AMERICAN GODS'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Savaş yaklaşıyor Shadow.
Ve öz oğlumun sadakatine sahip değilsem
başkasından nasıl destek bekleyebilirim?
Lakeside'a gitmen gerekiyordu.
Artık senin isteklerini yerine getirmiyorum.
Seninle işimiz bitti.
Hiçlikten her şeye giden bir yoldasın.
Sana yardım edebilirim. Bunu kaybetme.
Lakeside'a ne dersin?
-Orada seni bekleyen bir dairen var. -Kalsın.
-Şikago, lütfen. Tek yön. -Bir tane var.
Lakeside, Wisconsin'e gidiyor.
LAKESIDE'A HOŞ GELDİNİZ
Hey, beyefendi! Şu arkadaşım Alison...
-Gidiyor. -İyi geceler.
-Ann-Marie Hinzelmann. -Arabaya ihtiyacı olan arkadaş sen misin?
Büyük Nehir, İlk İnsanları doğurduğunda
Gök Gürültüsü Kuşu Inaemehkiwok'tan halkımızı korumasını istediler.
Inaemehkiwok, bizi ısıtması için Büyük Güneş'i karşıladı.
Hasatları büyütmesi için yağmuru çağırdı
ve Büyük Boynuzlu Yılan Misikinubik'le savaştı.
WISCONSIN TOPRAKLARI, 1690
Inaemehkiwok, bizi koru.
Inaemehkiwok...
Siktiğimin tapınan pisliği!
Inaemehkiwok.
Ruhsuz bok yiyen!
Şansımız tükendi. Kar fırtınası geliyor.
Şiddetli bir fırtına.
Hava tanrısı!
Bu kurbanı Karanlık Hodekin'e adıyorum!
Bizi fırtınadan koru.
Gök gürler,
şimşek çakar ve çekiç göğü yarar!
AMERİKAN TANRILARI
Polis var ya, Chad...
...soyadı bilmem ne. Beni şimdi buraya bıraktı. Anahtar kilidin içinde kırıldı.
Diğer yarısı kapüşonlumun sol cebinde. Sol tarafta.
Arkanı dön.
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
Adım Mike, bu arada.
Mike Ainsel.
Burada bekle.
Bir daha kapıda kalırsan
eve hırsız gibi girmeden önce kapımı çal.
Ben senin ismini alamadım.
"Konut Yöneticisi" yeterli.
KULLANMA!
Shadow Moon.
KEŞFET
Gelmeni bekliyorduk.
Senden beklenen çok şey var.
Hiçbir şeyi kaydedemiyorum.
Çöküp duruyor.
İlginçmiş hanımefendi.
En son ne zaman sistem güncellemesi yaptınız?
Ne yaptığını sanıyorsun? Kuralları biliyorsun.
Tamam. Dur.
Dokunmak yok.
Şu oynadığımız oyunların hiçbiri işe yaramıyor.
Bana elini süremezsin.
-Bunu daha önce hiç yapmamıştın. -Sana dokunamaz mıyım?
Ben dünyanın en büyük bilişim teknolojisi şirketinin sahibiyim.
Herkes benden bir şey ister. Herkes sunduklarımı ister.
Tanrı gibi bir şeyim. O yüzden denge sağlamak için buraya geliyorum.
Çünkü senin diğerlerinden farklı olduğunu sanmıştım.
-Benim gibi biri daha yok. -Anladım.
-Özelsin. -Aslına bakarsan özelim.
Ben vaktimi seninle geçirmeyi seçiyorum da ondan.
Hayır!
-Çünkü ben bir tanrıçayım. -Sen kandırmacasın.
Ve bir şov kızısın.
Ve burası, William Huntington Sanders tarafından
para verilip satın alınmış sahnen.
Ama sen bana Bill diyebilirsin.
Benim kim olduğumu hiç bilmiyorsun.
Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Ama sana göstereceğim.
İstediğin bu muydu?
Ben Belkıs'ım. Bütün güzelliklerin anası.
Özür dilerim.
Ben gökyüzünün rengiyim!
Güneşe ışığını veren benim! Sen...
...bir hiçsin.
KİŞİYE ÖZEL VE GİZLİDİR
KOLIADA FESTİVALİ ZORYA VECHERNYAYA AİLESİ
ÇOBAN YILDIZIMIZI ANMAYA DAVET EDER 29 ARALIK, 19.00'DA
POPOVIC SENDİKA SALONU EVERGREEN YOLU NO: 925, ŞİKAGO
GEL DE AKLIN VE KALBİNLE İLGİLİ KONUŞALIM.
ISRARLARIMLA, ZORYA POLUNOCHNAYA. LÜTFEN BOZUKLUĞU UNUTMA.
Sevgili Shadow'um. Aklın ve kalbinle ilgili konuşmalıyız.
Lütfen gel. Israrlarımla, Zorya Polunochnaya.
Ayrıca bozukluğu getirmeyi unutma.
Tanrı aşkına Mike, hipotermi olmadan arabaya bin!
Sıkı giyinmeden bu havada beş dakika dışarıda kalırsan
seni götürecekleri tek yer Eau Claire'deki adli tıp olur.
Mont almak için kasabaya yürüyordum.
Neyse ki yakışıklısın.
Şu güzelim hurdaya bak.
"Hurda" mı?
Her sene bir enkazı alıp gölün üstüne koyarız,
sonra da kasabalılar, bahar gelince buzun eriyip arabanın düşeceği tarihi
ve saati tahmin etmeye çalışır.
Sonra da kazanan, bahis paralarını liseyle bölüşür.
Çok eğlenceli! Bayılacaksın.
Lakeside, balıkçılığıyla bilinse de
asıl ünümüz, uğruna ölünesi etli böreğimizden gelir.
Her bir leziz lokması, sıcak bir kucaklama gibidir.
Ama burayı asıl özel yapan nedir, biliyor musun? Halkı.
Buradaki herkes komşularını canıgönülden sever.
Yaptığımız her şeyde bu var. Bu ruhu bize miras bırakan
kasabanın ilk vatandaşı ve hayırsever Lester Hamilton'dır.
Ve öldüğü zaman servetini Lakeside'a bıraktı ki
vatandaşları zenginleşmeye devam etsin.
Karşılığında tek istediği, en sevdiği bazı Eski Dünya âdetlerini onurlandırmamızdı.
O yüzden her sene onun cömertliğini kutlamak, küçük sihirli kasabamıza
ve İskandinav mirasına şükretmek için bir buz festivali düzenleriz.
Bence burayı seveceksin.
Fare suratlı olta sineği.
Bu yavrulardan birine sahip olduğun duyulduğu an
alabalıklar sudan direkt kızartma tavana atlar.
Bu zavallı adamın kafasını mı şişiriyorsun Ann-Marie?
-Lee Hennings, işletme sahibi. -Mike Ainsel.
Size nasıl yardımcı olabiliriz Bay Ainsel?
Bu arkadaşın üstüne sweatshirt'ten daha kalın bir şey lazım.
Fazla uç bir şey olmasın.
Bu bölgede ne kadar kalacağımı bilmiyorum.
Gorman Caddesi'ndeki yeni kiracı bu.
"Gorman" mı?
Oraya ne zaman birinin taşınacağını merak ediyorduk. Hoş geldiniz.
Alison, Bay Ainsel'a anorakları gösterir misin lütfen?
Kazaklarda da çok iyi Noel sonrası indirimlerimiz var.
Sağ olun.
Selam. Seni hatırladım.
Dün gece otobüsün yanında arkadaşımla hıyarlık ettik.
-Affedersin. -Merak etme.
Kötü bir gün geçiriyordum, yüzümü güldürdü.
Peki. Anoraklar burada.
İndirimdeki kazaklar da burada.
Gerçi ben olsam Noel kazaklarından uzak dururum. Aşırı bayıklar.
Evet. Tamam. Bakalım bu nasıl olacak.
Pekâlâ.
-Nasıl buldun? -Muhteşem.
Yani... Yani tam üstüne göre oldu.
Benim için yeterince iyi. Alıyorum.
Tamam, şu kazaklar. Geyikli bir şey var mı?
Evet, var.
Bay Ainsel'a bir hurda bileti satalım diyorum, ne dersin Alison?
Ben de tam onu soracaktım.
Tamam. Bir tarih ve saat seçmen gerekiyor.
Hurdanın gölün içine ne zaman düşeceğini düşünüyorsun?
MART AYI HURDA
23 Mart.
19.00 ve 20.00 arası.
Peki. Çoğu kişi birden fazla gün seçer.
-Ama senin stratejin bu herhâlde. -Bu kadar.
Tamam. İçgüdülerini dinleyen bir adama hayranlık duymak gerek.
Bol şans. Beş dolar.
Şimdi, dişlerinden hangisi...
...sallanıyor?
Bu dişin mi?
O kadar kötü değildi, değil mi?
Hayır. Bak ne diyeceğim,
bu azı dişini araştırmalarım için bana verirsen
-Diş Perisi'nin iki mislini veririm. -Evet!
Askerlerimiz totemlerimizi savaşa ilk ne zaman taşımıştı?
Gudfred o Frenk işini batırdıktan sonra.
En sonuncusu Yorktown Kuşatması'ndaydı.
Alman piyadeleri olarak garnizonumuzu terk edip Washington'ın safına katıldık.
Savaş Sanatı'nın yarısı ne zaman taraf değiştireceğini bilmektir.
-Bakıyorum da durumun iyi. -Rahatım yerinde.
Savaş Beyi Tyr rahat mı?
Gladyatörün kana susamışlığından pek kârlı bir iş kolu çıkmıyor.
Ama istediğin bir savaş tanrısıysa...
-Senden tek istediğim bir bağış. -Koltuklarım kabardı.
Gün dönümün kutlu olsun! Sevgilerimle, Demeter
Doktor Tyrell Grandview Bulvarı No: 138, Columbus/Ohio
Parayı benden Şikago'da isteyebilecekken
bunca yolu tepip gelmişsin.
Koliada'da.
Doğru ya. Şikago.
KOLIADA FESTİVALİ ZORYA VECHERNYAYA AİLESİ
-Zorya Vechernyaya için. -O zamana kadar bekleyemedin mi?
Savaş peşinde koşmak insanın tüm vaktini alan bir uğraş.
Sürekli son dakika işler çıkıyor.
Anma törenleri iyi hoş
ama ikimiz de biliyoruz ki "göze göz" ucuza gelmiyor.
Dava için ne gerekirse.
-Çeki kimin adına... -Nakit iyi olur.
Çok cömertsin.
Ben senin tarafında savaşıyorum Odin.
Ya biz ölene ya da düşmanlarımız ölene dek.
Dişlerin ne durumda?
İyi denemeydi.
Hayırlı sabahlar Sal!
Pekâlâ, nerede kalmıştım? Doğru ya.
Tamam, Lakeside Haber hemen şu tarafta.
1902 yılında Zachary Morgan tarafından kuruldu.
Frengiden öldü, altında bezle. Zavallı adam.
-Ne hoş. Peki... -Andy!
Umarım eşine hediye bakıyorsundur.
Yıl dönümünüz yaklaşıyor.
Evlilikle ilgili önemli günleri unutur, mesela yıl dönümlerini.
Mabel'ın Lokantası hemen burada.
Ve daha önce bahsettiğim gibi etli böreği bir numaradır.
Tarifi büyükannesinden miras aldı,
o da buraya Cornwall'dan getirmiş.
Lafınızı bölüp nereden araba kiralayabileceğimi sorsam?
O Eau Claire'de...
Martha'dan duydum ki Kathy'nin iç çamaşırları
çamaşır sepetinden çalınmış.
Biliyorum.
Dedikodu kazanı yüzünden ortalığı velveleye vermeyelim.
-Selam Ann-Marie. -Merhaba Chad.
Mike. Bakıyorum da Lee Henning sana iyi bakmış.
-Daha buralı gibi görünüyorsun. -En azından daha iyi ısınıyorum.
-Meg Gunther'ı telaşlandıran ne? -İç çamaşırı.
Görünüşe göre haftanın günleri çamaşırlarından üçü;
çarşamba, perşembe ve cumartesi kurutma makinesinden kaybolmuş.
Ona göre bir don hırsızı sokaklarda elini kolunu sallayarak dolaşıyor.
Bak Mike, Lakeside'da büyük suç sayılan şeyler böyle.
Zenginsen Monte Carlo'da yaşarsın.
Ve ünlüysen Kaliforniya'da yaşarsın.
Ama şanslıysan burada, Lakeside'da yaşarsın.
Hay aksi! Körfezde Bart'la buluşacaktım.
Çok affedersiniz.
Chad, en yeni sakinimize bir etli börek takdim edebilir misin?
Bu ricayı ikiletmem.
-Açlıktan ölüyorum. -Tamam.
-Hadi. -Harika.
-Teşekkürler. -Bayılacaksın.
Biliyor musun, ilginçtir ki Mabel'ın muhteşem etli börek tarifi
aslında ona büyükannesinden miras kalmış.
Ta Cornwall'dan buraya gelmiş.
Buyur, otur.
Bu sabah nasılsın tatlım?
Merhaba Mabel. Bu Mike. Gorman Caddesi üzerindeki evde kalıyor.
-Tanıştığımıza memnun oldum Mike. -Merhaba.
Menü ister misin canım?
Herkes etli börekten bahsediyor.
O zaman müesseseden sana bir etli börek.
İlk kez gelen müşterilere ikramımızdır.
Teşekkür ederim. Bir de kahve alabilir miyim?
Bu kovboyun ne sipariş edeceğini zaten biliyorum.
-Mulligan Amirim. -Selam.
Ne var ne yok?
Elimi havada koyma kardeş.
-Derek'le tanışıyor musunuz? -Hayır.
Sadece benimle sorunu olmadığını bilmemi istiyor galiba.
Pekâlâ, ne iş yaparsın Mike?
Şu an amcamın yanında çalışıyorum.
-O ne iş yapar? -İthalat-ihracat şirketi var.
Öyle mi? Ne üzerine?
Çoğunlukla antika.
Polis gibi sorular soruyorum, değil mi?
-Birazcık. -Evet, alışkanlıktan.
Tanrım, çok üzgünüm Mike.
-Burnumu sokmak istememiştim. -Sorun değil.
-Buyurun beyler. -Teşekkürler.
Dikkatli ol. Buradan karnın aç gidersen suç sendedir.
-Çok güzel. -Dikkat et. Bağımlılık yapar.
Sen bilirsin.
Araba kiralamak için Eau Claire'den daha yakın bir yer var mı?
LAKESIDE CITY GAZETESİ YENİ OTEL HİZMETE AÇILDI
FIRTINADA TEKNE İSKELESİ HASAR ALDI
Selam. Bak, yanımda kim var.
-Merhaba Chad. Bay Ainsel. -Bayan Konut Yöneticisi.
-Tanıştınız demek. -Silah zoruyla.
Bay Ainsel dün gece dairesine hırsız gibi girmeye çalıştı.
-Anahtar kırıldığı için. -Neyse ki yaralanan olmadı.
Kasaba polisini aramak
daha akıllıca bir davranış olurdu.
LAKESIDE CITY GAZETESİ
Mike bir araba arıyor,
benim aklıma da Sandy'nin külüstürü geldi.
-Araba satılık değil. -Ama...
...neredeyse iki yıldır arkada park hâlinde.
Olası hırsızlık vakası. Mariel Larson'ın Ford Flex'inden bir torba çamaşır kayıp.
Haydut gene iş başında. Yola çıkıyorum.
Bu arada ben arabayı sadece kiralamak istiyordum.
Sadece Şikago'ya gitmeye çalışıyorum.
-Şikago'da ne var? -Bir arkadaşım için anma töreni.
-Bu öğleden sonra çıkacağım. -Bir iki gün beklesen iyi olur.
Fırtınadan sonra otoban hep berbat olur.
Bu gece orada olmam gerek. Ama yarın geri döneceğim.
İki günlüğüne 100 dolar. Nasıl bulduysan öyle geri getir.
-Peki temizletirsem? -150.
Tek anahtarı bu. Kırmamaya çalış.
Teşekkürler.
...Rahman, Rahîm, hesap ve ceza gününün maliki Allah'a mahsustur.
Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz. Bizi doğru yola,
kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet;
gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil. Âmin.
Allah büyüktür.
Allah'ın selamı, rahmeti üzerinize olsun.
Selamünaleyküm.
Kahire'ye seni geri getiren nedir?
"Yeni görevim, Bay Wednesday için hayati önem taşıyor.
Ne kadar süreceğini ve ne kadar burada olmayacağımı bilmiyorum.
Bunu yolculuğumuzun sonu olarak düşün.
-Beni arama." -Bu görevle ilgili bir şey bilmiyor musun?
Bay Wednesday'den aylardır haber almadım.
Tek bildiğim, Bay Wednesday'in cinden yapmasını istediği görev her neyse
bunun bizi ayırmış olması.
Ama belki de cin kendi karar vermiştir.
Hisler değişebilir.
Beni gerçekten sevmiyorsa
bunu yüzüme söylediğini duymam gerek.
Peki, Koliada Festivali için Şikago'dan bekleniyorum.
Eski Tanrılar, orada
Zorya Vechernyaya'nın ebediyete intikalini onurlandıracak.
-Cin de mi orada olacak? -Bu mümkün.
Onun kalbindekileri öğrenebilmek için yedi kat cehenneme göğüs gererdim.
TASLAK KAYIT S. OLSEN
Geri dönmeyeceğini biliyorum
Benim suçum olmadığını da
Benim çok...
-Markete gidiyorum Sandy. -Anne, kayıt yapıyorum.
Affedersin. Bak, unutma,
antrenmandan sonra Leon'u almaya gideceğine söz verdin, tamam mı?
AMERİKA'DA BİR YER
Seninle geçirdiğim her anı çok sevdim Zorya.
Ama pişirdiğin yemeklerden nefret ettim. Tüm ruhumla.
Üzgünüm. Her bir yemek, bir öncekinden daha kötüydü.
Evine selametle dönmen dileğiyle.
Dostlarım.
Sevgili Zorya Vechernyaya'ya.
-Skol! -Skol!
Burada ne işin var senin?
Burada ne işin var senin, dedim. Dışarı.
-Sen davetli değilsin. -Ben de değilim!
-Ama işte geldim. -Siktir.
Yol gösterecek Çoban Yıldızımız olmadan gök kubbe sonsuza dek ışıksız kalacak!
-İkisi birden! -Senin Lakeside'da olman gerekmiyor mu?
Bak, o özel bir hanımdı. Sorun çıkarmaya gelmedim.
-Hediyeler o masaya. -Evet, şey getirdim...
Evet. Diğerlerinin yanına. Hediye. Sigarayı istiyorum.
Başınız sağ olsun.
Aferin sana. Çocuk öğreniyor.
Ama en önemli kısmı atlamışsın.
Danimarka Başkent Bölgesi'nin en iyi peynir laboratuvarından
üç kez tütsülenmiş Havarti peyniri, kaybının acısını hafifletmek için yoldaş.
Ve Zorya Utrennyaya için
ablanı kaybetmenin acısından geçici olarak sığınabileceğin bir hediye.
O taş kalpli, seksi bir karıydı.
Ve sende ne buldu, hiç anlamıyorum. Aklım almıyor.
Ve seninle yarım kalmış bir meselemiz var.
O hoş kafatasını kapatmaya çalışsan da umurumda değil.
Çekicim yine de onunla buluşacak.
Daveti almamın sebebinin bu olmadığına eminim.
-Davet edilmedin ki. -Kesinlikle konuk listesindeyim.
Olağanüstü hattatlık. Bu kayıp bir sanat.
-Onu ablan davet etmiş. -Şimdi saygılarımı sunabilir miyim?
Evet. Saygını çatıya çıkarak sunabilirsin. Hemen.
Bu gece sen ve ben zilzurna olana kadar içecek,
altımıza işeyecek ve Zorya Vechernyaya'nın aklını ve güzelliğini yâd edeceğiz.
Hop, o ismi ağzına alma.
-Burası ne yeri, ne de zamanı... -Votan! Beni dinle, bunu sen yaptın.
Onun hayatına son veren silahın tetiğini çekmiş kadar oldun.
-Ortak düşmanlarımız tarafından öldürüldü. -Vah sana Votan!
Zorya'ya saygılarını sunmak için mi buraya geldin? Hiç sanmıyorum.
Aptalca savaşın için buradasın.
Günah mı?
Bir zamanlar gönlümü verdiğim birinin yasını tutmak
ve aynı zamanda her çeşit Slav tanrının olduğu
bir ortamda bulunmak için geldim.
Davamız için tarafımıza çekilebilecek bir salon dolusu müttefik.
Yoksa sen davamızı unuttun mu?
Yoksa senin,
Karanlık Czernobog'un bana bir ant içtiğini unuttun mu?
Çoban Yıldızı'na.
Saçın hoşuma gitti.
-Böyle daha çok yakışmış. -Değişim vakti gelmişti.
Bozukluğu getirdin mi?
Evet. Hep yanımda taşıyorum.
Çünkü aynı onun gibisin.
Her zaman yarısı ışıklı, yarısı gölgede.
Her zaman gözlerden uzak olan tarafın.
Yıldızlar, karşına iki yolun çıkacağı bir günün yaklaştığını söylüyor.
Kaderinin nasıl şekilleneceğini seçmek zorundasın.
Benim istediğim tek kader, normal bir hayat.
Öyle söylüyorsun ama aklınla kalbin hemfikir değil.
Senin yarın, Herkesin Babası'ndan geliyor.
Bu senin aklını çeliyor. Onun gücü, onun...
...geçmişi.
Tamam, istediğim şu.
Artık bilmece istemiyorum.
Anlatabildim mi? Artık şifreli cevaplar istemiyorum.
Yıldızların gösterebileceklerinin sınırı vardır.
Ama yolunu göremediğin zaman gece göğü sana yol gösterecek.
Buraya kadar direksiyon salladığıma değdi.
Sevgili Zorya'mızı öldüren bu Yeni Tanrılar
savaş istiyorlarsa hodri meydan.
Şimdi beni dinle Czernobog!
Ben, Votan, Herkesin Babası; Zorya'nın öcünü almaya ant içiyorum!
Ve bütün öfkeli serserileri
gerçek tanrıların onurunu geri almamıza yardım etmeye davet ediyorum!
Gerçekten benim dışımda herkesi davet etmiş.
-İyi arakladın. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kartpostal. Fark etmeyecek değildim ya?
Ama onu ziyaret etmeden önce
ona üzüntüden başka bir şey verip veremeyeceğini kendine sor.
Kendi işine bak.
Oğlum.
Şerefsiz Wednesday! Bana yalan söyledin!
Sana da selamünaleyküm kardeşim.
-Yemişim selamını! Onu sen gönderdin! -Göndermedim.
O oğlancı bana çenesindeki kıl tanelerine varana kadar nefret dolu.
-Lütfen. Onu bulmam gerek. -Seni hoplatıp terk etmesine rağmen mi?
Unut artık.
Hey.
Leprikonun onu öldürmesine izin vermeliydin.
Bir gün bana teşekkür edeceksin.
Ben... Ben gidiyorum.
Lakeside'a mı dönüyorsun? İnsan oraya zamanla ısınıyor, değil mi?
İki kez neredeyse donarak öldüm ve az daha beynimi dağıtıyorlardı.
-Ama evet, yemekleri güzel. -Araşırız Miguel.
Ben de kendi arabamı seksi sanıyordum.
Senin olayın ne? Metres misin?
-Baba problemlerin mi var? -Sadece işime bakıyorum.
Bu ne demek oluyor? Yaşlı adamın nişanlısını oynamak mı?
Hayır, değil.
Ben kızlar takımındayım.
Onunla ne işin var peki?
Verdiği Craigslist ilanı süperdi, ben de "İlgileniyorum." diye cevap verdim.
Sonra bir bakmışım, Betty'yi sürüyor ve nakit ödeme alıyorum.
Pekâlâ. Biliyor musun, umurumda değil.
Hunter Üniversitesinden üçüncü senemde atıldım, hacker'lıktan tutuklandım.
Gırtlağıma kadar borç içindeydim.
Sonra tam ihtiyacım olan anda mükemmel bir iş buldum.
Craigslist.
Baban mahkeme masraflarımı, okul ücretimi ödedi.
Ona teknolojik şeylerde yardım ediyorum.
İyi haber şu ki, benim sayemde
artık babana gece-gündüz ulaşabilirsin.
-Telefon kulübelerine ne oldu? -Değil mi ama? Müthiş ilerleme.
Bak, benim de babamla türlü türlü derdim var
ama belki babanın tamamen şerefsiz olmadığını göz önünde bulundurabilirsin.
-Biraz abartı oldu. -Anlıyorum.
Anlıyorum, onun sesini olmasa da bir dost sesi duymak istersen numarayı ara.
En azından benimle konuşursun.
Pekâlâ, dinle.
İşler baş edemeyeceğin kadar çığırından çıktığında, ki çıkacak,...
...aynısı senin için geçerli.
İçeride ne oluyor ya?
Wednesday.
-Baksana Mabel. -Evet?
Şu böreklerden bir tane daha alırsam dört tane daha isterim.
O yüzden ağırdan alıp...
...pastırma ve kızarmış buğday ekmeği alayım lütfen.
Her şey yolunda mı?
Hey, Chad!
POLİS
Merhaba Mike. Sana birkaç soru sormam gerekecek.
16.00 civarı Şikago'ya doğru yola çıktın. Kasabadan çıkmadan benzincide durdun mu?
-Teşekkürler. -Evet.
Ana caddedeki CITGO'da.
Ne oluyor?
Alison McGovern dün okula da, işe de gitmedi.
Önceki gün Hennings'te mesaisi bittiğinden beri onu gören veya haber alan olmadı.
Anlaman gerek Mike, bu kişisel bir şey değil.
Geçtiğimiz 72 saatte nerelerde bulunduğunu anlatacaksın.
Ve Mike, mümkün olduğunca detay vermen gerek.
Tabii ki. Şikago'ya varmam yedi saat kadar sürdü.
Bir anma töreni için gitmiştin.
-Aile üyesi mi? -Amcamın bir arkadaşı.
Evet, Doğu Ohio'da Freehand Otelde kaldım.
Ve bu sabah geri geldim.
Peki arabanın ön camı?
Route 36'da bir geyiğe çarptım.
Stevens Point'teki tamirhanede tamir ettirdim.
Pekâlâ Mike.
Kullandığın güzergâhı tam olarak yazman gerek ki
otoban güvenlik kameralarından kontrol edebilelim.
Ayrıca luminol testi için araca el koymamız gerek.
Tabii ki.
Sikerim.
Selam Mike. Bir dakika, o...
O kullanmanın yasak olduğu şömine için mi?
Bak ne diyeceğim. Vur beni. Tamam mı? Bu sefer gerçekten.
Çünkü donmaktan çok daha hızlı bir ölüm olur.
Seninle kötü bir başlangıç yaptığımızı düşünüyorum.
Chad'le konuştum. Anlattıkların doğru çıkmış.
Şikago, ön cam. Özür dilerim.
Alison'dan haber var mı?
Arkadaşlarından bazılarıyla konuştum.
Kasabadan neden ayrılmış veya nereye gitmiş olabileceğini kimse bilmiyor.
Ailesi afişler asıyor ve gönüllülerin arama çalışmasına katılmasını rica ediyor.
Yardımım olursa haber ver.
Bak Mike...
Tüfek olayı.
Hoş değildi.
Hayır. Değildi.
Kaloriferin şalterini kapattırmıştım.
Burada kimse yaşamıyordu. Boş ev neden ısınsın ki?
Sana bunu vermeyi unutuyordum neredeyse.
Tamirhanedeki adamlara bunu ayırmalarını söyledim.
Oğlun geri döndüğünde isteyebilir, diye düşündüm.
Nerede okuyor? Söylemedin.
-Florida'da. -Güzel. Ne okuyor?
Kalorifer kapanırsa veya pencere yalıtımı için yardım gerekirse
beni nerede bulacağını biliyorsun.