NELLE STAGIONI PRECEDENTI
Shadow, la rilasceremo più tardi nel pomeriggio.
Sua moglie...
purtroppo è morta questa mattina presto.
La mia moneta fortunata.
Dammi la mia cazzo di moneta, moglie morta.
Tu torni in vita, io riavrò la mia moneta.
Il patto è saltato, mi tengo la tua moneta.
Ottengo sempre ciò che voglio.
Potrei diventare il sig. Wednesday con una stretta di mano.
Mi farebbe comodo uno come te.
- Sei il mio uomo, adesso. - Fammi incazzare e me ne vado.
Allora abbiamo un patto.
Ciao, Shadow.
- Tu lavori per Wednesday. - Sì.
Cos'ha in mente?
Ci vuoi mandare in guerra?
Credetemi, questi nuovi dèi non spariranno certo di qui a poco.
Ci hanno già rimpiazzati, ora vogliono distruggerci.
Il tuo attacco ti si ritorcerà contro.
Permetterà a Odino di convincere gli indecisi a sposare la sua causa.
Proteggi la mia lancia come se fosse la mia vita.
Le guerre sono alle porte, Shadow. Ho un ruolo importante per te.
Sono stata uccisa da un dio.
- Quale fottutissimo dio? - Wednesday.
Fanculo quello stronzo.
Credo in lui, immagino. Voglio credere in te.
Ora è di Wednesday.
Fa male quando prendono qualcosa di tuo.
L'amore, fra tutte le armi di guerra, è la più potente.
L'amore e la guerra sono due facce della stessa moneta, non si incontrano mai.
Cosa pensi che succeda quando tocchi un dio?
- Ti sei dimenticato del nostro patto? - Aiutala a salvare Shadow.
Mi devi una battaglia, Grimnir.
- Vuoi davvero sapere perché ti ho scelto? - Dimmelo.
Noi siamo la stessa cosa.
- Motto: tale padre, tale figlio. - A volte mi ricordi mio figlio.
Tuo figlio? Io voglio credere in te.
Gli dèi esistono se credi in loro.
La tempesta si sta avvicinando.
Chiunque sia stato, io lo maledico.
Cazzo!
Qualcuno qui morirà presto.
Non azzardarti a intrometterti.
Sweeney è morto, ieri notte.
Ucciderò Wednesday. Vuoi provare a fermarmi?
È un paese libero.
La polizia ha collegato i sospettati...
Fanculo.
Il mio ragazzo se la caverà alla grande.
Documento?
Noi siamo i Blood Death! Dedichiamo questo pezzo al Padre Universale!
Preparatevi alla guerra, figli di puttana!
Spaccate ossa, e offritegliele come tributo.
Benedici la nostra morte, Padre Universale!
Fate scorrere il sangue!
Odino!
- Ave, Padre Universale. - Odino!
Odino!
BASATO SUL LIBRO DI NEIL GAIMAN
Ehi, Mike.
Hai scaricato tutta quella valanga di scarti prima di pranzo?
Ah, sì. Sì, niente di che.
Sei qui da meno di un minuto e già sgobbi così?
Bravo, impari alla svelta.
- Ho avuto una buona maestra. - Ok. Sviolinata accettata.
- Ehi, Mike, hai un minuto? - Sì, certo.
Ci vediamo in sala del personale?
Puoi contarci. Giochiamo a domino,
non vedo l'ora di farti a pezzettini il culetto.
Eccomi. Scusi, capo.
Mike, sai bene che abbiamo problemi di esubero.
C'è l'appalto con l'esercito. Vogliamo usare il personale migliore.
- E dato che sono nuovo... - Ti voglio nel progetto.
Ti do un aumento e gli straordinari che vuoi.
Ti interessa?
Certo. Sì.
Ma... non voglio piantare in asso la mia squadra.
È stata Sadie a proporre il tuo nome.
Ha occhio per il talento. Pensiamo che per te sia una grande occasione.
- Non so cosa dire. Grazie. - Figurati.
Dato che è un lavoro per il governo,
i federali controlleranno che tu non sia una spia o altro.
È un controllo di routine, perciò...
Nascondi i porno quando verranno.
Sì, certo. Sarà fatto.
Brigitte, il tuo uomo agitava il suo magico cazzo vudù
per resuscitare il leprecauno.
- Brigitte. - Ciao, George.
Sono passati tre mesi, qual è il problema?
Sarò sincera con te, Passerotto. Quel cazzone è magico quanto sembra.
Ma non lo stava agitando per nessun leprecauno.
Fammi vedere Samedi.
Te l'ho detto, è a Hialeah, a una riunione di famiglia loa.
E quando cazzo tornerà?
Sono la scopamica del Signore dei Morti, non certo la sua segretaria.
Samedi ha fatto del suo meglio. Pozioni, gris-gris, tutto il repertorio.
Ma far resuscitare un dio non è facile come sembra.
Specialmente se nessuno crede più in lui.
E se non fosse necessario riportarlo del tutto in vita?
Insomma, se bastasse che fosse un po' meno morto
per fargli compiere un'azione molto semplice?
Del tipo?
Mi serve una cosa dalla sua orda. È per una vendetta.
Uno stronzo se l'è cercata.
Sicura sia l'unico motivo per cui vuoi riportarlo in vita?
- Non che la cosa mi riguardi. - No, infatti non ti riguarda.
Ma sì. Lo rivoglio in vita solo per vendetta.
Temo tu sia sfortunata, Passerotto.
Non c'è altro che il barone possa fare.
La buona notizia è che Sweeney si è conservato bene.
Se non avesse l'energia di un dio, ora sarebbe una pozza di stufato irlandese.
Oh, è fantastico. Ma un cadavere ben conservato non basta.
Questo invece? È il gris-gris che mi ha dato Samedi.
Funzionerebbe su di lui?
La magia in quell'intruglio è pensata solo per te.
La mia solita fortuna del cazzo.
Et voilà!
Eccolo qui.
Sul serio?
PRENDI LA LANCIA UCCIDI ODINO
FONDERIA NORTHWEST, AINSEL MICHAEL
FONDERIA NORTHWEST
Ehi, Sadie.
Sai, stavo pensando che dovresti trovarti un altro hobby.
Queste sfide a domino... Mi dispiace vincere i tuoi soldi.
Ora sei un campione di domino?
Va bene, vedremo come andrà domani, fratello.
- Sì? - Già.
- Non vedo l'ora. - Anch'io.
Sta bene?
Oh, grazie, sei un vero angelo. E anche forte.
Vuole un aiuto? Si scivola, qui.
- Io mi chiamo Helen. Tu come ti chiami? - Sono Mike.
Oh, hai lo stesso nome di mio marito.
Che il Signore l'abbia in gloria. L'abbiamo sepolto proprio oggi.
Oh, no. Le mie sincere condoglianze.
Tu me lo ricordi molto. Onesto, gentile, di buon cuore.
Ben dotato.
Dalle mani si capiscono molte cose.
Ma purtroppo era anche un bugiardo, un traditore e un baro,
esperto della menzogna, capace di grandi crudeltà.
Venne poi trasformato solo dalla grazia e dal perdono della sua famiglia.
È stato il perdono a permettermi di superare i suoi fallimenti.
Ma i peccati di un uomo non si possono cancellare.
Se mio marito potesse parlare adesso,
porgerebbe le sue umili scuse per tutto il dolore che ha causato.
Anche se ora è insieme agli angeli, riesco ancora a sentirlo dire...
Bel trucchetto, coglione.
Puoi andare affanculo.
- Tu, lurido figlio di puttana. - Mi dichiaro colpevole.
Mi piace il tuo nuovo look. Meno sobrio.
Che cosa ci fai qui?
Sono qui per tirarti fuori preventivamente da una situazione.
Tu non mi tirerai fuori proprio da niente. Ok?
Sono venuto a Milwaukee per rifarmi una vita. Che non include te.
Dovevi andare a Lakeside.
Oppure l'indirizzo su quella patente non era abbastanza chiaro per te, Mike?
Non accetto più le tue offerte, ormai.
Non sono il tuo uomo.
Non è il momento per discutere il nostro patto, data la tua situazione legale.
Dovrai trovare un modo migliore per convincermi.
Io non c'entro col controllo della fedina penale che ti faranno.
No? Eppure sembra che tu sappia già tutto.
Oh, fammi indovinare. Te l'ha detto un uccellino del cazzo, eh?
Due, per essere precisi.
Già.
Sta' lontano da me. Abbiamo chiuso.
Attenzione, prego.
Però.
- Miss World. Adoro! - Super sexy.
Oggi doveva essere il giorno del rollout, no?
Per le prime componenti del progetto Shard...
Oggi avreste dovuto twittare, postare, commentare, fare trend
e farvi notare con i nostri messaggi.
Però, al posto dei primi passi
verso la costruzione di una Chiesa virtuale della Mente, abbiamo questo.
La pelliccia è banale.
Predire cosa importerà agli uomini scimpanzé è una scienza inesatta.
- Come il cambiamento climatico. - Cancellato.
Distraete, sviate.
Fate in modo che pensino che ciò che diciamo è importante.
Il vostro lavoro è offrire e controllare la narrazione.
Questo non è "controllo".
GOVERNO DEGLI STATI UNITI RISERVATO A USO UFFICIALE
Mike Ainsel!
Finalmente hai tirato fuori le palle. Sono fiero di te.
Ti ho già detto di starmi lontano, cazzo.
Tutto quello che hai visto e sentito da quando ci siamo conosciuti
ti avrà tormentato la mente per mesi
senza che ne potessi parlare con nessuno, vero?
Ora giocheremo a Venti Domande e le farai tutte tu.
Avanti, spara.
Sei davvero mio padre?
La cosa è ancora in discussione, dati i nostri tratti in comune?
Carisma, mascella marcata, savoir faire con le donne...
Ho chiuso con queste cazzate.
Ora basta indovinelli, basta girarci intorno, ok?
Vuoi il perdono? Mi devi delle risposte.
- Allora, mamma? - Mamma.
Una delle tue tante conquiste? Per questo ci hai abbandonati?
Queste sono due domande.
La prima, su tua madre.
La nostra relazione è stata un errore. Lei era troppo giovane e io ero... io.
Quindi è stata una botta e via?
Nessuna era come tua madre. Aveva una specie di luce...
- Però l'hai lasciata. - Si è trasferita all'estero.
Oh, davvero? Ma tu non l'hai seguita.
Sono legato a queste sponde.
Se dovessi allontanarmene, cesserei di esistere.
Uno dei prezzi da pagare, per un dio che arriva in America.
Sì, beh, lei era tornata in America.
Con tuo figlio, se dici la verità.
Che tu ci creda o meno, io cerco solo di salvare la razza umana da se stessa.
Caspita! La gente si incazzerà tantissimo
quando scoprirà che il messia che tutti stavano aspettando... sei tu.
Ricordo bene i tempi in cui l'uomo viveva ancora in armonia con la natura.
Ma ora è la tecnologia il suo dio.
E dove l'ha portato?
A mettere pesticidi nell'acqua, nel cibo,
armi che potrebbero distruggere la terra mille volte.
I nuovi dèi. Sono solo parassiti.
Vogliono solo che l'umanità si possa concedere
ancor più facilmente ai suoi impulsi autodistruttivi.
Finché il mondo non cesserà di esistere.
E senza seguaci, cesserai anche tu.
Beh, non vedo alcun conflitto in quell'interesse personale.
Quindi sei in missione per salvare l'umanità
e vuoi farmi arruolare in questa guerra?
Come volontario. Non potrei farcela da solo.
Chi mai potrebbe sapere se credi davvero in ciò che hai appena detto?
Continui ad andare in giro senza sapere chi sei davvero.
- Me ne vado. - Hai ancora 14 domande.
Mi hai dato tutte le risposte che volevo.
Puoi startene per gli affari tuoi, ma il tuo destino entrerà in gioco.
Perché non mi chiedi se io ho bisogno di te?
Perché?
Perché la guerra è alle porte, Shadow.
E se non avrò la lealtà di mio figlio,
come accidenti farò a pretendere quella degli altri?
Sì, ho bisogno di te, Shadow.
E, a parte questo, siamo l'unica famiglia che abbiamo.
Cavolo!
Spettacolare il tuo nuovo look.
E lo capisco. L'uomo bianco non fa più tendenza.
- Evolvi o ti estingui, esatto? - Siediti.
Ottima idea.
Dovete capire che più attenzione otterrà Wednesday, più potrà diventare potente.
Ha guadagnato popolarità.
Mettiamo il video di un gattino e il fossile è dimenticato.
Già, perché preoccuparcene?
A quel fossile sarà sufficiente far cadere un fulmine sulla rete elettrica
e voi finirete tutti offline.
Nonno Vichingo? Stai reagendo in modo esagerato.
Vi ho creati tutti io con uno scopo ben preciso.
Mancate l'obiettivo e queste saranno le conseguenze.
Mi sono spiegata?
Capo, stai andando alla grande, ma, ehm, possiamo restare da soli?
Ho percepito una certa ostilità nei miei confronti, ultimamente.
Io e te siamo a posto, no?
Riassumendo, hai trasformato una raccolta di informazioni
in un atto di guerra contro Shadow Moon.
Ok, ne abbiamo già parlato.
Non hai ancora portato Bilquis dalla nostra parte.
Hai anche mandato a puttane il tuo sistema di upgrade.
E potrei continuare.
Va bene.
Non sono stato all'altezza delle tue aspettative.
Mea culpa. Mea culpivissamente culpa.
Stai procrastinando con Bilquis. Perché?
Sto usando una strategia.
La sto lasciando vivere in una realtà di cui lei mi è debitrice.
Sono molto ottimista rispetto al risultato finale.
Non me ne frega un cazzo di cosa pensi. Devi farlo e basta.
E perché ci mettono tanto a finanziare il progetto Shard?
Tu e io sappiamo bene che una linea diretta digitale
che porti a ogni corteccia cerebrale sul pianeta sia una stronzata.
Ma per quanto possa sembrare strano,
gli investitori hanno qualche esitazione a sborsare 20 miliardi
in una tecnologia all'avanguardia ancora tutta da sviluppare
che cambierebbe completamente la coscienza umana.
Il tuo lavoro è convincere queste persone. Non trovargli delle scusanti.
Con tutto il rispetto, chiedere a dei primati dei soldi per costruirla
mi sembra... davvero da deboli.
Potremmo hackerare la Banca Mondiale
e prenderci ogni centesimo.
Il progetto richiede la partecipazione umana.
Gli umani devono credere di esser loro a costruire la Chiesa virtuale della Mente.
Quando sarà operativa la controlleremo e i vecchi dèi saranno finalmente obsoleti.
Più di quanto non lo siano già ora?
Non sottovalutare Wednesday. Può ancora danneggiarci.
Ed è proprio per questo che voglio eliminarlo.
Andiamo, gente!
Che ne è di Betty?
È questa Betty.
Perché un nuovo look?
Sto esplorando la costa dimenticata dell'America.
Non hai idea di quante spiagge nudiste ci siano lungo la Redneck Riviera.
Non ci trovi solo i batacchi dei campanacci della chiesa.
Dove stiamo andando?
Andiamo a trovare Whiskey Jack, un potente dio nativo americano.
Non ci parliamo da circa duecento anni e volevo vedere se l'ostilità perdura.
C'è qualcuno che non hai ancora fatto incazzare?
Ci sto pensando.
Allora, questi nuovi dèi, sono almeno dei veri dèi?
Se lo sono, lo è l'acqua corrente.
Ma sono pericolosi ed esercitano un grande potere.
Allora, credo ti resti ancora qualche domanda.
Chi sono io? Davvero?
Il figlio del Padre Universale.
Seguimi su questa strada e la magnificenza sarà tua.
Cioè sarei un dio anch'io?
Ma che...
Cazzo!
Bene, guarda un po' chi c'è.
Un momento. No, no. Dai. Aspetta.
- Cristo santo, dovevo starmene a casa. - Prendi il volante.
No, ma che fai?
Va' contro di loro, a meno di trenta miglia orarie.
Oh, fanculo, stai dicendo sul serio.
Al mio segnale.
Qualunque cosa sia, falla in fretta.
Che... Che stai facendo? Non ci vedo.
- Non ci vedo più. - Ora tutto a destra.
A destra? Dove? Così ci ribalteremo!
Abbi fiducia in te stesso, Shadow.
Ottimo lavoro.
SHEBA
Patetici.
Cavolo!
Gambe da trampoliere. Sei tutta curva e quant'altro. Mamma mia.
Ora non ho tempo per te. Sto aspettando un ospite.
Il tuo clientastro arriverà con un po' di ritardo.
Gli ho dato 50 dollari per scuotersi il biscione per una mezz'ora,
così possiamo parlare.
Caspita!
- Non sono una prostituta. - Oh, bambolina, siamo tutte prostitute.
Gli uomini che mi cercano non sono clienti.
Sono i miei seguaci.
La distinzione non fa alcuna differenza.
Sono qui per parlarti di questioni urgenti che riguardano... vous.
A quanto vedo, l'app che ti ho donato sta dando i suoi frutti. E non pochi.
Sembra solo ieri che dormivi nei vicoli.
Sapevo che avresti chiesto il rendiconto, prima o poi.
Sono qui per incassare.
Ti ho permesso non solamente di sopravvivere,
ma di vivere...
alla grande.
Penso sia giusto che adesso tu ricambi il favore.
Ti voglio nella nostra coalizione
contro Wednesday e i suoi insignificanti amici medievali.
No.
Quando tu eri in difficoltà...
il Padre Universale ha fatto forse il nobile gesto
di offrirti in prestito una pelle di caribù per tenerti al caldo la notte?
Invece tu?
Mi hai aiutata solo per avere qualcosa in cambio.
Io non ho simpatia per Wednesday o i suoi compagni, ma voglio stare neutrale.
Ho visto la guerra e so che non risolve nulla.
La guerra porta solo miseria e morte.
Bene. Io ti prometto che la nostra guerra
aiuterà tante persone, o poche persone, ma tanto.
In ogni caso, sarai tra quelle.
Ma che ne sai tu, della guerra?
Hai mai provato la sua atroce agonia?
L'hai sentita entrarti dentro e trasformarti in polvere?
Che cazzo mi hai fatto?
Succede, se non dai preavviso.
Restami vicino. Ci si può perdere, qui.
Oh, ma dai. Wednesday.
Wednesday.
Aspettavo il tuo arrivo, Shadow.
- Dov'è Wednesday? - È sulla strada sbagliata.
Tra le stronzate che dice, una cosa è giusta.
Il crepuscolo degli dèi e la fine dell'umanità sono imminenti.
E tu hai un destino da compiere, non mandarlo a puttane.
O sarà la fine di tutto.
Quale destino?
E che cazzo ne so? Va al di là della mia vista.
Ma c'è chi ti può guidare.
Chi sono?
Quando la tua testa e il tuo cuore saranno allineati, le risposte arriveranno.
Segui gli Enaemaehkiw.
Woutan, non sei il benvenuto qui.
Wisakedjak.
Eccoti qui.
Non vengo a versare sale su vecchie ferite,
ma viviamo tempi pericolosi.
Sì. So tutto della tua guerra.
Allora saprai anche che i cosiddetti nuovi dèi non si fermeranno
finché il ricordo di ogni vecchia credenza sarà spazzato via.
Tu sai tutto su come si cancella la storia, vero?
I tuoi seguaci hanno massacrato la mia gente, rubato la nostra terra.
E tu? Tu non hai fatto altro che ingrassare con la loro devozione.
Vengo nello spirito del perdono, per sanare la frattura tra noi.
Tu vieni solo quando hai bisogno.
È sempre stato così con quelli come te.
Quindi gira i tacchi, non ti aiuterò.
Allora morirai da codardo.
Attento a come parli, Woutan.
Vieni, sarà meglio andare.
Conosciamo già la strada.
Ah! Terraferma, North Dakota.
Il Villaggio del Lago dello Spirito, dei Sioux Lakota, per l'esattezza.
Di che parlavate tu e quel vecchio avvoltoio prima che arrivassi?
Di niente.
- Oh, di niente, eh? - Esatto.
Di niente.
È per te?
Tempismo perfetto.
In verità, sono in ritardo di due ore.
Oh, l'universo è sempre in orario.
E poi la puntualità è la virtù dell'annoiato.
- Chi è? - Evelyn Waugh.
- Chi? - La citazione è di Evelyn Waugh.
Questa creatura radiosa è la mia fidanzata, Cordelia.
Ti presento mio figlio, Shadow Moon.
- Fidanzata. - Come va?
Ci ho messo cinque giorni ad arrivare qui.
Ho passato il Natale in un'area di sosta, a causa tua.
Tanto è una festa inventata.
Tormenta in arrivo.
Se vogliamo arrivare presto nello Utah, meglio andare.
Utah?
Stiamo andando a trovare un altro mio vecchio amico, Tklehoai.
Quello che i Navajo chiamano il Corriere della Notte.
Allora? Che c'è? Non vuoi venire?
Vuoi che ti lasciamo qui, tutto da solo?
Non posso tornare a Milwaukee ora.
Troverò un posto dove nascondermi. Prima della prossima mossa.
Cosa ne dici di Lakeside?
Perché insisti con Lakeside?
Perché nessuno ti cercherà lì.
C'è un appartamento che ti aspetta, sei mesi di affitto pagati in anticipo.
Cosa non si fa per questi figli ingrati.
No, grazie.
Prendo da solo le mie decisioni.
Come preferisci.
Il libero arbitrio dell'uomo è il suo bene più prezioso.
Dai, ti accompagniamo alla stazione degli autobus.
Le chiavi della casa a Lakeside, in caso cambiassi idea.
L'affitto è a nome di Emerson Borson.
Non serve, grazie.
È sempre Betty, eh?
Stessa anima, telaio diverso.
STELLA POLARE
Ehi, Mike. Mike!
La mia fidanzata non vuole che tu rischi di prendere freddo.
Ci sentiamo.
Lei è fortunato.
Stavo per chiudere lo sportello per oggi.
Sta arrivando una tormenta. La tempesta del secolo, dicono.
- Dove vuole andare? - Chicago, per favore. Sola andata.
D'accordo.
CANCELLATO
Mi dispiace.
Quella corsa è stata cancellata.
Oh. Ehm, ok.
- Allora, facciamo Kansas City? - Ok.
CANCELLATA
Anche questa cancellata.
- Springfield? - Springfield...
...cancellata anche questa.
Columbus?
No.
È praticamente tutto chiuso a causa della tempesta.
Ah, aspetti.
Vedo che è rimasta ancora una corsa.
CANCELLATO IN ORARIO
In partenza per... Lakeside, nel Wisconsin.
Sarà qui tra circa 15 minuti.
Sì, d'accordo. La prendo.
Lei sa qualcosa di Lakeside?
Immagino... sia probabile trovarci un lago?
WALL DRUG DINOSAURO DI 24 METRI
ALEXANDRIA LUOGO DI NASCITA DELL'AMERICA
BENVENUTI A LAKESIDE
APERTO
STELLA POLARE
Diglielo.
È proprio lì, andiamo. Ti sfido. Non hai il coraggio.
- Ok, ci vado io. Alison. - No.
- Ehi, signore? - No, no.
La mia amica qui...
- Se ne sta andando. - ...la trova molto carino.
- E sì, ecco... - La trova molto sexy.
- Solo che... - Dobbiamo andare.
- Ci sono i miei. - Bel cappello!
Perché mi metti sempre in imbarazzo? Devi smetterla.
L'hai detto sull'autobus!
- No, non è vero. - Vieni! Ci sono i tuoi.
- Ehi, eccoci! - Ciao.
POLIZIA
EMPORIO
Ehilà? Oh! Oh, santo cielo.
Che cosa fa in giro con questo tempo senza nemmeno un cappotto?
Ci saranno 2 gradi sotto zero là fuori.
Sono appena arrivato da fuori città. Non pensavo facesse così freddo.
Quassù, nelle Grandi Foreste del Nord, la chiamiamo fine estate.
A gennaio sì che fa freddo.
Le preparo una tazza di caffè, se le fa piacere.
Magari la scalderà un pochino.
Sì, è molto gentile. Grazie.
Per caso sa se Gorman Street è vicina e raggiungibile a piedi?
Sì, è vicina ma temo che morirebbe congelato
prima di essere a metà strada.
Grazie. C'è una compagnia di taxi da chiamare?
Sì. C'è.
Chad, ho qui un signore che ha bisogno di un passaggio per Gorman Street.
Oh, sei un tesoro. Grazie. Sì, perfetto. A tra poco. Ciao.
Il nostro tassista al momento è fuori città in vacanza.
Abner è solito andare al Mare di Cortez per fare un po' di pesca al Marlin.
Quindi sarà un mio amico a darle un passaggio.
- Ann-Marie Hinzelmann. - Mike Ainsel.
Mike Ainsel. Mike. È davvero un bel nome.
- Grazie. - Sì.
Beh, è bello avere un po' di compagnia.
Questo negozio è così tranquillo.
Ha una collezione niente male qui.
Lo so. E ne vado piuttosto fiera.
I DVD sono ancora così richiesti?
Beh sì, in città Internet arriva a macchia di leopardo.
Per non parlare della telefonia mobile.
Non che mi lamenti. Le entrate extra mi aiutano a...
sbarcare il lunario, possiamo dire così.
È a lei che serve un passaggio?
Chad Mulligan, ho il piacere di presentarti Mike Ainsel.
Chad rappresenta la legge da queste parti.
E sono un tassista temporaneo in questo periodo dell'anno.
- Ho parcheggiato l'auto qui fuori. - Prego, mi dia pure la sua tazza.
- Grazie. - Non c'è di che.
Dopo di lei.
E si procuri un cappotto come si deve, per l'amor del cielo.
In pochi sanno che i primi coloni qui,
Lloyd e Martha Pruitt, erano lealisti britannici,
un dettaglio che hanno dovuto nascondere per poter avere una proprietà.
Alla luce del giorno, è una di quelle che ha la vista più bella.
Ma è soltanto la mia opinione.
Allora?
Quanto pensa di fermarsi in città?
Non lo so. Qualche giorno, penso.
Non c'è molto turismo in questo periodo dell'anno. Fa troppo freddo.
Non è proprio il tipo di città in cui decidi di trasferirti
perché non sai dove altro andare.
Con i vincoli territoriali, non puoi nemmeno costruire una dependance.
- Allora ho avuto fortuna. - Ah, davvero?
Già. Mio zio ha affittato questo posto qualche mese fa.
Così sono venuto a vedere.
Oh, la sua vicina qui, dove alloggerà,
è una mia vecchia amica. Marguerite Olsen.
Faccia attenzione a quello che dice, però.
Dirige il giornale locale. Chissà che non pubblichi ciò che racconti.
Ok. Beh, grazie dell'avvertimento.
D'accordo. Eccoci arrivati.
Fantastico. Grazie del passaggio.
Molto gentile.
Se ha bisogno di qualcosa...
mi chiami pure.
Sarà fatto.
Mi raccomando, deve provare il Mabel's Diner.
Fa dei pasticci di carne divini.
Non mancherò.