В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Тень, мы выпустим тебя сегодня, после полудня.
Твоя жена...
...Сегодня утром она умерла.
Моя счастливая монета.
Отдай мне чертову монету, мертвая жена.
Ты вернешь себе жизнь, а я монету.
Так что сделка отменяется, я оставляю монету себе.
Обычно я добиваюсь своего.
Пожмите мне руку, и вы можете называть меня мистер Среда.
Мне бы пригодился парень вроде тебя.
Теперь ты мой.
До тех пор, пока ты меня не разозлишь.
Мы заключили контракт.
Привет, Тень.
- Ты работаешь на Среду. - Да.
Что он задумал?
Хочешь начать войну?
Поверьте, Новые боги здесь всерьез и надолго.
Они нас уже заменили, а теперь хотят уничтожить.
Ваше нападение пойдет вам только во вред.
Одину будет легче переманить на свою сторону тех, кто еще колебался.
Охраняй мое копье как мою жизнь.
Грядет война, Тень. Тебе уготована большая роль.
Меня убил бог.
- Кто, мать его? - Среда.
Чтоб он провалился.
Кажется, я верю в него. Я хочу верить в тебя.
Теперь он принадлежит Среде.
Больно, когда кто-то забирает что-то твое.
На войне любовь — самое сильное оружие.
Любовь и война — две стороны одной монеты,
но именно поэтому они никогда не встречаются.
Как думаешь, что будет, если тронешь бога?
А как же наш уговор?
Помоги спасти Тень.
Бейся со мной, Гримнир.
- Хочешь знать, почему я тебя выбрал? - Валяй.
Мы похожи.
- Во что ты веришь? - Каков отец, таков и сын.
Иногда ты напоминаешь мне сына.
Сына? Я хочу верить в тебя.
Боги реальны, если в них верить.
Надвигается буря.
Проклинаю того, кто это сделал.
Твою мать!
Кое-кто здесь скоро умрет.
Не путайся под ногами.
Суини умер вчера ночью.
Я убью Среду. Встанешь на моём пути?
Это свободная страна.
Полиция считает, что подозреваемые...
Чёрт!
С моим сыном всё будет в порядке.
Документы?
ВИСКОНСИН МАЙКЛ АЙНСЕЛЬ
Мы «Кровавая смерть»! И это посвящается Всеотцу!
Готовьтесь к войне, ублюдки!
Переломаем всем кости во славу его!
Хвала Всеотцу за благословление смерти!
Да прольется кровь!
Один!
Слава Всеотцу.
Один!
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Привет, Майк.
За одно утро спрессовал целую кучу металлолома?
Ага. Там делов-то.
Ты у нас в цехе без году неделя, и уже такие успехи?
Быстро учишься.
У меня хороший учитель.
Вот как? Принято.
- Майк, есть минута? - Конечно.
Увидимся после обеда?
По-любому. Мы еще в домино не доиграли.
Увидишь, как я всем задницу надеру.
Прошу прощения, босс.
Майк, ты знаешь, что идут сокращения.
У нас контракт с военными.
Придется поужаться.
- Нам нужны только лучшие. - А я новенький.
Ты для этого подходишь.
Повышение зарплаты, сверхурочные. Что думаешь?
Да. Согласен, конечно.
Но не хочу кидать ребят.
Сэйди сама тебя выдвинула.
У нее глаз наметан.
Считает, что талант надо продвигать. Я с ней согласен.
- Не знаю, что и сказать. Спасибо. - Вот и хорошо.
Раз контракт правительственный, федералы будут наводить справки.
Ты случаем не шпион? Стандартная проверка. На всякий...
...спрячь порнуху подальше, когда придут.
Конечно. Спрячу.
Бриджит, твой парень размахивал своим вуду-членом,
заявлял, что воскресит лепрекона.
- Бриджит. - Хай, Джордж.
Это было три месяца назад. Какого фига?
Скажу начистоту, Малыш. Вуду-член и правда творит чудеса.
Но только не для чертовых лепреконов.
Хочу поговорить с Самеди.
Я же говорила, что он в Хайалиа. Собирается вся семейка лоа.
Когда он вернется?
Я любовница Властелина мертвых, а не его секретарша.
Слушай, Самеди всё испробовал. Зелья, гри-гри — полный набор.
Но воскресить бога не так-то просто.
Особенно когда в него больше никто не верит.
Что, если его не нужно полностью воскрешать?
Пусть он будет жив лишь слегка. Достаточно,
чтобы справиться с небольшим заданием.
С каким именно?
Мне кое-что нужно от его племени. Это... типа мести.
Один мудак напросился.
Месть — единственная причина воскресить этого лепрекона?
Хотя не мое дело, конечно.
Точно, не твое.
Но это так. Есть должок, который не терпится вернуть.
Боюсь, удача тебе изменила.
Барон больше ничего не может сделать.
Но есть и хорошие новости. Суини хорошо сохранился.
Если бы не энергия бога, он был бы сейчас лужей ирландской похлебки.
Круто, конечно,
но симпатичный труп — всё равно труп.
Как насчет этого? Самеди дал мне этот гри-гри.
Сработает на нём?
Магия в этом соусе предназначена только тебе.
Не фартануло.
Вуаля!
А вот и он.
Правда?
ДОСТАТЬ КОПЬЕ УБИТЬ ОДИНА
МАЙК АЙНСЕЛЬ
СЕВЕРОЗАПАДНЫЙ ЛИТЕЙНЫЙ ЦЕХ
Эй, Сэйди.
Знаешь, я тут подумал...
Тебе нужно найти новое хобби. А то это домино...
Мне уже и неудобно тебя обдирать.
Ты теперь знатный доминолог, да?
Завтра посмотрим, на что ты годишься, братишка.
- Вот как? - Ага.
- Жду не дождусь. - Дождешься.
- Вы в порядке? - Вы просто ангел.
И какой сильный.
Вам помочь? Здесь скользко.
- Меня зовут Хелен. А вас? - Майк.
Моего мужа тоже звали Майк.
Упокой Господи его душу. Только что похоронили.
Мои соболезнования.
Вы мне его напоминаете.
Достойный человек, доброе сердце. И размерчик тот еще.
Я по рукам определяю.
А еще он был лжец, бабник и мошенник,
способный на обман и невероятную жестокость.
Прощением и милостью своей семьи он преобразился.
Прощение позволило нам, мне, закрыть глаза на его проступки.
Но грехи не так-то просто смыть. Если бы мой муж мог говорить,
он бы смиренно просил прощения за всю боль, которую причинил.
И хотя он сейчас вместе с ангелами, я слышу его слова.
Фокусник гребаный.
Пошел ты.
- Мудак. - Признаю.
Как тебе новый имидж? Людям нравится.
Что ты здесь делаешь?
Выручаю тебя из переделки. Заблаговременно.
Чёрта с два ты меня выручаешь.
Я в Милуоки начал всё с чистого листа.
- Без тебя. - Ты должен был поехать в Лейксайд.
Или не разобрал адрес
на водительском удостоверении, Майк?
Я больше не у тебя на побегушках.
Я на тебя не работаю.
Сейчас не лучшее время обсуждать нашу сделку,
учитывая твои проблемы с законом.
Придумай что-нибудь получше, чтобы меня развести.
Это стандартная проверка, я тут ни при чём.
Вот как? Откуда тогда про это знаешь?
Дай угадаю. Птичка напела?
Две птички, если быть точнее.
Ага.
Держись от меня подальше. Хватит с меня.
Прошу внимания.
- Мисс Мир. Мне нравится. - Отпад.
На сегодня был назначен запуск, так?
Первых компонентов проекта «ШАРД».
Сегодня вы должны были твитить, постить, репостить, трендить,
вывести месседж на новый уровень.
Но что мы получаем вместо закладки
великолепного фундамента виртуальной церкви разума? Это.
Сочетание кожи и меха — улёт.
Научно не вычислишь, от чего обезьянки запрыгают.
- Как глобальное потепление. - Его отменили.
Отвлечь. Перенаправить.
Пусть думают, что наши послания важнее всего.
Ваша работа — создавать и направлять дискурс.
И вот как вы направляете.
ПРАВИТЕЛЬСТВО США ОФИЦИАЛЬНО
Майк Айнсель!
А ты возмудел... То есть возмужал. Горжусь.
Сказал тебе: держись от меня подальше.
Всё, что ты слышал и видел с момента нашей первой встречи,
бурлило и кипело вот здесь несколько месяцев,
и даже не с кем было обсудить.
Сыграем в 20 вопросов, все твои.
Начинай.
Ты правда мой отец?
Несмотря на всё наше сходство, ты еще в этом сомневаешься?
Харизма, жесткая линия подбородка, популярность у дам.
Надоела эта хрень.
Хватит загадок, хватит ходить вокруг да около.
Тебе нужно прощение — мне нужны ответы. Ты обещал.
- Итак, мама. - Мама.
Очередная твоя победа? Ты поэтому ушел от нас?
Это два вопроса.
Во-первых, отношения с твоей матерью были ошибкой.
Она была слишком молода, а я был... собой.
Поматросил и бросил?
Твоя мать была единственной в своем роде. В ней был свет.
- И всё равно ее кинул. - Она уехала из страны.
Да? Что-то ты за ней не разбежался.
Я привязан к этим берегам.
Если бы уехал, перестал бы существовать.
Это одно из наказаний богов, прибывших в Америку.
Но она вернулась в Америку.
С твоим сыном. Если не врешь.
Хочешь — верь, хочешь — нет, я лишь пытаюсь спасти людей от самих себя.
Люди будут вне себя, когда узнают, что ты мессия,
которого они так ждут.
Я еще помню времена, когда люди жили в гармонии с природой.
Но сейчас их бог — технологии.
И что взамен? Пестициды в воде и пище,
оружие, которым можно уничтожить Землю тысячу раз.
Новые боги. Просто паразиты.
Их единственная цель — помочь человечеству
погрузиться в деструктивные пороки,
пока мир не перестанет существовать.
Без последователей и тебя не будет.
Не вижу ничего плохого в просвещенном эгоизме.
Так твоя миссия — спасти человечество
и привлечь меня под свои знамена?
Это армия добровольцев. Один я не справлюсь.
Кто докажет, что ты сам веришь в то, что говоришь?
А ты так и не знаешь, кто ты такой.
- Хватит с меня. - У тебя еще 14 вопросов.
Все нужные ответы я получил.
Ты принадлежишь себе, пока судьба не вмешается.
Спроси меня: нужен ли ты мне?
- Зачем мне это? - Потому что грядет война, Тень.
И если мой собственный сын мне не верен...
...как я могу ждать верности от кого-то еще?
Да, ты мне нужен, Тень.
У нас с тобой никого не осталось.
Клевый новый имидж. Понимаю.
Белые чуваки не в тренде.
Эволюционируй или погибни. Да?
- Сядь. - Отличная идея.
Поймите вот что.
Чем больше внимания к Среде, тем он могущественней.
Ну хайпанул малость.
Загрузим видео с котиком, и он канет в Лету.
Точно. В чём проблема-то?
Пока он не канул в Лету,
может направить молнию в электросеть — и вы все офлайн.
Дедушка-викинг? Да ну на фиг.
Я вас всех создал для определенной цели.
Не достигаете цели — вот что происходит.
Понятно?
Убийственно. Босс, можно нам уединиться?
В последнее время я чувствую, что нахожусь во враждебном окружении.
Между нами ведь всё ровно?
Дай подумать.
Ты превратил операцию по сбору разведданых
в военные действия против Тени Муна.
Мы это уже обсуждали.
Ты всё еще не переманил Билкис на нашу сторону.
Ты облажался при апгрейде собственной системы.
- Продолжать? - Не надо.
Похоже, я не оправдал твоих ожиданий.
Меа кульпа. Камеамеа кульпа.
Почему тянешь резину с Билкис?
У меня целая стратегия.
Позволяю ей сжиться с мыслью, что она мне многим обязана.
Исход кажется мне вполне оптимистичным.
Мне срать, что там тебе кажется.
Поторопись.
И... Что там с финансированием проекта «ШАРД»?
Мы с тобой знаем, что цифровой трубопровод
к каждому мозгу на планете — это элементарно.
Но, как это ни странно,
банкиры сомневаются, стоит ли вкладывать 20 миллиардов
в неизвестную технологию будущего,
которая навсегда изменит человеческое сознание.
Твоя работа — их убедить, а не придумывать
за них отговорки.
Со всем уважением...
Просить деньги у приматов —
это прогибаться перед ними.
Можно просто хакнуть Мировой банк и не оставить там ни цента.
В нашем проекте важно участие людей.
Они должны верить,
что строят виртуальную церковь разума.
Когда она будет построена, мы будем ее контролировать,
и Старые боги окончательно устареют.
Куда им еще стареть?
Не нужно недооценивать Среду. Он может нам навредить.
Эту фигуру я смету с доски.
Вперед, парни!
Что случилось с Бетти?
Это и есть Бетти.
Что за новый прикид?
Исследовал забытое побережье Америки.
Ты не представляешь, сколько нудистских пляжей в стране реднеков.
Интимная жизнь бурлит!
И куда мы едем?
Проведать Виски Джека, могущественного индейского бога.
Мы немного повздорили пару сотен лет назад.
Хочу посмотреть, зарыт ли топор войны.
Есть такие, кого ты не довел до ручки?
Дай подумать.
Так эти Новые боги — они вообще боги?
Если они боги, тогда и водопровод тоже.
Но они опасны, у них есть власть.
Кажется, у тебя осталась пара вопросов.
Кто я?
Серьезно?
Ты сын Всеотца,
так что иди со мной на это поприще, и величие снизойдет на тебя.
Ага. Значит, я тоже бог?
Какого... хрена?
Какие люди.
Стой. Нет-нет-нет. Стой, нет.
- Блин, надо было дома сидеть. - Держи руль.
Что... Что ты делаешь?
Давай на них. Не разгоняйся выше 50.
Серьезно? Охренеть, блин.
По моему сигналу.
Ладно, нужно действовать быстро.
Что делаешь? Ничего не вижу.
- Я ничего... не вижу. - Резко вправо.
- Куда? Мы перевернемся. - Доверься себе, Тень.
Молодец.
ШЕБА
Отстой.
Ноги от ушей. Какие изгибы.
- Офигеть. - У меня нет на тебя времени.
Я жду гостя.
Твой клиент задерживается.
Я дал ему 50 баксов.
Пусть погоняет лысого, пока мы общаемся.
Я не проститутка.
Детка, мы все проститутки.
Мои последователи — не клиенты.
Это почитатели.
Те же яйца, только в профиль.
Я здесь по срочному делу. Без тебя не обойтись.
Кажется, мое приложение у тебя окупается.
С лихвой.
Ты вроде недавно бомжевала.
Дело настолько срочное, что ты никак к нему не перейдешь.
Я типа сборщик податей.
Благодаря мне ты не просто сводишь концы с концами, а живешь...
...как королева.
Долг платежом красен.
Приглашаю тебя в коалицию против Среды
- и его устаревших дружков. - Нет.
Когда ты побиралась на улицах,
предложил тебе Всеотец
шкуру северного оленя, чтобы согреться?
А ты?
Помог мне только потому, что ожидал что-то взамен.
Ни Среда, ни его приспешники мне не дороги, но я сохраняю нейтралитет.
Я видела войны. Они ничего не решают.
Лишь приносят несчастье и смерть.
Обещаю, что эта война сильно поможет многим.
Или много поможет сильным. Ты в выигрыше в любом случае.
Что ты знаешь о войне?
Ты переживал агонию войны?
Как она вспарывает тебя, оставляя валяться в пыли?
Нет!
Какого хрена ты со мной сделала?
Вот что значит прийти без звонка.
Держись рядом, а то потеряешься.
Ну и ну. Среда? Среда!
Среда!
Я ждал твоего прибытия, Тень.
- Где Среда? - Он сбился с пути.
Он хоть и мудак, но в одном он прав.
Сумерки богов и гибель человечества близко.
У тебя судьбоносная роль, не подкачай.
Иначе всему придет конец.
Какая роль?
Откуда мне знать? Это за пределами моего видения.
Но у тебя есть проводники.
Кто они?
Когда твой разум будет в согласии с сердцем,
придет ответ.
Следуй за Энэмэхкив.
- Вотан, тебе здесь не рады. - Визакеджак!
Вот ты где.
Не хочу бередить старые раны, но...
...сейчас опасное время.
Ага. Слышал про твою войну.
Тогда ты знаешь, что так называемые Новые боги
не остановятся, пока память о прошлом не будет стерта.
А ты не понаслышке знаешь, как перекраивают историю.
Твои последователи вырезали мой народ, украли наши земли.
А ты? Ты ничего не делал, только жирел от поклонения.
Я пришел с миром и ради прощения.
Приходишь только тогда, когда тебе выгодно.
Все вы такие.
Так что отвали. Я тебе не помощник.
Тогда умрешь смертью труса.
Следи за базаром, Вотан.
Думаю, пора идти.
Не провожай.
Терра фирма, Северная Дакота.
Народ духов озера, лакота-сиу.
О чём ты этим старым пнём говорил, пока я плутал?
Ни о чём.
- Ни о чём? - Не-а.
Ни о чём.
Это к тебе?
Как раз вовремя.
Вообще-то я на два часа опоздала.
Вселенная не опаздывает.
К тому же пунктуальность — вежливость зануд.
- Кто это? - Ивлин Во.
- Кто? - Цитата из Ивлина Во.
Это прекрасное создание — моя невеста Корделия.
Познакомься: мой сын, Тень Мун.
- Невеста. - Ну типа привет.
Я сюда пять дней добиралась.
Провела Рождество на парковке фур. Спасибо тебе.
Всё равно это выдуманный праздник.
Надвигается буря.
Если хотим добраться до Юты, надо выезжать.
Юта?
Там еще один старый друг. Тклехоай.
Навахо его называют Носителем ночи.
Алло? Что? Не хочешь?
Останешься здесь один?
В Милуоки возвращаться не вариант.
Залягу где-нибудь на дно.
- Подумаю, что делать. - Как насчет Лейксайда?
Дался тебе этот Лейксайд.
Тебя там никто не ищет.
У тебя там квартира,
за полгода оплачено.
Чего не сделаешь ради неблагодарных отпрысков.
Обойдусь.
Мне лучше самому принимать решения.
Как хочешь.
Свободная воля превыше всего.
Поехали, высадим тебя на автовокзале.
Ключи от квартиры в Лейксайде, если передумаешь.
Договор аренды на имя Эмерсона Борсона.
Спасибо, не надо.
- И это тоже Бетти? - Другое шасси, та же душа.
Эй, Майк. Майк!
Моя суженая боится, как бы ты не простыл.
Не теряйся!
Вам повезло.
Я уже планировала закругляться.
Надвигается буря. Шторм столетия, говорят.
- Куда направляетесь? - Чикаго. В один конец.
РЕЙСЫ В ЧИКАГО: ОТМЕНЕНЫ
Простите. Рейсы отменили.
Хорошо.
- Как насчет Канзас-Сити? - Проверю.
СТАТУС: ОТМЕНЕН
Тоже отменили.
- Спрингфилд? - Спрингфилд...
Тоже нет.
- Колумбус? - Не-а.
Почти всё отменили из-за шторма.
Постойте. Есть один.
СТАТУС: ПО РАСПИСАНИЮ
Рейс на Лейксайд в Висконсине. Будет через 15 минут.
Да, хорошо. Беру.
ЭМЕРСОН БОРСОН
Знаете что-нибудь про Лейксайд?
Судя по названию, он на берегу озера.
СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
МИННЕСОТА
ВИСКОНСИН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЕЙКСАЙД
УНИВЕРМАГ ХИНЦЕЛЬМАНН
- Сама скажи. - Вот он.
Ну же! Давай! Слабо?
- Ладно, я... - Элисон!
- Извините! - Нет, стой!
Простите. Моей подруге Элисон...
- Пора идти. - ...вы нравитесь.
Она на вас запала! Просто стесняется!
Но мы уходим, вон родители...
- Клевая шапка! - ...ты меня позоришь.
- Что? - Перестань.
- Сама же говорила. - Не говорила.
Вон твои мама с папой.
- Привет! - Привет.
ПОЛИЦИЯ
УНИВЕРМАГ ХИНЦЕЛЬМАНН
Здравствуйте.
Боже мой.
Что же вы в такую погоду так легко одеты?
На улице минус 20.
Я только что приехал. Не думал... что будет так холодно.
Здесь, в Великих северных лесах, мы зовем это поздним летом.
А вот в январе и правда будет холодно.
Сделаю вам чашку кофе. Не откажетесь?
Как думаете, согреетесь?
Да, было бы здорово. Спасибо.
Вы не знаете, где здесь Горман-стрит?
Недалеко должно быть.
Недалеко, но вы замерзнете насмерть,
- пока дойдете. - Тогда ладно.
А такси здесь можно вызвать?
Да, можно.
Чэд, тут кое-кого нужно подвезти до Горман-стрит.
Что бы я без тебя делала? Отлично. Через минуту. Пока-пока.
Наш таксист уехал из города на праздники.
Он каждый год рыбачит в Калифорнийском заливе.
Я попросила друга вас подвезти.
- Энн-Мари Хинцельманн. - Майк Айнсель.
Майк Айнсель. Какое приятное имя.
- Спасибо. - Не за что.
Приятно перекинуться с кем-нибудь парой слов.
- А то в магазине так тихо. - Знатная у вас коллекция.
Не говорите. Моя гордость.
И как, есть спрос на видео?
В городе с нестабильным интернетом — вполне.
А про сотовую связь вообще молчу.
Но я не жалуюсь. Дополнительный доход...
...для поддержания души и тела, так сказать.
Это вас нужно подвезти?
Чэд Маллиган, познакомься с Майком Айнселем.
Чэд у нас представитель закона.
Подрабатываю таксистом в холода.
Машина перед магазином.
Давайте я заберу кружку.
- Спасибо. - Ага.
- После вас. - Удачи.
И купите нормальную куртку, ради бога.
Многие не знают, что наши первые поселенцы,
Ллойд и Марта Прюитт, были британскими лоялистами.
Этот небольшой нюанс им пришлось скрывать,
чтобы получить землю.
Днем здесь очень красиво.
По моему скромному мнению.
Вы к нам надолго?
Не знаю. Может, на пару дней.
В это время года у нас не так много гостей.
Слишком холодно.
В наш городок просто так не переедешь:
просто негде будет жить.
А по градостроительным правилам и дом не построить.
- Тогда мне повезло. - Правда?
Да. Мой дядя... снял тут жилье пару месяцев назад.
Дай, думаю, посмотрю.
Ваша соседка —
моя старая подруга, Маргарет Ольсен.
С ней лучше быть настороже.
Редактор местной газеты.
Никогда не знаешь, как извратит твои слова в интервью.
Спасибо за предупреждение.
- Вот мы и приехали. - Отлично. Спасибо, что подвезли.
Спасибо.
Если что-то нужно — звоните.
Обязательно.
Заходите обедать к Мэйбел.
- У нее лучшая выпечка на свете. - Первым делом.
Нет!