(《美國眾神》前情提要)
戰爭即將來臨,影子
如果連自己的兒子都不效忠於我
我怎敢奢望他人的支持?
你本來應該去湖畔鎮的
我不再為你跑腿了
我跟你無話可說
你正走在一條 從一無所有變成擁有一切的道路上
我可以幫助你,不要弄丟了
湖畔鎮怎麼樣?
-有棟公寓等著你去住 -不用了
一張往芝加哥的單程票,謝謝
還有一班車
前往威斯康辛州的湖畔鎮
(歡迎來到湖畔鎮)
嗨,先生,我這位朋友艾莉森...
-要離開了 -晚安
-我叫安瑪莉辛澤曼 -你就是那個需要搭車的人?
當大河孕育出第一批族人時
他們向伊奈梅基沃克,也就是雷鳥
祈求祂照看我們的子民
伊奈梅基沃克請來偉大的太陽神 溫暖我們的大地
召喚雨神使作物成長茁壯
並擊退了米西基奴比克
也就是大角蛇
(1690年,威斯康辛領地)
伊奈梅基沃克,請保護我們
伊奈梅基沃克...
你這骯髒的崇拜者
伊奈梅基沃克
沒有靈魂的食糞者!
我們不太走運,暴風雪快來了
而且是大風雪
氣象之神
我在此獻上祭品給黑暗妖精霍德金
請護佑我們躲過狂風暴雪
不受滾滾雷聲...
交加的閃電 以及空中飛馳的雷神之鎚所傷害!
電視劇名:美國眾神
那個警察,查德...
之類的,他剛載我來這裡 我的鑰匙斷在鑰匙孔裡面
剩下的另一半在我外套左邊口袋裡
轉過來
我還在想你什麼時候才會出現呢
對了,我叫麥可
麥可安索
在這裡等著
下次你被反鎖在門外
先敲敲隔壁鄰居的門 再決定要不要從外面闖入
我還不曉得你的名字
叫我“管理員”就好了
(切勿使用!)
影月
(《探索雜誌》)
我們一直在等待你的到來
你身負重任
我好像沒辦法儲存任何東西
它一直當機
真有趣,女士
你上次升級系統是什麼時候?
你這是在做什麼?你知道規矩
好了,夠了
禁止碰觸
我們玩的這些遊戲,沒一樣管用
你不能碰觸到我
-看來你從來沒做過 -我不能碰你?
我擁有全世界最大的資訊科技公司
每個人都想從我身上得到東西 每個人都想要我所給出的東西
我就像他媽的神一樣
所以我來這裡找回一些平衡
因為我以為你跟其他人不一樣
沒有人跟我一樣
我懂了
-你很特別 -事實上
我的確與眾不同
因為我選擇把時間花在你身上
不是!
-是因為我是女神 -你只是江湖術士
如同魔術師的助手女郎
這裡是你的舞台 讓人花錢來買你的表演
付錢的人叫作威廉杭廷頓桑德斯
但你可以叫我比爾就好
你根本不曉得我是誰
我很清楚你是誰
但我會讓你見識一下
這就是你想要的嗎?
我是貝葵絲
美麗之母
對不起
我就是天空的顏色
我賦予太陽光明,而你...
什麼也不是
(僅供收件人拆閱)
(柯萊達節 索爾亞凡琴亞亞的家人)
(誠摯邀請您一同到場緬懷黃昏之星 12月29日,晚上7點)
(波波維奇聯合廳 芝加哥市常春藤巷925號)
(我們得談談你的腦與心 請務必參加)
(急切地,索爾亞波拉諾齊娜亞筆 別忘了把錢幣帶來)
我最親愛的影子 我們得談談你的腦與心
請務必參加 急切地,索爾亞波拉諾齊娜亞筆
附註,別忘了把錢幣帶來
看在老天的份上,麥可 趁你失溫之前趕緊上車
這種天氣
沒穿個像樣的禦寒衣物 在外頭待個五分鐘
那你唯一需要搭的 只有清水鎮驗屍官的車了
我就是想走去鎮上買件外套
幸好你長得帥
瞧瞧那輛美麗的破銅爛鐵
破銅爛鐵?
每年我們都會把一輛報廢車 拖到湖中央放置
居民們會下賭注 猜冰層破裂的日期和時間
車子掉進湖裡就代表春天要來了
猜中的人能與本地高中均分獎金
真的很好玩
你一定會很喜歡
雖然湖畔鎮是以釣魚聞名
但其實美味的餡餅 才是我們為人所知的原因
咬下的每一口滋味 都像一個溫暖的擁抱
但你知道這裡真正的特色是什麼嗎? 就是居民
每位居民都是真心地敦親睦鄰
並且融入在日常生活中
這股精神是傳承自
本鎮的第一位居民兼贊助人 雷斯特漢彌爾頓
他過世時 把自己所有的財產都留給湖畔鎮
讓此處的居民能夠繼續繁榮發展
他唯一的條件是要我們 把他最愛的舊世界傳統延續下去
因此每年我們都會舉辦冰雪節
來慶祝他的慷慨大方
也感恩我們這座神奇小鎮
及其保留的北歐文化遺產
我認為你一定會喜歡這裡
老鼠臉乾毛鉤
保證你釣到肥美鱒魚
只要你把這個寶貝玩意丟進水裡
安瑪莉 這可憐老兄的耳朵都快長繭了吧?
-我是店主,叫李亨寧斯 -我是麥可安索
有什麼能為你效勞的,安索先生?
你得替這小伙子找一件 比他的運動衫還溫暖的衣服
夠穿就行了
我不確定我還會在北方待多久
他是戈曼街公寓新來的租客
戈曼街?
我們一直很好奇 住進來的會是什麼人呢,歡迎
艾莉森,請你帶安索先生 去看看派克大衣好嗎?
本店的毛衣 也有些很不錯的聖誕節後折扣
謝了
嘿,我記得你
昨晚在巴士站外 我朋友和我真的很沒禮貌
-很抱歉 -沒關係
我昨天過得很糟,你們讓我重拾笑容
那就好,派克大衣在這裡
這邊有些打折的毛衣
只不過我個人不建議那些聖誕節款式 穿起來超蠢的
好,來看看這件穿起來如何
好了
你覺得如何?
太棒了
我的意思是...你穿起來很合身
那就夠了,我就買這件
至於毛衣,有馴鹿圖案的嗎?
有,還真的有
艾莉森,你覺得我們賣安索先生 一張破銅爛鐵彩券如何?
我才正打算問呢
好的
只要選個日期和時間就可以了
你覺得它什麼時候會破冰掉進湖裡?
(月份,3月 破銅爛鐵)
3月23日
晚上7點到8點之間
好的,大多數人都不只選一天
不過我猜這是你的策略吧
就是這樣
好吧,我想也只能佩服 你這樣遵從直覺的人
祝你好運,一共五美元
來瞧瞧你是哪一顆牙齒...
快要掉了呢?
是這邊這一顆嗎?
其實一點也不可怕,對吧?
沒錯,嘿,我跟你說
我會付你牙仙開出的兩倍價錢
-只要你肯把這顆臼齒留給我做研究 -好啊!
(提瑞爾)
我們的士兵第一次將圖騰帶上戰場 是什麼時候?
古德弗雷搞砸的那場 跟法蘭克人的戰役
最近一次則是在約克鎮
我們拋棄了黑森傭兵的身份 轉而加入華盛頓陣營
《孫子兵法》中 其中一半講的都是識時務為俊傑
你自己倒是混得挺不錯嘛
我過得很舒適
軍閥提爾,會安於舒適?
畢竟角鬥士嗜血成性 不太適合經營生意
不過如果你想找的是戰神...
我只是希望你能慷慨解囊
真是受寵若驚
(至日快樂! 溫暖的祝褔,狄蜜特筆)
(俄亥俄州哥倫布市大觀街138號 提瑞爾醫師收)
你大老遠跑來這裡找我
但其實之後在芝加哥就碰得到面
柯萊達節啊?
對喔,芝加哥
(柯萊達節 索爾亞凡琴亞亞的家人)
-為了索爾亞凡琴亞亞 -不能等那時候再談嗎?
要發起一場戰爭必須全心投入
總是會有突發的狀況
追悼會的立意良善
但你我都知道以眼還眼的代價不菲
為了目標在所不辭
-那我要開給... -能直接兌現就好
真是大方
我願為你而戰,奧丁
至死方休,或至殲滅敵手
你的牙齒最近好嗎?
想得美
早安啊,薩爾
好,我剛才講到哪裡?想起來了
好,湖畔鎮報社就在這條路底端
最初是由札克瑞摩根於1902年創立
他死於梅毒,過世時還穿著尿布 可憐的傢伙
真有趣
-話說,我可以... -安迪
希望你正在尋找送你太太的禮物
你們的結婚紀念日快到了
他老是會忘記這類重要節日 例如結婚紀念日
梅寶的餐廳就在這邊
如同我稍早提過的 那裡的餡餅是世界上最美味的東西
其實那份食譜是傳承自她祖母
當年從康瓦耳帶過來的
我可以快速地問一下 哪裡可以租車嗎?
那得去清水鎮了...
我聽瑪莎說凱西的內衣褲
-被人從她的洗衣籃中直接偷走 -我知道...
別因為那些從超市聽來的八卦 而大驚小怪
-嗨,安瑪莉 -嗨,查德
麥可,看來李亨寧斯有好好照顧你
-你看起來更像本地人了 -至少暖和多了
剛才梅格岡瑟在嚷嚷什麼?
內衣褲
顯然,她每週其中三天要穿的內衣褲
星期三、星期四和星期六 從烘衣機裡消失了
她認為有個內衣賊在我們鎮上作亂
麥可,這對湖畔鎮來說 已經是重大犯罪了
如果你很有錢,會去住蒙地卡羅
如果你很有名,會去住加州
但如果你很幸運,就會來住在湖畔鎮
真糟糕,我跟巴特約好在灣邊見面的
真是抱歉
查德,你能帶我們這位新住民 去嚐嚐餡餅嗎?
根本不必問
-我也餓壞了 -很好
-來吧 -好
-謝謝 -你一定會喜歡的
你知道一件有趣的事嗎? 梅寶的超讚餡餅食譜
其實是傳承自她的祖母
一路從康瓦耳帶過來的
請坐
早上過得好嗎,甜心?
嗨,梅寶,這位是麥可 他住在戈曼街的公寓
-很高興認識你,麥可 -你好
需要菜單嗎,親愛的?
大家都對這裡的餡餅讚不絕口
那本店就招待一份餡餅
免費招待初次造訪的客人
謝謝你,然後能給我一杯咖啡嗎?
我已經知道這位牛仔要點什麼了
-穆利根警長 -你好啊
有什麼好料?
別讓我乾等,兄弟
你認識德瑞克?
不認識
我想他只是想讓我知道他很上道吧
話說,麥可,你從事什麼職業?
目前是為我叔叔工作
-他做什麼的? -他經營進出口貿易
是嗎?哪一種?
大部分是古董
我這樣很像警察在盤問,對吧?
-有一點 -沒辦法,有點職業病
老天,麥可,抱歉
-我不是有意要刺探你 -沒關係
-兩位男士的餐點來了 -謝謝
當心囉,如果你餓著肚子離開 那全是你自己的錯
-好好吃 -小心點,會上癮的
請教一個問題
有沒有比清水鎮更近的地方 可以租車?
(《湖畔鎮日報》 全新飯店慶賀開業)
(暴風雨過後船塢急需維修)
你好啊,看看我帶了誰來
嗨,查德
安索先生
管理員女士
-看來你們見過了 -在槍口威脅下
安索先生昨晚試圖闖入他的公寓
-由於鑰匙損壞的緣故 -幸好沒有任何人受傷
更明智的舉動
應該是打給當地的執法單位
(《湖畔鎮日報》)
麥可想找一輛交通工具
我就想到小山的那輛舊車
-那輛車不出售 -可是...
它都已經停在後院兩年了
出現可能的竊盜情況 梅莉兒拉森車上的一袋衣物遭竊
內衣賊又出現了
前往中
我要強調一下,我只是為了租車而來
因為我想去芝加哥
芝加哥有什麼?
一位朋友的追悼會,我今天下午出發
可能等個一、兩天會比較好
暴風雪過後 州際公路的路況總是很糟糕
我今晚就得趕到,但我明天就回來了
租借兩天的費用是100美元 請原樣歸還
-如果我整理了一下呢? -那就150美元
(亨寧斯商店)
鑰匙只有一副,小心別弄斷了
謝謝
最慈善、仁慈的真主啊 審判日的主宰
我們只崇拜您,只向您尋求幫助 指引我們方向
讓我們與您賦予恩典之人同行
並遠離怨憤與偏離正道之人
真主至大
願真主保佑你,與你同在
願平安賜予你
什麼風把你吹回凱羅來了?
“我的新任務 對星期三先生來說至關重要
我不知道要花多久時間 或者我得離開多久
請將此看作是我倆旅程的終點
別來尋找我”
所以你對這個任務一無所知?
我已經好幾個月 沒有任何關於星期三先生的消息了
我只知道 不管星期三交派了什麼任務給精靈
它都拆散了我們
但也許是精靈自己做出這個決定的?
感情並非永恆不變
如果他真的不愛我
我也要聽他當面對我說
我剛好要去芝加哥參加柯萊達節
舊神們要聚集在一起
追思悼念索爾亞凡琴亞亞的靈魂
-精靈也會去嗎? -是...有這個可能
我甘受地獄的七道門試煉 也要知道他真正的心意
(暫時混音版,小山奧森)
我知道你不會回來
我也知道不是我的錯
我還有很多要...
我要去買東西喔,小山
媽,我在錄音啦
抱歉,聽著,別忘了
你答應過練習完要去接利昂,好嗎?
(美國某處)
索爾亞,我很珍惜 與你相處的每一個時刻
但我討厭你煮的食物
打從骨子裡痛恨
對不起,但一頓比一頓還難吃
願你回家一路平安
朋友們
敬摯愛的索爾亞凡琴亞亞
-乾杯! -乾杯!
你他媽來這裡做什麼?
我說,你他媽來這裡做什麼?滾出去
-你沒有受到邀請 -我也沒有
-但我還是來了 -媽的
沒了黃昏之星指引我們 蒼穹便永遠黯淡
竟然兩個都來了
你不是應該在湖畔鎮嗎?
聽著,她是一位很特別的女士 我不想惹麻煩
-禮物放在那邊那張桌子就好 -對,但我帶了...
對,疊在同一堆禮物堆上就好
雪茄給我
請節哀順變
做得很好,這孩子有學到教訓
但是,你忽略了最重要的一點
來自丹麥首都大區 最厲害的乳酪實驗室
經過三道燻製工法的哈伐第乾酪 撫慰你痛失摯友的心靈,同志
而給索爾亞歐滕亞亞的是
一個象徵物
讓你能暫時逃避失去姊姊的痛苦
她是個冷酷又性感的婊子
她為什麼會喜歡你 我實在不懂,那超出我的理解範圍
至於你,我們好像還有些未了的恩怨
我不在乎你這顆漂亮腦袋想躲到哪去
我的錘子跟它有約
我很確定那不是我受邀的原因
-你並沒有受到邀請 -我一定有在名單上
真是優美的筆法,堪稱失傳的藝術
-是你妹妹邀請他的 -可以讓我致意了嗎?
可以,要致意就去頂樓
現在就去
今晚,我倆要一起喝到爛醉
幹一堆蠢事
再一同緬懷 索爾亞凡琴亞亞的智慧與美麗
喂,不准你提起她的名字
-現在這個時機地點不太適合... -沃坦!聽好,這全是你的錯
等同是你親手結束了她的性命
-殺死她的是共同敵人 -是你招致了不幸,沃坦!
你是來對索爾亞致意的嗎? 我看不是吧
你只是為了你那場愚蠢戰爭而來
那算罪過嗎?
我前來哀悼某個曾經是我心上人的人
同時發現自己周遭環繞著
每一條族系的斯拉夫神靈
全都是可以招募進我方陣營的盟友
還是你已經忘記我們的初衷了?
你是不是忘了
你,暗黑之神伽諾博格
曾經對我立過誓?
敬黃昏之星
我喜歡這個髮型
這樣好看多了
當時剛好是改變的時機
你有把錢幣帶來嗎?
有
我到哪都隨身攜帶
因為你就像它一樣
總是一面光明,一面陰暗
有一部分的你,永遠不為人知
星辰顯示 有一天你會面對兩條道路的抉擇
你必須選擇哪一條 才是實現你命運的道路
我唯一想要的命運就是正常的人生
你嘴上這麼說
但是腦袋與心靈卻不同調
一半的你來自眾神之父
你被誘惑了,他的力量、他的...
過往
好吧,我就老實說
我不想再猜謎了
懂嗎?別再給我隱晦的答案
星辰只能揭示這麼多
不過,當你迷失方向時 夜空會指引你
這才值得開車來一趟
這些新神殺了我們親愛的索爾亞
若他們想要開戰 那就放馬過來,對吧?
仔細聽好了,伽諾博格
我,沃坦,眾神之父 在此發誓要為索爾亞的死復仇
並邀請所有被熱血沖昏頭的混蛋
一同幫助真神們重返榮耀
你還真的邀請了所有除了我以外的人
-偷得還真不著痕跡 -我聽不懂你在說什麼
那張明信片,你以為我不會發現嗎?
但在你去找她之前
先捫心自問 除了心痛之外,你還能帶給她什麼
他媽的別管閒事
我的孩子
你這混帳,星期三!
你騙了我
-也願你平安,兄弟 -去你的
-你把他送走了 -我沒有
那位雞姦老兄超級痛恨我 連他每根鬍鬚都充滿恨意呢
拜託,我必須找到他
在他那樣不告而別拋棄你之後嗎?
醒醒吧
嘿
你當初應該讓那個矮妖殺了他的
將來你會感謝我
我...要走了
回到湖畔鎮嗎? 你越來越喜歡那裡了,對吧?
除了差點凍死兩次 還有人想拿槍轟了我的腦袋以外
但沒錯,食物挺好吃的
我再連絡你,麥可
我還以為我的車已經夠帥了
你是做什麼的? 被人包養的甜心寶貝嗎?
你有戀父情結嗎?
我只是做自己
意思是什麼? 假裝是老頭子的未婚妻?
答案是不
我喜歡的是女人
那你怎麼會跟他搞在一起?
因為他的克雷格列表資料很酷 所以我回應了“有興趣”
下一秒我就在駕駛貝蒂 而且薪水還能直接領現金
好吧,你知道嗎?我不在乎
我在亨特學院唸到大三被退學 因駭客行為遭到逮捕
欠了一屁股債
這時候出現了一份完美工作 就在我最需要的時刻
克雷格列表
他替我付清了法律事務的費用和學費
我則是幫他...搞科技
好消息是,多虧有我
你現在可以隨時隨地聯絡到你老爸
用電話亭會怎樣嗎?
就是說吧?科技還真是進步啊
聽著,我跟我老爸也有很多問題
但也許你爸不完全是個他媽的王八蛋
-不太可能 -我懂
不過假如你需要找人聊聊 不是找他,我明白,就撥這支號碼
我會接,至少啦
好吧,聽著
當這一切變得太複雜難以承受 而且一定會如此
也歡迎你打給我
裡頭到底在幹嘛啊?
星期三搞的
(湖畔鎮)
-嗨,梅寶 -什麼事?
要是又點餡餅 我一定會忍不住多吃四個
所以這次先不用餡餅了,我要點...
培根和全麥吐司,謝謝
一切都還好嗎?
嗨,查德
(警察)
嘿,麥可,我得問你幾個問題
你大約下午4點驅車前往芝加哥
離開鎮上前你有去過加油站嗎?
謝謝
有
主街上的西特戈加油站
怎麼了?
艾莉森麥高文 昨天沒去學校也沒去上班
她前一天從亨寧斯商店下班後 就音訊全無了
請你明白,麥可,這並不是針對你
我們要了解你過去72小時來的動向
麥可,我需要你盡可能地詳細描述
沒問題,我大概開了七小時 才到達芝加哥
你是去參加追悼會
是家族成員嗎?
是我叔叔的朋友
對,我在東俄亥俄州的弗利漢旅館 睡了一晚
今天早上才開回來
擋風玻璃怎麼了?
我在36號公路上撞到一頭鹿
史蒂文斯角的修車行替我修好了它
好,麥可
我要請你寫下你走的確切路線
這樣我們才能跟 高速公路的道路監視器做比對
還有我們也得扣押那輛車 做血跡反應測試
沒問題
(切勿使用!)
管他的
嗨,麥可
等一下,那是...
你是要用在明確告知過你 不能使用的壁爐嗎?
你知道嗎?乾脆一槍斃了我吧
好嗎?我是說真的
因為那樣比被凍死要來得乾脆許多
我想也許你和我一開始有些誤會
我問過查德,他說你所言都屬實
芝加哥和擋風玻璃的事,我很抱歉
有艾莉森的消息嗎?
問過她周遭的朋友
沒人知道她離開這裡的原因 或者她可能去了哪裡
家屬到處張貼傳單 號召志願者一起加入搜索行動
需要我幫忙就說一聲
聽著,麥可
拿槍指著你
那樣很不上道
對,是很不上道
我把暖爐的斷路器關掉了
沒人住在這裡,何必加熱一間空屋?
對了,差點忘記給你這個
我特地請修車廠的人替我保留
我猜你兒子回來時會想拿回它
(湖畔鎮)
他在哪裡唸書?你沒提到
-佛羅里達州 -真不錯,他讀什麼科系?
如果你的暖氣沒了 或是需要人幫忙弄隔熱窗戶的話
你知道該去哪裡找我