1
00:00:07,049 --> 00:00:09,093
अब तक अमेरिकन गौड्स में...

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,430
शैडो, तुम्हें आज कुछ देर बाद
दोपहर को छोड़ दिया जाएगा।

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,597
तुम्हारी बीवी...

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
वह आज तड़के मर गई।

5
00:00:21,856 --> 00:00:23,107
मेरा शुभ सिक्का।

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,071
मेरा शुभ सिक्का मुझे दो, मृत पत्नी।

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,031
तुम्हें तुम्हारा जीवन वापस मिलेगा
और मुझे मेरा सिक्का।

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,367
सौदा ख़त्म, मैं तुम्हारा सिक्का रख रही हूँ।

9
00:00:33,451 --> 00:00:35,286
अमूमन, मुझे जो चाहिए वह मिल ही जाता है।

10
00:00:35,494 --> 00:00:38,330
मैं आसानी से मिस्टर वेडनेसडे बन सकता हूँ।

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,291
तुम्हारे जैसा आदमी मेरे काम आ सकता है।

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
अब तुम मेरे आदमी हो।

13
00:00:41,584 --> 00:00:43,794
अगर तुमने मुझे ग़ुस्सा दिलाना शुरू किया,
मैं चला जाऊँगा।

14
00:00:43,878 --> 00:00:45,212
हमारे बीच समझौता है।

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,091
हेलो, शैडो।

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
-तुम वेडनेसडे के लिए काम करते हो?
-हाँ।

17
00:00:52,511 --> 00:00:54,805
वेडनेसडे क्या करने वाला है?

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,974
तुम चाहते हो हम युद्ध करें।

19
00:00:57,183 --> 00:01:00,144
यक़ीन करो, ये न्यू गॉड्स
इतनी जल्दी हमारा पीछा नहीं छोड़ेंगे।

20
00:01:00,352 --> 00:01:03,439
वे हमारी जगह ले चुके हैं
और अब वे हमारा नाश करना चाहते हैं।

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
तुम्हारा हमला तुम्हारे ही ख़िलाफ़ जाएगा।

22
00:01:06,317 --> 00:01:10,237
इससे ओडिन उन लोगों को अपनी लड़ाई में
शामिल कर पाएगा जो असमंजस में थे।

23
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
मेरे भाले की रक्षा करो,
जैसे मेरे जीवन की करते हो।

24
00:01:14,450 --> 00:01:17,369
युद्ध शुरू होने वाला है, शैडो।
इसमें तुम्हारी भूमिका अहम रहेगी।

25
00:01:19,121 --> 00:01:20,122
मुझे एक देवता ने मारा।

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,917
-किस कमीने देवता ने ऐसा किया था?
-वेडनेसडे।

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,961
उसकी ऐसी की तैसी।

28
00:01:26,712 --> 00:01:29,840
मुझे लगता है मैं उस पर विश्वास करता हूँ।
मैं तुम पर विश्वास करना चाहता हूँ।

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,509
अब वह वेडनेसडे का है।

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
दुख होता है जब कोई हमसे हमारी अपनी चीज़
छीन ले।

31
00:01:34,178 --> 00:01:38,057
प्रेम के इस्तेमाल से कोई भी जंग जीती जा
सकती है।

32
00:01:38,641 --> 00:01:41,477
प्रेम और युद्ध सिक्के के
दो विपरीत पहलू हो सकते हैं,

33
00:01:42,061 --> 00:01:43,854
पर केवल इसलिए
ताकि वे आपस में कभी नहीं मिल सकें।

34
00:01:44,730 --> 00:01:47,817
तुम्हें क्या लगता है,
क्या होता है एक देवता को छूने पर?

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,362
हमारे सौदे का क्या हुआ?

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,738
जाओ शैडो को बचाने में मदद करो।

37
00:01:52,822 --> 00:01:54,323
तुम पर एक लड़ाई उधार रही, ग्रिमनर।

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,701
-जानना चाहते हो मैंने तुम्हें क्यों चुना?
-बताओ मुझे।

39
00:01:57,785 --> 00:01:59,578
हम एक ही तो हैं।

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
-तुम्हें क्या लगता है?
-कहावत है, जैसा बाप वैसा बेटा।

41
00:02:03,082 --> 00:02:05,417
कभी-कभी तुम
मुझे मेरे बेटे की याद दिलाते हो।

42
00:02:05,501 --> 00:02:08,128
तुम्हारा बेटा?
मैं तुम पर विश्वास करना चाहता हूँ।

43
00:02:08,212 --> 00:02:10,506
देवता का अस्तित्व सच है,
अगर तुम्हारी आस्था उनमें है तो।

44
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
तूफ़ान आ रहा है।

45
00:02:18,514 --> 00:02:21,392
यह जिसने भी किया, मैं उसे श्राप देता हूँ।

46
00:02:22,685 --> 00:02:23,769
नहीं!

47
00:02:27,106 --> 00:02:29,024
यहाँ कोई जल्दी ही मरने वाला है।

48
00:02:29,692 --> 00:02:30,985
रास्ते में मत आओ।

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,158
स्वीनी पिछली रात मर गया।

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,996
मैं वेडनेसडे को मार डालूंगी।
क्या तुम मुझे रोकने की कोशिश करोगे?

51
00:02:42,079 --> 00:02:43,539
यह एक आज़ाद देश है।

52
00:02:44,915 --> 00:02:47,126
पुलिस ने इन संदिग्धों के बीच एक समानता
पाई है...

53
00:02:47,626 --> 00:02:48,711
लानत है!

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,174
मेरे लड़के को कुछ नहीं होगा।

55
00:02:54,258 --> 00:02:55,301
पहचान पत्र?

56
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
विस्कॉन्सिन
ऐन्सेल, माइकल

57
00:04:12,461 --> 00:04:17,257
हम हैं ब्लड डेथ!
यह समर्पित है परमात्मा को!

58
00:04:19,426 --> 00:04:22,429
युद्ध के लिए तैयार हो जाओ, सालों!

59
00:04:23,013 --> 00:04:26,308
श्रद्धांजलि के नाम पर एक-एक हड्डी तोड़ दो।

60
00:04:32,022 --> 00:04:34,483
उनके मौत के वरदान के लिए
परमात्मा का जय-जयकार करो!

61
00:04:36,360 --> 00:04:38,112
बहने दो ख़ून!

62
00:05:33,959 --> 00:05:40,424
ओडिन!

63
00:05:40,507 --> 00:05:42,051
परमात्मा की जय हो।

64
00:05:42,134 --> 00:05:45,637
ओडिन!

65
00:07:19,857 --> 00:07:23,360
अमेरिकन गॉड्स

66
00:08:12,034 --> 00:08:13,076
अरे, माइक।

67
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
तुमने उस पूरे ढेर को
लंच से पहले ही गिरा दिया?

68
00:08:18,248 --> 00:08:20,167
हाँ। यह कोई बड़ी बात नहीं।

69
00:08:20,375 --> 00:08:23,670
हाँ, लेकिन तुम्हें लाइन पर आए एक मिनट ही
हुआ है और तुमने इतनी तेज़ काम किया?

70
00:08:23,754 --> 00:08:25,797
अरे, वाह, तुम जल्दी सीख जाते हो।

71
00:08:25,881 --> 00:08:27,507
मेरी प्रशिक्षिका इतनी अच्छी जो है।

72
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
ठीक है, तुम कहते हो, तो मान लेती हूँ।

73
00:08:33,639 --> 00:08:37,100
-अरे, माइक, ज़रा एक मिनट आओगे?
-हाँ, बिलकुल।

74
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
ब्रेक रूम में मिलें?

75
00:08:41,355 --> 00:08:43,857
हाँ, मिलेंगे।
हमें कुछ मसलों पर बात करनी है।

76
00:08:44,066 --> 00:08:47,527
तो मैं जो तुम्हारी क्लास लगाने वाली हूँ,
उससे बचने की सोचना भी मत।

77
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
माफ़ करना, बॉस।

78
00:08:51,281 --> 00:08:54,952
माइक, जैसा कि तुम्हें पता है,
स्टाफ़ को लेकर कुछ दिक़्क़तें आ रही हैं।

79
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
हमें अभी सेना की तरफ़ से एक काम मिला है।

80
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
इस सौदे में ग़लती की कोई गुंजाइश नहीं है।

81
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
-इसपर हम अपने श्रेष्ठ लोग लगाना चाहते हैं।
-और मैं नया हूँ।

82
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
मैं चाहता हूँ,
तुम इस प्रोजेक्ट पर काम करो।

83
00:09:04,294 --> 00:09:07,714
इस पद के साथ वेतन बढ़ेगा
और जितना तुम चाहो उतना ओवरटाइम। रुचि है?

84
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
हाँ। बिलकुल।

85
00:09:12,427 --> 00:09:14,054
मैं अपनी टीम को बीच में नहीं छोड़ सकता।

86
00:09:14,137 --> 00:09:16,014
ख़ैर, सेडी ने ही तुम्हारा नाम सुझाया है।

87
00:09:16,431 --> 00:09:18,016
उसे क़ाबिल लोगों की पहचान है,

88
00:09:18,100 --> 00:09:20,852
उसका ख़्याल है तुम्हारे लिए अच्छा मौका है,
और मैं सहमत हूँ।

89
00:09:21,520 --> 00:09:24,815
-समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ। शुक्रिया।
-ठीक है।

90
00:09:26,942 --> 00:09:30,362
क्योंकि यह एक सरकारी काम है,
पुलिस तुम्हारे बारे में पूछताछ करेगी,

91
00:09:30,445 --> 00:09:34,283
पक्का करने के लिए कि तुम जासूस आदी
तो नहीं हो। सामान्य जाँच पड़ताल है। बस...

92
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
अपना पॉर्न छुपा लेना जब वे आएं।

93
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
हाँ, बिलकुल। ऐसा ही करूँगा।

94
00:09:47,504 --> 00:09:49,881
देखो, ब्रिजिट, तुम्हारा लड़का अपना
जादुई वूडू लिंग घुमा-घुमाकर

95
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
मुझे कह रहा था
कि वह लेप्रीकौन को वापस ला सकता है।

96
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
-हेलो, ब्रिजिट।
-हेलो, जॉर्ज।

97
00:09:53,135 --> 00:09:55,137
वह तीन महीने पहले हुआ था। चल क्या रहा है?

98
00:09:55,220 --> 00:09:59,766
चलो मैं तुम्हें सच बताती हूँ।
वह चीज़ जादुई तो है।

99
00:09:59,850 --> 00:10:02,936
लेकिन वह उसे किसी लेप्रीकौन
पर नहीं घुमा रहा।

100
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
मुझे सैमडी से बात करनी है।

101
00:10:05,605 --> 00:10:08,817
जैसा कि मैंने बताया था, वह ह़ियालाह में है
किसी पारिवारिक मिलन के लिए।

102
00:10:08,900 --> 00:10:10,360
वह कब वापस आएगा?

103
00:10:11,111 --> 00:10:15,282
मैं लॉर्ड ऑफ़ द डेड की रखैल हूँ,
उसकी सेक्रेटरी नहीं।

104
00:10:16,908 --> 00:10:20,871
देखो, मुझे पता है सैमडी ने पूरी कोशिश की।
जादुई काढ़ा, ताबीज़, जो संभव था, सब किया।

105
00:10:20,954 --> 00:10:24,458
लेकिन एक देवता को पुनर्जीवित करना
उतना आसान नहीं जितना तुम सोचती हो।

106
00:10:24,666 --> 00:10:27,002
विशेषकर तब जब कोई उस पर विश्वास न करता हो।

107
00:10:27,085 --> 00:10:29,713
अगर उन्हें पूरी तरह जीवित करने की ज़रूरत
न हो तो?

108
00:10:29,796 --> 00:10:32,841
मतलब, उन्हें बस उतना जीवित किया जा सके

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
जिससे वह एक आसान काम कर सके?

110
00:10:36,053 --> 00:10:37,179
जैसे?

111
00:10:38,180 --> 00:10:41,850
मुझे उनसे एक चीज़ चाहिए।
यह... बदला लेना है।

112
00:10:41,933 --> 00:10:43,894
एक कमीना है जो इसी के लायक़ है।

113
00:10:43,977 --> 00:10:47,689
तुम पक्का सिर्फ़ बदला लेने के लिए ही
लेप्रीकौन को वापस बुलाना चाहती हो?

114
00:10:49,149 --> 00:10:50,484
हालाँकि मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

115
00:10:50,567 --> 00:10:52,611
हाँ, सच में तुम्हारा
इससे कोई लेना-देना नहीं है।

116
00:10:52,694 --> 00:10:55,322
लेकिन, हाँ।
बदला लेना ही मेरा एकमात्र लक्ष्य है।

117
00:10:55,405 --> 00:10:56,782
तुम्हारी किस्मत ख़राब है, लील' बिट।

118
00:10:57,949 --> 00:10:59,743
बैरन इससे अधिक कुछ नहीं कर सकता।

119
00:11:00,577 --> 00:11:04,748
अच्छी ख़बर यह है कि स्वीनी को
अच्छी तरह संरक्षित किया गया है।

120
00:11:05,457 --> 00:11:10,337
अगर उसमें देवता की ऊर्जा नहीं होती,
अब तक उसका मुरब्बा बन गया होता।

121
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
ओह, यह अद्भुत है।

122
00:11:11,797 --> 00:11:14,174
पर अच्छी दिखने वाली लाश ही सिर्फ़
काफ़ी नहीं।

123
00:11:15,509 --> 00:11:18,762
यह कैसा रहेगा?
यह ताबीज़ सैमडी ने मुझे दिया था।

124
00:11:19,429 --> 00:11:20,639
क्या यह उस पर काम करेगा?

125
00:11:21,223 --> 00:11:24,101
इस ताबीज़ का जादू
केवल तुम्हारे लिए ही काम करेगा।

126
00:11:24,810 --> 00:11:25,811
मेरी बदकिस्मती।

127
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
यह लो!

128
00:11:30,190 --> 00:11:31,566
यह रहा।

129
00:11:35,362 --> 00:11:36,405
सच में?

130
00:13:36,733 --> 00:13:39,861
भाला लाओ
ओडिन की हत्या करो

131
00:15:09,326 --> 00:15:10,702
ऐन्सेल, माइक

132
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
नॉर्थवेस्ट फ़ाउंड्री

133
00:15:18,543 --> 00:15:19,669
अरे, सेडी।

134
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
मैं सोच रहा था...

135
00:15:23,340 --> 00:15:27,260
तुम्हें नया शौक पालना चाहिए।
यह डॉमिनो वाला खेल?

136
00:15:28,261 --> 00:15:29,971
मैं तुम्हारे पैसे जीतते-जीतते थक गया हूँ।

137
00:15:30,055 --> 00:15:31,681
तो अब तुम एक डॉमिनोलोजिस्ट बन गए हो?

138
00:15:32,557 --> 00:15:35,435
ठीक है, देखते हैं कल
तुम कितना अच्छा खेलते हो, दोस्त।

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,603
-हाँ?
-हाँ।

140
00:15:36,686 --> 00:15:38,188
-मुझे इंतज़ार रहेगा।
-मिलते हैं।

141
00:15:55,455 --> 00:15:59,584
-ओह, आप ठीक हैं?
-ओह, कितने अच्छे हो तुम।

142
00:16:00,251 --> 00:16:01,586
मजबूत भी।

143
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
आपको मदद चाहिए? यहाँ फिसलन है।

144
00:16:06,424 --> 00:16:09,469
-मेरा नाम हेलेन है। तुम्हारा क्या है?
-मैं माइक हूँ।

145
00:16:09,552 --> 00:16:12,472
ओह, यह मेरे पति का नाम है।

146
00:16:13,264 --> 00:16:16,768
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
मैंने उन्हें आज ही दफ़नाया है।

147
00:16:17,394 --> 00:16:19,771
अरे, नहीं। मुझे यह सुनकर दुख हुआ।

148
00:16:19,854 --> 00:16:21,731
तुमने उनकी याद दिला दी।

149
00:16:21,815 --> 00:16:26,569
सज्जन, दयालु, अच्छे दिल का। लंबा-चौड़ा।

150
00:16:27,779 --> 00:16:29,906
तुम्हारा हाथ ही सबकुछ बता देता है।

151
00:16:30,865 --> 00:16:34,703
वह एक झूठा, धोखेबाज और ठग भी था,

152
00:16:34,786 --> 00:16:38,331
छल कपट और क्रूरता में सक्षम।

153
00:16:39,040 --> 00:16:43,628
अपने परिवार की दया और माफ़ी की बदौलत
वह बदला।

154
00:16:43,712 --> 00:16:48,383
इस माफ़ी की भावना की वजह से ही, मैंने,
हमने उनकी अच्छाइयों को पहचाना।

155
00:16:49,175 --> 00:16:54,806
पर एक आदमी के पापों को माफ़ नहीं
किया जा सकता। अगर मेरे पति अभी बोल पाते,

156
00:16:54,889 --> 00:16:59,728
तो जो दुख उन्होंने दिए हैं,
वो उसके लिए माफ़ी मांग रहे होते।

157
00:16:59,811 --> 00:17:04,274
हालाँकि अब वह फ़रिश्तों के बीच हैं,
पर मैं उन्हें ऐसा कहते हुए सुन सकती हूँ।

158
00:17:07,444 --> 00:17:08,987
अच्छी चाल थी, मूर्ख।

159
00:17:10,572 --> 00:17:12,157
भाड़ में जाओ।

160
00:17:24,419 --> 00:17:27,422
-तुम कमीने...
-जैसा तुम कहो।

161
00:17:28,965 --> 00:17:31,259
नया रूप पसंद आया? उतना डरावना नहीं है।

162
00:17:31,342 --> 00:17:32,677
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

163
00:17:32,761 --> 00:17:36,765
मैं यहाँ तुम्हें निकालने आया हूँ...
एक आने वाली मुसीबत से।

164
00:17:36,848 --> 00:17:39,225
तुम मुझे किसी मुसीबत से नहीं निकाल रहे।

165
00:17:40,310 --> 00:17:42,395
ठीक है? मैं मिलवाकी आया हूँ
अपनी नई ज़िन्दगी की शुरुआत करने।

166
00:17:42,479 --> 00:17:44,939
-और तुम इसका हिस्सा नहीं हो।
-तुम्हें लेकसाइड जाना था।

167
00:17:45,023 --> 00:17:47,025
या उस ड्राइविंग लाइसेंस पर लिखा हुआ पता

168
00:17:47,108 --> 00:17:50,069
तुम्हें समझ नहीं आया, माइक?

169
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
मैं अब तुम्हारे लिए काम नहीं करता।

170
00:17:56,951 --> 00:17:58,036
मैं तुम्हारा आदमी नहीं हूँ।

171
00:17:58,119 --> 00:18:00,497
यह उचित समय नहीं हमारे समझौते
पर चर्चा करने के लिए,

172
00:18:00,580 --> 00:18:02,332
तुम्हारी क़ानूनी स्थिति को देखते हुए।

173
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
अच्छा, तुम्हें इससे बेहतर चाल सोचनी होगी।

174
00:18:06,169 --> 00:18:09,214
मेरा इस पूछताछ से कोई लेना-देना नहीं
जो वे तुम्हारे बारे में कर रहे हैं।

175
00:18:09,297 --> 00:18:12,008
अच्छा? फिर भी,
तुम इसके बारे में सब जानते हो?

176
00:18:12,383 --> 00:18:16,054
ओह, मैं बताता हूँ।
कोई चिड़िया तुम्हें यह ख़बर दे गई, है ना?

177
00:18:16,137 --> 00:18:18,223
दो, सच कहूँ तो।

178
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
हाँ।

179
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
मुझसे दूर रहो। हमारे बीच सब ख़त्म।

180
00:19:27,458 --> 00:19:29,002
ध्यान दें, प्लीज़।

181
00:19:36,009 --> 00:19:38,678
-मिस वर्ल्ड। मुझे पसंद आया।
-ज़बरदस्त।

182
00:19:38,761 --> 00:19:41,389
आज शुरू करने का दिन था, था न?

183
00:19:41,472 --> 00:19:44,225
एस. एच. ए. आर. डी. प्रोजेक्ट के
पहले भाग का।

184
00:19:44,434 --> 00:19:48,146
आज तुम्हें यह सब करना था, ट्वीट, पोस्ट,
जवाब देना, इसे ट्रेंडिंग बनाना,

185
00:19:48,229 --> 00:19:49,856
और हमारे संदेशों को धड़ाधड़ भेजना।

186
00:19:49,939 --> 00:19:52,483
लेकिन दिमाग़ में एक आभासी चर्च बनाने हेतु

187
00:19:52,567 --> 00:19:56,863
पहला महान कदम उठाने के बजाय,
हमारे सामने यह है।

188
00:20:00,742 --> 00:20:02,702
फ़र और चमड़े की जोड़ी बहुत अच्छी है।

189
00:20:02,785 --> 00:20:05,663
यह भविष्यवाणी कर पाना कि मनुष्य को
किस बात से फ़र्क़ पड़ेगा काफ़ी मुश्किल है।

190
00:20:05,872 --> 00:20:07,957
-जैसे मौसम में बदलाव।
-सब रद्द करने जा रहे हैं।

191
00:20:10,793 --> 00:20:12,378
ध्यान हटाओ। गुमराह करो।

192
00:20:12,587 --> 00:20:15,924
उन्हें समझाओ हम जो कहते हैं
वही महत्वपूर्ण है।

193
00:20:16,466 --> 00:20:19,719
तुम्हारा काम है स्थिति को बनाना
और उस पर नियंत्रण रखना।

194
00:20:20,261 --> 00:20:23,932
इसे नियंत्रण नहीं कहते हैं।

195
00:20:33,358 --> 00:20:35,026
यू. एस. गवर्नमेंट
केवल उपयोग के लिए

196
00:20:38,363 --> 00:20:39,405
माइक ऐन्सेल!

197
00:21:19,362 --> 00:21:22,198
तुम बहादुर बन गए हो। मुझे गर्व है तुम पर।

198
00:21:23,950 --> 00:21:26,077
मैंने कहा था मुझसे दूर रहो।

199
00:21:26,285 --> 00:21:29,288
हमारे पहली बार मिलने के बाद जो चीज़ें
तुमने देखीं और सुनीं,

200
00:21:29,372 --> 00:21:31,708
वे सब पिछले कुछ महीनों से
तुम्हारे दिमाग़ में चल रही होंगी,

201
00:21:31,791 --> 00:21:35,294
और तुम इस सब के बारे में
किसी से भी बात नहीं कर सके, है न?

202
00:21:37,213 --> 00:21:40,008
हम 20 प्रश्नों का खेल खेलने वाले हैं,
और सारे सवाल तुम पूछोगे।

203
00:21:44,512 --> 00:21:45,638
शुरू करो।

204
00:21:49,017 --> 00:21:50,309
क्या तुम सच में मेरे पिता हो?

205
00:21:50,518 --> 00:21:54,731
क्या तुम्हें इसमें अभी भी शक़ है,
हमारी एक जैसी आदतों के बावजूद? हाँ?

206
00:21:54,814 --> 00:21:57,692
आकर्षक, सुडौल, महिलाओं को पटाने की कला।

207
00:21:57,900 --> 00:22:00,695
मैं इस बकवास से तंग आ गया हूँ।

208
00:22:01,446 --> 00:22:04,198
ठीक है, अब कोई पहेली नहीं,
कोई गोलमोल बात नहीं, अच्छा?

209
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
अगर तुम्हें माफ़ी चाहिए, तो मुझे जवाब
देने होंगे। इतना तो करना होगा।

210
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
-तो, माँ?
-माँ।

211
00:22:15,043 --> 00:22:18,212
तुम्हारी एक और फ़तह?
इसीलिए तुमने हमें छोड़ा?

212
00:22:18,796 --> 00:22:20,423
ये दो सवाल हैं।

213
00:22:21,382 --> 00:22:25,261
पहला, तुम्हारी माँ।
उसके साथ संबंध बनाना मेरी ग़लती थी।

214
00:22:25,344 --> 00:22:28,139
वह बहुत छोटी थी और मैं...
मैं तो ऐसा ही हूँ।

215
00:22:28,806 --> 00:22:30,725
ओह, तो उसके साथ
बस संबंध बनाया और छोड़ दिया?

216
00:22:30,933 --> 00:22:34,437
तुम्हारी माँ जैसी मुझे कोई नहीं मिली।
उसकी बात ही अलग थी।

217
00:22:34,520 --> 00:22:37,940
-हाँ, फिर भी तुमने उसे छोड़ दिया।
-उसने देश छोड़ दिया।

218
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
ओह, सच में? पर तुम उसके पीछे नहीं गए।

219
00:22:40,234 --> 00:22:42,153
मैं इस ज़मीन से बंधा हुआ हूँ।

220
00:22:42,904 --> 00:22:45,656
अगर मैं यहाँ से गया,
तो मेरा वजूद ही ख़त्म हो जाएगा।

221
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
अमरीका आने वाला देवता होने का
यह हरजाना तो भरना पड़ता है।

222
00:22:48,493 --> 00:22:50,828
ख़ैर, वह अमरीका वापस आई।

223
00:22:51,454 --> 00:22:53,456
तुम्हारे बेटे के साथ।
अगर तुम सच बोल रहे हो तो।

224
00:22:55,083 --> 00:23:00,088
यक़ीन करो या न करो, मैं मानव जाति को
उन्हीं से बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।

225
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
लोगों को कितना ग़ुस्सा आएगा
जब उन्हें पता चलेगा जिस मसीहा का

226
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
सबको इंतज़ार है, वह तुम ही हो।

227
00:23:10,973 --> 00:23:15,645
मुझे वह समय याद है
जब मनुष्य और प्रकृति मिल कर रहते थे।

228
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
अब उसने टेक्नोलॉजी को
अपना देवता मान लिया है।

229
00:23:17,772 --> 00:23:21,484
और उसे मिला क्या? उसके जल और भोजन में ज़हर,

230
00:23:21,567 --> 00:23:24,195
ऐसे हथियार जो हज़ारों गुना बुरी तरह
पृथ्वी का विनाश कर सकते हैं।

231
00:23:24,779 --> 00:23:27,740
नए देवता। वे बस विनाश का कारण हैं।

232
00:23:27,949 --> 00:23:31,035
वे यहाँ इसलिए हैं ताकि मानवता को

233
00:23:31,119 --> 00:23:34,038
उसी के विनाश की तरफ़ और तेज़ी से ले जा सकें।

234
00:23:34,455 --> 00:23:37,834
जब तक संसार का वजूद ख़त्म नहीं हो जाता।

235
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
और बिना अनुयायियों के तुम्हारा वजूद भी।

236
00:23:41,462 --> 00:23:43,965
ख़ैर, अगर मेरे किसी स्वार्थ से दूसरों का
भी भला हो, तो उसमें कोई बुराई नहीं।

237
00:23:44,590 --> 00:23:48,177
तो, तुम मानवता को बचाने की मुहिम पर हो,

238
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
और मुझे बस इस युद्ध में
धकेलने की कोशिश में हो?

239
00:23:50,805 --> 00:23:53,391
यह एक स्वयं सेवी फ़ौज है।
मैं अकेला यह सब नहीं कर सकता।

240
00:23:55,601 --> 00:23:59,313
और यह कैसे मान लूँ कि तुम सच कह रहे हो?

241
00:23:59,522 --> 00:24:02,525
और तुम अभी भी अपनी असली पहचान से
अनजान, बस भटक रहे हो।

242
00:24:07,780 --> 00:24:10,324
-बहुत हुआ।
-चौदह सवाल बचे हैं।

243
00:24:10,408 --> 00:24:12,285
हाँ, मुझे वे सभी ज़वाब मिल गए
जिनकी मुझे ज़रूरत थी।

244
00:24:13,035 --> 00:24:16,497
तुम जो चाहे वो करो, जब तक नियति
अपना खेल नहीं खेलती।

245
00:24:19,041 --> 00:24:21,460
पूछते क्यों नहीं
कि क्या मुझे तुम्हारी ज़रूरत है?

246
00:24:22,879 --> 00:24:26,174
-क्यों?
-क्योंकि युद्ध शुरू होने वाला है, शैडो।

247
00:24:27,258 --> 00:24:29,218
और अगर मेरे पास मेरे अपने बेटे की ही
निष्ठा नहीं,

248
00:24:29,927 --> 00:24:32,263
तो किसी अन्य से मैं सहायता की
क्या उम्मीद रखूँ?

249
00:24:33,931 --> 00:24:35,975
हाँ, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, शैडो।

250
00:24:37,852 --> 00:24:41,063
और इसके अलावा, सिर्फ़ हम दोनों एक-दूसरे
का सहारा हैं।

251
00:24:57,997 --> 00:25:02,001
ज़बरदस्त लग रही हो। और मैं समझ गया।

252
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
श्वेत आदमियों की मांग कम है।

253
00:25:04,670 --> 00:25:07,006
विकसित हो या नष्ट हो, सही बोल रहा हूँ?

254
00:25:07,089 --> 00:25:09,592
-बैठो।
-अच्छा विचार है।

255
00:25:10,885 --> 00:25:12,261
समझो।

256
00:25:12,929 --> 00:25:17,433
वेडनेसडे को जितनी तवज्जो दी जाएगी,
वह उतना ही ताकतवर बनता जाएगा।

257
00:25:17,516 --> 00:25:18,726
उसमें लोगों को आकर्षित करने की ताक़त है।

258
00:25:18,809 --> 00:25:21,520
पर जैसे ही कोई नई चीज़ आती है,
लोग पुरानी चीज़ों को भूल जाते हैं।

259
00:25:21,604 --> 00:25:23,397
हाँ। हम इसकी चिंता क्यों कर रहे हैं?

260
00:25:23,481 --> 00:25:26,275
उसे बस इतना करना है

261
00:25:26,484 --> 00:25:30,905
कि पॉवर ग्रिड पर बिजली गिरानी है,
और फिर तुम सब का अस्तित्व ख़त्म।

262
00:25:31,530 --> 00:25:34,575
वो बूढ़ा? तुम कुछ ज़्यादा ही सोच रही हो।

263
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
तुम सब लोगों को बनाने के पीछे
मेरा एक ख़ास मकसद है।

264
00:26:36,846 --> 00:26:41,142
उस मकसद को पाने में असफल हुए, तो यही होगा।

265
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
सब समझ गए?

266
00:26:51,277 --> 00:26:57,199
बॉस, आप बहुत अच्छा कर रही हैं।
लेकिन... हम अकेले में बात करें?

267
00:27:07,043 --> 00:27:11,505
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे दरकिनार
किया जा रहा है।

268
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
हम दोनों के बीच सब ठीक है ना?

269
00:27:14,633 --> 00:27:15,801
देख लेते हैं।

270
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
तुमने सूचना एकत्र करने वाले एक ऑपरेशन को

271
00:27:18,137 --> 00:27:20,264
शैडो मून के ख़िलाफ़ युद्ध में बदल दिया।

272
00:27:20,348 --> 00:27:21,974
ठीक है, हम इस बारे में बात कर चुके हैं।

273
00:27:22,058 --> 00:27:24,685
तुम अभी तक बिलक्विस को
हमारी तरफ़ नहीं ला पाए हो।

274
00:27:24,769 --> 00:27:27,438
तुमने अपने ही सिस्टम के अपग्रेड
में भी गड़बड़ कर दी।

275
00:27:28,022 --> 00:27:31,359
-और आगे बताऊँ?
-ठीक है।

276
00:27:32,735 --> 00:27:35,863
साफ़ है, मैं तुम्हारी अपेक्षाओं पर
खरा नहीं उतर पा रहा,

277
00:27:36,781 --> 00:27:40,368
मैं मानता हूँ। मैं अपना दोष स्वीकारता हूँ।

278
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
तुम बिलक्विस के मामले में वक़्त बर्बाद
कर रहे हो। क्यों?

279
00:27:44,413 --> 00:27:46,123
मैं रणनीति के तहत काम कर रहा हूँ।

280
00:27:46,832 --> 00:27:50,878
मैं उसे इस बात पर यक़ीन दिला रहा हूँ
कि उस पर मेरा उधार है।

281
00:27:51,670 --> 00:27:54,590
और मुझे उम्मीद है
कि नतीजा हमारे हक़ में होगा।

282
00:27:54,673 --> 00:27:57,676
तुम्हारी उम्मीद जाए भाड़ में।

283
00:27:57,760 --> 00:27:59,178
बस काम पूरा करो।

284
00:28:00,012 --> 00:28:03,599
और... एस. एच. ए. आर. डी. प्रोजेक्ट के
वित्तीयन में इतना वक़्त क्यों लग रहा है?

285
00:28:03,682 --> 00:28:07,770
हम दोनों जानते हैं कि एक डिजिटल पाइपलाइन

286
00:28:07,853 --> 00:28:11,941
ग्रह के सभी दिमाग़ों के आवरण में
डालना बहुत आसान है।

287
00:28:13,109 --> 00:28:15,486
लेकिन, शायद यह बात अजीब लग सकती है,

288
00:28:15,569 --> 00:28:19,907
बैंक वालों को संकोच है 20 करोड़ का कर्ज़

289
00:28:19,990 --> 00:28:23,452
ऐसी नई टेक्नोलॉजी के लिए देना,
जो अभी विकसित होनी है,

290
00:28:23,536 --> 00:28:25,788
और जैसा कि हमें पता है
जो मानव चेतना को सदा के लिए बदल देगी।

291
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
तुम्हारा काम इन लोगों को मनाना है।

292
00:28:28,999 --> 00:28:30,292
उनके लिए बहाने बनाना नहीं।

293
00:28:30,376 --> 00:28:31,752
बुरा मत मानिएगा...

294
00:28:33,045 --> 00:28:37,341
पर इसे बनाने के लिए
मनुष्यों से पैसा माँगना बहुत...

295
00:28:39,343 --> 00:28:40,761
अपमानजनक लगता है।

296
00:28:41,720 --> 00:28:46,016
जबकि हम वर्ल्ड बैंक को हैक करके,
उसे लूट सकते हैं।

297
00:28:48,185 --> 00:28:50,271
एस. एच. ए. आर. डी. में
मनुष्यों की भागीदारी ज़रूरी है।

298
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
मनुष्यों को विश्वास होना चाहिए

299
00:28:52,731 --> 00:28:55,401
कि वे ही दिमाग़ का आभासी चर्च बना रहे हैं।

300
00:28:55,860 --> 00:28:58,696
एक बार यह शुरू हो जाए,
तो हम ही इसे नियंत्रित करेंगे,

301
00:28:59,238 --> 00:29:02,783
और पुराने देवता आख़िरकार भुला दिए जाएँगे।

302
00:29:05,035 --> 00:29:08,080
हमेशा के लिए?

303
00:29:08,164 --> 00:29:11,834
वेडनेसडे को कम मत समझो।
वह अभी भी हमें नुकसान पहुँचा सकता है।

304
00:29:12,418 --> 00:29:14,795
इसीलिए मैं उसे रास्ते से हटा रही हूँ।

305
00:29:27,349 --> 00:29:28,476
आओ चलें, लोगों!

306
00:29:57,755 --> 00:29:59,089
बेट्टी का क्या हुआ?

307
00:30:01,592 --> 00:30:02,968
यह बेट्टी ही है।

308
00:30:10,267 --> 00:30:11,685
ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?

309
00:30:11,769 --> 00:30:14,522
मैं अमरीका के भूले-बिसरे तटीय इलाकों में
घूम रहा था।

310
00:30:14,605 --> 00:30:18,484
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है
रेडनेक रिवेरा में कितने नग्न तट हैं।

311
00:30:19,109 --> 00:30:21,987
वे बाइबिल से अधिक मोहक हैं, सच कहूँ तो।

312
00:30:28,410 --> 00:30:29,537
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?

313
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
हम व्हिस्की जैक से मिलने जा रहे हैं,
एक ताकतवर स्थानीय अमेरिकन देवता।

314
00:30:33,207 --> 00:30:35,584
कुछ सैकड़ों साल पहले हमारा झगड़ा हो गया था।

315
00:30:35,668 --> 00:30:39,838
मैं देखना चाहता था क्या दुश्मनी अभी भी
बरक़रार है।

316
00:30:42,216 --> 00:30:44,301
कोई ऐसा है जिसके साथ तुम्हारी अनबन न हो?

317
00:30:47,805 --> 00:30:48,847
सोच रहा हूँ।

318
00:30:53,102 --> 00:30:57,064
तो, ये नए देवता, क्या ये सच में देवता हैं?

319
00:30:57,147 --> 00:30:59,108
अगर यह सच है, तो हर कोई यहाँ भगवान है।

320
00:30:59,191 --> 00:31:01,819
लेकिन वे खतरनाक हैं और वे बहुत ताकतवर हैं।

321
00:31:09,034 --> 00:31:11,704
लगता है, तुम्हारे पास कुछ और सवाल बचे हैं
पूछने के लिए।

322
00:31:15,332 --> 00:31:16,417
मैं कौन हूँ?

323
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
सच में?

324
00:31:21,130 --> 00:31:22,298
तुम परमात्मा के बेटे हो,

325
00:31:22,506 --> 00:31:25,634
मेरे साथ इस रास्ते पर चलो
और महानता तुम्हारी होगी।

326
00:31:25,718 --> 00:31:27,553
ठीक है। तो क्या मैं भी एक भगवान हूँ?

327
00:31:35,185 --> 00:31:37,938
क्या... बकवास है।

328
00:31:41,191 --> 00:31:43,193
देखो, कौन आया है।

329
00:31:53,912 --> 00:31:55,956
रुको, नहीं।

330
00:31:56,165 --> 00:31:58,959
-हे भगवान। मुझे आना ही नहीं चाहिए था।
-गाड़ी चलाओ।

331
00:31:59,043 --> 00:32:02,796
क्या... तुम क्या कर रहे हो?

332
00:32:03,631 --> 00:32:06,550
सीधे उनकी तरफ़ चलो। रफ़्तार 30 से कम रखो।

333
00:32:08,719 --> 00:32:10,429
यक़ीन नहीं होता, मैं यह कर रहा हूँ।

334
00:32:15,392 --> 00:32:16,894
मेरे इशारे पर।

335
00:32:22,983 --> 00:32:25,152
ठीक है, जो भी कर रहे हो, जल्दी करो।

336
00:32:30,407 --> 00:32:32,701
तुम क्या कर रहे हो? मैं देख नहीं पा रहा।

337
00:32:33,369 --> 00:32:35,663
-मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
-अब दाईं तरफ़ लो।

338
00:32:37,289 --> 00:32:41,335
-दाएँ कहाँ? यह लुढ़क जाएगी!
-तुम्हें ख़ुद पर भरोसा रखना है, शैडो।

339
00:33:30,843 --> 00:33:32,177
शाबाश।

340
00:34:00,122 --> 00:34:01,290
शीबा

341
00:34:03,333 --> 00:34:04,460
बकवास।

342
00:34:19,767 --> 00:34:23,353
लंबी टाँगें। बेहद सुडौल और कितनी सुंदर।

343
00:34:23,437 --> 00:34:25,981
-क्या बात है।
-तुम्हारे लिए मेरे पास समय नहीं।

344
00:34:26,064 --> 00:34:27,608
एक मेहमान आने वाला है।

345
00:34:29,234 --> 00:34:32,571
तुम्हारा जॉन देर से आएगा।

346
00:34:36,074 --> 00:34:38,577
मैंने उसे 50 रुपये दिए

347
00:34:38,660 --> 00:34:41,288
बिशप को आधे घंटे रोक कर रखने के लिए,
ताकि हम बात कर सकें।

348
00:34:47,461 --> 00:34:49,004
मैं वेश्या नहीं हूँ।

349
00:34:49,505 --> 00:34:52,800
ओह, जान, हम सब वही तो हैं।

350
00:34:52,883 --> 00:34:56,887
जो लोग मुझे चाहते हैं वे जॉन नहीं हैं।

351
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
वे भक्त हैं।

352
00:35:03,852 --> 00:35:05,896
बिना वजह इतनी इज़्ज़त दे दी।

353
00:35:12,611 --> 00:35:18,283
मैं यहाँ किसी ज़रूरी काम से आया हूँ,
जिसमें शामिल हो... तुम।

354
00:35:22,704 --> 00:35:25,707
लगता है जो एप मैंने तुम्हें दिया था,
उससे अच्छी कमाई हो रही है।

355
00:35:26,500 --> 00:35:27,709
बहुत ज़्यादा।

356
00:35:28,710 --> 00:35:31,129
लगता है जैसे कल की ही बात है,
जब तुम सड़कों पर सो रही थी।

357
00:35:32,422 --> 00:35:35,717
मैं जानती हूँ तुम घूम फिर कर
ज़रूरी बात पर आ ही जाओगे।

358
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
मैं यहाँ कुछ लेने आया हूँ।

359
00:35:40,931 --> 00:35:46,144
मैंने तुम्हें वो साधन दिए जिनसे तुम
ना केवल जिन्दा रह सको, बल्कि...

360
00:35:47,312 --> 00:35:48,605
ऐश कर सको।

361
00:35:51,859 --> 00:35:54,945
उचित होगा अगर एहसान चुका दो।

362
00:35:58,448 --> 00:36:01,118
मैं चाहता हूँ तुम हमारे दल में
शामिल हो जाओ, वेडनेसडे

363
00:36:01,201 --> 00:36:03,745
-और उसके बेकार, पुराने दोस्तों के ख़िलाफ़।
-नहीं।

364
00:36:08,375 --> 00:36:10,168
जब तुम्हारे बुरे दिन चल रहे थे...

365
00:36:13,171 --> 00:36:17,217
क्या तुम्हारे परमात्मा ने तुम्हें

366
00:36:17,301 --> 00:36:23,265
ठंड से बचाने के लिए
एक पुरानी चादर तक नहीं दी?

367
00:36:23,891 --> 00:36:25,017
और तुम?

368
00:36:26,435 --> 00:36:29,730
तुमने केवल इसलिए मदद की
ताकि बदले में कुछ पा सको।

369
00:36:30,731 --> 00:36:33,692
मुझे वेडनेसडे या उन जैसों से
कोई लगाव नहीं,

370
00:36:33,775 --> 00:36:36,194
पर मैं इन सब से दूर रहना चाहती हूँ।

371
00:36:36,278 --> 00:36:39,072
मैंने युद्ध देखे हैं,
इससे किसी चीज़ का हल नहीं निकलता।

372
00:36:39,156 --> 00:36:41,825
युद्ध का परिणाम केवल दुख और मौत है।

373
00:36:44,494 --> 00:36:48,832
ख़ैर, मैं वादा करता हूँ हमारा युद्ध
काफ़ी लोगों की मदद करेगा,

374
00:36:49,458 --> 00:36:53,462
या कुछ की बहुत मदद करेगा। जो भी हो,
तुम उनमें से एक होगी।

375
00:36:53,545 --> 00:36:56,214
तुम युद्ध के बारे में जानते ही क्या हो?

376
00:36:57,758 --> 00:36:59,718
क्या तुमने कभी उसकी यातना सही है?

377
00:36:59,927 --> 00:37:02,971
तुम्हें चीरकर किसी और ही प्राणी में बदल
दिया गया हो, ऐसा महसूस हुआ है?

378
00:37:05,182 --> 00:37:06,391
नहीं!

379
00:37:53,689 --> 00:37:56,650
तुमने मेरे साथ क्या किया?

380
00:38:23,051 --> 00:38:25,095
पहले से इत्तला न देने पर पर यही होता है।

381
00:38:32,477 --> 00:38:35,939
पास ही रहना। तुम यहाँ गुम हो सकते हो।

382
00:39:07,220 --> 00:39:11,600
ओह, बस करो। वेडनेसडे? वेडनेसडे!

383
00:39:24,154 --> 00:39:25,322
वेडनेसडे!

384
00:39:37,042 --> 00:39:39,086
मैं तुम्हारा ही इंतज़ार कर रहा था, शैडो।

385
00:39:44,674 --> 00:39:47,552
-वेडनेसडे कहाँ है?
-वह ग़लत रास्ते पर है।

386
00:39:48,720 --> 00:39:51,139
तुम्हें पता है, वह बकवास ज़रूर करता है,
पर उसकी एक बात सही है।

387
00:39:52,140 --> 00:39:56,103
देवताओं का पतन और मानवता का अंत निकट है।

388
00:39:56,937 --> 00:40:00,440
और तुम्हें एक भविष्वाणी सच करनी है
इसलिए गड़बड़ मत करना।

389
00:40:01,817 --> 00:40:03,485
अन्यथा सब का अंत हो जाएगा।

390
00:40:06,988 --> 00:40:08,240
कौन सी भविष्यवाणी?

391
00:40:08,448 --> 00:40:11,451
मुझे क्या पता? यह मेरी दृष्टि से परे है।

392
00:40:12,035 --> 00:40:14,788
लेकिन, कुछ लोग हैं
जो तुम्हें रास्ता दिखा सकते हैं।

393
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
वे कौन हैं?

394
00:40:27,717 --> 00:40:30,720
जब तुम्हारा दिमाग़ और दिल एक साथ होगा,

395
00:40:31,763 --> 00:40:33,014
जवाब मिल जाएगा।

396
00:40:36,685 --> 00:40:38,019
एनैमकिव का अनुसरण करो।

397
00:40:40,772 --> 00:40:45,026
-वौटन, तुम यहाँ नहीं आ सकते।
-विसैकीजैक!

398
00:40:48,530 --> 00:40:49,739
यहाँ हो तुम।

399
00:40:51,908 --> 00:40:55,412
जान लो मैं तुम्हारे पुराने घावों पर
नमक छिड़कने नहीं आया, लेकिन...

400
00:40:56,580 --> 00:40:57,956
हम खतरनाक समय में रह रहे हैं।

401
00:40:58,039 --> 00:41:00,250
हाँ, मैं तुम्हारे युद्ध के बारे में
सब जानता हूँ।

402
00:41:00,333 --> 00:41:03,253
तो तुम यह भी जानते होगे
कि ये तथाकथित नए देवता

403
00:41:03,336 --> 00:41:08,592
तब तक नहीं थमेंगे जब तक
सभी पुराने तौर-तरीके मिट न जाएँ।

404
00:41:09,634 --> 00:41:12,179
ओह, तुम तो इतिहास को मिटाने के बारे में
सबकुछ जानते हो, हो न?

405
00:41:12,637 --> 00:41:16,308
तुम्हारे अनुयायियों ने हमारे लोगों का
क़त्ल किया और हमारी ज़मीन चुरा ली।

406
00:41:16,683 --> 00:41:20,520
और तुम? तुमने कुछ नहीं किया
सिवाय उनके दम पर ऐश करने के।

407
00:41:20,729 --> 00:41:23,773
मैं माफ़ी मांगने की मंशा से आया हूँ,
ताकि हमारा झगड़ा ख़त्म हो जाए।

408
00:41:23,857 --> 00:41:26,026
तुम तभी आते हो जब तुम्हारा कोई मतलब हो।

409
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
तुम्हारे जैसे हमेशा ऐसा ही करते आए हैं।

410
00:41:28,987 --> 00:41:30,906
तो दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
मैं तुम्हारी मदद नहीं करूँगा।

411
00:41:31,114 --> 00:41:32,991
तुम एक कायर की मौत मरोगे।

412
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
अपनी जुबान संभालो, वौटन।

413
00:41:40,165 --> 00:41:42,292
सुनो, यहाँ से चलते हैं।

414
00:41:44,794 --> 00:41:46,504
हम चलते हैं।

415
00:41:50,967 --> 00:41:53,011
सूखी ज़मीन, नॉर्थ डकोटा।

416
00:41:53,845 --> 00:41:56,890
सच कहूँ तो लकोटा स्यू का स्पिरिट लेक नेशन।

417
00:41:59,726 --> 00:42:05,273
तो मेरे आने से पहले तुम और वह बूढ़ा
क्या बात कर रहे थे?

418
00:42:05,523 --> 00:42:06,816
कुछ भी नहीं।

419
00:42:07,317 --> 00:42:09,110
-कुछ नहीं?
-नहीं।

420
00:42:10,904 --> 00:42:11,905
कुछ नहीं।

421
00:42:15,116 --> 00:42:16,159
यह तुम्हारा है?

422
00:42:16,993 --> 00:42:18,620
बिलकुल समय पर।

423
00:42:25,085 --> 00:42:26,962
वास्तव में, मैं दो घंटे देर से आई हूँ।

424
00:42:27,045 --> 00:42:29,673
ओह, ब्रह्माण्ड का हर काम
हमेशा समय पर होता है।

425
00:42:29,756 --> 00:42:32,884
इसके अलावा, समय की पाबंदी,
बोरिंग लोगों की ख़ासियत है।

426
00:42:33,593 --> 00:42:35,762
-यह कौन है?
-इवलिन वॉ।

427
00:42:35,845 --> 00:42:39,099
-कौन?
-फिर से, इवलिन वॉ।

428
00:42:39,182 --> 00:42:42,727
यह अद्भुत प्राणी
मेरी मंगेतर है, कोरडीलिया।

429
00:42:42,811 --> 00:42:44,854
मेरे बेटे से मिलो, शैडो मून।

430
00:42:44,938 --> 00:42:47,023
-मंगेतर।
-क्या चल रहा है?

431
00:42:49,859 --> 00:42:51,945
यहाँ पहुँचने में मुझे पाँच दिन लगे।

432
00:42:52,028 --> 00:42:54,489
तुम्हारे कारण मुझे क्रिसमस
एक ट्रक के अड्डे पर बिताना पड़ा।

433
00:42:54,572 --> 00:42:56,199
वैसे भी, वह कोई असली त्योहार नहीं है।

434
00:42:58,994 --> 00:43:00,412
बर्फीला तूफ़ान आने वाला है।

435
00:43:01,246 --> 00:43:03,873
हमें अगर यूटाह वक़्त रहते पहुँचना है,
तो इसी वक़्त निकलना होगा।

436
00:43:04,082 --> 00:43:05,208
यूटाह?

437
00:43:05,292 --> 00:43:09,045
हम मेरे एक और पुराने दोस्त से
मिलने जा रहे हैं, टेकलोहाई।

438
00:43:09,129 --> 00:43:11,756
जिसे नैवहो "नाईट कैरियर" कहता है।

439
00:43:14,634 --> 00:43:16,678
हेलो? क्या? तुम नहीं आना चाहते?

440
00:43:16,761 --> 00:43:19,597
तुम चाहते हो
हम तुम्हें यहाँ अकेला छोड़ दें?

441
00:43:21,766 --> 00:43:23,643
ख़ैर, मैं अब मिलवॉकी वापस नहीं जा सकता।

442
00:43:25,020 --> 00:43:27,564
लगता है मुझे कोई जगह ढूँढ़नी होगी
छिपने के लिए।

443
00:43:28,106 --> 00:43:30,984
-अगली चाल के बारे में सोचूँगा।
-ठीक है, लेकसाइड कैसा रहेगा?

444
00:43:34,195 --> 00:43:35,739
तुम्हारा और लेकसाइड का चक्कर क्या है?

445
00:43:35,822 --> 00:43:37,615
एक तो, वहाँ तुम्हें कोई नहीं ढूँढ़ने आएगा।

446
00:43:37,699 --> 00:43:39,784
तुम्हारे लिए वहाँ एक घर का बंदोबस्त है,

447
00:43:39,868 --> 00:43:42,704
जिसका छह महीने का किराया दिया जा चुका है।

448
00:43:43,913 --> 00:43:46,082
एहसान फ़रामोश बच्चों के लिए भी
हम कितना कुछ करते हैं।

449
00:43:46,499 --> 00:43:47,751
मैं देख लूंगा।

450
00:43:48,960 --> 00:43:50,920
अपने फ़ैसले ख़ुद लेना ही मेरे लिए बेहतर है।

451
00:43:52,088 --> 00:43:53,381
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

452
00:43:54,758 --> 00:43:58,428
एक आदमी की स्वतंत्रता ही
उसकी सबसे बड़ी पूंजी है।

453
00:44:00,555 --> 00:44:02,849
आओ, हम तुम्हें पास के
बस अड्डे तक छोड़ देंगे।

454
00:44:12,817 --> 00:44:15,528
लेकसाइड के घर की चाबियाँ,
अगर तुम्हारा इरादा बदल जाए तो।

455
00:44:15,737 --> 00:44:18,281
लीज़, एमर्सन बोरसन के नाम है।

456
00:44:19,491 --> 00:44:20,825
ज़रूरत नहीं, शुक्रिया।

457
00:44:26,539 --> 00:44:29,501
-यह भी बेट्टी है?
-वही आत्मा, शरीर अलग।

458
00:44:57,612 --> 00:44:59,656
अरे, माइक!

459
00:45:02,534 --> 00:45:05,703
मेरी मंगेतर नहीं चाहती
कि तुम्हें ठंड लग जाए।

460
00:45:06,121 --> 00:45:07,455
संपर्क में रहना!

461
00:45:16,589 --> 00:45:17,966
तुम किस्मत वाले हो।

462
00:45:18,049 --> 00:45:20,427
मैं बस दुकान बंद करने वाली थी।

463
00:45:20,510 --> 00:45:23,596
बर्फ़ीला तूफ़ान आने वाला है।
कहते हैं, यह इस सदी का सबसे बड़ा तूफ़ान है।

464
00:45:23,805 --> 00:45:27,100
-तुम्हें कहाँ जाना है?
-शिकागो, प्लीज़, एक तरफ़ की।

465
00:45:29,602 --> 00:45:31,146
शिकागो प्रस्थान:
स्थिति: कैन्सल

466
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
माफ़ करना, वह बस कैन्सल हो गई है।

467
00:45:36,943 --> 00:45:38,027
ठीक है।

468
00:45:39,362 --> 00:45:41,573
-कैनसस सिटी की है?
-देखती हूँ।

469
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
स्थिति: कैन्सल

470
00:45:45,827 --> 00:45:47,454
यह भी कैन्सल हो गई।

471
00:45:49,581 --> 00:45:51,875
-स्प्रिंगफ़ील्ड?
-और स्प्रिंगफ़ील्ड

472
00:45:51,958 --> 00:45:54,752
भी कैन्सल हो गई।

473
00:45:56,004 --> 00:45:58,882
-कोलंबस?
-नहीं है।

474
00:46:00,550 --> 00:46:03,470
सब कुछ बंद है तूफ़ान के कारण।

475
00:46:06,097 --> 00:46:09,934
रुको। मेरे पास एक की टिकट है।

476
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
स्थिति: समय पर

477
00:46:11,269 --> 00:46:17,066
लेकसाइड, विस्कॉन्सिन के लिए
रवाना हो रही है। लगभग 15 मिनट में आएगी।

478
00:46:19,611 --> 00:46:22,614
हाँ। ठीक है। दे दो।

479
00:46:23,448 --> 00:46:25,241
एमर्सन बोरसन

480
00:46:26,117 --> 00:46:28,453
तुम कुछ जानती हो लेकसाइड के बारे में?

481
00:46:28,536 --> 00:46:31,581
शायद वहाँ एक झील है?

482
00:46:45,637 --> 00:46:48,306
नॉर्थ
डकोटा

483
00:47:04,531 --> 00:47:07,158
मीनेसोटा

484
00:47:07,242 --> 00:47:09,035
विस्कॉन्सिन

485
00:47:12,830 --> 00:47:14,999
लेकसाइड में आपका स्वागत है

486
00:47:28,388 --> 00:47:31,432
हिन्जलमंस
जनरल स्टोर

487
00:47:37,272 --> 00:47:40,233
-तुम कहो।
-वह यहाँ है।

488
00:47:40,316 --> 00:47:42,735
चलो! तुम्हें चुनौती देती हूँ।

489
00:47:42,819 --> 00:47:44,279
-ठीक है। मैं पूछती हूँ...
-एलिसन!

490
00:47:44,362 --> 00:47:45,989
-हे, मिस्टर!
-नहीं।

491
00:47:46,072 --> 00:47:47,949
माफ़ करना। यह मेरी दोस्त, एलिसन...

492
00:47:48,032 --> 00:47:50,118
-अभी जा रही है।
-...को तुम बहुत सुंदर लगे।

493
00:47:50,201 --> 00:47:54,664
उसे तुम बहुत मस्त लगे!
उसे यह कहने में शर्म आती है!

494
00:47:54,747 --> 00:47:56,541
लेकिन हमें जाना है
क्योंकि हमारे माता-पिता यहाँ हैं...

495
00:47:56,624 --> 00:47:59,002
-मुझे तुम्हारा हैट पसंद है!
-...और तुम मुझे शर्मिंदा कर रही हो।

496
00:47:59,085 --> 00:48:00,670
-क्या?
-बस करो।

497
00:48:04,299 --> 00:48:06,634
-तुमने बस में यह किया!
-मैंने नहीं किया।

498
00:48:06,718 --> 00:48:08,136
तुम्हारे मम्मी और डैडी आ गए।

499
00:48:08,219 --> 00:48:10,513
-हेलो!
-हेलो।

500
00:48:20,064 --> 00:48:21,691
पुलिस

501
00:48:34,203 --> 00:48:35,997
हिन्जलमंस
जनरल स्टोर

502
00:48:36,080 --> 00:48:37,206
हेलो?

503
00:48:38,916 --> 00:48:40,209
हे, भगवान।

504
00:48:40,293 --> 00:48:44,088
ऐसे मौसम में
तुम बिना कोट के बाहर क्या कर रहे हो?

505
00:48:44,172 --> 00:48:46,633
मेरे ख़्याल से बाहर का तापमान
शून्य से दो डिग्री कम है।

506
00:48:46,716 --> 00:48:50,428
मैं अभी शहर में आया हूँ, मैंने सोचा...
मैंने सोचा नहीं था इतनी ठंड होगी।

507
00:48:50,511 --> 00:48:54,015
यहाँ ग्रेट नॉर्थ वुड्स में हम इसे
गर्मियों का अंत कहते हैं।

508
00:48:54,098 --> 00:48:55,892
जिसे ठंड कहते हैं वह जनवरी में होती है।

509
00:48:57,060 --> 00:48:59,646
मैं तुम्हारे लिए एक कप कॉफ़ी लाती हूँ।
वह ठीक रहेगा?

510
00:48:59,729 --> 00:49:01,648
उससे तुम्हें थोड़ी गर्मी मिलेगी?

511
00:49:01,856 --> 00:49:04,359
हाँ। यह बहुत अच्छा रहेगा। शुक्रिया।

512
00:49:05,735 --> 00:49:07,820
क्या आपको पता है कि गोर्मन स्ट्रीट

513
00:49:07,904 --> 00:49:09,656
यहाँ से पैदल जाया जा सकता है या नहीं?

514
00:49:09,739 --> 00:49:12,325
ओह, जा सकते हैं, लेकिन मुझे डर है
तुम ठंड में ही मर जाओगे

515
00:49:12,408 --> 00:49:15,703
-आधे रास्ते में।
-ठीक है।

516
00:49:15,787 --> 00:49:19,082
क्या कोई कैब सेवा उपलब्ध है,
जहाँ मैं फ़ोन कर सकूँ?

517
00:49:19,165 --> 00:49:21,167
हाँ। एक है।

518
00:49:26,422 --> 00:49:30,760
चैड, यहाँ एक सज्जन आए हैं
जिन्हें गोर्मन स्ट्रीट जाना है।

519
00:49:31,469 --> 00:49:36,140
ओह, तुम बहुत अच्छे हो। ठीक है। अच्छा।
मैं एक मिनट में मिलती हूँ, अलविदा।

520
00:49:36,849 --> 00:49:40,186
हमारा कैब चालक शहर से बाहर
छुट्टियाँ मनाने गया है।

521
00:49:40,269 --> 00:49:45,233
ऐबनेर हर साल मर्लिन मछली पकड़ने
सी ऑफ़ कोर्टेज़ जाता है।

522
00:49:45,316 --> 00:49:47,860
मेरा एक दोस्त तुम्हें लिफ़्ट दे देगा।

523
00:49:48,611 --> 00:49:51,197
-एन मरी हिंजलमन।
-माइक ऐन्सेल।

524
00:49:51,280 --> 00:49:53,991
माइक ऐन्सेल। माइक। बहुत ही प्यारा नाम है।

525
00:49:54,075 --> 00:49:55,618
-शुक्रिया।
-हाँ।

526
00:49:56,369 --> 00:49:59,247
ओह, यहाँ कोई साथ हो तो अच्छा लगता है।

527
00:49:59,330 --> 00:50:03,084
-कभी-कभी सन्नाटा छा जाता है।
-तुमने यहाँ अच्छी चीज़ें जमा की हुई हैं।

528
00:50:03,626 --> 00:50:06,379
मैं जानती हूँ। मुझे इस पर गर्व है।

529
00:50:08,464 --> 00:50:10,633
क्या आजकल वीडियोज़ की काफ़ी मांग है?

530
00:50:10,717 --> 00:50:14,053
होती है, उस शहर में जहाँ इंटरनेट सेवा
बेकार हो।

531
00:50:14,137 --> 00:50:16,013
और मोबाइल सर्विस के बारे में तो
पूछो ही मत।

532
00:50:16,097 --> 00:50:18,808
ऐसा नहीं कि मैं शिकायत कर रही हूँ,
अतिरिक्त आय मदद करती है...

533
00:50:19,517 --> 00:50:22,478
एक बेहतर जीवन जीने में या ऐसा ही कुछ।

534
00:50:27,692 --> 00:50:29,026
तुम हो जिसे सवारी चाहिए?

535
00:50:29,569 --> 00:50:32,989
चैड मलिगन, प्लीज़ मिलिए माइक ऐन्सेल से।

536
00:50:33,197 --> 00:50:34,949
इन इलाकों में चैड ही कानूनी व्यवस्था
संभालता है।

537
00:50:35,032 --> 00:50:38,327
और अस्थाई टैक्सी सेवा भी चलाता हूँ
हर साल इसी समय के दौरान।

538
00:50:39,495 --> 00:50:41,622
ठीक है, गाड़ी बाहर खड़ी है।

539
00:50:41,706 --> 00:50:43,541
ठीक है, अच्छा, अपना कॉफ़ी कप मुझे दे दो।

540
00:50:44,417 --> 00:50:45,752
-शुक्रिया।
-ठीक है।

541
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
-पहले आप।
-और ध्यान रखना।

542
00:50:47,879 --> 00:50:50,673
और एक अच्छा कोट ले लो, भगवान के वास्ते।

543
00:50:52,175 --> 00:50:54,552
ज़्यादातर लोग यह नहीं जानते
कि सबसे पहले यहाँ बसने वाले

544
00:50:54,635 --> 00:50:57,305
लॉयड और मार्था प्रुईट ब्रिटिश के प्रति
निष्ठावान थे,

545
00:50:57,388 --> 00:50:59,432
यह छोटी सी बात उन्हें छुपानी पड़ी

546
00:50:59,515 --> 00:51:01,184
ताकि एक इलाका में बस सकें।

547
00:51:05,021 --> 00:51:09,150
दिन की रोशनी में, यहाँ के नज़ारे
बड़े लुभावने लगते हैं,

548
00:51:09,233 --> 00:51:10,860
मैं अपने मुँह मियां मिट्ठू नहीं बन रहा।

549
00:51:14,113 --> 00:51:17,492
तो, शहर में कितने दिन रुकने वाले हो?

550
00:51:20,161 --> 00:51:22,872
पता नहीं। शायद कुछ दिन।

551
00:51:23,998 --> 00:51:27,043
साल के इस समय हमारे यहाँ
ज़्यादा यात्री नहीं आते।

552
00:51:27,126 --> 00:51:28,377
बहुत ठंड होती है।

553
00:51:30,046 --> 00:51:32,381
यह ऐसा शहर नहीं कि जिसके बारे में
बस सोचा और आ गए

554
00:51:32,465 --> 00:51:34,675
क्योंकि यहाँ घर उपलब्ध नहीं हैं।

555
00:51:35,218 --> 00:51:38,554
एक छोटा सा घर तक नहीं बना सकते
क्षेत्र के इतने प्रतिबंधों के कारण।

556
00:51:40,181 --> 00:51:42,642
-मुझे लगता है मेरी किस्मत अच्छी है।
-ओह, हाँ?

557
00:51:42,725 --> 00:51:46,729
हाँ। अंकल ने यहाँ एक जगह किराए पर ली थी
कुछ महीने पहले।

558
00:51:47,230 --> 00:51:48,564
मैंने सोचा देख जाऊँ।

559
00:51:51,567 --> 00:51:54,529
ओह, तुम्हारी पड़ोसी, जहाँ तुम ठहरे हो,

560
00:51:55,029 --> 00:51:57,949
मेरी पुरानी दोस्त है, मार्गरीट ओल्सन।

561
00:51:58,533 --> 00:52:00,952
तुम अपनी भाषा और व्यवहार पर ध्यान देना।

562
00:52:01,035 --> 00:52:02,245
वह स्थानीय अख़बार चलाती है।

563
00:52:02,328 --> 00:52:05,081
तुम्हें पता भी नहीं चलेगा
जो तुमने कहा वह कब छप गया।

564
00:52:06,332 --> 00:52:08,793
अच्छा, शुक्रिया तुमने बता दिया।

565
00:52:12,004 --> 00:52:17,593
-ठीक है। हम आ गए।
-बहुत अच्छा। सवारी के लिए शुक्रिया।

566
00:52:18,594 --> 00:52:19,762
बहुत-बहुत शुक्रिया।

567
00:52:25,852 --> 00:52:29,689
किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो, फ़ोन करना।

568
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
ज़रूर।

569
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
ओह, और मेबल के भोजनालय पर ज़रूर जाना।

570
00:52:34,527 --> 00:52:37,780
-वहाँ सबसे अच्छी पैस्टीज़ मिलती हैं।
-ज़रूर जाऊँगा।

571
00:53:20,281 --> 00:53:21,657
नहीं।