1
00:00:07,049 --> 00:00:09,093
এখনো পর্যন্ত আমেরিকান গডস এ

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,555
শ্যাডো, আজ বিকেলের পর তোমাকে
আমরা মুক্তি দেব।

3
00:00:12,638 --> 00:00:13,681
তোমার স্ত্রী...

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,892
আজ ভোরে উনি মারা গেছেন।

5
00:00:21,856 --> 00:00:22,898
আমার পয়মন্ত কয়েন।

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,071
আমার মুদ্রা আমাকে ফেরত দাও, মৃতা স্ত্রী।

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,031
তুমি তোমার জীবন ফেরত পাবে,
আর আমি আমার কয়েন।

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,367
চুক্তি বাতিল, আমি তোমার কয়েন
আমার কাছেই রাখবো।

9
00:00:33,451 --> 00:00:35,286
আমি সাধারণত যা চাই তা নিয়েই ছাড়ি।

10
00:00:35,494 --> 00:00:38,330
আমি হাত মিলিয়েই মিস্টার বুধবার হতে পারতাম।

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,291
তোমার মতো কাউকে আমার দরকার।

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
তুমি এখন আমার লোক।

13
00:00:41,584 --> 00:00:43,794
যে দিন থেকে তোমায় বিরক্তিকর লাগবে,
আমি চলে যাব।

14
00:00:43,878 --> 00:00:47,673
আমাদের একটা চুক্তি আছে।

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,300
হ্যালো, শ্যাডো।

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,428
-তুমি বুধবারের জন্য কাজ করছো।
-হ্যাঁ।

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,139
বুধবারের মতলবটা কি?

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,974
তুমি চাও আমরা যুদ্ধ করি।

19
00:00:57,183 --> 00:01:00,269
বিশ্বাস কর, এই নতুন ঈশ্বররা এত তাড়াতাড়ি
কোথাও যাবে না।

20
00:01:00,352 --> 00:01:04,190
আমাদের জায়গা তো ওরা নিয়েই নিয়েছে,
এখন ওরা আমাদের ধ্বংস করতে চায়।

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
তোমার আক্রমণ শুধুমাত্র তোমার
বিরুদ্ধে কাজ করবে।

22
00:01:06,317 --> 00:01:11,363
যারা ওডিনের দলে যোগ দিতে চায়নি, তাদেরকে
বিশ্বাস করানো ওর পক্ষে সহজ হবে।

23
00:01:11,447 --> 00:01:14,366
আমার বল্লমকে এমন ভাবে রক্ষা কর
যেমন তুমি আমার জীবনকে রক্ষা করবে।

24
00:01:14,450 --> 00:01:18,746
যুদ্ধ হতে চলেছে, শ্যাডো।
তাতে তোমার একটা বড় ভূমিকা আছে।

25
00:01:18,829 --> 00:01:20,122
আমায় একজন দেবতা খুন করেছিল।

26
00:01:20,206 --> 00:01:24,585
-কোন দেবতা?
-বুধবার।

27
00:01:24,668 --> 00:01:25,795
নিকুচি করেছে ওর।

28
00:01:26,712 --> 00:01:29,757
আমার মনে হয় আমি ওকে বিশ্বাস করি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,509
ও এখন বুধবারের জন্য কাজ করছে।

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,636
যা তোমার তা অন্য কেউ
ছিনিয়ে নিতে চাইলে গায়ে লাগে।

31
00:01:34,178 --> 00:01:38,557
ভালোবাসা যুদ্ধের সবচেয়ে শক্তিশালী হাতিয়ার।

32
00:01:38,641 --> 00:01:41,977
ভালোবাসা আর যুদ্ধ হল
কয়েনের দুটি বিপরীত দিক,

33
00:01:42,061 --> 00:01:44,647
কিন্তু তারা কখনোই মিলিত হতে পারে না।

34
00:01:44,730 --> 00:01:49,527
তুমি যখন ঈশ্বরকে স্পর্শ কর তখন কি ঘটে
বলে তোমার মনে হয়?

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,362
আমাদের পরিকল্পনার কি হলো?

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,738
যাও শ্যাডো কে রক্ষা কর।

37
00:01:52,822 --> 00:01:54,698
আমার কাছে একটা যুদ্ধ ধার
আছে তোমার, গ্রিমনির।

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,701
-জানতে চাও, কেন তোমাকে নির্বাচিত করেছি।
-বলে ফেলো।

39
00:01:57,785 --> 00:01:59,578
আমরা দুজন একই, তাই।

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
-কি বিশ্বাস করো?
-যেমন পিতা তেমন পুত্র।

41
00:02:03,082 --> 00:02:05,417
তোমাকে দেখে কখনও কখনও
আমার ছেলের কথা মনে পরে।

42
00:02:05,501 --> 00:02:08,128
তোমার ছেলে? আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।

43
00:02:08,212 --> 00:02:11,507
তুমি যদি বিশ্বাস কর তাহলে
দেবতারা সত্যি আছেন।

44
00:02:11,590 --> 00:02:14,009
ঝড় আসতে চলেছে।

45
00:02:18,681 --> 00:02:21,225
যে এটা করেছে, আমি তাকে অভিশাপ দিচ্ছি।

46
00:02:22,852 --> 00:02:24,144
হে ভগবান!

47
00:02:27,022 --> 00:02:28,858
এখানে এক জন খুব তাড়াতাড়ি মরতে চলেছে।

48
00:02:29,692 --> 00:02:31,193
আমার রাস্তায় বাধা হয়োনা

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,117
স্বীনি কাল রাতে মারা গেছে।

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,912
আমি ওয়েনেসডে কে মেরে ফেলবো।
তুমি কি আমায় বাধা দিতে আসবে?

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
স্বাধীন দেশ।

52
00:02:44,915 --> 00:02:47,543
রাজ্য পুলিশ সংস্থাগুলি
সন্দেহভাজনদের চিহ্নিত করেছে...

53
00:02:47,626 --> 00:02:48,752
এবার কি হবে!

54
00:02:51,380 --> 00:02:54,717
-আমার ছেলের কিচ্ছু হবেনা।
-পরিচয় পত্র?

55
00:02:55,676 --> 00:03:00,764
উইসকনসিন
এইনসেল, মাইকেল

56
00:04:12,461 --> 00:04:17,675
আমরা হলাম ব্লাড ডেথ!
আর এটা অল-ফাদারের উদ্দেশ্যে সমর্পিত!

57
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
তো নরকের কীটেরা, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!

58
00:04:23,180 --> 00:04:26,016
প্রতিটা হাড় ভেঙে ফেলো শ্রদ্ধা জানাতে।

59
00:04:32,022 --> 00:04:34,817
মৃত্যুর জন্য অল-ফাদারের স্তব কর।

60
00:04:36,276 --> 00:04:38,320
রক্ত ঝরতে দাও!

61
00:05:33,959 --> 00:05:40,424
ওডিন!

62
00:05:40,507 --> 00:05:42,051
অল-ফাদারকে অভ্যর্থনা

63
00:05:49,058 --> 00:05:54,146
ওডিন!

64
00:07:19,857 --> 00:07:23,318
আমেরিকান গড্স

65
00:08:12,034 --> 00:08:13,118
হ্যালো, মাইক।

66
00:08:14,578 --> 00:08:18,165
তুমি ওই পুরো স্তূপটাকে লাঞ্চের আগেই
ফেলে দিলে?

67
00:08:18,248 --> 00:08:20,209
হ্যাঁ। এ আর এমন কি কঠিন কাজ!

68
00:08:20,292 --> 00:08:23,462
তুমি ওই লাইনে এক মিনিট হলো এসেছ,
আর তাতেই তুমি এতকিছু করে ফেলছ?

69
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
সত্যি, তুমি খুব তাড়াতড়ি শিখেছো।

70
00:08:25,881 --> 00:08:27,466
আসলে, আমি খুব ভালো শিক্ষক পেয়েছি।

71
00:08:28,342 --> 00:08:30,469
আচ্ছা। এটুকু মেনে নিলাম।

72
00:08:33,639 --> 00:08:37,017
-হ্যালো, মাইক, তোমার একটু সময় হবে?
-হ্যাঁ, অব্যশই।

73
00:08:40,187 --> 00:08:41,230
ব্রেক রুমে দেখা করি?

74
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
কিছু ব্যাপারে আলোচনা করা বাকি আছে।

75
00:08:44,233 --> 00:08:47,444
তোমায় হারিয়ে দেবো এই ভয়ে আবার
পালিয়ে যাওয়ার কথা ভেবোনা।

76
00:08:49,238 --> 00:08:50,322
দুঃখিত, বস।

77
00:08:51,281 --> 00:08:54,826
মাইক, তুমি জানো আমাদের
কর্মী পেতে কিছু অসুবিধা হচ্ছে।

78
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
আমরা সবে এই সামরিক চুক্তিটা পেলাম।

79
00:08:57,704 --> 00:08:59,248
এই চুক্তিতে ভুল করার কোনো অবকাশ নেই।

80
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
-আমাদের সবচেয়ে ভালো কর্মীদের এই কাজে নেবো
-আর আমি এখানে নতুন।

81
00:09:01,708 --> 00:09:03,252
আমি চাই তুমি এই প্রজেক্টে থাকো।

82
00:09:04,294 --> 00:09:07,673
তোমার পদোন্নতির সাথে বেতনও বাড়বে
আর যত খুশি ওভারটাইম করো। রাজি?

83
00:09:09,675 --> 00:09:11,593
হ্যাঁ , অব্যশই।

84
00:09:12,344 --> 00:09:14,054
আমি আমার দলকে বিপদে ফেলতে চাইনা।

85
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
আসলে, সেডিই তোমার কথা এই কাজের জন্য বলেছে।

86
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
ও ঠিক প্রতিভা চিনতে পারে,

87
00:09:18,100 --> 00:09:20,769
ওর মনে হয়েছে এটা তোমার জন্য একটা ভালো
সুযোগ এবং আমিও তাই মনে করি।

88
00:09:21,520 --> 00:09:24,564
-আমি জানি না কি বলবো। ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

89
00:09:26,942 --> 00:09:30,362
যেহেতু এটা সরকারী কাজ,
তাই তোমার ব্যাপারে খোঁজ-খবর নেওয়া হবে।

90
00:09:30,445 --> 00:09:34,658
নিশ্চিত করতে যে তুমি কোন গুপ্তচর নও।
নিয়মমতো পরীক্ষা। শুধু...

91
00:09:36,576 --> 00:09:38,662
ওরা দেখা করতে এলে
পর্নগুলো একটু লুকিয়ে ফেলো।

92
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
হ্যাঁ, একদম। চিন্তা করো না।

93
00:09:47,504 --> 00:09:49,881
দেখো, ব্রিজেট, তোমার লোক
যাদুকর ওই ভুডু লিঙ্গ ঘুরিয়ে-ঘুরিয়ে বলছিলো

94
00:09:49,965 --> 00:09:51,550
লেপ্রিকনকে নাকি ও ফিরিয়ে আনতে পারবে।

95
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
-হ্যালো, ব্রিজেট
-হ্যালো, জর্জ।

96
00:09:53,135 --> 00:09:55,137
এটা তিন মাস আগের কথা। ব্যাপারটা কি?

97
00:09:55,220 --> 00:09:59,766
আমি তোমায় সত্যি কথা বলি লিল বিট।
জিনিসটা তো যাদুকরী।

98
00:09:59,850 --> 00:10:03,061
কিন্তু লেপ্রিকনকে ফেরত আনার
জন্য ও কোনো যাদু করছে না।

99
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
আমাকে স্যামেডির সাথে কথা বলতে দাও।

100
00:10:05,605 --> 00:10:08,817
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, ও হিলায়াতে
পারিবারিক কাজে গেছে।

101
00:10:08,900 --> 00:10:10,193
ও কবে ফেরত আসবে?

102
00:10:11,111 --> 00:10:15,324
আমি লর্ড অফ দি ডেডের রক্ষিতা, ওর সচিব নোই।

103
00:10:16,908 --> 00:10:20,871
দেখ, জানি যে স্যামেডি সব চেষ্টা করেছে
ওষুধ, মন্ত্র, তাবিজ-কবজ, সবকিছু।

104
00:10:20,954 --> 00:10:24,499
কিন্তু মৃত দেবতাকে বাঁচিয়ে তোলা
যতটা ভাবছ ততটা সহজ কাজ নয়।

105
00:10:24,583 --> 00:10:26,543
যেখানে কেউ ওকে আর বিশ্বাসই করেনা।

106
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
আচ্ছা ধরো, যদি ওকে পুরোটা বাঁচিয়ে
তুলতে না হয়?

107
00:10:29,796 --> 00:10:32,841
মানে যদি ও জীবন্মৃত হয়

108
00:10:32,924 --> 00:10:35,010
যাতে শুধু একটা সহজ কাজ করতে পারে?

109
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
যেমন?

110
00:10:38,180 --> 00:10:41,850
আমার ওর থেকে একটা জিনিস চাই...
প্রতিশোধ নেওয়ার আছে।

111
00:10:41,933 --> 00:10:43,894
এক জানোয়ারকে শিক্ষা দিতে চাই।

112
00:10:43,977 --> 00:10:49,066
তুমি নিশ্চিত শুধু প্রতিশোধের জন্য
তোমার লেপ্রিকনকে চাই?

113
00:10:49,149 --> 00:10:50,484
যদিও সেটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।

114
00:10:50,567 --> 00:10:52,611
না, এটা সত্যিই তোমার চিন্তার বিষয় নয়।

115
00:10:52,694 --> 00:10:55,322
কিন্তু, হ্যাঁ।
আমার একমাত্র লক্ষ্য প্রতিশোধ।

116
00:10:55,405 --> 00:10:57,866
তোমার কপালে এটা নেই, লিল বিট।

117
00:10:57,949 --> 00:11:00,494
ব্যারন এর থেকে বেশি কিছু করতে পারবে না।

118
00:11:00,577 --> 00:11:05,374
আনন্দের সংবাদ হচ্ছে স্বীনিকে ভালোভাবে
সংরক্ষিত করা হয়েছে।

119
00:11:05,457 --> 00:11:10,337
যদি ও দেবতা না হতো, এতক্ষণে পচে গলে
একটা আইরিশ ঝোলের ডোবায় পরিণত হতো।

120
00:11:10,420 --> 00:11:11,713
ওহ, অসাধারণ।

121
00:11:11,797 --> 00:11:15,425
একটা সুন্দর মৃতদেহ দিয়ে
যদিও আমার কাজ হবেনা।

122
00:11:15,509 --> 00:11:19,346
এটা দিয়ে হবে? এই তাবিজ টা
স্যামেডি আমায় দিয়েছিলো।

123
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
এটা কি ওর উপর কাজ করবে?

124
00:11:21,223 --> 00:11:24,726
ঐ তাবিজের যাদু শুধু ওপরেই কাজ করবে।

125
00:11:24,810 --> 00:11:26,144
আমার দুর্ভাগ্য।

126
00:11:26,228 --> 00:11:27,646
এই দেখো!

127
00:11:30,190 --> 00:11:31,316
এই হল সে।

128
00:11:35,028 --> 00:11:36,113
সত্যি?

129
00:13:36,650 --> 00:13:39,778
বল্লম নিয়ে এসো ওডিনকে হত্যা করো

130
00:15:09,409 --> 00:15:10,744
এইনসেল, মাইক

131
00:15:10,827 --> 00:15:13,163
নর্থওয়েস্ট
ফাউন্ড্রী

132
00:15:18,543 --> 00:15:19,628
হ্যালো, সেডি।

133
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
ভাবছিলাম...

134
00:15:23,340 --> 00:15:27,177
হয়তো তোমাকে নতুন শখ খুঁজতে হবে।
ঐ ডমিনো তে?

135
00:15:28,261 --> 00:15:29,971
তোমার থেকে টাকা জিততে জিততে আমি ক্লান্ত।

136
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
ওহ, তুমি এখন ডোমিনোলোজিস্ট?

137
00:15:32,557 --> 00:15:35,393
ঠিক আছে ভাই, দেখা যাক কাল তুমি
ভালো কি পাও।

138
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
-তাই?
-একদম

139
00:15:36,561 --> 00:15:38,188
-আমি অপেক্ষায় থাকবো।
-দেখা যাবে।

140
00:15:55,455 --> 00:15:59,501
-ওহ, আপনি ঠিক আছেন?
-ওহ, তুমি খুব ভালো।

141
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
বেশ শক্তিশালীও।

142
00:16:03,213 --> 00:16:04,714
আপনার সাহায্য লাগবে? রাস্তাটা তো পিচ্ছিল।

143
00:16:06,424 --> 00:16:09,469
-আমার নাম হেলেন। তোমার নাম কি?
-আমার নাম মাইক।

144
00:16:09,552 --> 00:16:12,389
ওহ, এটা আমার স্বামীর নাম।

145
00:16:13,264 --> 00:16:16,685
ভগবান ওনার আত্মারকে শান্তি দিন।
আজই ওনাকে আমি সমাধিস্থ করে আসলাম।

146
00:16:17,394 --> 00:16:19,771
ওহ, আপনার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।

147
00:16:19,854 --> 00:16:21,731
তোমাকে দেখে ওনার কথাই মনে পড়ছে।

148
00:16:21,815 --> 00:16:27,070
ভদ্র, দয়ালু, হৃদয়বান। লম্বা-চওড়া চেহারা।

149
00:16:27,779 --> 00:16:29,739
হাত ধরলেই বলা যায়।

150
00:16:30,865 --> 00:16:34,494
ও মিথ্যেবাদী, প্রতারক এবং প্রবঞ্চকও ছিলো,

151
00:16:34,786 --> 00:16:38,081
ছলচাতুরিতে ও নিষ্ঠুরতাতে সিদ্ধহস্ত ছিলেন।

152
00:16:39,040 --> 00:16:43,253
তার পরিবারের কৃপায়
এবং তাদের ক্ষমার ফলে তিনি অনেক বদলে যান।

153
00:16:43,712 --> 00:16:48,216
শুধুমাত্র ক্ষমার জন্য আমরা, আমি
ওর ওনার ভালোদিকটা চিনতে পেরেছি।

154
00:16:49,092 --> 00:16:54,723
কিন্তু পাপ কখনও পিছু ছাড়েনা।
যদি আমার স্বামী এখন কথা বলতে পারতেন,

155
00:16:54,806 --> 00:16:59,102
তাহলে উনি মন থেকে ওনার করা সমস্ত পাপের
ক্ষমা চাইতেন।

156
00:16:59,519 --> 00:17:04,441
যদিও এখন তিনি স্বর্গে আছেন
তাও আমি ওনাকে এটা বলতে শুনছি।

157
00:17:07,444 --> 00:17:09,028
চালটা ভালোই ছিলো, শয়তান।

158
00:17:10,488 --> 00:17:11,990
আমার সামনে থেকে দূর হও।

159
00:17:24,419 --> 00:17:27,589
-শয়তান...
-ঠিক বলেছ।

160
00:17:28,965 --> 00:17:31,259
নতুন চেহারা ভাল লাগলো? কম ভয়ানক।

161
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
এখানে কি করছো?

162
00:17:32,761 --> 00:17:36,765
আমি এখন থেকে তোমাকে নিয়ে যেতে এসেছি...
একটা আসন্ন ঝামেলা থেকে বাঁচাতে।

163
00:17:36,848 --> 00:17:39,142
তুমি আমায় কোন ঝামেলা থেকে বাঁচাতে আসোনি।

164
00:17:40,310 --> 00:17:42,395
ঠিক আছে? আমি মিলওয়াকিতে এসেছি
নতুন করে জীবন শুরু করতে।

165
00:17:42,479 --> 00:17:44,939
-আর তুমি এটার অংশ নও।
-তোমার তো লেকসাইডে যাওয়ার কথা ছিল।

166
00:17:45,023 --> 00:17:47,025
নাকি ড্রাইভিং লাইসেন্সে লেখা ঠিকানা

167
00:17:47,108 --> 00:17:49,903
তুমি কি বুঝতে পারোনি, মাইক?

168
00:17:53,031 --> 00:17:55,074
আমি আর তোমার হয়ে কাজ করি না।

169
00:17:56,951 --> 00:17:57,994
আর তোমার লোক নই।

170
00:17:58,077 --> 00:18:00,497
বিশেষত তোমার আইনী পরিস্থিতির কথা
মাথায় রেখে

171
00:18:00,580 --> 00:18:02,332
আমাদের চুক্তি নিয়ে কথা বলার সঠিক সময় নয়।

172
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
ঠিক আছে,
তোমাকে এর থেকে ভালো চাল চালতে হবে।

173
00:18:06,169 --> 00:18:09,214
ওরা যে তোমার ব্যাপারে খোঁজ-খবর নিচ্ছে
সেই ব্যাপারে আমার কোন সম্পর্কই নেই।

174
00:18:09,297 --> 00:18:11,966
আচ্ছা? তাও তুমি এই ব্যাপারে সব জানো?

175
00:18:12,467 --> 00:18:16,179
ওহ, দাঁড়াও। কোনো পাখি তোমার
কানে-কানে এসে বলে গেছে নাকি?

176
00:18:16,471 --> 00:18:18,056
আসলে, দুটো পাখি বলে গেছে।

177
00:18:19,432 --> 00:18:20,475
ঠিক।

178
00:18:22,602 --> 00:18:25,104
আমাদের মধ্যে সব শেষ। আমার থেকে দূরে থাকো।

179
00:19:27,375 --> 00:19:28,918
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

180
00:19:36,009 --> 00:19:38,678
-মিস ওয়ার্ল্ড। আমার ভাল লেগেছে।
-খুব সুন্দর।

181
00:19:38,761 --> 00:19:41,264
আজ উদ্বোধনের দিন ছিল, তাই না?

182
00:19:41,472 --> 00:19:44,225
শার্ড প্রজেক্টের প্রথম ভাগের জন্য।

183
00:19:44,434 --> 00:19:48,146
আজকে, তোমার টুইট, পোস্ট,
উত্তর দেওয়া এবং ট্রেন্ড করানোর কথা ছিল।

184
00:19:48,229 --> 00:19:49,981
এবং আমাদের তথ্য তাড়াতাড়ি পৌঁছে দেওয়া।

185
00:19:50,273 --> 00:19:52,483
কিন্তু মনের একটা ভার্চুয়াল চার্চ
তৈরির উদ্দেশ্যে

186
00:19:52,567 --> 00:19:57,030
প্রথম গৌরবময় পদক্ষেপ নেওয়ার পরিবর্তে,
আমাদের কাছে আছে এটা।

187
00:20:00,742 --> 00:20:02,702
পশম এবং চামড়া মেলবন্ধন বেশ ভালো।

188
00:20:02,785 --> 00:20:05,705
মানুষের কোন ব্যাপারে কি এসে যাবে
সেটা নিয়ে ভবিষ্যৎবাণী করাটা একটু মুশকিল।

189
00:20:05,788 --> 00:20:07,916
-যেমন জলবায়ু পরিবর্তন।
-যা বাতিলই হয়ে গেলো।

190
00:20:10,793 --> 00:20:12,420
বিভ্রান্ত করো। ভুল পথে চালিত করো।

191
00:20:12,503 --> 00:20:16,090
ওদের বোঝাও,
আমরা যা বলবো সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

192
00:20:16,466 --> 00:20:19,510
তোমাদের কাজ হল পরিস্থিতি তৈরি করা
এবং সেটাকে নিয়ন্ত্রণ করা।

193
00:20:20,094 --> 00:20:23,681
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করা বলে না।

194
00:20:33,358 --> 00:20:38,404
ইউএস সরকার
শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিক ব্যবহারের জন্য

195
00:20:38,488 --> 00:20:39,572
মাইক এইনসেল!

196
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
তুমি অনেক সাহসী হয়ে গেছো।
আমি সত্যি গর্বিত।

197
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
আমি বলেছিলাম আমার থেকে দূরে থাকো।

198
00:21:26,285 --> 00:21:29,288
আমাদের প্রথম যেদিন দেখা হয়
সেদিন থেকে আজ অবধি

199
00:21:29,372 --> 00:21:31,708
তুমি যা দেখেছো বা শুনেছ তা নিশ্চয়ই গত
কয়েকমাস ধরে চিন্তা করছ,

200
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
আর কাউকে কিছু বলতেও পারোনি, তাই না?

201
00:21:37,213 --> 00:21:40,091
আমরা কুড়িটা প্রশ্ন উত্তরের খেলা খেলবো,
সবকটা প্রশ্ন তুমি জিজ্ঞাসা করবে।

202
00:21:44,512 --> 00:21:45,638
শুরু করো।

203
00:21:49,017 --> 00:21:50,226
তুমি কি সত্যিই আমার বাবা?

204
00:21:50,518 --> 00:21:54,731
আমাদের মধ্যে এতো মিল থাকা সত্ত্বেও
তোমার মনের মধ্যে সন্দেহ আছে?

205
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
আকর্ষক, সুডৌল, মহিলাদের পটানোর ক্ষমতা।

206
00:21:57,900 --> 00:22:00,695
আমি এইসবের থেকে বিরক্ত হয়ে গেছি।

207
00:22:01,446 --> 00:22:04,240
আর কোনো হেঁয়ালি নয়,
ঘুরিয়ে কথা বলা নয়, ঠিক আছে?

208
00:22:04,323 --> 00:22:06,909
যদি তুমি সত্যি ক্ষমা পেতে চাও, তাহলে
উত্তর দাও। এইটুকু তো করতেই হবে।

209
00:22:11,998 --> 00:22:13,332
-তো, মা?
-মা।

210
00:22:15,043 --> 00:22:18,129
তোমার আরও একটা অস্বীকৃত প্রেম?
এই কারণে তুমি আমাদের ছেড়ে গেছিলে?

211
00:22:18,796 --> 00:22:20,423
দুটো প্রশ্ন হয়ে গেল।

212
00:22:21,382 --> 00:22:25,261
প্রথমত, তোমার মা।
ওর সাথে সম্পর্কে জড়ানো আমার ভুল ছিল।

213
00:22:25,344 --> 00:22:28,097
ওর বয়েস অল্প ছিল আর আমি তো... এরকমই।

214
00:22:28,806 --> 00:22:30,725
ওহ, তাই তাঁকে ব্যবহার করে পালিয়ে গেছিলে?

215
00:22:30,933 --> 00:22:34,437
আমি তোমার মায়ের মত আর কাউকে পাইনি।
ও অন্যরকম ছিলো।

216
00:22:34,520 --> 00:22:37,815
-হ্যাঁ, তা সত্ত্বেও তাকে ছেড়ে চলে গেছিলে।
-ও দেশ ছেড়ে চলে গেছিল।

217
00:22:38,024 --> 00:22:40,068
ওহ, তাই? আর তুমি তার পিছনে যেতে পারনি।

218
00:22:40,151 --> 00:22:41,611
আমি এই মাটিতেই থাকতে বাধ্য।

219
00:22:42,904 --> 00:22:45,448
যদি আমি এই স্থান ত্যাগ করতাম,
তাহলে আমার অস্তিত্ব শেষ হয়ে যেত।

220
00:22:45,740 --> 00:22:48,409
আমেরিকা আসার জন্য দেবতাকে
এইটুকু মাশুল তো দিতেই হয়।

221
00:22:48,493 --> 00:22:50,745
আচ্ছা, মা আবার আমেরিকা ফিরে এসেছিল।

222
00:22:51,454 --> 00:22:53,623
তোমার ছেলেকে সঙ্গে নিয়ে।
যদি তুমি সত্যি বলে থাকো।

223
00:22:55,083 --> 00:22:59,921
বিশ্বাস কর বা না কর, আমি মনুষ্য জাতিকে
তার নিজের থেকে বাঁচাতে চাইছি।

224
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
মানুষ কতই না রেগে যাবে যখন তারা
জানতে পারবে যে দেবতার জন্য

225
00:23:05,593 --> 00:23:08,429
সবাই অপেক্ষা করছে, সেটা তুমি।

226
00:23:10,973 --> 00:23:15,311
আমার মনে পড়ে একটা সময় মানুষ
প্রকৃতির সাথে মিলেমিশে বাস করত।

227
00:23:15,603 --> 00:23:18,022
কিন্তু এখন তারা টেকনোলজিকে
তাদের ঈশ্বর বানিয়েছে।

228
00:23:18,106 --> 00:23:21,484
আর তার থেকে কি পেয়েছে?
জলের মধ্যে, খাবারের মধ্যে, ক্ষতিকর কীটনাশক

229
00:23:21,567 --> 00:23:24,195
এমন অস্ত্র যা পৃথিবীকে হাজার বারের
বেশি ধ্বংস করতে পারে।

230
00:23:24,779 --> 00:23:27,782
নতুন ঈশ্বরেরা। ওরাই এই বিনাশের জন্য দায়ী।

231
00:23:27,865 --> 00:23:30,618
তারা এখানে এসেছে শুধুমাত্র মানবতাকে
আরও সহজে

232
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
আরও বেশি করে স্ব-ধ্বংসের
প্রবণতাগুলিতে লিপ্ত করতে।

233
00:23:34,455 --> 00:23:37,375
যতক্ষণ না পুরো জগৎ-সংসার ধ্বংস হয়ে যায়।

234
00:23:38,709 --> 00:23:40,837
আর ভক্ত ছাড়া তোমারও কোনো অস্তিত্ব থাকবেনা।

235
00:23:41,462 --> 00:23:44,340
যদি আমার স্বার্থের সাথে অন্যের ভালো হয়
তাহলে তাতে কিছু খারাপের কিছু নেই।

236
00:23:44,590 --> 00:23:47,969
তো, তুমি মানবতাকে রক্ষা করার
উদ্দেশ্য নিয়ে চলেছ,

237
00:23:48,803 --> 00:23:50,638
আর তুমি এই যুদ্ধে
আমাকে সামিল করতে চাইছ, তাই তো?

238
00:23:50,721 --> 00:23:52,890
এটা হল স্বেচ্ছাসেবক সেনার দল।
আমি একা-কা সব করতে পারবোনা।

239
00:23:55,601 --> 00:23:59,355
ইটা কি করে বিশ্বাস করবো
যে তুমি সত্যি কথা বলছো?

240
00:23:59,438 --> 00:24:02,233
আর তুমি এখনও অবধি ঘুরে বেড়াচ্ছ
নিজের পরিচয় না জেনেই।

241
00:24:07,780 --> 00:24:10,324
-অনেক হয়েছে।
-তোমার এখনো চোদ্দটা প্রশ্ন বাকি আছে।

242
00:24:10,408 --> 00:24:12,201
হ্যাঁ, কিন্তু আমার যা জানার ছিল
সব জানা হয়ে গেছে।

243
00:24:13,035 --> 00:24:16,289
এখন তুমি যা চাও তাই করতে পারো,
যতক্ষণ না নিয়তি তার নিজের চাল না চালছে।

244
00:24:19,041 --> 00:24:21,460
কেন তুমি জানতে চাইলে না
আমার তোমাকে দরকার কিনা?

245
00:24:22,879 --> 00:24:26,132
-কেন?
-কারণ যুদ্ধ শুরু হতে চলেছে, শ্যাডো।

246
00:24:27,258 --> 00:24:29,177
আর আমার নিজের ছেলেরই
যদি আমার প্রতি আনুগত্য না থাকে,

247
00:24:29,927 --> 00:24:32,054
আমি অন্য কারোর থেকে কী সহায়তা আশা করব?

248
00:24:33,931 --> 00:24:36,184
হ্যাঁ , আমার তোমাকে দরকার, শ্যাডো।

249
00:24:37,852 --> 00:24:41,022
তাছাড়া, আমরাই পরস্পরকে সাহায্য করতে পারি।

250
00:24:57,788 --> 00:25:01,834
দেখতে খুবই সুন্দর লাগছে তোমায়।
আর আমি কারনটা বুঝে গেছি।

251
00:25:02,585 --> 00:25:04,128
শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তিদের দিন শেষ।

252
00:25:04,670 --> 00:25:06,756
বিবর্তিত হও নাহলে বিনষ্ট হও, তাই না?

253
00:25:07,089 --> 00:25:09,634
-বোসো।
-খুব ভাল পরিকল্পনা।

254
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
বোঝো।

255
00:25:12,845 --> 00:25:17,266
বুধবারকে যত মনোযোগ দেওয়া হবে,
ও ততই শক্তিশালী হবে।

256
00:25:17,350 --> 00:25:18,726
ওর মধ্যে মানুষকে আকর্ষণ করার
একটা ক্ষমতা আছে।

257
00:25:18,809 --> 00:25:21,520
কিন্তু নতুনকে ছেড়ে
মানুষ কখনই পুরনো জিনিসকে মনে রাখবে না।

258
00:25:21,604 --> 00:25:23,397
হ্যাঁ, আমরা এটা নিয়ে ভাবছি কেন?

259
00:25:23,481 --> 00:25:26,317
ওকে শুধু করার মধ্যে

260
00:25:26,400 --> 00:25:31,447
বিদ্যুতের গ্রিডে একটা বজ্র ছুঁড়ে মারতে হবে
আর তাতেই তোমাদের অস্তিত্ব শেষ হয়ে যাবে।

261
00:25:31,530 --> 00:25:34,867
ও বুড়োটা? তুমি একটু বেশিই ভাবছো।

262
00:26:32,883 --> 00:26:35,928
তোমাদের সবাই কে বিশেষ-বিশেষ
কারণে আমি বানিয়েছি।

263
00:26:36,846 --> 00:26:41,017
যদি সেই কাজে বিফল হও, তাহলে এটাই হবে।

264
00:26:43,060 --> 00:26:44,145
বোঝা গেছে?

265
00:26:51,277 --> 00:26:56,866
বস, তুমি ভালোই কাজ করছো...
কিন্তু আমরা কি একটু একা কথা বলতে পারি?

266
00:27:07,043 --> 00:27:11,464
আমার আজকাল মনে হচ্ছে
আপনি আমার ওপর হয়তো রেগে আছেন।

267
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
আমাদের মধ্যে সবকিছু ঠিক আছে, তাই তো?

268
00:27:14,633 --> 00:27:15,718
পর্যালোচনা করা যাক।

269
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
যেটা শুধু একটা খবর যোগাড় করার কাজ ছিল

270
00:27:18,137 --> 00:27:20,097
সেটাকে তুমি শ্যাডো মুনের বিরুদ্ধে
যুদ্ধে পরিণত করেছো।

271
00:27:20,348 --> 00:27:21,974
ঠিক আছে, আমরা এটা নিয়ে ইতিমধ্যেই
কথা বলেছি।

272
00:27:22,058 --> 00:27:24,393
তুমি এখনও বিলকিসকে আমাদের
দলে টানতে পারো নি।

273
00:27:24,769 --> 00:27:27,480
এমনকি তুমি নিজের সিস্টেম আপগ্রেডটাও
ঠিক করে করতে পারো নি।

274
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
-আরও শুনতে চাও?
-না ঠিক আছে।

275
00:27:32,610 --> 00:27:35,780
এটা সত্যি, আমি এখনও তোমার
প্রত্যাশা পূরণ করতে পারিনি।

276
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
আমি মানছি। আমি নিজের দশ স্বীকার করছি।

277
00:27:41,327 --> 00:27:43,704
তোমার বিলকিসের ক্ষেত্রে সময় নষ্ট করছো।
কেন?

278
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
আমি কৌশলগতভাবে এগোচ্ছি।

279
00:27:46,832 --> 00:27:50,795
আমি ওকে এটাই বোঝাতে চাইছি
যে ও আমার কাছে ঋণী।

280
00:27:51,670 --> 00:27:54,590
আর আমি আশাবাদী যে এর ফল আমাদের পক্ষেই হবে।

281
00:27:54,673 --> 00:27:57,385
তোমার আশা নিয়ে আমার কোনো মাথা ব্যাথা নেই।

282
00:27:57,760 --> 00:27:59,136
শুধু কাজে করে দেখাও।

283
00:28:00,012 --> 00:28:03,599
আর... শার্ড প্রজেক্টের টাকাপয়সা আসতে
এতো সময় লাগছে কেন?

284
00:28:03,682 --> 00:28:07,770
আমরা দুজনেই জানি যে ডিজিটাল পাইপলাইন

285
00:28:07,853 --> 00:28:12,233
গ্রহের প্রত্যেকের মাথার আবরণে লাগানো
খুবই সহজ কাজ।

286
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
কিন্তু শুনতে যতটাই অবাক লাগুক,

287
00:28:15,820 --> 00:28:19,698
ব্যাঙ্ক থেকে কুড়ি বিলিয়ন
একটা নতুন টেকনোলজিতে বিনিয়োগ করতে

288
00:28:19,782 --> 00:28:23,035
সঙ্কোচ করছে যা এখনও প্রস্তুত হয়নি

289
00:28:23,536 --> 00:28:26,080
আর যা চিরকালের জন্য
মানুষের চেতনাকে পরিবর্তন করে দেবে।

290
00:28:26,163 --> 00:28:27,998
তোমার কাজ ঐ সমস্ত মানুষকে মানানো।

291
00:28:28,999 --> 00:28:30,292
ওদের হয়ে বাহানা দেওয়া না।

292
00:28:30,376 --> 00:28:31,794
খারাপ ভাবে নিও না...

293
00:28:32,920 --> 00:28:37,216
এটা তৈরি করার জন্য
মানুষের থেকে টাকা চাওয়া খুবই...

294
00:28:39,343 --> 00:28:40,719
অপমানজনক।

295
00:28:41,720 --> 00:28:45,766
যখন আমরা শুধু হ্যাক করে
ওয়ার্ল্ড ব্যাঙ্ক লুট করে নিতে পারি।

296
00:28:48,185 --> 00:28:50,604
শার্ডের জন্য মানুষের অংশগ্রহণটা জরুরী।

297
00:28:51,480 --> 00:28:52,648
মানবজাতির বিশ্বাস করাটা দরকার

298
00:28:52,731 --> 00:28:55,276
যে তারাই মনের মধ্যে
এই চেতনা পরিবর্তন করার চার্চটা তৈরী করছে।

299
00:28:55,860 --> 00:28:58,696
যখন এটা কাজ করা শুরু করবে,
তখন আমরা এটাকে নিয়ন্ত্রণ করবো,

300
00:28:59,113 --> 00:29:02,825
আর পুরনো দেবতাদের সবাই বলে যাবে।

301
00:29:05,035 --> 00:29:08,080
সারাজীবনের জন্য?

302
00:29:08,164 --> 00:29:11,792
বুধবারকে এতোটা দুর্বল ভেবোনা।
ও এখনো আমাদের ক্ষতি করতে পারে।

303
00:29:12,418 --> 00:29:14,920
আর সেই কারণেই আমি ওকে
রাস্তা থেকে সরিয়ে দিতে চাইছি।

304
00:29:27,224 --> 00:29:28,225
চলো, বন্ধুরা!

305
00:29:57,755 --> 00:29:58,839
বেটির কি হল?

306
00:30:01,592 --> 00:30:02,801
এটাই তো বেটি।

307
00:30:10,267 --> 00:30:11,685
এইরকম পোষাক কেন পরেছো?

308
00:30:11,769 --> 00:30:14,522
আমি আমেরিকার বিস্মৃত উপকূলগুলো ঘুরছিলাম।

309
00:30:14,605 --> 00:30:19,026
তোমার কোনো ধারণা নেই রেডনেক রিভিরার দিকে
কত গুলো নগ্ন সমুদ্রসৈকত আছে।

310
00:30:19,109 --> 00:30:21,904
যেগুলো বাইবেলের থেকে বেশি রোমাঞ্চকর।

311
00:30:28,410 --> 00:30:29,537
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

312
00:30:29,620 --> 00:30:33,123
আমরা যাচ্ছি হুইস্কি জ্যাকের সাথে দেখা করতে
যিনি খুব শক্তিশালী স্থানীয় আমেরিকান দেবতা।

313
00:30:33,207 --> 00:30:35,584
কয়েককোটি বছর আগে আমার সাথে ওর ঝগড়া হয়।

314
00:30:35,668 --> 00:30:39,421
তাই, আমি দেখতে চাই এখনো
বিদ্বেষ মনে রেখেছেন কিনা।

315
00:30:42,216 --> 00:30:44,468
কেউ কি আছে
যার সাথে তোমার মনোমালিন্য হয়েছে?

316
00:30:47,805 --> 00:30:48,889
আমি ভাবছি।

317
00:30:53,102 --> 00:30:56,522
তো, এই নতুন ঈশ্বরেরা কি আদৌ ঈশ্বর?

318
00:30:57,147 --> 00:30:59,108
এটা সত্যি হলে তো
প্রত্যেককেই ভগবান বলে ধরে নিতে হয়।

319
00:30:59,191 --> 00:31:02,111
কিন্তু ওরা ভয়ানক এবং ওদের অনেক শক্তি।

320
00:31:08,951 --> 00:31:11,412
আমি বোধ করি তোমার
আরও কিছু প্রশ্ন বাকি আছে।

321
00:31:15,207 --> 00:31:16,333
আমি কে?

322
00:31:17,501 --> 00:31:18,586
সত্যি?

323
00:31:21,130 --> 00:31:22,298
তুমি অল-ফাদারের সন্তান।

324
00:31:22,506 --> 00:31:25,634
তাই আমার সাথে এই পথ চলো, তুমি যশস্বী হবে।

325
00:31:25,718 --> 00:31:27,553
ঠিক আছে। তার মানে কি আমিও একজন দেবতা?

326
00:31:35,686 --> 00:31:37,730
আরে... কি যাতা।

327
00:31:41,191 --> 00:31:43,027
দেখো, কারা এসেছে।

328
00:31:53,912 --> 00:31:55,956
দাঁড়াও। না।

329
00:31:56,165 --> 00:31:59,293
-হে ভগবান। আমার আসাই উচিত হয়নি।
-গাড়িটা চালাও।

330
00:31:59,501 --> 00:32:03,005
আরে... তুমি কি করছো?

331
00:32:03,839 --> 00:32:06,508
সোজা ওদের দিকে চলো।
গতিবেগ 30 এর নীচে রাখো।

332
00:32:08,719 --> 00:32:10,471
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি এটা করছি।

333
00:32:15,309 --> 00:32:16,727
আমি সঙ্কেত দিলেই।

334
00:32:22,983 --> 00:32:25,152
ঠিক আছে, যাই করো না কেন
একটু তাড়াতাড়ি কোরো।

335
00:32:30,407 --> 00:32:32,701
তুমি কি করছো? আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

336
00:32:33,369 --> 00:32:35,621
-আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
-সোজা ডানদিকে চলো।

337
00:32:37,247 --> 00:32:41,293
-ডানদিকে কোথায়? উল্টে যাবে।
-নিজের ওপরে বিশ্বাস রাখো, শ্যাডো।

338
00:33:30,926 --> 00:33:31,927
শাবাশ।

339
00:34:00,122 --> 00:34:03,250
শীবা

340
00:34:03,333 --> 00:34:04,376
জঘন্য।

341
00:34:19,767 --> 00:34:23,353
লম্বা পা। খুবই সুডৌল এবং সুন্দর।

342
00:34:23,437 --> 00:34:25,981
-উফ্ দারুণ।
-আমার তোমার জন্য সময় নেই।

343
00:34:26,064 --> 00:34:27,566
একজন অতিথি আসবেন।

344
00:34:29,234 --> 00:34:32,654
তোমার অতিথির আসতে দেরি আছে।

345
00:34:36,074 --> 00:34:38,285
আমি তাকে পঞ্চাশ টাকা দিয়েছি...

346
00:34:38,660 --> 00:34:41,288
বিশপকে আধঘন্টা আটকে রাখার জন্য
যাতে আমরা কথা বলতে পারি।

347
00:34:47,461 --> 00:34:48,962
আমি বেশ্যা নই।

348
00:34:49,505 --> 00:34:52,800
ওহ, সোনামণি, আমরা সবাই তো তাই।

349
00:34:52,883 --> 00:34:56,595
যারা আমাকে কামনা করে
তারা সবাই আমার খদ্দের নয়।

350
00:34:58,680 --> 00:34:59,973
ওরা উপাসক।

351
00:35:03,852 --> 00:35:05,813
বিনা কারনে এতটা সম্মান দিলে।

352
00:35:12,611 --> 00:35:18,283
আমি এখানে একটা জরুরী কাজে এসেছি,
যার সঙ্গে জড়িত হলে... তুমি।

353
00:35:22,704 --> 00:35:25,707
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে যে অ্যাপটা
দিয়েছিলাম তাতে ভালোই ইনকাম হচ্ছে।

354
00:35:26,500 --> 00:35:27,668
ভালোই ইনকাম বলা যেতে পারে।

355
00:35:28,627 --> 00:35:31,463
মনে হয় যেন কালকেরই কথা,
যখন তুমি রাস্তায় শুয়ে থাকতে।

356
00:35:32,422 --> 00:35:35,342
জানতাম, ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে
তুমি তোমার জরুরি কথাটা বলবেই।

357
00:35:38,512 --> 00:35:39,721
আমি কিছু নিতে এসেছি।

358
00:35:40,931 --> 00:35:46,228
আমি তোমাকে সেই উপায় দিয়েছি যাতে
তুমি শুধু বেঁচেই নেই...

359
00:35:47,312 --> 00:35:48,689
জীবনকে উপভোগও করছো।

360
00:35:51,859 --> 00:35:54,862
উচিৎ নয় কি, তুমিও এর পরিবর্তে
আমায় কিছু দাও।

361
00:35:58,448 --> 00:36:01,118
আমি চাই তুমি আমাদের সাথে যোগ দাও

362
00:36:01,201 --> 00:36:03,620
-বুধবার এবং ওর বন্ধুদের বিরুদ্ধে।
-না।

363
00:36:08,375 --> 00:36:10,085
যখন তুমি রাস্তায় শুয়ে থাকতে...

364
00:36:13,171 --> 00:36:17,217
তখন কি অল-ফাদার

365
00:36:17,301 --> 00:36:23,056
রাতে ঠাণ্ডা থেকে বাঁচতে একটা
কম্বল দিয়েও সাহায্য করেছিল?

366
00:36:23,891 --> 00:36:24,933
আর তুমি?

367
00:36:26,435 --> 00:36:29,521
তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে
কিছু পাওয়ার প্রতাশ্যায়।

368
00:36:30,731 --> 00:36:36,194
আমার বুধবারের প্রতি কোন ভালোবাসা নেই,
কিন্তু আমি নিরপেক্ষ থাকতে চাই।

369
00:36:36,278 --> 00:36:39,072
আমি যুদ্ধ দেখেছি।
যুদ্ধ কিছুরই সমাধান করে না।

370
00:36:39,156 --> 00:36:41,491
যুদ্ধ শুধু দুঃখ আর মৃত্যু নিয়ে আসে।

371
00:36:44,494 --> 00:36:48,874
দেখো, আমি কথা দিচ্ছি যে আমাদের যুদ্ধ থেকে
অনেক মানুষের উপকার হবে,

372
00:36:49,458 --> 00:36:53,462
বা কিছু মানুষের অনেক উপকার হবে।
দুক্ষেত্রেই তুমি এই উপকারের ভাগিদার হবে।

373
00:36:53,545 --> 00:36:55,964
তুমি যুদ্ধ সম্বন্ধে কি জানো।

374
00:36:57,758 --> 00:36:59,760
তুমি কখনও যুদ্ধের যন্ত্রণা অনুভব করেছ?

375
00:36:59,843 --> 00:37:03,263
তোমাকে জোড় করে এক অন্য প্রাণীতে
বদলে দেওয়ার যন্ত্রনা অনুভব করেছো?

376
00:37:05,182 --> 00:37:06,266
না!

377
00:37:53,605 --> 00:37:56,608
তুমি আমার সাথে কি করলে?

378
00:38:23,051 --> 00:38:24,720
না জানালে রি পরিণামই পেতে হয়।

379
00:38:32,477 --> 00:38:36,148
কাছাকাছি থাকো। নইলে হারিয়ে যেতে পারো।

380
00:39:07,220 --> 00:39:11,516
আরে এবার থামো। বুধবার?

381
00:39:24,154 --> 00:39:25,280
বুধবার!

382
00:39:37,042 --> 00:39:38,752
আমি তোমার আসার প্রতিক্ষাতেই ছিলাম, শ্যাডো।

383
00:39:44,674 --> 00:39:47,552
-বুধবার কোথায়?
-ও ভুল পথে গেছে।

384
00:39:48,720 --> 00:39:51,014
তুমি জানো, ওর সব ভুলভাল কথার মধ্যে,
ও একটা ব্যাপারে সঠিক।

385
00:39:52,140 --> 00:39:56,061
দেবতাদের পাঠান এবং মানবজাতির বিনাশ নিকট।

386
00:39:56,937 --> 00:39:59,981
এবং তোমাকে একটি ভবিষ্যৎবাণীকে
সত্যিতে পরিণত করতে হবে তাই ভুল করো না।

387
00:40:01,817 --> 00:40:03,401
নইলে সব শেষ হয়ে যাবে।

388
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
কোন ভবিষ্যৎবাণী?

389
00:40:08,365 --> 00:40:11,201
আমি কি করে জানবো? এটা আমার দৃষ্টির বাইরে।

390
00:40:12,035 --> 00:40:14,830
কিন্তু, অনেক লোক আছে
যাঁরা তোমাকে রাস্তা দেখাবে।

391
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
ওরা কারা?

392
00:40:27,717 --> 00:40:30,720
যখন তোমার মস্তিস্ক আর হৃদয়
এক সাথে কাজ করবে,

393
00:40:31,763 --> 00:40:33,014
তখন তার উত্তর পাবে।

394
00:40:36,601 --> 00:40:37,769
ইনামেহিওয়াক কে অনুসরণ করো।

395
00:40:40,772 --> 00:40:45,235
-ভোটান, তুমি এখানে আমন্ত্রিত নও।
-উইসাকেজ্যাক!

396
00:40:48,530 --> 00:40:49,781
তুমি এখানে।

397
00:40:51,908 --> 00:40:55,453
আমি পুরোনো ক্ষতে নুন দিতে আসিনি, কিন্তু...

398
00:40:56,580 --> 00:40:57,956
আমরা এখান বিপদের মধ্যে আছি।

399
00:40:58,039 --> 00:41:00,250
হ্যাঁ। আমি তোমার যুদ্ধের কথা শুনেছি।

400
00:41:00,333 --> 00:41:03,253
তাহলে হয়তো তুমি এটাও জানো
এখনের সেই তথাকথিত নতুন দেবতারা

401
00:41:03,336 --> 00:41:08,383
ততক্ষন থামবেনা যতক্ষণ না
পুরোনো দিনের স্মৃতি মুছে যায়।

402
00:41:09,634 --> 00:41:12,262
আর তুমি ইতিহাস মোছার ব্যাপারটা
খুব ভালোভাবেই জানো, তাই না?

403
00:41:12,637 --> 00:41:16,266
তোমার ভক্তেরা আমার লোকেদের হত্যা করে
আর আমাদের জমি আত্মস্মাৎ করে।

404
00:41:16,683 --> 00:41:20,520
আর তুমি? কিছুই করোনি শুধু
ওদের দৌলতে জীবন উপভোগ করেছো।

405
00:41:20,729 --> 00:41:23,690
আমি এসেছি ক্ষমা চাইতে
আর আমাদের ঝগড়া মিটে যায়।

406
00:41:23,773 --> 00:41:25,942
তুমি শুধু এসেছো তোমার
কার্য্য সিদ্ধির জন্য।

407
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
তোমার মতো লোকেদের স্বভাবই এটা।

408
00:41:28,987 --> 00:41:30,947
তাই চলে যায় এখন থেকে।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো না।

409
00:41:31,031 --> 00:41:33,158
তাহলে তোমার ভীরুর মত মৃত্যু হবে।

410
00:41:34,576 --> 00:41:36,077
মুখ সামলে কথা বলো, ভোটান।

411
00:41:40,165 --> 00:41:42,209
আমার মনে হয় এখন যাওয়া উচিত।

412
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
আমরা নিজেরাই চলে যাচ্ছি।

413
00:41:50,967 --> 00:41:52,761
শুষ্ক জমি, নর্থ ডাকোটা।

414
00:41:53,845 --> 00:41:56,765
স্টুই কথা বলতে
লাকোটা স্যু দের স্পিরিট লেক নেশন।

415
00:41:59,726 --> 00:42:05,023
তো, আমি আসার আগে তোমরা কি কথা বলছিলে?

416
00:42:05,523 --> 00:42:06,608
কিছুই না।

417
00:42:07,317 --> 00:42:08,944
-কিছু না, হ্যাঁ?
-না।

418
00:42:11,029 --> 00:42:12,113
কিছু না।

419
00:42:14,991 --> 00:42:16,076
এটা কি তোমার?

420
00:42:16,993 --> 00:42:18,536
একদম সঠিক সময়ে এসেছো।

421
00:42:25,085 --> 00:42:26,753
আসলে, আমার দুই ঘন্টা দেরি হয়েছে।

422
00:42:27,045 --> 00:42:29,547
ওহ, ব্রহ্মাণ্ডের প্রত্যেক কাজ
সবসময় সঠিক সময়েই হয়।

423
00:42:29,756 --> 00:42:32,842
তাছাড়াও, সময়ানুবর্তীতা,
বিরক্তিকর মানুষের চিহ্ন।

424
00:42:33,593 --> 00:42:35,762
-এটি কে?
-ইভিলিন ওয়াহ।

425
00:42:35,845 --> 00:42:39,099
-কে?
-আবার বলছি, ইভিলিন ওয়াহ।

426
00:42:39,182 --> 00:42:42,727
এই অদ্ভুত ব্যক্তিটি হলো
আমার বাগদত্তা, কর্ডেলিয়া।

427
00:42:42,811 --> 00:42:44,854
আর ও আমার ছেলে, শ্যাডো মুন।

428
00:42:44,938 --> 00:42:47,065
-বাগদত্তা।
-কেমন আছো?

429
00:42:49,859 --> 00:42:51,736
পাঁচ দিন লেগেছে গাড়ি চালিয়ে এখানে আসতে।

430
00:42:52,028 --> 00:42:54,489
তোমার জন্য ক্রিসমাসের দিনটি একটা
ট্রাক স্টপে কাটাতে হয়েছে।

431
00:42:54,572 --> 00:42:56,241
এমনিও ওটা আসল উৎসবের দিন নয়।

432
00:42:58,994 --> 00:43:00,120
প্রবল তুষারঝড় হতে চলেছে।

433
00:43:01,246 --> 00:43:03,832
তুমি যদি সময়ে ইউটাহ পৌঁছাতে চাও
তবে আমাদের এখনই বেরিয়ে পড়তে হবে।

434
00:43:04,082 --> 00:43:05,166
ইউটাহ ?

435
00:43:05,375 --> 00:43:08,878
এখন আমরা আমার আর একজন পুরোনো বন্ধুর
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। টেকলোহাই।

436
00:43:08,962 --> 00:43:11,589
তিনি হলেন একজন নাভাহোরা
যাকে বলে "নাইট কেরিয়ার"।

437
00:43:14,634 --> 00:43:16,678
হ্যালো? কি? তুমি যেতে চাও না?

438
00:43:16,761 --> 00:43:19,347
তুমি চাও আমরা তোমাকে
একা এখানে ছেড়ে চলে যাই?

439
00:43:21,766 --> 00:43:24,019
আমি এখন আর মিলওয়াকি ফেরত যেতে পারবো না।

440
00:43:25,020 --> 00:43:27,230
মনে হয় লোকানোর জন্য
একটা জায়গা খুঁজে বের করতে হবে।

441
00:43:28,106 --> 00:43:30,942
-পরে কি করবো সেটা নিয়ে ভাবার জন্য।
-লেকসাইড কেমন হবে?

442
00:43:34,195 --> 00:43:35,739
তোমার আর লেকসাইডের ব্যাপারটা কি?

443
00:43:35,822 --> 00:43:37,615
প্রথমত, ওখানে কেউ তোমাকে খুঁজতে আসবে না।

444
00:43:37,699 --> 00:43:39,784
ওখানে একটা বাড়ি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে,

445
00:43:39,868 --> 00:43:42,579
ছয় মাসের ভাড়া অগ্রিম দেওয়া আছে।

446
00:43:43,913 --> 00:43:45,832
অকৃতজ্ঞ সন্তানদের জন্য আমাদের
কত কিছু করতে হয়।

447
00:43:46,333 --> 00:43:47,417
আমার দরকার নেই।

448
00:43:48,960 --> 00:43:50,378
নিজের সিদ্ধান্ত নিজেরই নেওয়া উচিত।

449
00:43:52,088 --> 00:43:53,131
তোমার যা ইচ্ছা।

450
00:43:54,758 --> 00:43:58,386
পুরুষের স্বাধীনতাই তার সবচেয়ে দামী সম্পদ।

451
00:44:00,555 --> 00:44:02,682
চলে এস, আমরা তোমাকে
কাছের বাস স্টপে ছেড়ে দেব।

452
00:44:12,817 --> 00:44:15,570
লেকসাইডের বাড়ির চাবি,
যদি কখনও তোমার মত পরিবর্তন হয়।

453
00:44:15,653 --> 00:44:18,239
ইমার্সন বোরসনের নামে ইজারা নেওয়া আছে।

454
00:44:19,491 --> 00:44:20,909
আমার লাগবে না, ধন্যবাদ।

455
00:44:26,456 --> 00:44:29,542
-এও বেটি?
-এক আত্মা, কিন্তু আলাদা শরীর

456
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
ওহে, মাইক।

457
00:45:02,534 --> 00:45:05,537
আমার বাগদত্তা চায়না যে তোমার
ঠান্ডা লেগে যাক।

458
00:45:06,121 --> 00:45:07,288
যোগাযোগ রেখো!

459
00:45:16,589 --> 00:45:17,757
তোমার ভাগ্য সত্যি ভালো।

460
00:45:17,841 --> 00:45:20,301
আমি সবে কাউন্টার বন্ধ করতেই যাচ্ছিলাম।

461
00:45:20,510 --> 00:45:23,513
প্রবল তুষারঝড় আসতে চলেছে। সবাই বলছে এটা
শতকের সব চেয়ে বড় ঝড়।

462
00:45:23,721 --> 00:45:27,016
-কোথায় যাবেন?
-শিকাগো, শুধু যাওয়ার টিকিট।

463
00:45:29,602 --> 00:45:31,146
শিকাগো যাওয়ার গাড়ি:
পরিস্থিতি: বাতিল।

464
00:45:31,229 --> 00:45:34,357
দুঃখিত। বাস বাতিল হয়ে গেছে।

465
00:45:36,693 --> 00:45:37,777
আচ্ছা।

466
00:45:39,362 --> 00:45:41,614
-ক্যানসাস সিটির টিকিট পাওয়া যাবে?
-দেখছি।

467
00:45:44,284 --> 00:45:45,743
পরিস্থিতি: বাতিল

468
00:45:45,827 --> 00:45:47,412
এটাও বাতিল।

469
00:45:49,581 --> 00:45:51,791
-স্প্রিংফিল্ড?
-আর স্প্রিংফিল্ড...

470
00:45:51,875 --> 00:45:54,794
এটাও বাতিল।

471
00:45:55,920 --> 00:45:58,506
-কলম্বাস?
-নেই।

472
00:46:00,550 --> 00:46:03,470
ঝড়ের জন্য সবই প্রায় বন্ধ।

473
00:46:06,097 --> 00:46:09,934
দাঁড়ান। একটা আছে।

474
00:46:10,018 --> 00:46:11,227
পরিস্থিতি:সঠিক সময়।

475
00:46:11,311 --> 00:46:17,066
উইসকনসিন, লেকসাইড গামী গাড়ী
পনেরো মিনিটে এসে পড়া উচিৎ।

476
00:46:19,611 --> 00:46:22,405
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি ওখানেই যাবো।

477
00:46:23,448 --> 00:46:26,034
ইমার্সন বোরসন

478
00:46:26,117 --> 00:46:28,286
আপনি লেকসাইড সমন্ধে কিছু জানেন?

479
00:46:28,536 --> 00:46:31,372
আমার মনে হয় ওখানে কোন লেক আছে?

480
00:46:45,637 --> 00:46:47,597
উত্তর ডাকোটা

481
00:47:04,572 --> 00:47:05,782
মিনেসোটা

482
00:47:07,242 --> 00:47:08,701
উইসকনসিন

483
00:47:09,536 --> 00:47:14,999
লেকসাইডে স্বাগত

484
00:47:28,388 --> 00:47:32,058
হিঞ্জেলম্যান'স জেনারেল স্টোর

485
00:47:37,272 --> 00:47:38,982
-তুমি বলো।
-ঐ তো ওখানেই দাঁড়িয়ে।

486
00:47:40,316 --> 00:47:42,735
আরে যাও না! সাহস থাকে যাও। যাও বলছি।

487
00:47:42,819 --> 00:47:44,279
-ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি...
-এলিসন!

488
00:47:44,362 --> 00:47:45,989
-হ্যালো, মিস্টার!
-না।

489
00:47:46,072 --> 00:47:47,949
আমি দুঃখিত। আমার বন্ধু, অ্যালিসন...

490
00:47:48,032 --> 00:47:50,118
-আমি যাচ্ছি।
-...বলেছে তুমি খুব মিষ্টি।

491
00:47:50,201 --> 00:47:54,664
ওর মনে হয়েছে তুমি খুব সুন্দর!
ও লজ্জা পাচ্ছে বলতে!

492
00:47:54,747 --> 00:47:56,541
কিন্তু আমরা চলে যাচ্ছি
কারণ আমাদের বাবা মা এখানেই...

493
00:47:56,624 --> 00:47:59,002
-আমার তোমার টুপিটা ভাল লেগেছে!
-... আর তুমি আমাকে লজ্জায় ফেললে।

494
00:47:59,085 --> 00:48:01,337
-কি?
-তুমি এবার থামো।

495
00:48:04,299 --> 00:48:06,634
-তুমি বাসে করেছিলে!
-না, আমি বলিনি।

496
00:48:06,718 --> 00:48:08,136
এই যে তোমার বাবা মা।

497
00:48:08,219 --> 00:48:10,513
-হ্যালো, শোনো!
-হাই।

498
00:48:20,064 --> 00:48:21,608
পুলিশ

499
00:48:34,203 --> 00:48:35,997
হিঞ্জেলম্যান'স জেনারেল স্টোর

500
00:48:36,080 --> 00:48:37,290
হ্যালো?

501
00:48:39,208 --> 00:48:40,209
হে, ভগবান।

502
00:48:40,293 --> 00:48:43,755
এমন আবহাওয়ায় তুমি একটা মোটা
কোট ছাড়া কি করছ?

503
00:48:44,172 --> 00:48:46,424
আমার মনে হয় বাইরের তাপমাত্রা
মাইনাস দুই ডিগ্রি।

504
00:48:46,716 --> 00:48:50,428
আমি সবেমাত্র এই শহরে এলাম। আমি...
জানতাম না এখানে এত ঠান্ডা হবে।

505
00:48:50,511 --> 00:48:53,681
উত্তরের মহান বনাঞ্চলে,
আমরা এটা গ্রীষ্মের শেষ বলি।

506
00:48:54,098 --> 00:48:56,184
শুধুমাত্র জানুয়ারিকে আমরা শীতকাল বলি।

507
00:48:57,060 --> 00:48:59,646
আমি তোমাকে এক কাপ কফি এনে দিচ্ছি। ঠিক আছে?

508
00:48:59,729 --> 00:49:01,648
তোমার মনে হয় এতে তোমার শরীর গরম হবে?

509
00:49:01,856 --> 00:49:03,900
হ্যাঁ, সত্যিই খুব ভালো হবে। ধন্যবাদ।

510
00:49:05,735 --> 00:49:07,820
আপনি কি জানেন গরম্যান স্ট্রিটটা কতদূর,

511
00:49:07,904 --> 00:49:09,656
হেঁটে পৌঁছানো যাবে কি?

512
00:49:09,739 --> 00:49:12,325
হ্যাঁ তা যাবে, কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে
অর্ধেক রাস্তা যেতে যেতেই

513
00:49:12,408 --> 00:49:15,703
-তুমি ঠান্ডায় জমে মারা যাবে।
-আচ্ছা।

514
00:49:15,787 --> 00:49:19,082
আমি জানি না, কোনো ক্যাব কোম্পানি আছে,
যাদের আমি কল করতে পারি?

515
00:49:19,165 --> 00:49:21,209
হ্যাঁ। তা আছে।

516
00:49:26,422 --> 00:49:30,551
চ্যাড, আমার এখানে একজন ব্যাক্তি এসেছেন
যিনি গরম্যান স্ট্রিট যাবেন।

517
00:49:31,469 --> 00:49:35,932
ওহ, তুমি খুব ভালো, ঠিক আছে, দারুন।
কিছুক্ষণের মধ্যে দেখা হচ্ছে। টা-টা।

518
00:49:36,849 --> 00:49:40,061
আমাদের ড্রাইভার ছুটিতে বাইরে গেছে।

519
00:49:40,353 --> 00:49:45,233
অ্যাবনার প্রতি বছর সী অব কর্টেজে
মারলিন মাছ ধরতে যায়।

520
00:49:45,316 --> 00:49:47,902
তাই আমার এক বন্ধু তোমায় পৌছে দেবেন।

521
00:49:48,611 --> 00:49:51,197
-অ্যান মারি হিঞ্জেলম্যান।
-মাইক এইনসেল।

522
00:49:51,280 --> 00:49:53,991
মাইক এইনসেল। মাইক। খুব ভাল নাম।

523
00:49:54,075 --> 00:49:55,410
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

524
00:49:56,369 --> 00:49:59,247
ওহ, তুমি আসলে বলে আমার খুব ভালো লাগলো।

525
00:49:59,330 --> 00:50:03,167
-কখনো-কখনো খুব ফাঁকা লাগে।
-তোমার সংগ্রহ তো দারুণ দেখছি।

526
00:50:03,626 --> 00:50:06,504
আমি জানি। এই ব্যাপারে আমি খুবই গর্বিত।

527
00:50:08,464 --> 00:50:10,633
ভিডিওর তেমন চাহিদা কি এখনও আছে?

528
00:50:10,717 --> 00:50:14,053
হাঁ, যখন শহরে ইন্টারনেটের অসুবিধা থাকে।

529
00:50:14,137 --> 00:50:16,013
আর মোবাইল সার্ভিসের কথা তো বোলোই না

530
00:50:16,097 --> 00:50:18,933
আমি অভিযোগ করছি না, অতিরিক্ত
আয় থেকে সাহায্যই হয়...

531
00:50:19,517 --> 00:50:22,520
শরীর আর মন ভালো থাকে বা এরকম কিছু।

532
00:50:27,692 --> 00:50:29,235
আপনিই সেই যার লিফটের দরকার?

533
00:50:29,318 --> 00:50:32,447
চ্যাড মলিগ্যান, মাইককে এইনসেলের
সঙ্গে আলাপ করো।

534
00:50:33,197 --> 00:50:34,949
এই শহরে চ্যাডই আইন।

535
00:50:35,032 --> 00:50:38,327
আর প্রতি বছর এই সময় সাময়িক
ট্যাক্সি ড্রাইভারের কাজ করি।

536
00:50:39,495 --> 00:50:41,622
আমার গাড়ি সামনেই পার্ক করা।

537
00:50:41,706 --> 00:50:43,708
আচ্ছা, আমাকে তোমার কফি কাপটা দাও।

538
00:50:44,417 --> 00:50:45,501
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

539
00:50:46,544 --> 00:50:47,795
-আগে আপনি।
-নিজের খেয়াল রেখো।

540
00:50:47,879 --> 00:50:50,590
আর ঈশ্বরের দোহাই, নিজের জন্য একটা
ভাল কোট কিনে নিও।

541
00:50:52,175 --> 00:50:54,552
বেশীরভাগ মানুষ জানেনা,
এখানে প্রথম যারা শহর পত্তন করেছিলো

542
00:50:54,635 --> 00:50:57,305
লয়েড আর মার্থা প্রুইট,
তারা ব্রিটিশের অনুগত ছিল

543
00:50:57,388 --> 00:50:59,432
এই সামান্য ব্যাপারটা তাদের গোপন
রাখতে হয়েছিল

544
00:50:59,515 --> 00:51:01,184
এখানে বাস্তুজমি পাওয়ার জন্য।

545
00:51:05,021 --> 00:51:09,150
দিনের আলোয়, এই জায়গাটা ভীষণ সুন্দর দেখায়,

546
00:51:09,233 --> 00:51:10,651
আমি অন্তত তাই বলবো।

547
00:51:14,113 --> 00:51:17,533
তো, কত দিন এই শহরে থাকবেন বলে ভাবছেন?

548
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
জানি না, কিছু দিন হয়ত।

549
00:51:23,998 --> 00:51:26,834
আসলে এই সময় বেশি পর্যটক আসে না।

550
00:51:27,126 --> 00:51:28,294
খুব ঠান্ডা।

551
00:51:30,046 --> 00:51:32,381
এই শহরে ইচ্ছে করলেই চলে আসা যায় না

552
00:51:32,465 --> 00:51:34,675
কারণ এখানে বাড়ি পাওয়া খুব মুশকিল।

553
00:51:35,218 --> 00:51:38,471
আবার এখানে নিজের ছোট একটা বাড়ি
বানানোর অনেক বাধাও রয়েছে।

554
00:51:40,181 --> 00:51:42,391
-মনে আমি সৌভাগ্যবান।
-তাই?

555
00:51:42,725 --> 00:51:46,729
হ্যাঁ। আমার কাকা... কয়েক মাস আগে
এখানে একটা ঘর ভাড়া নিয়েছেন।

556
00:51:47,230 --> 00:51:48,397
ভাবলাম ওখানেই যাই।

557
00:51:51,442 --> 00:51:54,779
ওহ, এখানে আপনার প্রতিবেশী মানে
আপনি যেখানে থাকবেন...

558
00:51:55,029 --> 00:51:58,032
সেখানে আমার এক পুরনো বন্ধু আছেন,
মার্গারীট ওলসেন।

559
00:51:58,533 --> 00:52:00,827
ওর সামনে যা বলবেন একটু বুঝে বলবেন।

560
00:52:01,035 --> 00:52:02,245
ও একটা স্থানীয় খবরের কাগজ চালায়।

561
00:52:02,328 --> 00:52:04,789
তাই আপনি জানেন না যে আপনার কোন কথাটা
খবরের কাগজে ফলাও করে বেরোবে।

562
00:52:06,332 --> 00:52:08,584
ঠিক আছে। আপনি সাবধান করে দিলেন ভালোই হল।

563
00:52:12,004 --> 00:52:17,134
-ঠিক আছে। আমরা পৌছে গেছি।
- ওহ দারুণ। পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

564
00:52:18,469 --> 00:52:19,512
খুব উপকার করলেন।

565
00:52:25,852 --> 00:52:29,605
যদি কোন দরকার লাগে, আমাকে ফোন করবেন।

566
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
হ্যাঁ করবো।

567
00:52:31,691 --> 00:52:33,860
ওহ, ম্যাবেলের ডাইনারে অবশ্যই একবার যাবেন।

568
00:52:34,527 --> 00:52:37,989
-জগতের সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ প্যাস্টি পাবেন।
-নিশ্চই যাবো।

569
00:53:20,281 --> 00:53:21,574
না!