al igual que su guerra.

52
00:07:28,018 --> 00:07:29,098
Lo mejor...

53
00:07:29,099 --> 00:07:32,601
Lo único bueno de estar en la cárcel

54
00:07:32,684 --> 00:07:34,976
es el alivio.

55
00:07:35,059 --> 00:07:36,809
No te preocupa que vayan a atraparte

56
00:07:36,892 --> 00:07:38,392
cuando ya te han atrapado.

57
00:07:38,475 --> 00:07:40,099
Mañana no puede hacer nada

58
00:07:40,100 --> 00:07:41,183
que no haya conseguido ya el día de hoy.

59
00:07:42,559 --> 00:07:44,099
Es aún mejor con la condena a muerte.

60
00:07:44,100 --> 00:07:47,099
Lo peor ya ha pasado.

61
00:07:47,100 --> 00:07:49,183
Tienes unos días para que cale

62
00:07:49,267 --> 00:07:50,667
y después conduces tu carrito

63
00:07:50,726 --> 00:07:52,142
de camino a bailar con la nada.

64
00:07:54,726 --> 00:07:55,934
Este país se fue a la mierda

65
00:07:56,018 --> 00:07:57,099
cuando dejaron de colgar a la gente.

66
00:07:57,183 --> 00:08:00,392
Si te cargas a la escoria,
después no tienes que aguantarla.

67
00:08:00,475 --> 00:08:03,098
Nada de chistes sobre
condenados a la horca.

68
00:08:03,099 --> 00:08:04,499
Sí.

69
00:08:08,559 --> 00:08:12,018
Es lo más jodidamente
gracioso del mundo.

70
00:08:13,434 --> 00:08:15,350
Sabes que no soy supersticioso.

71
00:08:15,434 --> 00:08:16,892
Creo en muchas cosas

72
00:08:16,976 --> 00:08:20,098
cuando hay motivos y pruebas para creer.

73
00:08:20,099 --> 00:08:22,350
No creo en nada que no pueda ver.

74
00:08:22,434 --> 00:08:25,892
Siento como si hubiera una
puta hacha encima de mi cabeza.

75
00:08:25,976 --> 00:08:29,309
No puedo verla, pero la creo.

76
00:08:30,642 --> 00:08:33,099
Yo la veo bien.

77
00:08:33,142 --> 00:08:36,475
La cárcel tiene cierta forma
de mantenerte en la cárcel.

78
00:08:36,559 --> 00:08:38,267
Harán todo lo que puedan

79
00:08:38,350 --> 00:08:40,934
para mantenerte dentro con ellos.

80
00:08:48,642 --> 00:08:50,350
Huelo nieve.

81
00:09:04,434 --> 00:09:05,834
¿Hola?

82
00:09:05,851 --> 00:09:06,976
Te quiero.

83
00:09:07,059 --> 00:09:08,559
Algo parece raro.

84
00:09:08,642 --> 00:09:11,142
Yo también te quiero. ¿Qué parece raro?

85
00:09:11,225 --> 00:09:14,809
No lo sé...

86
00:09:14,892 --> 00:09:16,292
El tiempo.

87
00:09:17,851 --> 00:09:19,251
El aire parece enrarecido,

88
00:09:19,267 --> 00:09:20,976
como si, de soltar una tormenta,

89
00:09:21,059 --> 00:09:22,726
fuera a sentirse mejor.

90
00:09:22,809 --> 00:09:24,559
Aquí hace bueno.

91
00:09:24,642 --> 00:09:26,183
Los árboles están floreciendo.

92
00:09:26,267 --> 00:09:28,601
Tendrán hojas cuando vuelvas.

93
00:09:30,434 --> 00:09:32,350
Cinco días.

94
00:09:32,434 --> 00:09:35,099
120 horas para que regreses a casa.

95
00:09:37,225 --> 00:09:39,976
Ahí va todo bien, ¿verdad?

96
00:09:40,059 --> 00:09:42,559
Esperar que el cielo se caiga
va a causar más molestias

97
00:09:42,642 --> 00:09:46,099
que el cielo al caerse,
cosa que no va a pasar.

98
00:09:46,100 --> 00:09:48,434
Ya. Entonces, nada va mal.

99
00:09:48,517 --> 00:09:50,100
Todo va bien.

100
00:09:51,517 --> 00:09:53,183
Robbie va a pasarse.

101
00:09:53,267 --> 00:09:56,559
Estamos planeando tu fiesta
sorpresa de bienvenida a casa.

102
00:09:56,642 --> 00:09:58,042
¿Una fiesta sorpresa?

103
00:09:58,059 --> 00:09:59,225
De la que tú no sabes nada.

104
00:10:02,099 --> 00:10:03,499
Nada de nada.

105
00:10:05,100 --> 00:10:06,809
Te quiero, cachorrito.

106
00:10:08,059 --> 00:10:09,459
Yo también te quiero.

107
00:11:09,099 --> 00:11:10,892
Te quiero, cachorrito.

108
00:11:13,517 --> 00:11:15,142
Yo también te quiero, cielo.

109
00:12:17,059 --> 00:12:19,726
Sombra Moon. Por aquí.

110
00:12:48,059 --> 00:12:49,267
Gracias por venir.

111
00:12:49,350 --> 00:12:51,809
Siéntese.

112
00:12:51,892 --> 00:12:53,350
Por favor.

113
00:13:03,851 --> 00:13:05,809
Aquí dice que le
sentenciaron a seis años

114
00:13:05,892 --> 00:13:08,434
por asalto con agravantes y agresión.

115
00:13:08,517 --> 00:13:10,892
- Sí, señor.
- Ya ha cumplido tres

116
00:13:10,976 --> 00:13:14,098
y su liberación está
programada para el viernes.

117
00:13:14,099 --> 00:13:16,099
Sombra, lo vamos a liberar

118
00:13:16,142 --> 00:13:17,892
esta tarde.

119
00:13:17,976 --> 00:13:20,018
Saldrá un par de días antes.

120
00:13:21,267 --> 00:13:22,726
No hay forma amable de decir eso,

121
00:13:22,809 --> 00:13:24,209
así que iré directo al grano.

122
00:13:25,892 --> 00:13:29,809
Esto ha llegado del hospital
Johnson en Eagle Point.

123
00:13:29,892 --> 00:13:31,434
Su esposa...

124
00:13:31,517 --> 00:13:34,267
murió esta mañana.

125
00:13:34,350 --> 00:13:37,684
Tuvo un... accidente de tráfico.

126
00:14:06,142 --> 00:14:09,098
Esto es como una de esas bromas de
malas noticias o buenas noticias, ¿no?

127
00:14:09,099 --> 00:14:11,475
Buenas noticias: lo vamos
a soltar antes de tiempo.

128
00:14:11,559 --> 00:14:13,601
Malas noticias: su esposa ha muerto.

129
00:15:17,684 --> 00:15:19,976
Lo siento. Es nuestra política.

130
00:15:20,059 --> 00:15:21,350
No puedo cambiar su billete

131
00:15:21,434 --> 00:15:23,517
para dentro de dos días para hoy.

132
00:15:23,601 --> 00:15:25,350
Si tiene que cambiar el día de salida

133
00:15:25,434 --> 00:15:26,976
del viernes a hoy,

134
00:15:27,059 --> 00:15:29,059
tendrá que pagar una
multa de 200 dólares

135
00:15:29,099 --> 00:15:30,976
más la diferencia del billete.

136
00:15:31,059 --> 00:15:34,099
- ¿200 dólares?
- Más la diferencia del billete.

137
00:15:34,100 --> 00:15:35,976
¿Tiene que viajar hoy?

138
00:15:36,059 --> 00:15:38,851
Tengo que llegar a Eagle
Point, sí. Para un funeral.

139
00:15:38,934 --> 00:15:41,267
No sin un certificado
de defunción original,

140
00:15:41,350 --> 00:15:44,100
y no se admiten correos o copias.

141
00:15:52,392 --> 00:15:59,018
No mosquees a esas zorras
de los aeropuertos.

142
00:15:59,099 --> 00:16:01,601
Aprende de Johnnie Larch.

143
00:16:01,684 --> 00:16:02,934
No conozco a Johnnie Larch.

144
00:16:03,018 --> 00:16:04,100
Johnnie Larch salió
después de cinco años.

145
00:16:04,183 --> 00:16:05,583
Llega al aeropuerto,

146
00:16:05,601 --> 00:16:07,059
da su billete a la
mujer de la ventanilla,

147
00:16:07,099 --> 00:16:08,392
quien le pide su carnet de conducir.

148
00:16:08,475 --> 00:16:09,976
Él se lo da. A lo que ella
dice: "Está caducado".

149
00:16:10,059 --> 00:16:13,098
Él dice: "Puede que no sea
un carnet de conducir válido,

150
00:16:13,099 --> 00:16:15,098
pero es una identificación
jodidamente buena.

151
00:16:15,099 --> 00:16:16,934
Ahí está mi foto, mi peso y mi altura.

152
00:16:17,018 --> 00:16:18,517
¿Quién coño te crees que es?".

153
00:16:18,601 --> 00:16:20,225
Ella dice: "Le agradecería que no usara

154
00:16:20,309 --> 00:16:22,099
ese lenguaje conmigo, señor".

155
00:16:22,100 --> 00:16:24,684
Él dice: "Dame mi puta tarjeta
de embarque ahora mismo, joder".

156
00:16:24,767 --> 00:16:27,099
Tiene derecho a usar ese tono.

157
00:16:27,142 --> 00:16:28,934
Le estaba faltando al respeto.

158
00:16:29,018 --> 00:16:31,059
No dejas que te falten
al respeto en la cárcel.

159
00:16:31,099 --> 00:16:32,225
¿Por qué coño iba a dejar

160
00:16:32,309 --> 00:16:35,434
que le faltara al respeto
como un hombre libre?

161
00:16:35,517 --> 00:16:38,098
Ella pulsó un botón.

162
00:16:38,099 --> 00:16:39,499
Aparecen los de seguridad.

163
00:16:39,517 --> 00:16:41,100
Y vuelve a estar en prisión.

164
00:16:41,183 --> 00:16:43,309
¿Entiendes lo que te digo?

165
00:16:43,392 --> 00:16:45,099
Una situación de esas en
las que "los comportamientos

166
00:16:45,142 --> 00:16:47,434
que funcionan en un entorno
especializado como la cárcel,

167
00:16:47,517 --> 00:16:50,098
pero que no salen bien fuera de dicho

168
00:16:50,099 --> 00:16:52,225
- entorno".
- No, tonto.

169
00:16:52,309 --> 00:16:55,099
Te digo que no

170
00:16:55,142 --> 00:16:57,059
mosquees

171
00:16:57,099 --> 00:16:58,099
a esas zorras

172
00:16:58,100 --> 00:17:00,225
de los aeropuertos.

173
00:17:04,099 --> 00:17:07,098
Última llamada para el vuelo
226 con destino a Orlando.

174
00:17:07,099 --> 00:17:08,809
Última llamada para el vuelo 226...

175
00:17:08,892 --> 00:17:10,684
¿Cuánto cuesta un vuelo para mañana?

176
00:17:41,601 --> 00:17:44,225
Hola, Robbie...

177
00:17:46,183 --> 00:17:47,809
Me han dicho que Laura ha muerto.

178
00:17:49,099 --> 00:17:50,934
Me han dejado salir antes.

179
00:17:51,018 --> 00:17:52,559
Vuelvo a casa.

180
00:18:04,142 --> 00:18:06,183
Lo tengo. ¡De... verdad!

181
00:18:06,267 --> 00:18:10,225
Tengo que llegar al bautismo de mi hijo.

182
00:18:10,309 --> 00:18:12,684
Compré... un billete de primera clase.

183
00:18:12,767 --> 00:18:15,809
Señor, este no es un
billete de primera clase.

184
00:18:15,892 --> 00:18:18,098
Mandé un cheque. Mire, ahí...

185
00:18:18,099 --> 00:18:20,098
ahí está mi nombre.

186
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
Tengo que volver.

187
00:18:21,892 --> 00:18:23,517
Nació solo hace dos días.

188
00:18:23,601 --> 00:18:25,099
Le llamamos...

189
00:18:25,142 --> 00:18:28,018
Le llamamos...

190
00:18:28,099 --> 00:18:29,559
Señor, ¿está seguro

191
00:18:29,642 --> 00:18:31,098
de que puede viajar solo?

192
00:18:31,099 --> 00:18:32,392
Oh, no, no, no, no, no.

193
00:18:32,475 --> 00:18:33,767
Mi hijo siempre me acompaña.

194
00:18:33,851 --> 00:18:36,098
Se ocupa de todo, de todas las facturas.

195
00:18:36,099 --> 00:18:38,098
Tengo que volver por su bautizo

196
00:18:38,099 --> 00:18:39,392
y todo irá bien.

197
00:18:39,475 --> 00:18:41,099
¿Sabe qué?

198
00:18:41,142 --> 00:18:42,684
Él... cuidará de mí.

199
00:18:42,767 --> 00:18:44,225
Vamos a ponerle en primera.

200
00:18:44,309 --> 00:18:45,475
Ponedle... Ponedle en primera.

201
00:18:45,559 --> 00:18:47,018
¿Primera clase? Gracias.

202
00:18:47,099 --> 00:18:48,684
Sí, va a ir directo a
primera clase. ¿Entendido?

203
00:18:48,767 --> 00:18:50,392
- Gracias.
- No tiene que preocuparse más.

204
00:18:50,475 --> 00:18:52,018
- Gracias.
- Y cuidado con la bolsa.

205
00:18:52,099 --> 00:18:53,559
- Tenga cuidado.
- Gracias. Gracias.

206
00:18:53,642 --> 00:18:55,099
Siguiente. Lo siento mucho.

207
00:18:57,726 --> 00:18:59,684
¿Puede ocupar su asiento?

208
00:18:59,767 --> 00:19:01,098
Esta mujer está sentada en él.

209
00:19:01,099 --> 00:19:03,475
Hay dos 5D. ¿Ve cuál es el problema?

210
00:19:03,559 --> 00:19:04,976
Debe ocupar otro asiento.

211
00:19:05,059 --> 00:19:06,934
Indique uno, y lo ocuparé.

212
00:19:14,642 --> 00:19:16,042
¿En serio?

213
00:19:22,142 --> 00:19:25,684
Supongo que es tu día de la suerte, ¿eh?

214
00:19:25,767 --> 00:19:28,475
Anacardos. Me encantan.

215
00:19:28,559 --> 00:19:31,934
Son de Brasil, pero crecen
de puta madre en Florida.

216
00:19:33,851 --> 00:19:36,142
Debería quitarle el vaso, señor.

217
00:19:36,220 --> 00:19:37,060
Sí, pero no lo harás, ¿verdad?

218
00:19:37,070 --> 00:19:37,840
Porque habrías dicho

219
00:19:37,880 --> 00:19:39,000
"tengo que quitarle el vaso, señor"

220
00:19:39,020 --> 00:19:40,980
o "tendré que quitarle el vaso, señor",

221
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
pero no ha pasado ninguno de esos casos.

222
00:19:42,760 --> 00:19:43,620
No te preocupes.

223
00:19:43,640 --> 00:19:44,960
Lo sujetaré bien fuerte

224
00:19:44,980 --> 00:19:48,090
mientras sirves a mi amigo un
Jack Daniel's con Coca-Cola

225
00:19:48,099 --> 00:19:49,684
y me traes otro, ¿eh?

226
00:19:49,767 --> 00:19:51,098
- Azafatas...
- Gracias.

227
00:19:51,099 --> 00:19:52,601
preparen la cabina para el despegue.

228
00:19:57,059 --> 00:19:58,098
¿Nervioso?

229
00:19:58,099 --> 00:20:00,475
Nunca antes había volado.

230
00:20:00,559 --> 00:20:03,976
No es nada. Solo siéntate, sé un pájaro

231
00:20:04,059 --> 00:20:05,601
y bebe.

232
00:20:08,309 --> 00:20:10,098
¿Te ofrezco el gusano que hay en mi pico

233
00:20:10,099 --> 00:20:11,767
y me miras como si me
hubiera tirado a tu madre?

234
00:20:11,851 --> 00:20:13,251
Lo siento. No. Es...

235
00:20:14,559 --> 00:20:16,098
Es usted la primera
persona con la que hablo

236
00:20:16,099 --> 00:20:17,499
que no es un capullo.

237
00:20:18,225 --> 00:20:20,098
Dame tiempo.

238
00:20:23,559 --> 00:20:25,934
Buen trabajo en la mejora.

239
00:20:26,018 --> 00:20:28,309
El truco de hacer sentir pena, ¿eh?

240
00:20:28,392 --> 00:20:30,559
Es arriesgado.

241
00:20:30,642 --> 00:20:33,098
Las aerolíneas son los mayores ladrones.

242
00:20:33,099 --> 00:20:35,142
Se merecen eso y cosas peores.

243
00:20:35,225 --> 00:20:37,350
¿Tú qué hubieras hecho, muchacho?

244
00:20:37,434 --> 00:20:39,976
El buen samaritano.

245
00:20:40,059 --> 00:20:41,767
El truco del caballero,

246
00:20:41,851 --> 00:20:43,098
si fuera un hombre viajero.

247
00:20:43,099 --> 00:20:44,767
Lo cual no eres.

248
00:20:44,851 --> 00:20:46,099
No, señor, yo no.

249
00:20:46,142 --> 00:20:48,475
Parece una decisión firme
tomada por buenas razones.

250
00:20:48,559 --> 00:20:50,976
Lo respeto. Un hombre
que sale de la cárcel

251
00:20:51,059 --> 00:20:53,142
debería centrarse sobre
todo en no volver.

252
00:20:53,225 --> 00:20:56,098
Oh, no te preocupes por mí.
Tengo un ojo para estas cosas.

253
00:20:56,099 --> 00:20:58,225
Solo este, pero veo

254
00:20:58,309 --> 00:21:00,059
que no estás acostumbrado al aire libre,

255
00:21:00,099 --> 00:21:02,767
pero no veo que te
alegres de estar fuera.

256
00:21:02,851 --> 00:21:06,225
Además, perdiste algo
vital ahí, no solo tiempo.

257
00:21:06,309 --> 00:21:10,309
¿Cómo debo llamarte si me
sintiera inclinado a hacerlo?

258
00:21:10,392 --> 00:21:12,098
Sombra Moon.

259
00:21:12,099 --> 00:21:15,059
Hijo, ese sí que es un nombre
excepcionalmente improbable.

260
00:21:15,099 --> 00:21:18,851
Sombra Moon. Moon Sombra.
Putos padres hippies.

261
00:21:18,934 --> 00:21:20,018
Madre hippie.

262
00:21:20,099 --> 00:21:22,225
¿Mamá tenía un gran afro?

263
00:21:22,309 --> 00:21:23,934
¿"La Reina de la Pista"?

264
00:21:24,018 --> 00:21:26,099
Sí, tenía el kit completo.

265
00:21:26,100 --> 00:21:29,976
Y si yo me sintiera inclinado a
hacerlo, ¿cómo podría llamarle?

266
00:21:30,059 --> 00:21:31,642
¿Qué día es hoy?

267
00:21:33,018 --> 00:21:34,098
Miércoles.

268
00:21:34,099 --> 00:21:38,099
Hoy es mi día.

269
00:21:38,142 --> 00:21:40,434
Quedémonos con eso.

270
00:21:40,517 --> 00:21:43,642
Muchísimas gracias, cielo.

271
00:21:43,726 --> 00:21:45,350
Señoras y señores, por
favor, permanezcan...

272
00:21:45,434 --> 00:21:47,726
Gracias.

273
00:21:47,809 --> 00:21:49,934
Siempre es bueno conocer a un
compañero de viaje, Sombra.

274
00:21:50,018 --> 00:21:52,098
Disculpa. Lo siento.

275
00:21:52,099 --> 00:21:54,851
Pero cuando estabas
libre, ¿qué te perdía?

276
00:21:54,934 --> 00:21:57,099
Los casinos.

277
00:21:57,183 --> 00:21:59,099
Qué cosas. Lo pasabas en grande, ¿no?

278
00:21:59,100 --> 00:22:01,100
Sí, y también mal.

279
00:22:02,726 --> 00:22:04,126
Muy bien.

280
00:22:10,267 --> 00:22:12,642
Sí. Se me daba mejor perder que ganar.

281
00:22:12,726 --> 00:22:14,099
Tienes más talento que yo.

282
00:22:14,100 --> 00:22:17,726
Yo tengo dos. Uno es que duermo en
cualquier lugar, en cualquier momento.

283
00:22:17,809 --> 00:22:20,809
El otro es que por lo general
termino consiguiendo lo que quiero...

284
00:22:20,892 --> 00:22:23,098
En promedio, con el tiempo.

285
00:22:23,099 --> 00:22:25,851
Todo es cuestión de hacer
que la gente crea en ti.

286
00:22:25,934 --> 00:22:27,934
No es su dinero, es su fe.

287
00:22:29,392 --> 00:22:31,183
Bueno, este avión, por ejemplo.

288
00:22:31,267 --> 00:22:35,099
Este armatoste de 80 toneladas de metal,

289
00:22:35,100 --> 00:22:36,767
asientos acojinados y
cócteles Bloody Mary

290
00:22:36,851 --> 00:22:39,517
no tiene derecho a surcar los cielos,

291
00:22:39,601 --> 00:22:41,142
pero llega Newton explicando algo

292
00:22:41,225 --> 00:22:43,099
sobre que el aire fluye sobre el ala

293
00:22:43,100 --> 00:22:45,225
haciendo que se eleve
o no sé qué movida,

294
00:22:45,309 --> 00:22:46,934
lo cual no tiene ni
una pizca de sentido,

295
00:22:47,018 --> 00:22:48,809
pero ahí tienes a 82 pasajeros

296
00:22:48,892 --> 00:22:50,767
que creen firmemente en ello,

297
00:22:50,851 --> 00:22:53,434
y el avión continúa su trayecto a salvo.

298
00:22:53,517 --> 00:22:55,851
Pero, ¿qué nos mantiene
a nosotros en el aire?

299
00:22:55,934 --> 00:22:59,100
¿La fe o Newton?

300
00:22:59,183 --> 00:23:03,726
Te dan un kit de mierda gratis

301
00:23:03,809 --> 00:23:05,098
en primera clase.

302
00:23:05,099 --> 00:23:07,726
Quizá no lo sabías.

303
00:23:07,809 --> 00:23:09,726
¿Cuán dispuesto estás a trabajar?

304
00:23:09,809 --> 00:23:11,726
¿Quién necesita trabajar
cuando eres rico?

305
00:23:11,809 --> 00:23:14,601
Bueno, resulta que me
gustaría contratar a alguien.

306
00:23:14,684 --> 00:23:18,267
Y podría ser el Sr. Wednesday
con un apretón en la mano.

307
00:23:18,350 --> 00:23:21,100
Es decir, un trabajo completamente
legal, en su mayor parte.

308
00:23:21,183 --> 00:23:24,100
Buen sueldo, muchos
viajes, nada de cabreos...

309
00:23:24,183 --> 00:23:27,559
bueno, alguno que otro, pero ya sabes,

310
00:23:27,642 --> 00:23:30,726
no dudaría en contratar a un exconvicto.

311
00:23:30,809 --> 00:23:33,267
No te precipites. Tómate tu tiempo, ¿eh?

312
00:23:33,350 --> 00:23:34,750
No, gracias,

313
00:23:34,809 --> 00:23:36,225
pero ya tengo un trabajo esperándome

314
00:23:36,309 --> 00:23:38,475
- en el gimnasio de mi amigo.
- No es verdad.

315
00:23:38,559 --> 00:23:41,018
Me vendría bien alguien como tú.

316
00:23:41,099 --> 00:23:44,100
Siempre hay trabajo para un tipo lo
suficientemente listo como para saber

317
00:23:44,183 --> 00:23:46,559
que está mejor dejando a la
gente pensar que es imbécil.

318
00:23:46,642 --> 00:23:48,309
Y por cierto, ¿he mencionado las primas?

319
00:23:48,392 --> 00:23:49,934
Beneficios inimaginables.

320
00:23:50,018 --> 00:23:51,892
Incluso podría incluir un plan
de pensiones si lo deseas,

321
00:23:51,976 --> 00:23:54,392
y yo sé muy bien lo que
es una jodida pensión.

322
00:23:54,475 --> 00:23:56,098
Joder, para cuando acaben tus servicios,

323
00:23:56,099 --> 00:23:58,099
podrías ser el próximo
rey de los Estados Unidos.

324
00:23:58,100 --> 00:23:59,601
Ya se lo he dicho, tengo un trabajo.

325
00:23:59,684 --> 00:24:00,684
Por supuesto, por supuesto.

326
00:24:00,767 --> 00:24:05,098
De todos modos, como un
hombre sabio una vez dijo,

327
00:24:05,099 --> 00:24:06,892
un hombre que sale de la cárcel,

328
00:24:06,976 --> 00:24:10,475
debe centrarse sobre todo
en no volver a entrar.

329
00:24:12,392 --> 00:24:13,934
No te precipites.

330
00:25:35,851 --> 00:25:38,059
Cree.

331
00:25:39,099 --> 00:25:40,267
¿Señor?

332
00:25:40,350 --> 00:25:41,750
¿Señor?

333
00:25:47,642 --> 00:25:50,684
Estupendo. Me dormí en primera clase.

334
00:25:50,767 --> 00:25:53,098
Disculpe, pero debimos realizar
un aterrizaje de emergencia.

335
00:25:53,099 --> 00:25:54,684
Por culpa del tiempo.

336
00:25:54,767 --> 00:25:56,726
Puedo conseguirle un vuelo mañana

337
00:25:56,809 --> 00:25:59,098
que le llevará hasta
Eagle Point para las seis.

338
00:25:59,099 --> 00:26:01,099
¿A cuántos kilómetros está de aquí?

339
00:27:12,480 --> 00:27:21,080
EN ALGÚN LUGAR DE ESTADOS UNIDOS

340
00:27:39,267 --> 00:27:41,517
Solo he estado en otras tres citas

341
00:27:41,601 --> 00:27:43,001
de ordenador.

342
00:27:44,267 --> 00:27:46,267
No creo que sea bueno en esto.

343
00:27:49,392 --> 00:27:51,726
Pero conocerte a ti...

344
00:27:51,809 --> 00:27:53,809
Me alegro de que mis hijos me obligaran

345
00:27:53,892 --> 00:27:55,726
a meterme en esa estupidez.

346
00:27:55,809 --> 00:27:59,601
¿Te... gusto?

347
00:28:28,059 --> 00:28:29,183
¿Estás segura?

348
00:28:29,267 --> 00:28:30,934
Quiero volverte a ver.

349
00:28:31,018 --> 00:28:32,418
Lo sé.

350
00:28:34,434 --> 00:28:36,726
Quiero decir, podemos
esperar y hacerlo entonces.

351
00:28:36,809 --> 00:28:38,225
Lo haremos.

352
00:28:41,892 --> 00:28:43,350
Enciende eso por mí, ¿puedes?

353
00:29:13,099 --> 00:29:14,976
Ya no soy lo que era.

354
00:29:16,976 --> 00:29:18,434
Eres perfecta.

355
00:29:18,517 --> 00:29:21,100
¿No crees que esté desgastada?

356
00:29:21,183 --> 00:29:23,475
Eres la cosa más jodidamente sexy

357
00:29:23,559 --> 00:29:26,099
que jamás he tocado gratis.

358
00:29:38,267 --> 00:29:39,934
Estoy tan...

359
00:29:41,099 --> 00:29:42,099
No sé lo que estoy haciendo.

360
00:29:42,100 --> 00:29:45,098
¿Qué hombre lo sabe?

361
00:29:45,099 --> 00:29:46,099
Déjame a mí...

362
00:29:54,099 --> 00:29:57,099
No te corras. Aún no.

363
00:30:00,517 --> 00:30:02,099
Haz algo por mí.

364
00:30:03,684 --> 00:30:05,100
Adórame.

365
00:30:08,475 --> 00:30:10,726
Quédate aquí...

366
00:30:10,809 --> 00:30:12,892
con tus palabras...

367
00:30:12,976 --> 00:30:14,376
con tu cuerpo.

368
00:30:18,851 --> 00:30:21,098
Adórame.

369
00:30:21,099 --> 00:30:23,601
Rézame como si fuera tu dios.

370
00:30:23,684 --> 00:30:25,892
Tu diosa.

371
00:30:27,517 --> 00:30:28,934
No sé cómo.

372
00:30:31,099 --> 00:30:32,809
Qué bien sabes.

373
00:30:35,684 --> 00:30:37,267
Podría seguir follándote eternamente.

374
00:30:37,350 --> 00:30:38,976
Adórame.

375
00:30:39,059 --> 00:30:40,098
Di mi nombre.

376
00:30:40,099 --> 00:30:41,099
Bilquis.

377
00:30:41,100 --> 00:30:42,726
- ¡Otra vez!
- Bilquis.

378
00:30:47,225 --> 00:30:51,099
Bilquis.

379
00:30:52,892 --> 00:30:54,183
Amada.

380
00:30:54,267 --> 00:30:58,267
Adoro tus pechos y tus ojos

381
00:30:58,350 --> 00:31:00,098
y tu coño,

382
00:31:00,099 --> 00:31:03,142
adoro tus muslos y tus ojos

383
00:31:03,225 --> 00:31:05,267
y tus labios rojo cereza.

384
00:31:05,350 --> 00:31:09,098
Hija del Sur.

385
00:31:09,099 --> 00:31:13,267
Reina pétrea del trono de miel.

386
00:31:13,350 --> 00:31:16,559
Dueña secreta de todo el oro.

387
00:31:16,642 --> 00:31:20,434
Soy tuyo, mi adorada Bilquis.

388
00:31:20,517 --> 00:31:23,684
Reinas y concubinas y doncellas

389
00:31:23,767 --> 00:31:26,099
ocultan sus caras de vergüenza ante ti.

390
00:31:26,142 --> 00:31:29,809
porque tú eres la madre
de toda la belleza.

391
00:31:29,892 --> 00:31:33,098
Los árboles se inclinan,
y los guerreros sucumben.

392
00:31:33,099 --> 00:31:36,059
Otórgame tu bendición.

393
00:31:36,099 --> 00:31:40,099
Me inclino ante ti y te venero.

394
00:31:40,142 --> 00:31:42,267
Dios, esto es increíble.

395
00:31:42,350 --> 00:31:43,517
¿Qué estás haciendo?

396
00:31:43,601 --> 00:31:44,851
No pares, cielo.

397
00:31:44,934 --> 00:31:47,434
Te lo ofrezco todo...

398
00:31:47,517 --> 00:31:50,267
mi dinero, mi sangre, ¡mi vida!

399
00:31:50,350 --> 00:31:53,098
Por favor, rezo para
que me otorgues tu don,

400
00:31:53,099 --> 00:31:55,267
tu único don puro,

401
00:31:55,350 --> 00:31:58,934
que siempre pueda ser tan...

402
00:31:59,018 --> 00:32:00,434
¡Sigue! ¡Córrete!

403
00:32:00,517 --> 00:32:02,434
Dámelo todo.

404
00:32:02,517 --> 00:32:04,098
¡Todo lo que tengo!

405
00:32:04,099 --> 00:32:06,225
¡Todo!

406
00:32:06,309 --> 00:32:08,601
Regálame tu cuerpo.

407
00:32:10,434 --> 00:32:12,892
Te amo.

408
00:32:49,851 --> 00:32:52,601
Hola, gatito. ¿Qué te pongo?

409
00:32:52,684 --> 00:32:55,767
¿Qué puedo pedir por casi nada?

410
00:32:55,851 --> 00:32:57,642
La hamburguesa Buffalo está tremenda.

411
00:32:57,726 --> 00:32:59,059
El chili está mejor.

412
00:32:59,099 --> 00:33:01,099
Juntos harán feliz a un hombre.

413
00:33:01,142 --> 00:33:04,851
Sí. Mi mujer hace un chili increíble.

414
00:33:04,934 --> 00:33:08,059
No has probado un chili
como este, gatito.

415
00:33:08,099 --> 00:33:10,267
Tengo el mejor chili del estado.

416
00:33:11,934 --> 00:33:13,392
No puedo permitírmelo
además de la gasolina.

417
00:33:13,475 --> 00:33:15,059
Pues claro que sí.

418
00:33:15,099 --> 00:33:18,059
Tú no montes follón y
déjame mala propina.

419
00:33:18,099 --> 00:33:19,499
Permiso concedido.

420
00:33:31,099 --> 00:33:33,851
Tampoco es como si precipitarse no
pudiera llegar a ser algo bueno.

421
00:33:38,517 --> 00:33:40,225
Precipitarse en el sexo

422
00:33:40,309 --> 00:33:42,851
suele funcionar mejor
para los involucrados.

423
00:33:42,934 --> 00:33:45,350
Los matrimonios... lo admito,

424
00:33:45,434 --> 00:33:47,934
se merecen un momento
extra de reflexión.

425
00:33:49,183 --> 00:33:51,392
Discúlpame, amigo.

426
00:33:51,475 --> 00:33:53,309
Qué desconsiderado soy
hablando del matrimonio.

427
00:33:53,392 --> 00:33:57,934
Lamento profundamente lo de tu mujer.

428
00:33:58,018 --> 00:34:00,098
Aunque creo que ha sido
un buen obituario.

429
00:34:01,392 --> 00:34:03,767
Vale, ya te he dicho que te
largues tan educadamente

430
00:34:03,851 --> 00:34:05,517
como he podido.

431
00:34:05,601 --> 00:34:07,018
Ya estoy preparado para ser directo.

432
00:34:07,099 --> 00:34:09,098
¿No me quieres preguntar por el trabajo?

433
00:34:09,099 --> 00:34:12,309
No quiero tu puto trabajo.

434
00:34:12,392 --> 00:34:14,098
Pregúntame por el trabajo.

435
00:34:14,099 --> 00:34:15,767
Pensé que igual querrías reconsiderarlo

436
00:34:15,851 --> 00:34:17,726
dado el estado de tu amigo Robbie

437
00:34:17,809 --> 00:34:19,684
y que estás arruinado.

438
00:34:29,392 --> 00:34:31,392
¿Cómo que su estado?

439
00:34:33,018 --> 00:34:35,601
¿Qué coño sabes tú sobre Robbie?

440
00:34:35,684 --> 00:34:37,309
Parece que más que tú.

441
00:34:37,392 --> 00:34:41,099
Robbie Burton está muerto. Página 7.

442
00:34:57,460 --> 00:35:02,700
DOS RESIDENTES DE EAGLE POINT MUEREN
EN UNA COLISIÓN EN LA AUTOPISTA.

443
00:35:13,475 --> 00:35:15,183
Tienes razón.

444
00:35:15,267 --> 00:35:17,099
Estoy arruinado.

445
00:35:19,309 --> 00:35:20,709
No tengo trabajo.

446
00:35:24,475 --> 00:35:26,517
Pero, ¿sabes?, no voy
a trabajar para alguien

447
00:35:26,601 --> 00:35:29,601
que tenga peor suerte
que yo, así que elige.

448
00:35:29,684 --> 00:35:32,099
Si gano yo, ¿trabajarás para mí?

449
00:35:33,851 --> 00:35:35,251
Sí.

450
00:35:37,601 --> 00:35:39,267
Cara.

451
00:35:48,099 --> 00:35:50,767
Cruz. He amañado la tirada.

452
00:35:52,142 --> 00:35:54,098
Los juegos amañados son
los más fáciles de ganar.

453
00:35:54,099 --> 00:35:57,018
Siempre saldrá cruz

454
00:35:57,099 --> 00:35:58,684
porque no quiero trabajar para ti.

455
00:35:58,767 --> 00:36:00,767
Eres un poco raro,

456
00:36:00,851 --> 00:36:02,684
y eres ventajoso y familiar,

457
00:36:02,767 --> 00:36:04,167
y no me gusta.

458
00:36:05,559 --> 00:36:07,099
No me gustas.

459
00:36:07,100 --> 00:36:10,684
No saldrá siempre cruz.

460
00:36:17,099 --> 00:36:19,099
Negociaremos los términos de tu contrato

461
00:36:19,100 --> 00:36:20,892
con una copa.

462
00:36:32,642 --> 00:36:36,099
Cruz. Cada puta vez.

463
00:36:38,559 --> 00:36:40,392
Trucos con monedas, ¿no?

464
00:36:54,767 --> 00:36:56,309
Entonces, trabajas para nuestro hombre.

465
00:36:58,475 --> 00:36:59,642
¿Tú quién eres?

466
00:36:59,726 --> 00:37:01,098
Soy un duende.

467
00:37:01,099 --> 00:37:04,099
Vale, eres un poco alto
para ser un duende.

468
00:37:04,100 --> 00:37:05,976
Eso es un estereotipo

469
00:37:06,059 --> 00:37:08,099
y representa una forma muy
cerrada de ver el mundo.

470
00:37:09,475 --> 00:37:11,392
Entonces, ¿qué, eres de Irlanda?

471
00:37:11,475 --> 00:37:13,098
Te he dicho que soy un duende.

472
00:37:13,099 --> 00:37:15,976
No venimos de Moscú, en Rusia.

473
00:37:16,059 --> 00:37:18,099
O de Moscú, en Idaho, para el caso.

474
00:37:24,225 --> 00:37:25,851
¿Cuánto te ha contado nuestro hombre?

475
00:37:28,183 --> 00:37:29,583
No ha dado detalles.

476
00:37:29,642 --> 00:37:31,726
El Diablo está en los detalles.

477
00:37:31,809 --> 00:37:33,976
¿Sabes quién es?

478
00:37:34,059 --> 00:37:35,642
¿Quién es realmente?

479
00:37:38,099 --> 00:37:42,142
No me lo puedo creer. Sweeney
el Loco vivito y coleando.

480
00:37:42,225 --> 00:37:43,625
Qué sorpresa.

481
00:37:43,642 --> 00:37:46,225
Un Southern Comfort
con Coca-Cola para ti.

482
00:37:46,309 --> 00:37:47,934
Jack Daniel's para mí.

483
00:37:48,018 --> 00:37:51,225
Y esto es para ti, Sombra Moon.

484
00:37:54,767 --> 00:37:56,018
¿Qué es?

485
00:38:05,267 --> 00:38:07,018
Sabe a garrafón

486
00:38:07,099 --> 00:38:09,099
hecho en una bolsa de
basura con fruta podrida.

487
00:38:09,100 --> 00:38:12,099
Pero más dulce, más suave, más extraño.

488
00:38:12,100 --> 00:38:14,809
Es hidromiel... alcohol de miel.

489
00:38:14,892 --> 00:38:17,934
La bebida de los héroes,
la bebida de los dioses.

490
00:38:18,018 --> 00:38:19,642
Sabe al meado de un borracho diabético.

491
00:38:19,726 --> 00:38:22,183
Es tradición. Sella nuestro trato.

492
00:38:22,267 --> 00:38:24,309
No tenemos un trato.

493
00:38:24,392 --> 00:38:26,059
Claro que sí. He ganado en la tirada.

494
00:38:26,099 --> 00:38:27,183
Ahora trabajas para mí.

495
00:38:27,267 --> 00:38:30,100
Eres mi ayudante de
campo. Mi castellano.

496
00:38:30,183 --> 00:38:31,726
Proteges y sirves.

497
00:38:31,809 --> 00:38:34,142
Conduces a donde haga falta.

498
00:38:34,225 --> 00:38:37,018
Normalmente, te ocupas de
los asuntos en mi nombre.

499
00:38:37,099 --> 00:38:39,851
Y en una emergencia, y
solo en una emergencia,

500
00:38:39,934 --> 00:38:43,099
pateas los traseros a los que
les haga falta una patada.

501
00:38:43,100 --> 00:38:46,225
Y en el improbable caso de mi muerte,

502
00:38:46,309 --> 00:38:48,100
te encargarás de mi vigilia.

503
00:38:48,183 --> 00:38:51,099
Te está estafando. Es un estafador.

504
00:38:51,100 --> 00:38:55,099
Pues claro que soy un estafador, un
timador, un tramposo y un mentiroso.

505
00:38:55,100 --> 00:38:56,517
Por eso necesito ayuda.

506
00:39:00,018 --> 00:39:01,475
Vale. Ya me has dicho qué quieres,

507
00:39:01,559 --> 00:39:02,726
¿pero quieres saber lo que quiero yo?

508
00:39:02,809 --> 00:39:06,100
Claro que sí. Dime tu precio.

509
00:39:06,183 --> 00:39:08,726
Solo quiero ir al funeral de mi mujer.

510
00:39:08,809 --> 00:39:10,892
Solo quiero decirle adiós.

511
00:39:10,976 --> 00:39:13,098
Después, sí, vale, trabajaré para ti

512
00:39:13,099 --> 00:39:14,851
por 2.000 dólares a la semana.

513
00:39:14,934 --> 00:39:17,183
¿Quieres que haga daño a la gente?

514
00:39:17,267 --> 00:39:18,517
Bien,

515
00:39:18,601 --> 00:39:20,001
pues haré daño a quien

516
00:39:20,018 --> 00:39:21,559
intente hacerte daño a ti.

517
00:39:21,642 --> 00:39:24,809
No pienso herir a nadie
por diversión ni dinero.

518
00:39:26,976 --> 00:39:28,267
Trabajaré contigo hasta que

519
00:39:28,350 --> 00:39:30,098
empieces a tocarme los huevos,

520
00:39:30,099 --> 00:39:31,809
entonces me iré.

521
00:39:33,809 --> 00:39:35,225
Bien.

522
00:39:35,309 --> 00:39:36,934
Tenemos un acuerdo.

523
00:39:37,018 --> 00:39:39,225
El segundo sella el trato,

524
00:39:39,309 --> 00:39:41,809
el tercero es cuestión
de encanto y terminamos.

525
00:40:01,559 --> 00:40:03,018
Eso es.

526
00:40:06,350 --> 00:40:07,809
Ahora eres mi hombre.

527
00:40:19,809 --> 00:40:21,209
Será cara.

528
00:40:27,183 --> 00:40:29,434
Si esto va de trucos...

529
00:40:31,018 --> 00:40:32,418
mira esto.

530
00:41:01,100 --> 00:41:03,225
Eso sí que es un truco con monedas.

531
00:41:06,059 --> 00:41:07,183
¿Cómo lo haces?

532
00:41:07,267 --> 00:41:08,892
Con estilo.

533
00:41:08,976 --> 00:41:11,475
¿Qué, te llenas las mangas con monedas?

534
00:41:11,559 --> 00:41:13,892
Parece que eso supone mucho curro.

535
00:41:13,976 --> 00:41:16,183
Es más fácil sacarlas del aire.

536
00:41:16,267 --> 00:41:18,183
El truco más simple del mundo.

537
00:41:18,267 --> 00:41:19,809
¿Cómo lo haces?

538
00:41:19,892 --> 00:41:21,292
Te diré algo.

539
00:41:24,099 --> 00:41:25,499
Te lo contaré a cambio de una pelea.

540
00:41:26,892 --> 00:41:28,292
- ¿Sí?
- Sí.

541
00:41:33,267 --> 00:41:34,851
Venga.

542
00:41:39,267 --> 00:41:41,267
No voy a pelear contigo.

543
00:41:47,892 --> 00:41:50,892
Oro de verdad, por si te lo preguntas.

544
00:41:50,976 --> 00:41:54,183
Ganar o perder, y tú vas a perder.

545
00:41:54,267 --> 00:41:55,667
Es tuya si peleas conmigo.

546
00:41:55,684 --> 00:41:57,475
Ha dicho que no quiere pelear contigo.

547
00:41:57,559 --> 00:41:59,267
Venga.

548
00:41:59,350 --> 00:42:00,892
Un tiarrón como tú.

549
00:42:00,976 --> 00:42:03,767
¿Quién se hubiera imaginado
que serías un puto cobarde?

550
00:42:10,475 --> 00:42:12,976
Huelo la muerte en esta página.

551
00:42:14,642 --> 00:42:17,099
Laura Moon.

552
00:42:17,100 --> 00:42:19,142
¿Es...?

553
00:42:20,559 --> 00:42:23,350
¿Es el obituario de tu vieja?

554
00:42:25,183 --> 00:42:27,142
Era toda una...

555
00:42:38,434 --> 00:42:40,267
¡Eh, colegas!

556
00:42:40,350 --> 00:42:43,267
¡Aquí se va a aprender una lección!

557
00:42:43,350 --> 00:42:44,976
Mirad esto.

558
00:43:20,642 --> 00:43:23,183
Ese es mi chico.

559
00:43:23,267 --> 00:43:25,225
Ahora estás peleando por placer,

560
00:43:25,309 --> 00:43:28,142
¡por el puro y puto deleite!

561
00:43:49,934 --> 00:43:53,098
¿Puedes sentir el placer
corriendo por tus venas

562
00:43:53,099 --> 00:43:54,642
como la savia en primavera?

563
00:44:00,517 --> 00:44:01,917
Se acabó.

564
00:44:13,809 --> 00:44:16,642
No se acaba hasta que yo lo diga.

565
00:44:36,601 --> 00:44:38,434
Puede que bebieras más de la cuenta.

566
00:44:38,517 --> 00:44:41,099
Que te vaya volviendo la memoria.

567
00:44:42,726 --> 00:44:44,183
¿Qué es lo que sabes?

568
00:44:44,267 --> 00:44:45,934
Sé que me duele todo.

569
00:44:47,350 --> 00:44:49,642
Y sé que hace poco dije que sí

570
00:44:49,726 --> 00:44:51,098
a algo estúpido.

571
00:44:51,099 --> 00:44:53,099
Ahí puedes llevar razón.

572
00:44:57,892 --> 00:45:00,018
¿Me enseñó ese truco?

573
00:45:00,099 --> 00:45:01,976
¿Sabes? Creo que sí.

574
00:45:02,059 --> 00:45:03,350
Supongo que no le oíste.

575
00:45:03,434 --> 00:45:04,892
No tuve esa suerte.

576
00:45:06,684 --> 00:45:08,084
¿Dónde está mi coche?

577
00:45:08,099 --> 00:45:09,267
Lo tiré.

578
00:45:09,350 --> 00:45:10,392
El rojo no es tu color

579
00:45:10,475 --> 00:45:11,892
y no te acostumbres a esto.

580
00:45:11,976 --> 00:45:13,183
Tú vas a ser quien conduzca a Betty

581
00:45:13,267 --> 00:45:14,517
de ahora en adelante.

582
00:45:14,601 --> 00:45:17,099
Imaginé que te vendría
bien dormir un poco.

583
00:45:17,142 --> 00:45:20,099
Un hombre no entierra
todos los días a su mujer.

584
00:45:59,099 --> 00:46:01,183
Tengo varias preparaciones
y comunicaciones

585
00:46:01,267 --> 00:46:02,667
para mantenerme bien ocupado,

586
00:46:02,684 --> 00:46:04,183
después me entretendré.

587
00:46:04,267 --> 00:46:09,099
Ahora te voy a decir esto una sola vez.

588
00:46:10,350 --> 00:46:12,267
Tómate el tiempo que necesites.

589
00:46:22,520 --> 00:46:24,500
EN MEMORIA DE LAURA MOON

590
00:47:28,434 --> 00:47:31,475
Hola, Sombra.

591
00:47:31,559 --> 00:47:34,183
Me alegro de verte.

592
00:47:34,267 --> 00:47:37,267
¿Te has fugado o... te han soltado?

593
00:47:37,350 --> 00:47:38,267
Audrey.

594
00:47:38,350 --> 00:47:40,142
Bueno,

595
00:47:40,225 --> 00:47:42,601
no es el reencuentro que esperabas.

596
00:47:44,976 --> 00:47:46,892
Bueno, está preciosa.

597
00:47:46,976 --> 00:47:49,142
Hicieron un trabajo cojonudo

598
00:47:49,225 --> 00:47:51,559
reconstruyéndole la cara y el cuello.

599
00:47:51,642 --> 00:47:55,142
Creo que con eso y el ataúd se
han gastado todos tus ahorros.

600
00:47:55,225 --> 00:47:58,142
Solo para que pudieras
tener el féretro abierto

601
00:47:58,225 --> 00:48:00,142
y mirar su cara bonita una última vez.

602
00:48:00,225 --> 00:48:02,098
Siento lo de Robbie, ¿vale?

603
00:48:02,099 --> 00:48:03,559
Era un muy buen amigo

604
00:48:03,642 --> 00:48:05,976
y sé que te quería un montón.

605
00:48:06,059 --> 00:48:07,459
Igual que Laura.

606
00:48:10,225 --> 00:48:12,851
Joder, Sombra.

607
00:48:12,934 --> 00:48:14,334
¿Nadie te lo ha dicho?

608
00:48:16,099 --> 00:48:18,642
Murió con la polla de
mi marido en la boca.

609
00:49:32,099 --> 00:49:35,059
¿Qué hiciste, Laura?

610
00:49:35,099 --> 00:49:36,309
¿Y qué era?

611
00:49:36,392 --> 00:49:37,851
¿Fue cosa de una noche

612
00:49:37,934 --> 00:49:39,726
justo antes de que volviera?

613
00:49:41,309 --> 00:49:42,851
Eso es...

614
00:49:42,934 --> 00:49:44,434
la historia de "Estamos juntos en esto".

615
00:49:44,517 --> 00:49:46,309
¿Fue amor? Porque si me ibas a dejar,

616
00:49:46,392 --> 00:49:49,225
me lo podrías haber dicho,
¿vale? Lo hubiera soportado.

617
00:49:49,309 --> 00:49:51,851
¿Sabes?, tenía una sorpresa para ti.

618
00:49:51,934 --> 00:49:54,099
Leía cuando estaba dentro.

619
00:49:56,059 --> 00:49:57,459
Historia, principalmente.

620
00:49:58,601 --> 00:50:01,517
Seis libros a la semana
durante tres años.

621
00:50:02,726 --> 00:50:04,934
813 libros.

622
00:50:06,183 --> 00:50:09,350
8 y 13... Los números de Fibonacci.

623
00:50:09,434 --> 00:50:11,517
¿Y cómo lo sé?

624
00:50:11,601 --> 00:50:13,225
Porque cuatro eran de matemáticas.

625
00:50:13,309 --> 00:50:15,018
Me gustan las mates.
¿Quién lo iba a decir?

626
00:50:20,018 --> 00:50:23,059
Solo quería volver siendo un mejor
hombre de lo que era antes...

627
00:50:23,099 --> 00:50:24,851
para ti.

628
00:50:24,934 --> 00:50:27,018
Quería ser parte de tu historia.

629
00:50:34,099 --> 00:50:36,142
Maldita sea, Laura.

630
00:50:52,809 --> 00:50:54,851
Dos funerales en un día...

631
00:50:54,934 --> 00:50:57,098
marido y mejor amiga.

632
00:50:57,099 --> 00:51:00,059
Te has saltado el de Robbie. Es justo.

633
00:51:00,099 --> 00:51:02,059
- Audrey...
- Yo también le estaba gritando al mío.

634
00:51:02,099 --> 00:51:03,142
No sirve de nada.

635
00:51:03,225 --> 00:51:05,809
Da la impresión de que
la rabia te hace creer

636
00:51:05,892 --> 00:51:08,018
que puedes cambiar el resultado.

637
00:51:08,099 --> 00:51:12,809
Pero con los muertos no
se discute, no se debate,

638
00:51:12,892 --> 00:51:15,934
porque los muertos ganan siempre.

639
00:51:16,018 --> 00:51:18,059
Así que le meé encima.

640
00:51:18,099 --> 00:51:19,499
¿Cuánto tiempo llevaban...?

641
00:51:19,559 --> 00:51:22,183
No lo sé. Mucho tiempo,

642
00:51:22,267 --> 00:51:24,934
ahora que lo miro en perspectiva.

643
00:51:25,018 --> 00:51:27,601
Llegaba tarde por las noches,
duchas por la mañana.

644
00:51:27,684 --> 00:51:29,684
Capullo sin polla.

645
00:51:29,767 --> 00:51:33,767
No es un epíteto. Es
una descripción literal.

646
00:51:33,851 --> 00:51:36,809
Se lo amputó de raíz en el golpe.

647
00:51:36,892 --> 00:51:38,767
El forense tuvo la jeta de preguntarme

648
00:51:38,851 --> 00:51:40,767
que qué quería hacer con ello.

649
00:51:40,851 --> 00:51:43,099
Le dije que lo dejara donde lo encontró.

650
00:51:44,684 --> 00:51:46,517
Tranquilo. No han enterrado a Laura

651
00:51:46,601 --> 00:51:48,099
con eso aún en la boca.

652
00:51:48,142 --> 00:51:50,809
Hice que lo colocaran
en un sitio especial.

653
00:51:50,892 --> 00:51:55,475
No me escuches, Sombra. Perdí
la cuenta con el Orfidal.

654
00:51:55,559 --> 00:51:58,142
Estoy interrumpiendo.
Estabas soltando tu discurso.

655
00:51:58,225 --> 00:52:01,517
No, qué va. Ya han hablado
demasiado por hoy.

656
00:52:01,601 --> 00:52:03,517
Creo que alguien dijo

657
00:52:03,601 --> 00:52:04,892
que está en un lugar mejor.

658
00:52:04,976 --> 00:52:07,018
Está en el cementerio de Parkview.

659
00:52:07,099 --> 00:52:09,767
Hasta una tienda barata
sería más agradable.

660
00:52:09,851 --> 00:52:12,225
Si hay algún tipo de vida
después de la muerte,

661
00:52:12,309 --> 00:52:15,142
me pondrá de mala hostia.

662
00:52:17,767 --> 00:52:19,892
Pobre cachorrito apaleado.

663
00:52:19,976 --> 00:52:22,099
Os odiaba en pareja

664
00:52:22,142 --> 00:52:25,098
por esto, por cómo la mirabas.

665
00:52:25,099 --> 00:52:28,099
Robbie se esforzaba evitando mirarme.

666
00:52:28,142 --> 00:52:30,099
Acostúmbrate a la bota, cachorrito.

667
00:52:30,142 --> 00:52:32,099
No hay ningún fin con la muerte.

668
00:52:32,142 --> 00:52:34,099
Puede que en tres años

669
00:52:34,142 --> 00:52:38,018
algún terapeuta te diga que
tienes que escribirle una carta

670
00:52:38,099 --> 00:52:40,475
diciéndole todo lo que
hubieras querido decirle

671
00:52:40,559 --> 00:52:42,225
y la tires al mar.

672
00:52:42,309 --> 00:52:44,225
Y tal vez ayude.

673
00:52:44,309 --> 00:52:45,767
No ayudará.

674
00:52:47,976 --> 00:52:50,517
Lamento tu pérdida, Sombra.

675
00:52:51,934 --> 00:52:54,018
De veras.

676
00:52:54,099 --> 00:52:57,098
¿Aún nadie te lo había dicho?

677
00:52:57,099 --> 00:52:58,934
No estoy seguro.

678
00:52:59,018 --> 00:53:00,684
¿Alguien te ha abrazado?

679
00:53:00,767 --> 00:53:03,142
Mierda. Bueno, acabas
de salir de la cárcel.

680
00:53:03,225 --> 00:53:06,098
¿Cuánto hace que no te abrazan?

681
00:53:06,099 --> 00:53:08,475
Leí que es un problema
con los exconvictos,

682
00:53:08,559 --> 00:53:11,018
el olvidarse de lo que
es sentir a alguien.

683
00:53:21,142 --> 00:53:24,309
Mierda. Te has entrenado en prisión.

684
00:53:29,851 --> 00:53:32,475
Quiero hacer una propuesta
de cierre para los dos.

685
00:53:32,559 --> 00:53:34,142
- Audrey...
- No, no.

686
00:53:34,225 --> 00:53:35,851
Escúchame. Es una buena.

687
00:53:35,934 --> 00:53:37,767
Lex talionis.

688
00:53:37,851 --> 00:53:40,099
Ojo por ojo, mamada por mamada,

689
00:53:40,142 --> 00:53:42,098
aquí mismo donde ellos puedan vernos.

690
00:53:42,099 --> 00:53:43,499
Agradezco la oferta, pero...

691
00:53:43,559 --> 00:53:45,099
Mi marido y tu mujer...

692
00:53:45,142 --> 00:53:47,767
mi mejor amiga...

693
00:53:47,851 --> 00:53:49,767
quiero que lo vean.

694
00:53:49,851 --> 00:53:51,559
Quiero que Robbie mire

695
00:53:51,642 --> 00:53:54,559
mientras me meto la maravillosa
polla de este hombre en la boca.

696
00:53:54,642 --> 00:53:56,142
Mearme en él no ha sido suficiente.

697
00:53:56,225 --> 00:53:58,309
Quiero que te corras en mi boca,

698
00:53:58,392 --> 00:53:59,851
voy a escupir en su tumba.

699
00:53:59,934 --> 00:54:02,559
Dios, ¿quién diría que
podría estar tan enfadada?

700
00:54:02,642 --> 00:54:03,851
No, no, no, no. Para.

701
00:54:03,934 --> 00:54:05,767
Para, para, para, para.

702
00:54:05,851 --> 00:54:07,392
Tienes razón. Fóllame de una vez.

703
00:54:07,475 --> 00:54:09,309
No, Audrey.

704
00:54:09,392 --> 00:54:11,350
Audrey, no. No puedo hacerlo.

705
00:54:11,434 --> 00:54:13,098
¡Estoy intentando recuperar mi dignidad!

706
00:54:13,099 --> 00:54:15,098
Mira, espera.

707
00:54:15,099 --> 00:54:16,601
Espera. ¡Audrey!

708
00:56:17,642 --> 00:56:19,042
Hola, Sombra.

709
00:56:23,601 --> 00:56:25,099
No me toques los huevos.

710
00:56:27,099 --> 00:56:30,684
Vale. No lo haré.

711
00:56:33,809 --> 00:56:35,601
Pero si pudieras dejarme

712
00:56:35,684 --> 00:56:37,084
- en el Motel América...
- Pegadle.

713
00:56:46,183 --> 00:56:47,851
He dicho que no me tocaras los huevos.

714
00:56:47,934 --> 00:56:49,392
Eso ha sido tocarme los huevos.

715
00:56:49,475 --> 00:56:51,018
Responde con respuestas
cortas y directas

716
00:56:51,099 --> 00:56:52,726
o te mataré,

717
00:56:52,809 --> 00:56:54,100
o puede que no.

718
00:56:54,183 --> 00:56:55,583
Posiblemente les pediré a los niños que

719
00:56:55,642 --> 00:56:57,392
te rompan todos los
huesos de tu puto cuerpo.

720
00:56:57,475 --> 00:56:59,684
Así que no me toques los huevos.

721
00:57:01,892 --> 00:57:02,934
Entendido.

722
00:57:03,018 --> 00:57:04,809
Trabajas para Wednesday.

723
00:57:04,892 --> 00:57:06,292
Sí.

724
00:57:08,475 --> 00:57:11,100
- ¿Fumas?
- No, gracias.

725
00:57:26,892 --> 00:57:29,099
Bueno, no es tabaco, ni tampoco maría.

726
00:57:30,267 --> 00:57:32,098
Huele como cuando se quema un cable.

727
00:57:32,099 --> 00:57:33,517
Pieles de sapos sintéticas.

728
00:57:37,559 --> 00:57:39,183
¿Qué coño trama Wednesday?

729
00:57:39,267 --> 00:57:41,098
¿Qué está haciendo aquí?
Tiene que tener un plan.

730
00:57:41,099 --> 00:57:42,809
¿Cuál es la estrategia, tío?

731
00:57:42,892 --> 00:57:45,099
He empezado a trabajar para
el Sr. Wednesday esta mañana.

732
00:57:45,100 --> 00:57:46,642
Qué apropiado. Debes de ser especial.

733
00:57:46,726 --> 00:57:47,892
No, solo soy el chico de los recados.

734
00:57:47,976 --> 00:57:49,376
¿Eso es todo?

735
00:57:52,018 --> 00:57:54,099
Wednesday es historia.

736
00:57:54,100 --> 00:57:57,892
Olvidado y... viejo.

737
00:57:57,976 --> 00:58:00,100
Debería haber dejado que pasase.

738
00:58:00,183 --> 00:58:02,559
Nosotros somos el futuro, y
él nos importa una mierda

739
00:58:02,642 --> 00:58:04,059
o cualquiera como él a partir de ahora.

740
00:58:04,099 --> 00:58:06,018
Han sido relegados a la papelera.

741
00:58:06,099 --> 00:58:08,892
Ahora nosotros hemos
reprogramado la realidad.

742
00:58:08,976 --> 00:58:10,100
El lenguaje es un virus.

743
00:58:10,183 --> 00:58:11,726
La religión, un sistema operativo,

744
00:58:11,809 --> 00:58:14,475
y las plegarias simplemente
un montón de jodido spam.

745
00:58:14,559 --> 00:58:16,559
Vale, bien, dices todo esto

746
00:58:16,642 --> 00:58:18,098
como si yo supiera

747
00:58:18,099 --> 00:58:19,267
de qué mierdas estás hablando.

748
00:58:19,350 --> 00:58:21,475
Del maldito paradigma dominante, Sombra.

749
00:58:21,559 --> 00:58:23,100
Eso es lo único que importa.

750
00:58:23,183 --> 00:58:25,267
Por cierto, siento lo de tu esposa.

751
00:58:25,350 --> 00:58:26,750
Pobre de ti.

752
00:58:28,434 --> 00:58:29,475
Gracias.

753
00:58:29,559 --> 00:58:32,098
Volveré a preguntarlo.

754
00:58:32,099 --> 00:58:35,098
¿Qué trama Wednesday?

755
00:58:35,099 --> 00:58:37,018
Apenas hemos intercambiado
una docena de palabras.

756
00:58:37,099 --> 00:58:38,892
Pero puedes dejarme aquí e iré
andando el resto del camino.

757
00:58:38,976 --> 00:58:40,099
¿Quieres decir que no lo sabes?

758
00:58:40,142 --> 00:58:41,726
Te digo que no lo sé.

759
00:58:41,809 --> 00:58:43,209
¿Me lo dirías si lo supieses?

760
00:58:43,225 --> 00:58:44,684
Probablemente no.

761
00:58:44,767 --> 00:58:46,392
Como has dicho, trabajo
para el Sr. Wednesday.

762
00:58:48,100 --> 00:58:51,098
Bueno, entonces, ¿por qué coño
estoy malgastando mi tiempo

763
00:58:51,099 --> 00:58:52,976
aquí sentado hablando contigo?

764
00:58:53,059 --> 00:58:54,142
¿Sabes?, me preguntaba

765
00:58:54,225 --> 00:58:56,392
cuánto tiempo ibas a
seguir chupándote la polla.

766
00:59:02,099 --> 00:59:03,499
Matadle.

767
00:59:10,517 --> 00:59:12,434
No solo vamos a matarte, Sombra.

768
00:59:12,517 --> 00:59:14,642
Vamos a borrarte.

769
00:59:14,726 --> 00:59:18,183
Un clic, y serás reescrito.

770
00:59:18,267 --> 00:59:20,350
Restaurarte...

771
00:59:20,434 --> 00:59:21,851
no es una opción.