1
00:00:07,049 --> 00:00:09,051
“前回までは...”

2
00:00:09,635 --> 00:00:13,139
今日の午後に釈放する
君の奥さんが...

3
00:00:14,807 --> 00:00:17,143
今朝未明に亡くなった

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,815
幸運のコインだ

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,821
俺のコインを返せ

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,823
命を取り戻したら返すと

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,825
返すもんですか

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,161
欲しいものは手に入れる

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
ミスター・ウェンズデイと
組まないか

10
00:00:38,164 --> 00:00:39,999
君が必要なんだ

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,000
これで私のもの

12
00:00:41,167 --> 00:00:43,669
俺を怒らせたら辞めるぞ

13
00:00:43,794 --> 00:00:44,837
いいだろう

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
シャドウ

15
00:00:50,176 --> 00:00:51,343
ウェンズデイの部下だな

16
00:00:51,510 --> 00:00:52,178
ああ

17
00:00:52,344 --> 00:00:54,513
ウェンズデイの狙いは?

18
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
戦争に行けと?

19
00:00:57,016 --> 00:00:59,852
新しい神々は
すぐには去らない

20
00:01:00,019 --> 00:01:03,189
奴らは我々をつぶす気だ

21
00:01:03,939 --> 00:01:06,025
襲撃したのは失敗よ

22
00:01:06,192 --> 00:01:10,029
態度を決めかねてた者が
オーディンの側につく

23
00:01:11,197 --> 00:01:13,991
私の命と同じく
私の槍やりも守れ

24
00:01:14,158 --> 00:01:17,203
戦争が始まるぞ
大いに活躍してくれ

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
私を殺したのは どの神?

26
00:01:21,874 --> 00:01:22,708
ウェンズデイだ

27
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
あの野郎!

28
00:01:26,545 --> 00:01:27,713
彼を信じてる

29
00:01:28,714 --> 00:01:29,548
君も信じたい

30
00:01:29,882 --> 00:01:33,052
彼はウェンズデイの
ものになった

31
00:01:33,886 --> 00:01:37,723
戦争において
最も強力な武器は愛だ

32
00:01:38,390 --> 00:01:41,227
愛と戦争はコインの裏表よ

33
00:01:41,727 --> 00:01:43,896
相まみえることはない

34
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
神に触ると 何が起きると?

35
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
約束が違うぞ

36
00:01:51,237 --> 00:01:52,363
シャドウを救い出せ

37
00:01:52,488 --> 00:01:53,739
戦いの貸しがある

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,408
君を選んだ理由を?

39
00:01:56,534 --> 00:01:57,409
教えろよ

40
00:01:57,576 --> 00:01:59,411
我々は一心同体だ

41
00:02:01,413 --> 00:02:02,748
“この親にして
この子あり”

42
00:02:02,915 --> 00:02:05,084
君を見てると
息子を思い出す

43
00:02:05,417 --> 00:02:06,252
息子?

44
00:02:06,418 --> 00:02:07,920
信じたい

45
00:02:08,170 --> 00:02:10,381
信じるから 神が存在する

46
00:02:11,507 --> 00:02:14,093
嵐が来るよ

47
00:02:18,514 --> 00:02:21,100
誰の仕業でも呪う

48
00:02:22,601 --> 00:02:23,435
ヤバい

49
00:02:26,897 --> 00:02:28,774
ここにいる誰かが死ぬ

50
00:02:29,441 --> 00:02:30,776
邪魔するな

51
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
スウィーニーが死んだ

52
00:02:39,702 --> 00:02:41,787
ウェンズデイを殺すわ

53
00:02:41,912 --> 00:02:42,621
勝手にしろ

54
00:02:44,290 --> 00:02:47,459
州警察によると
容疑者たちは...

55
00:02:47,084 --> 00:02:47,918
“速報”

56
00:02:47,585 --> 00:02:48,460
クソ!

57
00:02:51,463 --> 00:02:53,966
あの子なら大丈夫だ

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,092
IDを

59
00:02:55,467 --> 00:02:57,136
“マイケル・エインセル”

60
00:04:12,211 --> 00:04:13,545
ブラッド・デスだ!

61
00:04:14,630 --> 00:04:17,216
このステージを
全父に捧げる

62
00:04:19,176 --> 00:04:22,054
野郎ども 戦争が始まるぞ!

63
00:04:22,888 --> 00:04:26,058
すべての骨を打ち砕け!

64
00:04:31,897 --> 00:04:34,233
死者を祝福する全父を
たたえよう

65
00:04:36,193 --> 00:04:37,903
血を流せ!

66
00:05:33,459 --> 00:05:37,254
オーディン! オーディン!

67
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
全父 万歳!

68
00:08:11,950 --> 00:08:12,784
マイク

69
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
お昼前に全部仕上げたの?

70
00:08:17,206 --> 00:08:19,958
ああ 大したことなかった

71
00:08:20,292 --> 00:08:22,794
もう やり方を覚えたのね

72
00:08:23,295 --> 00:08:25,631
のみ込みが早いわ

73
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
先生が優秀なのさ

74
00:08:27,966 --> 00:08:30,135
お世辞がうまいのね

75
00:08:33,305 --> 00:08:34,306
マイク

76
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
来てくれ

77
00:08:35,974 --> 00:08:37,434
今 行きます

78
00:08:39,311 --> 00:08:41,146
休憩室で会おう

79
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
分かったわ

80
00:08:42,648 --> 00:08:47,152
キツい仕事が待ってるから
逃げないでよ

81
00:08:48,987 --> 00:08:49,821
すみません

82
00:08:50,989 --> 00:08:54,826
我々は人材の問題を抱えてる

83
00:08:55,953 --> 00:08:59,998
軍との契約は 優秀な奴に
担当してもらいたい

84
00:09:00,332 --> 00:09:01,458
俺は新入りだから...

85
00:09:01,583 --> 00:09:03,001
君に頼みたいんだ

86
00:09:04,127 --> 00:09:07,673
昇給に残業手当あり
興味あるか?

87
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
もちろんです

88
00:09:12,177 --> 00:09:13,679
今いる部署は?

89
00:09:13,845 --> 00:09:16,181
君を推薦したのはセイディだ

90
00:09:16,348 --> 00:09:20,519
彼女は見る目がある
君にとっていい機会だ

91
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
ありがとうございます

92
00:09:23,939 --> 00:09:24,856
よかった

93
00:09:26,692 --> 00:09:30,195
政府の仕事だから
身元調査される

94
00:09:30,362 --> 00:09:34,491
君がスパイじゃないとか
その手のことをね

95
00:09:36,535 --> 00:09:38,370
ポルノは隠しとけ

96
00:09:40,372 --> 00:09:42,165
そうしますよ

97
00:09:47,212 --> 00:09:50,590
妖精レプラコーンを生き返らせるって
あんたの夫が約束した

98
00:09:49,172 --> 00:09:50,590
“コクノアール”

99
00:09:50,590 --> 00:09:51,717
妖精レプラコーンを生き返らせるって
あんたの夫が約束した

100
00:09:51,842 --> 00:09:52,718
ジョージ!

101
00:09:52,843 --> 00:09:54,886
どうなってるの?

102
00:09:55,053 --> 00:10:00,225
私の変態夫は
かなりデキる男だけど―

103
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
レプラコーンを
生き返らせるのは無理よ

104
00:10:04,021 --> 00:10:05,230
サムディと話させて

105
00:10:05,397 --> 00:10:08,400
ハイアレアにいるって
言ったでしょ

106
00:10:08,525 --> 00:10:10,235
いつ戻ってくるの?

107
00:10:11,028 --> 00:10:15,073
私はアイツの女房よ
秘書じゃないわ

108
00:10:16,575 --> 00:10:21,246
霊薬を使ったりして
全力を尽くしたのよ

109
00:10:21,496 --> 00:10:26,543
でも誰も信じてない神を
復活させるのは難しいの

110
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
完全に生き返らなくて
いいから―

111
00:10:29,421 --> 00:10:34,593
死んでない状態にするのは?
頼みたいことがあるの

112
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
頼み?

113
00:10:38,013 --> 00:10:39,931
彼の宝庫に欲しい物が

114
00:10:41,016 --> 00:10:43,560
復讐したい野郎がいるのよ

115
00:10:43,685 --> 00:10:47,773
復讐のためだけに
生き返らせたいの?

116
00:10:48,774 --> 00:10:50,275
私には関係ないけど

117
00:10:50,442 --> 00:10:55,113
そう 関係ないわ
復讐したいだけよ

118
00:10:55,280 --> 00:10:59,451
これ以上 バロンに
できることはないわ

119
00:11:00,285 --> 00:11:04,623
でもスウィーニーは
保存状態がいいの

120
00:11:05,374 --> 00:11:07,250
神じゃなかったら―

121
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
今ごろシチューよ

122
00:11:10,295 --> 00:11:14,132
死んでるんじゃ
使いものにならないわ

123
00:11:15,384 --> 00:11:18,470
サムディがくれた
この霊薬は?

124
00:11:19,137 --> 00:11:20,430
効くかしら?

125
00:11:20,972 --> 00:11:23,809
それが効くのは
あんただけよ

126
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
ムカつく

127
00:11:26,144 --> 00:11:27,604
〈ほら!〉

128
00:11:29,981 --> 00:11:31,108
彼よ

129
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
マジで?

130
00:13:36,566 --> 00:13:39,611
“オーディンを
槍で殺して”

131
00:15:09,451 --> 00:15:10,535
“マイク・エインセル”

132
00:15:10,702 --> 00:15:12,704
“ノースウェスト鋳造所”

133
00:15:18,293 --> 00:15:19,210
セイディ

134
00:15:20,629 --> 00:15:22,380
考えたんだけど...

135
00:15:23,381 --> 00:15:27,218
もうドミノ遊びは
やめにしないか?

136
00:15:28,136 --> 00:15:29,679
いつも俺が勝ってる

137
00:15:29,804 --> 00:15:31,389
無敵ってわけ?

138
00:15:32,307 --> 00:15:35,518
明日 もう1回
勝負しましょ

139
00:15:36,227 --> 00:15:37,062
楽しみだ

140
00:15:37,228 --> 00:15:37,896
負けないわ

141
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
大丈夫ですか?

142
00:15:57,749 --> 00:16:01,419
お優しいのね たくましいし

143
00:16:03,004 --> 00:16:04,756
つかまります?

144
00:16:06,549 --> 00:16:08,385
私はヘレンよ

145
00:16:08,510 --> 00:16:09,427
俺はマイク

146
00:16:09,552 --> 00:16:12,430
私の夫と同じ名前だわ

147
00:16:13,014 --> 00:16:16,601
今日 埋葬を
済ませたばかりなの

148
00:16:17,060 --> 00:16:19,437
それは大変でしたね

149
00:16:19,562 --> 00:16:24,567
あなたみたいに優しくて
心が広い人だったわ

150
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
しかも巨根で

151
00:16:27,445 --> 00:16:29,948
手を見れば分かるわ

152
00:16:30,615 --> 00:16:34,411
ウソつきで詐欺師で
口先だけの男

153
00:16:34,536 --> 00:16:38,289
人を平気でだまして
残酷なことをする

154
00:16:38,790 --> 00:16:42,627
夫は 家族に
許されることで変わった

155
00:16:43,461 --> 00:16:47,632
私は 夫の欠点に
目をつぶってきたのよ

156
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
でも犯した罪は取り消せない

157
00:16:52,554 --> 00:16:54,472
夫が生きてたら―

158
00:16:54,639 --> 00:16:59,310
自分が与えた傷について
心から謝るはず

159
00:16:59,477 --> 00:17:03,148
今は天使の元にいるけどね

160
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
だましたな

161
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
くたばれ!

162
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
このクソったれ...

163
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
クソったれさ

164
00:17:28,673 --> 00:17:31,009
イメチェンしてみた

165
00:17:31,176 --> 00:17:32,343
ここで何を?

166
00:17:32,469 --> 00:17:36,514
先手を打って
君を救いに来たんだ

167
00:17:36,806 --> 00:17:38,850
救ってもらう気はない

168
00:17:40,018 --> 00:17:43,021
ミルウォーキーで
新生活を築いた

169
00:17:43,188 --> 00:17:47,358
免許証の住所は
レイクサイドなのに―

170
00:17:47,525 --> 00:17:49,861
なぜ ここに来た?

171
00:17:52,697 --> 00:17:55,200
もう命令には従わない

172
00:17:56,868 --> 00:17:57,702
抜けたんだ

173
00:17:57,869 --> 00:18:02,040
契約を破る気か?
法的問題だらけだな

174
00:18:03,541 --> 00:18:05,710
その手には乗らないよ

175
00:18:05,877 --> 00:18:09,047
君の身元調査には
関わってない

176
00:18:09,214 --> 00:18:12,050
じゃ なぜ知ってる?

177
00:18:12,383 --> 00:18:15,887
マヌケ鳥から聞いたんだな

178
00:18:16,221 --> 00:18:18,056
2羽からね

179
00:18:22,310 --> 00:18:24,896
ほっといてくれ 俺に構うな

180
00:19:27,458 --> 00:19:28,793
いかが?

181
00:19:35,925 --> 00:19:37,468
ミス・ワールドね

182
00:19:37,635 --> 00:19:38,469
イケてる

183
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
シャード・プロジェクトは

184
00:19:41,598 --> 00:19:44,142
今日 始動の
予定だったわよね

185
00:19:44,267 --> 00:19:49,647
ツイートして投稿して
トレンド入りを目指してた

186
00:19:50,148 --> 00:19:54,652
でもバーチャル教会への
第一歩を踏み出すはずが―

187
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
こんなことに

188
00:20:00,658 --> 00:20:01,826
ダサい格好!

189
00:20:02,327 --> 00:20:05,496
アホ人間の考えは
予測できない

190
00:20:05,663 --> 00:20:06,331
そう

191
00:20:06,497 --> 00:20:07,665
気候変動も否定

192
00:20:10,460 --> 00:20:12,170
分からせるのよ

193
00:20:12,670 --> 00:20:15,673
私たちが言うことは重要だと

194
00:20:16,174 --> 00:20:19,344
あなたたちの任務は
コントロールすること

195
00:20:19,928 --> 00:20:20,845
これじゃ―

196
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
コントロールできてない

197
00:20:33,316 --> 00:20:35,777
“アメリカ政府
公用車”

198
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
エインセル!

199
00:21:19,153 --> 00:21:22,031
君も成長したもんだな

200
00:21:23,741 --> 00:21:25,868
ほっとけって言ったろ

201
00:21:25,994 --> 00:21:31,249
私と経験したことが
頭の中を巡ってたんだろ

202
00:21:31,416 --> 00:21:35,420
何を経験したか
誰にも話せなかった

203
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
私に20の質問をしてくれ

204
00:21:44,512 --> 00:21:45,555
始め!

205
00:21:48,850 --> 00:21:50,101
あんたは俺の親父?

206
00:21:50,268 --> 00:21:53,938
似た者同士だから
そう思うのか?

207
00:21:54,105 --> 00:21:57,608
カリスマ性があって
アゴがガッチリ...

208
00:21:58,276 --> 00:22:00,778
おふざけは終わりだ

209
00:22:01,195 --> 00:22:04,115
回りくどい言い方をするな

210
00:22:04,240 --> 00:22:06,284
さっさと答えてくれ

211
00:22:11,789 --> 00:22:12,957
母さんの話を

212
00:22:14,792 --> 00:22:18,421
もてあそんだのか?
そして捨てた?

213
00:22:18,546 --> 00:22:20,131
そりゃ2問だ

214
00:22:21,132 --> 00:22:22,633
まず お袋さん

215
00:22:23,217 --> 00:22:27,972
付き合ったのは間違いだった
彼女は若すぎた

216
00:22:28,765 --> 00:22:30,641
体だけの関係だった?

217
00:22:30,808 --> 00:22:34,270
あんな女性は初めてだ
輝いてたよ

218
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
でも捨てた

219
00:22:36,314 --> 00:22:37,815
彼女が去ったんだ

220
00:22:37,982 --> 00:22:39,817
追わなかっただろ

221
00:22:39,984 --> 00:22:41,652
ここを離れられない

222
00:22:42,487 --> 00:22:45,323
離れたら存在しなくなる

223
00:22:45,490 --> 00:22:48,159
アメリカに来た神の宿命さ

224
00:22:48,493 --> 00:22:53,164
母さんは 俺と一緒に
アメリカに戻った

225
00:22:54,832 --> 00:22:56,292
信じてくれ

226
00:22:57,168 --> 00:23:00,004
私は人類を救おうとしてる

227
00:23:01,672 --> 00:23:04,008
待ち望んでいた救世主が―

228
00:23:04,175 --> 00:23:08,513
あんたと知ったら
みんなガッカリするぜ

229
00:23:10,681 --> 00:23:15,186
人が自然と調和して
暮らしてた時もあったが―

230
00:23:15,353 --> 00:23:17,522
今じゃテクノロジーが神だ

231
00:23:17,855 --> 00:23:19,023
おかげで―

232
00:23:19,190 --> 00:23:23,861
水や食料に農薬が混ざり
地球を破壊する兵器が登場

233
00:23:24,487 --> 00:23:27,532
新しい神々はパラサイトさ

234
00:23:27,698 --> 00:23:33,871
人間が破壊し尽くすのを
容易にしてるだけだ

235
00:23:34,038 --> 00:23:37,500
世界が滅びるまでな

236
00:23:38,376 --> 00:23:40,545
そうなれば あんたも消える

237
00:23:41,045 --> 00:23:43,714
私の利己心が人類を救う

238
00:23:44,298 --> 00:23:47,885
人類を救うという
使命のため―

239
00:23:48,553 --> 00:23:50,388
俺を徴兵しようと?

240
00:23:50,555 --> 00:23:53,057
私1人じゃ戦えない

241
00:23:55,351 --> 00:23:59,230
あんたの言うことは
信用できないよ

242
00:23:59,397 --> 00:24:02,233
君は自分が何者かも知らない

243
00:24:07,697 --> 00:24:08,239
もういい

244
00:24:08,406 --> 00:24:09,907
あと14問 残ってる

245
00:24:10,074 --> 00:24:12,243
これ以上 必要ないよ

246
00:24:12,410 --> 00:24:16,247
強がっても
運命には逆らえないぞ

247
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
私には 君が必要なんだ

248
00:24:22,587 --> 00:24:23,588
なぜ?

249
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
戦争が始まるからさ

250
00:24:26,924 --> 00:24:32,263
息子が応援してくれないなら
誰も応援してくれない

251
00:24:33,723 --> 00:24:35,600
君が必要なんだよ

252
00:24:37,518 --> 00:24:40,938
父1人 子1人じゃないか

253
00:24:57,455 --> 00:25:01,792
大胆なイメチェンだな
気持ちは分かるよ

254
00:25:02,293 --> 00:25:04,420
白人はトレンディーじゃない

255
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
進化しなきゃ滅びる

256
00:25:06,797 --> 00:25:08,132
座って

257
00:25:08,424 --> 00:25:09,800
かしこまりました

258
00:25:10,968 --> 00:25:12,136
いい?

259
00:25:12,803 --> 00:25:17,141
ウェンズデイは
注目を浴びるとパワーが増す

260
00:25:17,308 --> 00:25:21,145
猫の動画をアップすりゃ
奴に勝てる

261
00:25:21,312 --> 00:25:23,147
なぜ心配するの?

262
00:25:23,397 --> 00:25:28,444
老いぼれが送電網に
稲妻を投げ込めば―

263
00:25:29,153 --> 00:25:30,655
オフラインになるわ

264
00:25:31,322 --> 00:25:34,325
あのジジイが?
大げさだな

265
00:26:32,717 --> 00:26:36,053
あなたたちには使命があるの

266
00:26:36,679 --> 00:26:41,225
使命を果たさないと
こうなるのよ

267
00:26:42,893 --> 00:26:44,228
分かった?

268
00:26:50,985 --> 00:26:52,361
すばらしいよ

269
00:26:53,237 --> 00:26:54,238
でも...

270
00:26:55,197 --> 00:26:56,907
2人きりになれる?

271
00:27:06,917 --> 00:27:11,422
最近 俺への敵意を
感じるんだけど...

272
00:27:12,423 --> 00:27:13,716
気のせい?

273
00:27:14,425 --> 00:27:15,426
そうね

274
00:27:15,926 --> 00:27:20,097
情報収集するはずが
シャドウと戦った

275
00:27:20,264 --> 00:27:21,599
それは前に聞いたよ

276
00:27:21,766 --> 00:27:24,435
ビルクイスを
説得できてないし―

277
00:27:24,560 --> 00:27:27,104
自分のアップグレードも失敗

278
00:27:27,730 --> 00:27:29,106
もっと聞きたい?

279
00:27:30,524 --> 00:27:31,734
分かったよ

280
00:27:32,443 --> 00:27:35,780
確かに
俺は期待に応えてない

281
00:27:36,447 --> 00:27:40,117
情けないよ
我ながら情けない

282
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
ビルクイスのことは?

283
00:27:44,246 --> 00:27:46,123
俺の戦略さ

284
00:27:46,582 --> 00:27:50,586
あの女は
俺に大きな貸しがある

285
00:27:51,295 --> 00:27:54,423
いい結果が得られると思うよ

286
00:27:54,965 --> 00:27:57,301
何が“思う”よ!

287
00:27:57,635 --> 00:27:59,136
早く終わらせて

288
00:27:59,637 --> 00:28:03,432
シャードの資金調達は
どうなってるの?

289
00:28:03,808 --> 00:28:05,601
人間の大脳皮質に―

290
00:28:05,726 --> 00:28:11,649
デジタルのパイプラインを
入れるのはいいことだ

291
00:28:12,817 --> 00:28:15,319
でも奇妙なことに―

292
00:28:15,653 --> 00:28:19,490
銀行は200億ドルの投入を
ためらってる

293
00:28:19,657 --> 00:28:23,119
まだ開発されてない
先端技術だからね

294
00:28:23,244 --> 00:28:25,788
人間の意識を永遠に変える

295
00:28:25,913 --> 00:28:30,126
彼らに代わって
言い訳するのはやめて

296
00:28:30,251 --> 00:28:31,669
お言葉ですが...

297
00:28:32,837 --> 00:28:35,631
霊長類に 金を出せと頼む

298
00:28:36,173 --> 00:28:37,341
それって...

299
00:28:39,009 --> 00:28:40,845
超カッコ悪いよ

300
00:28:41,512 --> 00:28:45,850
世界銀行をハッキングすりゃ
解決するのに

301
00:28:47,935 --> 00:28:50,020
人間の参加が必要なの

302
00:28:51,355 --> 00:28:55,359
教会を設立するのは
人間だと思わせたい

303
00:28:55,526 --> 00:28:58,362
運営が始まったら
私たちが仕切るの

304
00:28:58,863 --> 00:29:02,533
そうすれば古い神々が
時代遅れになるわ

305
00:29:04,535 --> 00:29:07,872
既に時代遅れじゃ?

306
00:29:07,997 --> 00:29:11,834
ウェンズデイを
見くびっちゃダメよ

307
00:29:12,209 --> 00:29:14,712
だから消すしかない

308
00:29:26,724 --> 00:29:27,558
いくぞ!

309
00:29:57,588 --> 00:29:58,756
ベティは?

310
00:30:01,592 --> 00:30:03,052
これがベティさ

311
00:30:10,184 --> 00:30:11,227
なぜイメチェン?

312
00:30:11,352 --> 00:30:14,104
ビーチ巡りをしてた

313
00:30:14,271 --> 00:30:18,609
フロリダのほうには
ヌードビーチがたくさんある

314
00:30:19,026 --> 00:30:22,112
連中はヤリまくってるよ

315
00:30:28,077 --> 00:30:29,119
行き先は?

316
00:30:29,286 --> 00:30:33,582
先住民の神 ウイスキー・
ジャックに会いに行く

317
00:30:33,707 --> 00:30:36,126
数百年前にケンカした

318
00:30:36,544 --> 00:30:39,630
まだ恨んでるか確かめたい

319
00:30:42,049 --> 00:30:43,968
誰も彼も怒らせてるな

320
00:30:47,471 --> 00:30:48,430
そうかも

321
00:30:52,810 --> 00:30:56,480
新しい神々は
本当に神なのか?

322
00:30:56,897 --> 00:30:58,941
奴らが神なら トイレも神さ

323
00:30:59,316 --> 00:31:01,652
でもパワーを持ってる

324
00:31:08,993 --> 00:31:11,495
まだ質問があるんじゃ?

325
00:31:14,999 --> 00:31:15,958
俺は何者?

326
00:31:17,334 --> 00:31:18,168
マジで

327
00:31:20,838 --> 00:31:25,342
君は全父の息子だ
私と共に歩めば偉大になれる

328
00:31:25,593 --> 00:31:27,177
俺も神ってこと?

329
00:31:36,854 --> 00:31:37,855
おい!

330
00:31:41,191 --> 00:31:43,193
なんてこった

331
00:31:53,787 --> 00:31:55,873
よせ 無茶だよ

332
00:31:56,373 --> 00:31:58,208
来るんじゃなかった

333
00:31:58,375 --> 00:31:59,543
運転してくれ

334
00:32:01,045 --> 00:32:02,713
何してる?

335
00:32:03,714 --> 00:32:06,383
そのまま進め
50キロ以下でな

336
00:32:08,344 --> 00:32:10,220
マジかよ?

337
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
合図したら撃て

338
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
何とかしてくれよ

339
00:32:30,240 --> 00:32:31,367
何してる?

340
00:32:31,825 --> 00:32:33,869
見えないよ 見えない

341
00:32:33,994 --> 00:32:35,579
急ハンドルを切れ

342
00:32:37,081 --> 00:32:38,749
車が横転するぞ

343
00:32:38,916 --> 00:32:41,585
自分を信じるんだ

344
00:33:30,718 --> 00:33:31,969
でかしたぞ

345
00:34:00,080 --> 00:34:04,501
“シバ”

346
00:34:03,167 --> 00:34:04,501
クズばかり

347
00:34:04,501 --> 00:34:05,419
“シバ”

348
00:34:19,516 --> 00:34:23,187
長い脚だな
なんという曲線美!

349
00:34:23,353 --> 00:34:24,188
さすがだ

350
00:34:24,354 --> 00:34:27,524
お客様が来るのを待ってるの

351
00:34:29,193 --> 00:34:32,529
君の客は遅れて来るよ

352
00:34:35,824 --> 00:34:41,538
“30分間 マスをかいてろ”
と50ドル渡してきた

353
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
私は売春婦じゃないわ

354
00:34:49,505 --> 00:34:52,549
俺たちは みんな売春してる

355
00:34:52,716 --> 00:34:56,553
私と寝るために
来るんじゃないわ

356
00:34:58,555 --> 00:35:00,224
私の信徒なのよ

357
00:35:03,560 --> 00:35:05,729
同じことだろ

358
00:35:12,402 --> 00:35:17,908
急を要することがあって来た
君に関係あることだ

359
00:35:22,496 --> 00:35:25,415
アプリを活用してるようだな

360
00:35:26,250 --> 00:35:27,417
よかった

361
00:35:28,502 --> 00:35:30,754
道の上で寝てた君がね

362
00:35:32,214 --> 00:35:35,425
急を要するなら
さっさと言えば?

363
00:35:38,428 --> 00:35:39,888
見返りが欲しい

364
00:35:40,681 --> 00:35:43,433
俺が君にあげたのは―

365
00:35:43,892 --> 00:35:45,936
生きるための手段だ

366
00:35:47,271 --> 00:35:48,730
派手にね

367
00:35:51,775 --> 00:35:54,611
恩返ししてくれないか

368
00:35:58,282 --> 00:36:02,619
俺たちの仲間になって
ウェンズデイを倒す

369
00:36:02,786 --> 00:36:03,787
断るわ

370
00:36:08,125 --> 00:36:09,459
君が貧しかった時...

371
00:36:12,963 --> 00:36:14,464
全父は―

372
00:36:14,965 --> 00:36:20,304
夜に暖かく過ごせるよう
君にトナカイの毛皮を...

373
00:36:20,888 --> 00:36:22,973
貸してくれたか?

374
00:36:23,599 --> 00:36:24,808
あなたは?

375
00:36:26,727 --> 00:36:29,646
見返り欲しさに
私を助けただけ

376
00:36:30,564 --> 00:36:35,986
ウェンズデイは好きじゃない
でも中立でいたいの

377
00:36:36,153 --> 00:36:41,491
戦争は何も解決しない
不幸と死をもたらすだけよ

378
00:36:46,121 --> 00:36:50,167
俺たちの戦争は
多くの人々を助ける

379
00:36:50,334 --> 00:36:53,295
君も その内の1人さ

380
00:36:53,420 --> 00:36:55,839
何も知らないくせに!

381
00:36:57,466 --> 00:36:59,509
戦争の苦しさを知ってる?

382
00:36:59,927 --> 00:37:02,679
土ぼこりに覆われた
遺体になりたい?

383
00:37:05,015 --> 00:37:05,682
おい!

384
00:37:53,522 --> 00:37:56,400
今 何をした?

385
00:38:23,343 --> 00:38:25,053
電話すりゃいいのに

386
00:38:32,269 --> 00:38:35,772
私から離れるな
迷子になるぞ

387
00:39:06,720 --> 00:39:09,306
ヤバい... ウェンズデイ!

388
00:39:24,154 --> 00:39:25,614
ウェンズデイ!

389
00:39:36,666 --> 00:39:38,668
君が来るのを待ってた

390
00:39:44,508 --> 00:39:45,675
ウェンズデイは?

391
00:39:45,801 --> 00:39:47,511
道を間違えた

392
00:39:48,428 --> 00:39:51,014
奴が言ってることは正しい

393
00:39:51,848 --> 00:39:56,186
神々の衰退と
人類の終わりが近づいてる

394
00:39:56,686 --> 00:40:00,190
君は定められた運命を
全うしろ

395
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
でないと すべて終わる

396
00:40:06,780 --> 00:40:08,031
どんな運命だ?

397
00:40:08,365 --> 00:40:11,159
私に分かるわけないだろ

398
00:40:11,868 --> 00:40:14,371
でも彼らが君を導く

399
00:40:26,508 --> 00:40:27,384
彼らは?

400
00:40:27,551 --> 00:40:30,846
君の頭と心が
ひとつになったら―

401
00:40:31,555 --> 00:40:32,722
答えが分かる

402
00:40:36,560 --> 00:40:37,727
サンダーバードを追え

403
00:40:40,689 --> 00:40:43,400
ウータン お前は邪魔だ

404
00:40:43,733 --> 00:40:45,402
ウイスキー・ジャック!

405
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
そこにいたか

406
00:40:51,741 --> 00:40:55,203
ケンカを売りに
来たんじゃない

407
00:40:56,246 --> 00:40:57,581
今は危険な時代だ

408
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
戦争する気なんだろ

409
00:41:00,000 --> 00:41:04,421
じゃ知ってるよな
いわゆる新しい神々は―

410
00:41:04,838 --> 00:41:08,425
古い連中が消えるまで
手を緩めない

411
00:41:09,259 --> 00:41:12,387
歴史を消し去るのは得意だろ

412
00:41:12,596 --> 00:41:16,266
お前の信徒たちが
我々を虐殺した

413
00:41:16,516 --> 00:41:20,395
その間 お前は崇拝され
太り続けてただけ

414
00:41:20,520 --> 00:41:23,440
亀裂を修復するために来た

415
00:41:23,690 --> 00:41:25,734
頼みがある時だけ来る

416
00:41:26,401 --> 00:41:28,737
それが お前らのやり方さ

417
00:41:28,862 --> 00:41:30,780
力など貸すものか

418
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
この臆病者めが

419
00:41:34,451 --> 00:41:36,119
口に気をつけろ

420
00:41:40,123 --> 00:41:41,958
そろそろ行こう

421
00:41:44,920 --> 00:41:46,296
見送らないでいい

422
00:41:50,884 --> 00:41:52,802
ノースダコタだ

423
00:41:53,803 --> 00:41:56,640
正確に言えば
スー族の居留地さ

424
00:41:59,476 --> 00:42:04,981
私が到着する前
あのジジイと何を話してた?

425
00:42:05,148 --> 00:42:06,483
何も話してない

426
00:42:07,234 --> 00:42:08,151
何も?

427
00:42:10,779 --> 00:42:11,613
何もね

428
00:42:14,783 --> 00:42:15,784
この車は?

429
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
時間どおりだな

430
00:42:24,834 --> 00:42:26,795
2時間 遅れたわ

431
00:42:27,003 --> 00:42:29,464
宇宙は常に時間どおりだ

432
00:42:29,589 --> 00:42:33,009
時間に正確な奴なんて
退屈だよ

433
00:42:33,260 --> 00:42:34,344
誰だ?

434
00:42:34,594 --> 00:42:35,512
イーヴリン・ウォー

435
00:42:35,845 --> 00:42:36,680
誰?

436
00:42:37,097 --> 00:42:38,682
ウォーの言葉よ

437
00:42:38,848 --> 00:42:41,518
この輝いてる女性は
私の婚約者だ

438
00:42:41,685 --> 00:42:44,688
コーディリア
息子のシャドウだよ

439
00:42:45,105 --> 00:42:46,022
婚約者?

440
00:42:46,189 --> 00:42:47,190
どーも

441
00:42:49,651 --> 00:42:54,197
クリスマスを
サービスエリアで過ごしたわ

442
00:42:54,364 --> 00:42:56,199
でっちあげの休日さ

443
00:42:58,702 --> 00:42:59,828
吹雪になるわ

444
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
ユタに行くなら出発しなきゃ

445
00:43:03,999 --> 00:43:04,708
ユタ?

446
00:43:05,208 --> 00:43:08,712
古い友人
テックロハイに会いに行く

447
00:43:08,837 --> 00:43:11,506
ナバホ族が“夜運び”と
呼んでる男だ

448
00:43:14,384 --> 00:43:19,347
行きたくないのか?
置いてきぼりがいい?

449
00:43:21,474 --> 00:43:23,727
ミルウォーキーには戻れない

450
00:43:24,728 --> 00:43:28,857
隠れられる所を探して
今後のことを考える

451
00:43:29,149 --> 00:43:30,900
レイクサイドは?

452
00:43:33,903 --> 00:43:35,572
なぜこだわる?

453
00:43:35,864 --> 00:43:39,409
君のために
アパートを借りてある

454
00:43:39,576 --> 00:43:42,412
半年分の家賃を前払いした

455
00:43:43,663 --> 00:43:45,248
寛大な親だろ

456
00:43:46,207 --> 00:43:47,208
遠慮するよ

457
00:43:48,710 --> 00:43:50,587
世話になりたくない

458
00:43:51,921 --> 00:43:53,214
好きにしろ

459
00:43:54,424 --> 00:43:58,428
自由意思は
最も大切な資産だ

460
00:44:00,347 --> 00:44:02,599
バス停まで送るよ

461
00:44:12,567 --> 00:44:15,445
レイクサイドの
アパートの鍵だ

462
00:44:15,612 --> 00:44:17,947
エマーソン・ボーソンの
名前で借りてる

463
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
要らないよ

464
00:44:26,122 --> 00:44:27,290
これもベティか

465
00:44:27,457 --> 00:44:29,459
車は違っても魂は一緒さ

466
00:44:57,320 --> 00:44:59,322
マイク! マイク!

467
00:45:02,242 --> 00:45:05,328
彼女が 風邪を引いて
ほしくないと

468
00:45:06,162 --> 00:45:07,163
じゃあな!

469
00:45:16,423 --> 00:45:20,176
もう閉めようと
思ってたところよ

470
00:45:17,257 --> 00:45:20,260
“ガイディングスター・
バス”

471
00:45:20,510 --> 00:45:23,513
今世紀最大の
猛吹雪になるって

472
00:45:23,805 --> 00:45:24,639
行き先は?

473
00:45:24,848 --> 00:45:26,808
シカゴへの片道を

474
00:45:29,644 --> 00:45:31,604
“シカゴ行き 運休”

475
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
ごめんなさい

476
00:45:32,856 --> 00:45:34,691
そのバスは運休だわ

477
00:45:35,859 --> 00:45:37,485
そうか...

478
00:45:39,028 --> 00:45:40,363
カンザスシティーは?

479
00:45:44,200 --> 00:45:45,535
“運休”

480
00:45:45,702 --> 00:45:47,203
それも運休よ

481
00:45:49,122 --> 00:45:50,039
スプリングフィールドは?

482
00:45:50,373 --> 00:45:51,541
スプリングフィールドね

483
00:45:52,167 --> 00:45:54,711
それも運休だわ

484
00:45:55,879 --> 00:45:57,338
コロンバスは?

485
00:45:57,881 --> 00:45:59,048
それもダメ

486
00:46:00,383 --> 00:46:03,386
吹雪のせいで
ほとんど全滅よ

487
00:46:05,388 --> 00:46:06,890
待って

488
00:46:07,557 --> 00:46:09,726
1本 動いてるわ

489
00:46:10,143 --> 00:46:11,769
“通常運行”

490
00:46:10,727 --> 00:46:14,230
ウィスコンシンの
レイクサイド行きよ

491
00:46:14,898 --> 00:46:17,066
あと15分で到着するわ

492
00:46:19,569 --> 00:46:22,238
分かった それでいい

493
00:46:22,363 --> 00:46:24,991
“エマーソン・ボーソン”

494
00:46:26,075 --> 00:46:28,244
レイクサイドって
どんな所?

495
00:46:28,578 --> 00:46:31,414
湖レイクがあるんじゃない?

496
00:46:42,425 --> 00:46:47,263
“ノースダコタ”

497
00:46:52,393 --> 00:46:55,104
“ウォールドラッグ・
ダイナソー”

498
00:47:02,028 --> 00:47:04,239
“アレクサンドリア”

499
00:47:04,364 --> 00:47:06,616
“ミネソタ”

500
00:47:07,033 --> 00:47:09,077
“ウィスコンシン”

501
00:47:09,744 --> 00:47:12,330
“ようこそ
レイクサイドへ”

502
00:47:12,455 --> 00:47:14,791
“国一番のパスティ”

503
00:47:28,179 --> 00:47:31,975
“ヒンツェルマン雑貨店
年中無休”

504
00:47:37,146 --> 00:47:38,147
言いなさいよ

505
00:47:38,898 --> 00:47:41,442
そこにいるわ 早く!

506
00:47:42,485 --> 00:47:44,153
私が言うわよ

507
00:47:44,320 --> 00:47:45,154
すみません

508
00:47:45,822 --> 00:47:49,784
アリソンが あなたのことを
かわいいって

509
00:47:50,159 --> 00:47:51,494
イケてる!

510
00:47:52,996 --> 00:47:53,830
アリソンは...

511
00:47:53,955 --> 00:47:56,124
もう行かなきゃ

512
00:47:56,249 --> 00:47:57,500
ステキな帽子ね

513
00:48:07,927 --> 00:48:09,012
ママ!

514
00:48:19,647 --> 00:48:21,357
“レイクサイド警察”

515
00:48:34,037 --> 00:48:34,996
“ヒンツェルマン雑貨店”

516
00:48:36,164 --> 00:48:37,206
いらっしゃい

517
00:48:38,958 --> 00:48:43,880
こんな天候の日に
ちゃんとしたコートなし?

518
00:48:44,047 --> 00:48:46,382
外はマイナス19度よ

519
00:48:46,549 --> 00:48:50,053
こんなに寒いなんて
知らなかった

520
00:48:50,219 --> 00:48:53,681
この辺じゃ
今の時期は晩夏なの

521
00:48:53,806 --> 00:48:55,683
本当に寒いのは1月よ

522
00:48:56,726 --> 00:49:01,522
コーヒー飲まない?
体が温まるわよ

523
00:49:01,814 --> 00:49:04,067
ああ いただくよ

524
00:49:05,568 --> 00:49:09,072
ゴーマン通りまで
歩いてどのくらい?

525
00:49:09,238 --> 00:49:14,243
無茶よ 歩いてる途中に
凍死しちゃうわ

526
00:49:15,411 --> 00:49:18,748
電話でタクシーを
呼べるかな

527
00:49:18,873 --> 00:49:21,042
ええ 呼べるわよ

528
00:49:26,214 --> 00:49:30,426
ゴーマン通りまで車を
お願いできる?

529
00:49:31,344 --> 00:49:35,765
ありがとう よかったわ
じゃ後でね

530
00:49:36,724 --> 00:49:39,936
タクシー運転手は
旅行中なの

531
00:49:40,228 --> 00:49:45,066
毎年 コルテス海に
マカジキを釣りに行くのよ

532
00:49:45,441 --> 00:49:47,944
だから私の友達が来るわ

533
00:49:48,444 --> 00:49:49,946
アンマリーよ

534
00:49:50,071 --> 00:49:50,780
俺はマイク

535
00:49:50,947 --> 00:49:53,783
マイク... ステキな名前ね

536
00:49:54,033 --> 00:49:54,951
ありがとう

537
00:49:56,786 --> 00:50:00,915
お客様が来てくれて
うれしいわ

538
00:50:01,040 --> 00:50:03,126
すごいコレクションだね

539
00:50:03,292 --> 00:50:06,295
でしょ?
自慢のコレクションよ

540
00:50:08,256 --> 00:50:10,466
借りる人がいる?

541
00:50:10,633 --> 00:50:13,636
この町はネット環境が
良くないの

542
00:50:13,803 --> 00:50:16,639
携帯の電波も最悪よ
でもいいの

543
00:50:16,806 --> 00:50:22,311
おかげで余分に稼げて
何とか生活できてるわ

544
00:50:27,483 --> 00:50:28,651
車に乗るのは君?

545
00:50:29,110 --> 00:50:32,321
チャド こちらはマイクよ

546
00:50:32,989 --> 00:50:34,991
チャドは警官なの

547
00:50:35,324 --> 00:50:38,161
この時期は
タクシーも運転する

548
00:50:39,495 --> 00:50:41,497
車は店の前に

549
00:50:41,998 --> 00:50:43,166
カップを こちらへ

550
00:50:44,083 --> 00:50:45,126
ありがとう

551
00:50:46,753 --> 00:50:50,506
ちゃんとしたコートを
調達してね

552
00:50:51,966 --> 00:50:57,180
ここに最初に入植した
プルイットは国王派だった

553
00:50:57,680 --> 00:51:00,850
それを隠して
土地を手に入れたのさ

554
00:51:05,146 --> 00:51:10,693
僕が言うのもなんだけど
昼間は最高に美しい所だよ

555
00:51:13,863 --> 00:51:14,697
それで―

556
00:51:15,281 --> 00:51:17,366
いつまで この町に?

557
00:51:20,161 --> 00:51:22,705
さあ... 数日くらいかな

558
00:51:23,664 --> 00:51:26,667
この時期は
あまり人が来ない

559
00:51:26,876 --> 00:51:28,336
寒すぎるからね

560
00:51:29,712 --> 00:51:34,383
ここに引っ越してくる人は
滅多にいない

561
00:51:34,884 --> 00:51:38,721
土地利用規制のせいで
何も建てられないし

562
00:51:39,722 --> 00:51:41,224
俺はラッキーだ

563
00:51:41,516 --> 00:51:42,350
ラッキー?

564
00:51:42,475 --> 00:51:46,729
おじが ここに
部屋を借りてくれた

565
00:51:47,063 --> 00:51:48,564
だから来たんだ

566
00:51:51,234 --> 00:51:56,072
君と同じアパートに
僕の友達が住んでる

567
00:51:56,572 --> 00:51:58,074
マーガリート・オルセンだ

568
00:51:58,241 --> 00:52:00,535
でも口に気をつけろ

569
00:52:00,743 --> 00:52:04,747
新聞社を経営してるから
紙面に載るかも

570
00:52:06,165 --> 00:52:08,584
ご忠告に感謝するよ

571
00:52:11,254 --> 00:52:15,091
着いたよ ここだ

572
00:52:15,258 --> 00:52:17,260
どうもありがとう

573
00:52:18,427 --> 00:52:19,428
助かった

574
00:52:25,601 --> 00:52:26,936
何かあれば...

575
00:52:28,521 --> 00:52:29,730
電話してくれ

576
00:52:30,606 --> 00:52:31,274
そうする

577
00:52:31,440 --> 00:52:35,611
さっき言ったダイナーは
ぜひ試して

578
00:52:36,779 --> 00:52:37,780
必ず行くよ

579
00:53:19,906 --> 00:53:21,324
マジかよ...