1
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
అమెరికన్ గాడ్స్ లో ఇప్పటివరకు...

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,595
యుద్ధం ముంచుకొస్తోంది, షాడో.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,472
నా కొడుకే నన్ను నమ్మకపోతే,

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,349
ఇతరుల సాయాన్ని ఎలా ఆశించగలను?

5
00:00:15,433 --> 00:00:16,976
నువ్వు లేక్ సైడ్ కు వెళ్ళాలి కదా.

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,103
నీ పనులతో నాకు సంబంధం లేదు.

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,396
మనిద్దరి బంధం తెగిపోయింది.

8
00:00:20,479 --> 00:00:24,024
నువ్వు ఏమీ లేని స్థితి నుంచి అన్నీ
ఉన్న స్థాయికి ఎదుగుతున్నావు.

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,527
నేను సాయం చేస్తా. ఈ అవకాశం వదులుకోకు.

10
00:00:26,610 --> 00:00:27,778
లేక్ సైడ్ సంగతి ఏంటి?

11
00:00:27,862 --> 00:00:29,864
అక్కడ నీకోసం ఒక అపార్టుమెంటు
వేచి చూస్తోంది.

12
00:00:29,947 --> 00:00:30,990
ఫరవాలేదు.

13
00:00:31,073 --> 00:00:35,286
-చికాగో, ఒక టికెట్.
-ఒకటి ఉంది.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,372
విస్కాన్సిన్ లోని లేక్ సైడ్ కి వెడుతోంది.

15
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
లేక్ సైడ్ కు స్వాగతం

16
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
హేయ్, మిస్టర్! నా స్నేహితురాలు, యాలిసన్...

17
00:00:41,500 --> 00:00:42,918
-బయల్దేరబోతోంది.
-రాత్రి బాగా గడపండి.

18
00:00:43,002 --> 00:00:45,212
-యాన్-మేరీ హింజల్ మన్.
-దిగబెట్టవలసింది మిమ్మల్నేనా?

19
00:01:05,900 --> 00:01:09,195
గ్రేట్ రివర్ ఫస్ట్ వన్స్ కి
జన్మనిచ్చినప్పుడు,

20
00:01:09,695 --> 00:01:15,659
వాళ్ళు తమ ప్రజలను చూసుకోవాలని
థండర్ బర్డ్ ఇనేమిహివాక్ ని కోరారు.

21
00:01:23,584 --> 00:01:28,047
ఇనేమిహివాక్ మనకు వేడిని
ఇవ్వాలని గొప్ప సూర్యుడిని స్వాగతించింది.

22
00:01:28,130 --> 00:01:30,716
పంటలు పండించాలని వర్షాన్ని ఆదేశించింది.

23
00:01:31,467 --> 00:01:37,181
పెద్ద కొమ్ముల పాము అయిన
మిసికినూబిక్ తో యుద్ధం చేసింది.

24
00:01:50,236 --> 00:01:54,782
విస్కాన్సిన్ భూభాగం, 1690

25
00:01:56,492 --> 00:02:01,622
ఇనేమిహివాక్, మమ్మల్ని రక్షించు.

26
00:02:02,248 --> 00:02:06,001
ఇనేమిహివాక్.

27
00:02:13,008 --> 00:02:16,387
మలినాల తెట్టును పూజించే వెధవ!

28
00:02:18,389 --> 00:02:20,432
ఇనేమేహువాక్...

29
00:02:25,813 --> 00:02:28,232
అర్ధంలేని చెత్తను తినేవాడు!

30
00:02:43,998 --> 00:02:46,500
అదృష్టం మనకు మొహం చాటేస్తోంది.
మంచు తుపాను కమ్ముకొస్తోంది.

31
00:02:46,584 --> 00:02:48,836
ఎంతో శక్తివంతమైనది.

32
00:02:55,175 --> 00:02:56,302
వాతావరణ దేవుడా,

33
00:02:56,385 --> 00:03:00,431
డార్క్ వన్ అయిన హిడెకిన్ కు ఈ బలిని
అర్పిస్తున్నాను.

34
00:03:01,181 --> 00:03:04,018
ఈ భీకర తుఫాను నుండి మాకు ఆశ్రయం
కల్పించండి.

35
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
ఉరుములు గర్జిస్తున్నాయి...

36
00:03:06,854 --> 00:03:12,693
మెరుపులు మెరుస్తున్నాయి,
సమ్మెట ఆకాశంలో ఎగురుతుంది.

37
00:04:49,289 --> 00:04:52,835
అమెరికన్ గాడ్స్

38
00:05:09,810 --> 00:05:11,311
ఆ పోలీస్, చాడ్...

39
00:05:12,354 --> 00:05:15,983
అతనే నన్ను ఇక్కడ దిగబెట్టాడు. సగం
తాళం చెవి విరిగి, తాళంలో ఉండిపోయింది.

40
00:05:16,066 --> 00:05:19,278
మిగతా సగం, నా ఎడమ వైపు జేబులో ఉంది.

41
00:05:29,329 --> 00:05:30,414
ఇలా తిరుగు.

42
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావా
అని ఎదురు చూస్తున్నాను.

43
00:05:50,601 --> 00:05:52,227
నా పేరు మైక్.

44
00:05:53,604 --> 00:05:54,646
మైక్ ఎయిన్సెల్.

45
00:05:56,774 --> 00:05:57,858
ఇక్కడే ఉండు.

46
00:06:10,704 --> 00:06:11,955
ఇంకోసారి తాళం తెరుచుకోకపోతే,

47
00:06:12,039 --> 00:06:14,500
దొంగతనంగా చొరబడకు,
తలుపు తట్టి, ఆ తర్వాత లోపలకు రా.

48
00:06:15,459 --> 00:06:16,794
అది సరే గానీ, నీ పేరేంటో చెప్పలేదు.

49
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
"ప్రాపర్టీ మేనేజర్" అని పిలిస్తే చాలు.

50
00:06:31,558 --> 00:06:33,769
ఉపయోగించవద్దు!

51
00:07:03,590 --> 00:07:05,425
షాడో మూన్.

52
00:07:13,058 --> 00:07:17,479
ఎక్స్ ప్లోర్

53
00:07:24,570 --> 00:07:27,781
నీ రాక కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.

54
00:07:31,535 --> 00:07:34,788
నీ నుంచి చాలా ఆశిస్తున్నాం.

55
00:08:25,047 --> 00:08:26,882
నేను ఏదీ సేవ్ చేయలేకపోతున్నాను.

56
00:08:27,674 --> 00:08:29,259
అంతా క్రాష్ అయిపోతోంది.

57
00:08:32,804 --> 00:08:34,223
ఆసక్తిగా ఉంది, మేడమ్.

58
00:08:35,140 --> 00:08:37,517
నువ్వు చివరిసారి సిస్టమ్ ను
ఎప్పుడు అప్ గ్రేడ్ చేశావు?

59
00:08:38,685 --> 00:08:41,855
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
నీకు నిబంధనలు తెలుసు.

60
00:08:44,066 --> 00:08:46,068
సరే. ఆపు.

61
00:08:47,527 --> 00:08:49,821
ముట్టుకోవడాలు లేవు.

62
00:08:49,905 --> 00:08:53,033
మనం ఇన్ని ఆటలు ఆడుతున్నా,
వాటిలో ఏదీ పని చేయదు.

63
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
నా మీద చేతులు వేయకూడదు.

64
00:08:56,620 --> 00:08:59,790
-నువ్విలా ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ చెయ్యలేదు.
-నేను నిన్ను ముట్టుకోకూడదా?

65
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
ఈ ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద
ఐటి కంపెనీకి యజమానిని నేను.

66
00:09:03,585 --> 00:09:06,838
ప్రతి ఒక్కరూ నా నుంచి ఏదో ఒకటి ఆశిస్తారు.
నేను ఏదో ఒకటి ఇవ్వాలని భావిస్తారు.

67
00:09:06,922 --> 00:09:13,095
నేను ఒక దేవుడిలాంటివాణ్ని. అందుకే,
సమతుల్యత తిరిగి తీసుకురావడానికి వచ్చాను.

68
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
ఎందుకంటే, నువ్వు మిగిలినవాళ్ళ కంటే,
భిన్నమైన దానివి అనుకున్నాను.

69
00:09:16,807 --> 00:09:22,020
-నాలాంటి వాళ్లు ఎవరూ లేరు.
-ఓహో, అలాగా.

70
00:09:22,854 --> 00:09:27,943
-నువ్వు ప్రత్యేకమైనదానివి.
-నిజానికి, నేను ప్రత్యేకమైన దాన్నే.

71
00:09:28,026 --> 00:09:31,321
ఎందుకంటే నేను నీతో
గడపాలని ఎంచుకున్నాను కాబట్టి.

72
00:09:31,405 --> 00:09:32,406
కాదు!

73
00:09:33,991 --> 00:09:37,411
-ఎందుకంటే నేను దేవతను కాబట్టి.
-నీలో అసలు ఏ శక్తీ లేదు.

74
00:09:39,246 --> 00:09:40,706
నువ్వు వేదికలపై డ్యాన్సులు చేసే దానివి.

75
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
ఇదే నీ వేదిక, దీన్ని కొన్నదీ,
డబ్బు చెల్లించినదీ

76
00:09:44,251 --> 00:09:47,713
విలియం హంటిగ్టన్ శాండర్స్.

77
00:09:48,672 --> 00:09:50,966
కానీ నువ్వు నన్ను బిల్ అని పిలవచ్చు.

78
00:09:51,049 --> 00:09:54,136
నేనెవరినో నీకు అవగాహన లేదు.

79
00:10:00,392 --> 00:10:02,602
నువ్వెవరో నాకు బాగా తెలుసు.

80
00:10:08,400 --> 00:10:10,193
అయినా నేను నీకు చూపిస్తాను.

81
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
నువ్వు కోరుకుంది ఇదేగా?

82
00:10:38,805 --> 00:10:44,436
నా పేరు బిల్క్వి స్. అందానికే తల్లిని.

83
00:10:44,519 --> 00:10:45,812
క్షమించు.

84
00:10:46,355 --> 00:10:49,983
నేను ఆకాశపు రంగుని!

85
00:10:50,067 --> 00:10:54,988
సూర్యుడికే వెలుగునిచ్చేదాన్ని! నువ్వు...

86
00:10:57,115 --> 00:10:58,825
ఏవరివీ కావు.

87
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
వ్యక్తిగతం మరియు రహస్యం

88
00:13:07,454 --> 00:13:09,831
కొలైడా వేడుకకు జొర్యా వెచెర్న్యాయా
కుటుంబం మీకు ఆహ్వానం పలుకుతోంది

89
00:13:09,915 --> 00:13:12,375
ఈవెనింగ్ స్టార్ సంస్మరణార్ధం 29 డిసెంబర్
సాయంత్రం 7 గంటలకు

90
00:13:12,459 --> 00:13:14,586
పోపోవిక్ యూనియన్ హాల్
925 ఎవర్గ్రీన్ లేన్, చికాగో

91
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
మనసు విప్పి మాట్లాడుకుందాం.
దయచేసి తప్పక రండి.

92
00:13:17,339 --> 00:13:19,132
అత్యవసరం. జొర్యా పొలునోచ్నయా.
నాణెం మరిచిపోకండి.

93
00:13:20,425 --> 00:13:25,096
నా ప్రియమైన షాడో.
నీ మనసుతో, హృదయంతో సంభాషించాలి.

94
00:13:25,180 --> 00:13:28,558
దయచేసి రావలెను.
అత్యవసరంగా, జొరాయా పొలునోచ్నయా.

95
00:13:29,226 --> 00:13:31,811
అలాగే, నాణాన్ని తేవడం మరచిపోవద్దు.

96
00:13:54,626 --> 00:13:58,505
అరెరే, మైక్, నీకు హైపోథెర్మియా
రాకముందే కారు ఎక్కు!

97
00:13:59,464 --> 00:14:04,678
ఇలాంటి వాతావరణంలో, సరైన దుస్తులు
లేకుండా ఐదు నిమిషాలు ఉంటే, అంతే,

98
00:14:04,761 --> 00:14:10,100
నిన్ను ఓ క్లెయిర్ లో ఉన్న శవ పరీక్షకుడి
దగ్గరకు తీసుకెళ్ళాల్సి వస్తుంది.

99
00:14:10,684 --> 00:14:13,562
నేను జాకెట్ కొనుక్కునేందుకే బయటకు వచ్చా.

100
00:14:15,355 --> 00:14:17,065
వయసులో ఉన్నావు కాబట్టి సరిపోయింది.

101
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
చూడు, ఆ పాత కారు ఎంత బాగుందో.

102
00:14:23,989 --> 00:14:25,031
పాత కారా?

103
00:14:25,115 --> 00:14:28,743
ఏటా, మేం పాడైపోయిన వాహనంను
గడ్డ కట్టిన చెరువుపై వదిలేస్తాం,

104
00:14:28,827 --> 00:14:31,663
అందరూ దాని కింద మంచు ఎప్పుడు కరుగుతుందో

105
00:14:31,746 --> 00:14:33,915
ఆ తేదీనీ, సమయాన్ని ఊహించి చెబుతారు.

106
00:14:33,999 --> 00:14:37,168
తేదీ సరిగ్గా చెప్పిన ఆ వ్యక్తి డబ్బును
హై స్కూలుతో పంచుకుంటాడు.

107
00:14:37,252 --> 00:14:40,714
ఈ ఆటంతా సరదాగా ఉంటుంది.
నీకు కూడా నచ్చుతుంది.

108
00:14:41,965 --> 00:14:45,093
లేక్ సైడ్ చేపలు పట్టే స్థలంగా
ప్రసిద్ధి చెందినా,

109
00:14:45,176 --> 00:14:49,222
ఇక్కడ దొరికే ప్యాస్టీలు
మాకు ఎంతో పేరు తెచ్చి పెట్టాయి.

110
00:14:49,306 --> 00:14:53,226
ఒక్కొక్క ముక్క కొరుక్కు తింటుంటే,
వెచ్చని కౌగిలిని తలపిస్తాయి.

111
00:14:53,310 --> 00:14:57,355
కానీ, ఈ ప్రాంతానికి ఉన్న అసలైన
ప్రత్యేకత ఏంటో తెలుసా? ఇక్కడి జనం.

112
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ పక్క వాళ్ల
గురించి ఆలోచిస్తారు.

113
00:15:01,526 --> 00:15:06,281
చేసే ప్రతి పనిలోనూ మేం అలాగే
ఆలోచిస్తాం. ఈ విధానం మాకు ఈ పట్టణం

114
00:15:06,364 --> 00:15:11,202
తొలి పౌరుడు లెస్టెర్
హామిల్టన్ నుంచి అబ్బింది.

115
00:15:11,286 --> 00:15:15,123
ఆయన తాను సంపాదించినదంతా
లేక్ సైడ్ కే వదిలి చనిపోయాడు

116
00:15:15,206 --> 00:15:18,418
కాబట్టి ఇక్కడి పౌరులు ధనవంతులయ్యారు.

117
00:15:18,501 --> 00:15:24,132
ఇందుకు ప్రతిఫలంగా ఆయన తన పాత
సాంప్రదాయాలను కొనసాగించమని కోరాడు.

118
00:15:24,215 --> 00:15:29,095
కాబట్టి ఆయన దాతృత్వాన్ని స్మరిస్తూ,
ఏటా ఐస్ పండుగ నిర్వహించి

119
00:15:29,179 --> 00:15:34,768
మా పట్టణ సాంస్కృతిక వారసత్వానికి
ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకుంటాం.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,813
ఇదంతా నీకు నచ్చుతుంది.

121
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

122
00:15:43,109 --> 00:15:45,028
ఇది నీ వద్ద ఉందని తెలిస్తే,

123
00:15:45,111 --> 00:15:47,697
చేపలు వాటంతట అవే పెనం పై పడతాయి.

124
00:15:47,781 --> 00:15:50,075
యాన్-మేరీ, ఏంటి ఇతనితో
లొడలొడా మాట్లాడుతున్నావు?

125
00:15:51,076 --> 00:15:53,870
-లీ హెన్నింగ్స్, ఈ దుకాణానికి యజమానిని.
-మైక్ ఎయిన్సల్.

126
00:15:53,953 --> 00:15:55,413
ఏం కావాలి మీకు, ఎయిన్సల్?

127
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
ఇతనికి మామూలు స్వెట్టర్ కంటే
బాగా వెచ్చనైనది కావాలి.

128
00:15:59,542 --> 00:16:01,670
మరీ బరువుగా ఉండకూడదు.

129
00:16:01,753 --> 00:16:04,089
ఇక్కడ నేనెంత కాలం ఉంటానో తెలియదు.

130
00:16:04,172 --> 00:16:06,675
ఇతను గోర్మన్ స్ట్రీట్ లో
కొత్తగా అద్దెకు దిగాడు.

131
00:16:06,758 --> 00:16:07,801
గోర్మన్?

132
00:16:08,677 --> 00:16:11,721
అక్కడకు ఎవరైనా వస్తే ఆశ్చర్యంగా
ఉంటుంది, నీకు స్వాగతం.

133
00:16:12,889 --> 00:16:16,226
యాలిసన్, ఎయిన్సల్ కి
మంచి జాకెట్లు చూపిస్తావా?

134
00:16:16,309 --> 00:16:19,729
మా దగ్గర స్వెట్టర్లపై క్రిస్మస్ అనంతర
ఆఫర్లు కూడా ఉన్నాయి.

135
00:16:19,813 --> 00:16:20,897
ధన్యవాదాలు.

136
00:16:24,484 --> 00:16:26,111
హేయ్, నువ్వు నాకు గుర్తున్నావు.

137
00:16:26,945 --> 00:16:30,990
నిన్న రాత్రి, బస్సు దగ్గర, నేనూ, నా
స్నేహితురాలు కాస్త పిచ్చిగా ప్రవర్తించాం.

138
00:16:31,074 --> 00:16:33,076
-అందుకు క్షమించాలి.
-దాని గురించేం బాధపడకు.

139
00:16:33,827 --> 00:16:35,912
నిన్న నా మూడ్ బాగోలేదు,
మీరు నన్ను నవ్వించారు.

140
00:16:38,331 --> 00:16:41,126
సరే, ఇవిగో జాకెట్లు.

141
00:16:41,209 --> 00:16:43,795
ఇవేమో డిస్కౌంట్ ఉన్న స్వెట్టర్లు.

142
00:16:43,878 --> 00:16:47,298
క్రిస్మస్ స్వెట్టర్లు చూపించను.
అవి అంతగా బాగోవు.

143
00:16:49,092 --> 00:16:52,512
సరే, ఇదెలా ఉందో చూస్తా.

144
00:16:53,596 --> 00:16:54,723
సరే.

145
00:16:55,306 --> 00:16:58,393
-ఎలా ఉందంటావు?
-భలే ఉంది.

146
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
నా ఉద్దేశం... మీకు సరిగ్గా సరిపోయింది.

147
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
ఇది చాలు నాకు. దీన్ని తీసుకుంటా.

148
00:17:07,235 --> 00:17:10,280
ఈ స్వెట్టర్లు. రెయిన్ డీర్ రకం
ఏవైనా ఉన్నాయా?

149
00:17:11,740 --> 00:17:13,241
ఆ, ఉన్నాయి.

150
00:17:13,324 --> 00:17:16,828
ఎయిన్సల్ కి క్లంకర్ టికెట్ అమ్మితే
ఎలా ఉంటుందంటావు, యాలిసన్?

151
00:17:17,746 --> 00:17:19,080
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నా.

152
00:17:21,708 --> 00:17:27,756
సరే, ఒక తేదీని, సమయాన్ని చెప్పు.

153
00:17:29,924 --> 00:17:33,219
మంచు ఎప్పుడు కరుగుతుందో చెప్పు?

154
00:17:34,846 --> 00:17:37,599
మార్చి నెల క్లంకర్

155
00:17:40,310 --> 00:17:41,603
మార్చి 23

156
00:17:43,563 --> 00:17:45,440
రాత్రి ఏడు ఎనిమిది గంటల మధ్య.

157
00:17:48,359 --> 00:17:51,738
చాలామంది ఒకటి కంటే ఎక్కువ రోజులు చెబుతారు.

158
00:17:51,821 --> 00:17:56,242
-బహుశా ఇది నీ వ్యూహం ఏమో.
-అదే.

159
00:17:56,951 --> 00:18:01,498
తన ఆలోచనలను బట్టి నడచుకునే
వ్యక్తులంటే నాకు ఇష్టం.

160
00:18:03,500 --> 00:18:05,710
మీకు అంతా మంచే జరగాలి. ఐదు డాలర్లు.

161
00:18:12,759 --> 00:18:17,096
ఇప్పుడు చూద్దాం, నీ పళ్లలో ఏది...

162
00:18:18,139 --> 00:18:20,141
వదులుగా ఉందో, ఆ?

163
00:18:20,225 --> 00:18:23,353
ఇక్కడున్నదేనా?

164
00:18:28,191 --> 00:18:29,692
నీకు నొప్పి పెట్టలేదు, కదా?

165
00:18:30,693 --> 00:18:33,112
లేదు. దీన్ని పరిశోధన కోసం

166
00:18:33,196 --> 00:18:35,698
నన్ను ఉంచుకోనిస్తే, దీన్ని తీసినందుకు

167
00:18:35,782 --> 00:18:38,868
-అయ్యే ఖర్చుకి రెట్టింపు నేనే నీకిస్తాను.
-అలాగే!

168
00:19:09,482 --> 00:19:13,152
మన సైనికులు యుద్ధంలోకి మన
చిహ్నాలను మొదటిసారి ఎప్పుడు తీసుకెళ్లారు?

169
00:19:13,236 --> 00:19:16,114
ఫ్రాంకిష్ వ్యాపారాన్ని గుడ్ ఫ్రెడ్
నాశనం చేసినప్పుడు.

170
00:19:16,197 --> 00:19:17,740
చివరిసారిగా యోర్క్ టౌన్ లో.

171
00:19:17,824 --> 00:19:22,453
మనం హెస్సెయిన్ ఏగర్స్ గా బాధ్యతలు
వదిలేసి వాషింగ్టన్ సైన్యంలో చేరాం.

172
00:19:22,537 --> 00:19:24,914
ఎప్పుడు అవతలి వైపుకి మారాలో తెలిస్తే
యుద్ధ కళ సగం తెలిసినట్టే.

173
00:19:34,007 --> 00:19:38,970
-నీకు నువ్వు అంతా బాగానే చేసుకున్నావు.
-నేను సుఖంగా ఉన్నాను.

174
00:19:39,929 --> 00:19:42,932
యుద్ధ వీరుడు టియర్ సుఖంగా ఉండటమా?

175
00:19:43,016 --> 00:19:46,644
యోధుడి రక్తదాహం
వ్యాపారానికి మంచిది కాదుగా.

176
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
కానీ నీకు యుద్ధ దేవుడే కావాలంటే...

177
00:19:51,691 --> 00:19:56,779
-నీ నుంచి నేను ఆశిస్తున్నది కేవలం విరాళం.
-ఓ, అదా సంగతి.

178
00:20:03,202 --> 00:20:04,829
హ్యాపీ సోల్స్టీస్!
మీ డిమీటర్

179
00:20:04,913 --> 00:20:06,623
డాక్టర్ టైరెల్
138, గ్రాండ్ వ్యూ ఏవ్, కొలంబస్, ఒహాయో

180
00:20:06,706 --> 00:20:10,126
నువ్వు ఇంత దూరం వచ్చావు

181
00:20:10,209 --> 00:20:12,879
చికాగోలో నన్ను కలిసేవాడివిగా,

182
00:20:15,506 --> 00:20:16,549
కొలైడాలో?

183
00:20:20,678 --> 00:20:23,056
ఓ, అవును, చికాగో.

184
00:20:23,139 --> 00:20:24,349
కొలైడా వేడుక
జొరాయా వెచెర్న్యాయా.

185
00:20:24,432 --> 00:20:27,727
-జొరాయా వెచెర్న్యాయా కోసం.
-అప్పటిదాకా ఆగలేకపోయావా?

186
00:20:28,227 --> 00:20:30,772
యుద్ధ ప్రయత్నాల్లోనే మొత్తం
సమయమంతా గడిచిపోతోంది.

187
00:20:30,855 --> 00:20:33,566
పనులు వస్తూనే ఉన్నాయి, చివరి నిమిషంలో.

188
00:20:33,650 --> 00:20:35,234
స్మారక సభలు బాగానే ఉంటాయి.

189
00:20:35,318 --> 00:20:39,197
కానీ, కన్నుకు కన్ను అనేది
అంత తేలిగ్గా రాదని మనిద్దరికీ తెలుసు.

190
00:20:41,032 --> 00:20:43,785
లక్ష్యం కోసం నేను ఏదైనా చేస్తా.

191
00:20:44,953 --> 00:20:47,747
-నేను దీన్ని ఎలా...
-నగదుగా ఇస్తే మంచిది.

192
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
నీ ఉదారత చాలా గొప్పది.

193
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
నీ తరపున పోరాడుతా, ఓడిన్.

194
00:21:03,846 --> 00:21:10,520
మనం పోయేవరకు, లేదా శత్రువులను చంపేవరకు.

195
00:21:15,066 --> 00:21:16,150
నీ పళ్లు ఎలా ఉన్నాయి?

196
00:21:16,985 --> 00:21:18,194
భలేవాడివే.

197
00:21:32,375 --> 00:21:34,544
ఓ, మీకు శుభోదయం, శాల్!

198
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
సరే, ఏం చెబుతున్నాను? ఆ.

199
00:21:37,380 --> 00:21:40,174
లేక్ సైడ్ వార్తలు అటు వైపు ఉంటుంది.

200
00:21:40,258 --> 00:21:43,511
దాన్ని జాకరీ మోర్గన్ 1902లో
మొదలుపెట్టాడు.

201
00:21:43,594 --> 00:21:46,514
అతను డైపర్లు వాడటం వల్ల
సిఫిలిస్ వ్యాధి వచ్చి చనిపోయాడు, పాపం.

202
00:21:46,597 --> 00:21:49,684
-బాగుంది, నిజానికి...
-యాండీ!

203
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
నీ భార్యకు బహుమతి కోసం చూస్తున్నావనుకుంటా.

204
00:21:51,853 --> 00:21:53,646
మీ వివాహ వార్షికోత్సవం దగ్గర్లోనే ఉంది.

205
00:21:54,731 --> 00:21:59,235
అతను వార్షికోత్సవాలవంటివి మరచిపోతూ ఉంటాడు.

206
00:21:59,318 --> 00:22:01,237
మేబుల్ రెస్టారెంటు దగ్గర్లోనే ఉంది,

207
00:22:01,320 --> 00:22:05,158
చెప్పాను కదా, అక్కడ దొరికే ప్యాస్టీలు
అద్భుతంగా ఉంటాయి.

208
00:22:05,241 --> 00:22:07,452
వాటిని తయారు చేయడం ఆమె
తన బామ్మ నుంచి నేర్చుకుంది.

209
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
ఆమె కార్న్ వాల్ నుంచి
ప్యాస్టీలను ఈ ప్రాంతానికి పరిచయం చేసింది.

210
00:22:09,871 --> 00:22:12,790
ఒక ప్రశ్న అడగనా, నాకు
కారు అద్దెకు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

211
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
ఓ, అది ఓ క్లెయిర్, అది...

212
00:22:14,208 --> 00:22:16,002
కాథీ మాసిన బట్టల బుట్టలోంచి
ఆమె లోదుస్తులను ఎవరో

213
00:22:16,085 --> 00:22:17,587
కాజేశారని మార్తా నాకు చెప్పింది!

214
00:22:17,670 --> 00:22:18,713
నాకు తెలుసు.

215
00:22:18,796 --> 00:22:21,716
చెవులు కొరుక్కునే వాళ్ళ
మాటలు నమ్మకపోతే మంచిది.

216
00:22:22,925 --> 00:22:24,427
-ఓ, హేయ్, యాన్-మేరీ.
-హాయ్, చాడ్.

217
00:22:24,510 --> 00:22:27,221
ఓ, మైక్. నీ గురించి లీ హెనింగ్స్ బాగానే
శ్రద్ధ తీసుకున్నట్టున్నాడు.

218
00:22:27,305 --> 00:22:29,932
-ఇప్పుడు అచ్చం స్థానికుడిలా ఉన్నావు.
-చాలా వెచ్చగా అయితే ఉంది.

219
00:22:30,016 --> 00:22:34,270
-దేని గురించి మెగ్ గంథర్ అలా అరుస్తోంది?
-లోదుస్తుల గురించి.

220
00:22:34,353 --> 00:22:37,857
ఆమె వారంలో మూడు రోజులు ధరించే
లోచెడ్డీలు మాయమయ్యాయి.

221
00:22:37,940 --> 00:22:42,320
బుధవారం, గురువారం, శనివారం,
ఇవి డ్రైయర్ లోంచి పోయాయి.

222
00:22:42,403 --> 00:22:47,075
కాబట్టి, ఆ చెడ్డీ దొంగను పట్టుకోవాలంటోంది.

223
00:22:48,534 --> 00:22:51,746
చూడు, మైక్, లేక్ సైడ్ లో
పెద్ద పెద్ద దొంగతనాలంటే ఇవే.

224
00:22:51,829 --> 00:22:54,707
నువ్వు డబ్బున్న వాడివైతే,
మాంటి కార్లోలో ఉంటావు.

225
00:22:54,791 --> 00:22:56,584
పేరుగల వాడివైతే,
కాలిఫోర్నియాలో నివసిస్తావు.

226
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
కానీ నువ్వు అదృష్టవంతుడివైతే,
లేక్ సైడ్ లో నివసిస్తావు.

227
00:22:59,921 --> 00:23:02,757
అయ్యో, నేను చెరువు దగ్గర
బార్ట్ ని కలవాల్సి ఉంది.

228
00:23:02,840 --> 00:23:03,925
క్షమించాలి.

229
00:23:04,383 --> 00:23:07,929
హేయ్, చాడ్. కొత్తగా వచ్చిన ఇతనికి
ప్యాస్టీని రుచి చూపిస్తావా?

230
00:23:08,012 --> 00:23:09,263
ఓ, అన్నిసార్లు చెప్పాలా,

231
00:23:09,347 --> 00:23:10,890
-నాకూ ఆకలేస్తోంది.
-సరే.

232
00:23:10,973 --> 00:23:12,225
-పద.
-అలాగే.

233
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
-ధన్యవాదాలు.
-నీకు బాగా నచ్చుతాయి.

234
00:23:14,268 --> 00:23:18,147
ప్యాస్టీలను మేబుల్ బాగా చేస్తుంది,

235
00:23:18,231 --> 00:23:20,191
ఆమె తన బామ్మ నుంచి నేర్చుకుంది.

236
00:23:20,274 --> 00:23:21,651
ఈ వంటకం కార్న్ వాల్ నుంచి వచ్చింది.

237
00:23:22,193 --> 00:23:23,402
అలా కూర్చో.

238
00:23:24,529 --> 00:23:25,822
ఎలా ఉన్నావు, స్వీటీ?

239
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
హేయ్, మేబుల్, ఇతను మైక్.
గోర్మన్ లో ఉంటున్నాడు.

240
00:23:29,117 --> 00:23:31,160
-ఓ, చాలా సంతోషం, మైక్.
-హేయ్.

241
00:23:31,244 --> 00:23:33,121
మెనూ కావాలా?

242
00:23:33,204 --> 00:23:35,456
ఇక్కడ అందరూ ప్యాస్టీల
గురించే చెబుతున్నారు.

243
00:23:35,540 --> 00:23:38,126
ఒక ప్యాస్టీ మా తరుపున.

244
00:23:38,751 --> 00:23:40,545
మొదటిసారి వచ్చిన కస్టమర్లకు ఉచితమే.

245
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
ధన్యవాదాలు. కాఫీ కూడా తెస్తారా?

246
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
నాకు ఈ కుర్రాడు ఏం తింటాడో తెలుసు.

247
00:23:46,759 --> 00:23:48,928
-చీఫ్ మలిగన్.
-హేయ్.

248
00:23:50,721 --> 00:23:51,848
ఏంటి సంగతులు?

249
00:23:53,099 --> 00:23:54,392
ఎక్కువ వేచి ఉండేలా చేయకు, మిత్రమా.

250
00:24:01,691 --> 00:24:04,694
-నీకు డెరెక్ తెలుసా?
-లేదు.

251
00:24:05,486 --> 00:24:08,072
నన్ను పరిచయం చేసుకునే
ఉద్దేశంతోనే అలా మాట్లాడి ఉంటాడు.

252
00:24:11,492 --> 00:24:14,162
అయితే, నువ్వేం చేస్తుంటావు, మైక్?

253
00:24:15,788 --> 00:24:18,791
మా అంకుల్ దగ్గర పనిచేస్తాను.

254
00:24:19,458 --> 00:24:22,503
-ఆయనేం చేస్తుంటాడు?
-ఎగుమతి, దిగుమతి వ్యాపారం.

255
00:24:22,587 --> 00:24:24,922
ఓ, అలాగా? ఎలాంటి వ్యాపారం?

256
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
ప్రాచీన వస్తువులు.

257
00:24:32,805 --> 00:24:34,849
పోలీసులా ప్రశ్నలు వేస్తున్నా కదా?

258
00:24:34,932 --> 00:24:36,934
-కొద్దిగా.
-అది అలవాటైపోయింది.

259
00:24:37,018 --> 00:24:38,102
మైక్, క్షమించు.

260
00:24:38,186 --> 00:24:39,687
-నిన్ను అనుమానించట్లేదు.
-ఫరవాలేదు.

261
00:24:39,770 --> 00:24:42,481
-ఇదిగో, అబ్బాయిలూ.
-ఓ, ధన్యవాదాలు.

262
00:24:42,565 --> 00:24:46,402
జాగ్రత్త, ఇక్కడి నుంచి నువ్వు ఆకలితో
వెళితే, అది నీ తప్పే అవుతుంది.

263
00:24:53,242 --> 00:24:56,120
-చాలా బాగుంది.
-జాగ్రత్త, వీటికి అలవాటు పడిపోతావు.

264
00:24:56,204 --> 00:24:57,371
అది నీకే తెలియాలి.

265
00:24:59,540 --> 00:25:03,085
ఓ క్లెయిర్ కంటే దగ్గర్లో ఇక్కడ
కార్ అద్దెకిచ్చే కంపెనీ ఏదైనా ఉందా?

266
00:25:03,169 --> 00:25:05,004
లేక్ సైడ్ సిటీ జర్నల్
కొత్త హోటల్ ప్రారంభం

267
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
తుపాను వలన పడవల
రేవుకు రిపేర్లు అవసరం

268
00:25:07,048 --> 00:25:09,675
హేయ్, నేనెవరిని తీసుకువచ్చానో చూడు.

269
00:25:15,097 --> 00:25:20,353
-హాయ్, చాడ్. ఎయిన్సల్.
-మిస్ ప్రాపర్టీ మేనేజర్.

270
00:25:20,978 --> 00:25:23,731
-మీరిద్దరూ ముందే కలిశారన్నమాట.
-తుపాకీతో బెదిరించి.

271
00:25:28,152 --> 00:25:31,113
ఎయిన్సల్ నిన్న రాత్రి తన అపార్టుమెంట్లోకి
దొంగతనంగా ప్రవేశించబోయాడు.

272
00:25:31,197 --> 00:25:34,533
-నా తాళం పనిచేయకపోవడం వల్ల.
-అదృష్టవశాత్తూ, ఎవరూ గాయపడలేదు.

273
00:25:34,617 --> 00:25:36,410
అలాంటప్పుడు స్థానిక పోలీసుల

274
00:25:36,494 --> 00:25:38,663
సాయం తీసుకుని ఉంటే బాగుండేది.

275
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
లేక్ సైడ్ సిటీ జర్నల్

276
00:25:43,334 --> 00:25:46,003
మైక్ ఓ కారు కోసం చూస్తున్నాడు,

277
00:25:46,087 --> 00:25:49,257
నాకు శాండీ పాత కారు గుర్తుకొచ్చింది.

278
00:25:51,259 --> 00:25:54,011
-ఆ కారు అమ్మకానికి కాదు.
-అది...

279
00:25:55,388 --> 00:25:58,766
రెండేళ్లుగా వెనకాల పార్క్ చేసి
ఉంది కదా అని.

280
00:26:00,851 --> 00:26:05,314
10-99. మారియల్ లార్సన్ కు చెందిన ఫోర్డు
కారులోంచి మాసిన బట్టల బ్యాగ్ మాయమైంది.

281
00:26:06,774 --> 00:26:09,819
మళ్లీ బందిపోట్లు విరుచుకుపడ్డారు. 10-76.

282
00:26:16,117 --> 00:26:18,995
నిజానికి, నేను కారును అద్దెకు
తీసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

283
00:26:20,079 --> 00:26:22,123
చికాగోకు వెళ్ళి రావడానికి.

284
00:26:26,585 --> 00:26:29,922
-చికాగోలో ఏం పని?
-ఒక స్నేహితురాలికి నివాళి అర్పించేందుకు.

285
00:26:30,006 --> 00:26:33,926
-ఈ సాయంత్రం బయల్దేరతాను.
-నువ్వొక రెండు రోజులు ఆగితే మంచిది.

286
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
తుఫాను తర్వాత అంతర్రాష్ట్ర
రహదారి గందరగోళంగా ఉంటుంది.

287
00:26:36,887 --> 00:26:40,141
ఈ రాత్రికే నేను అక్కడ ఉండాలి.
కానీ రేపే బయల్దేరి వచ్చేస్తాను.

288
00:26:41,058 --> 00:26:44,687
రెండు రోజులకూ కలిపి వంద డాలర్లు. కారును
ఎలా తీసుకెళ్ళావో అలాగే తెచ్చి ఇవ్వాలి.

289
00:26:46,147 --> 00:26:49,150
-ఒకవేళ దీన్ని శుభ్రం చేయిస్తే?
-నూట యాభై డాలర్లు.

290
00:26:51,193 --> 00:26:53,738
ఇదొక్కటే తాళం. పోగొట్టకు.

291
00:26:55,239 --> 00:26:56,449
ధన్యవాదాలు.

292
00:26:59,785 --> 00:27:05,333
గొప్ప దాతవు, కరుణామయుడవు,
ప్రతిఫలమునొసగే దేవుడవు నువ్వే

293
00:27:05,416 --> 00:27:12,423
సాయం కోసం, మార్గదర్శకత్వం కోసం నిన్నే
మేం పూజించేది, నిన్నే మేం అర్థించేది,

294
00:27:12,506 --> 00:27:16,052
ఇతరులపై ఎలా దయ చూపిస్తావో,
నాపైనా అలాగే చూపు.

295
00:27:16,135 --> 00:27:22,975
ఆగ్రహాన్ని సముపార్జించుకున్న వాళ్ళు,
దారి తప్పిన వాళ్లపై కాదు.

296
00:27:30,107 --> 00:27:31,442
దేవుడే మహిమగలవాడు.

297
00:27:35,738 --> 00:27:39,533
అల్లా కరుణా కటాక్షాలు మీపై ప్రసరించుగాక.

298
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
శాంతి సౌభాగ్యాలు సమకూరుగాక.

299
00:27:47,208 --> 00:27:48,959
మళ్ళీ కైరోకు ఎందుకు వచ్చావు?

300
00:27:49,794 --> 00:27:53,672
"నేను చేపట్టిన మిషన్
వెడ్నస్ డేకి ఎంతో ముఖ్యమైనది.

301
00:27:54,340 --> 00:27:58,135
"దానికి ఎంత సమయం పడుతుందో,
నేను ఎంత కాలం దూరంగా ఉంటానో తెలియదు.

302
00:27:59,512 --> 00:28:02,681
"ఇదే మన ప్రయాణం ముగింపుగా భావించు.

303
00:28:05,184 --> 00:28:09,105
-"నాకోసం చూడకు."
-అయితే నీకు ఈ మిషన్ గురించి ఏం తెలియదా?

304
00:28:09,188 --> 00:28:12,274
కొన్ని నెలలుగా నేను వెడ్నస్ డేని చూడలేదు,
అతను నాతో మాట్లాడలేదు.

305
00:28:13,025 --> 00:28:16,278
నాకు తెలిసిందల్లా జిన్ కు
వెడ్నస్ డే ఏ పని అప్పగించాడో, అదే...

306
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
మమ్మల్ని విడదీసింది.

307
00:28:20,157 --> 00:28:24,787
కానీ జిన్ స్వయంగా నిర్ణయం తీసుకున్నాడేమో?

308
00:28:25,496 --> 00:28:27,248
అభిప్రాయాలు మారవచ్చు.

309
00:28:35,756 --> 00:28:37,425
అతను నిజంగా నన్ను ప్రేమించకపోతే...

310
00:28:38,551 --> 00:28:40,469
అది అతను నా మొహం మీద చెబితే నమ్ముతా.

311
00:28:41,137 --> 00:28:44,473
సరే, చికాగోలో జరిగే కొలైడా వేడుకకు
నేను వెళ్ళవలసి ఉంది.

312
00:28:45,266 --> 00:28:46,809
జొరాయా వెచెర్న్యాయా ఆత్మ అధిరోహణానికి

313
00:28:46,892 --> 00:28:49,395
గౌరవసూచకంగా పాత దేవుళ్ళు
సమావేశం అవుతున్నారు.

314
00:28:49,478 --> 00:28:53,482
-జిన్ కూడా అక్కడికి వస్తాడా?
-రావచ్చు.

315
00:28:57,611 --> 00:29:01,615
అతని మనసులోని నిజాన్ని తెలుసుకునేందుకు
నేను నరకం ఏడు ద్వారాలు దాటుతాను.

316
00:29:23,679 --> 00:29:25,473
టెంప్ మిక్స్
ఎస్ ఓల్సన్

317
00:29:39,570 --> 00:29:44,783
నువ్వు రావని నాకు తెలుసు

318
00:29:44,867 --> 00:29:50,247
అది నా తప్పు కాదని నాకు తెలుసు

319
00:29:50,331 --> 00:29:53,417
నేను చేయాల్సిన...

320
00:29:53,501 --> 00:29:56,670
-నేను స్టోర్ కి వెడుతున్నా, శాండీ.
-అమ్మా, నేను రికార్డ్ చేస్తున్నా.

321
00:29:57,421 --> 00:30:00,216
ఓ, క్షమించు, చూడు, ప్రాక్టీస్ తర్వాత,

322
00:30:00,299 --> 00:30:02,801
లియోన్ ని తీసుకొస్తానని
మాటిచ్చావు, మరచిపోకు, సరేనా?

323
00:30:30,746 --> 00:30:34,750
అమెరికాలోని ఒక ప్రాంతంలో

324
00:30:42,007 --> 00:30:45,594
నీతో కలసి గడిపిన ప్రతి క్షణాన్ని
నేను ప్రేమించాను, జొరాయా.

325
00:30:47,429 --> 00:30:53,477
కానీ నువ్వు చేసే వంట నాకు
అస్సలు నచ్చేది కాదు.

326
00:30:53,561 --> 00:30:57,773
క్షమించు. ప్రతి రోజు నువ్వు వండే వంట,
ముందు రోజు కన్నా దారుణంగా ఉండేది.

327
00:31:00,985 --> 00:31:03,028
నీ ప్రయాణం సుఖవంతంగా సాగాలి.

328
00:31:10,828 --> 00:31:12,246
స్నేహితులారా.

329
00:31:12,871 --> 00:31:15,499
మన ప్రియతమ జొరాయా
వెచెర్న్యాయా కోసం.

330
00:31:18,544 --> 00:31:20,504
-ఆమె కోసం!
-ఆమె కోసం!

331
00:31:38,314 --> 00:31:40,899
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

332
00:31:46,989 --> 00:31:51,035
ఇక్కడేం చేస్తున్నావని అడుగుతున్నా, పో.

333
00:31:51,118 --> 00:31:53,912
-నిన్ను ఆహ్వానించలేదు.
-నన్నూ ఆహ్వానించలేదు మరి!

334
00:31:54,872 --> 00:31:57,291
-కానీ నేను వచ్చాను.
-ఓ, ఛీ.

335
00:31:57,374 --> 00:32:01,712
మన సంధ్యాతార నిర్దేశకత్వం లేకపోతే,
ఆకాశం శాశ్వతంగా కాంతివిహీనమైపోతుంది!

336
00:32:01,795 --> 00:32:05,758
-ఓ, మీరిద్దరూనా!
-నువ్వు లేక్ సైడ్ లో ఉండాలి కదా?

337
00:32:08,636 --> 00:32:12,139
చూడు. ఆమె ఒక ప్రత్యేకమైన మహిళ. మీకు
నేను సమస్యలు కొనితెచ్చేందుకు రాలేదు.

338
00:32:12,222 --> 00:32:16,268
-బహుమతులు ఆ టేబుల్ మీద పెట్టాలి.
-ఆ, నేను తెచ్చింది, తెచ్చింది...

339
00:32:16,352 --> 00:32:21,148
బహుమతులన్నీ ఆ కుప్పలో.
సిగరెట్, ఇలా ఇవ్వు.

340
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
నీకు జరిగిన నష్టానికి విచారిస్తున్నా.

341
00:32:26,070 --> 00:32:28,280
బాగా చేశావు. పిల్లవాడు నేర్చుకుంటున్నాడు.

342
00:32:28,364 --> 00:32:31,283
కానీ నువ్వు అన్నింటికంటే
ముఖ్యమైనదాన్ని మరచిపోయావు.

343
00:32:31,367 --> 00:32:34,578
హోవెడ్ స్టాడెన్ లోని అత్యుత్తమ
చీజ్ లేబొరేటరీ నుంచి,

344
00:32:34,662 --> 00:32:38,624
మూడు సార్లు ఆవిరిపై కాల్చిన చీజ్ తెచ్చా.
ఇది మీ బాధ తగ్గించడానికి, కామ్రేడ్.

345
00:32:38,707 --> 00:32:41,502
ఇక జొరాయా ఊట్రెన్యాయా కోసం,

346
00:32:41,585 --> 00:32:46,715
సోదరిని కోల్పోయిన బాధ నుంచి నీకు తాత్కాలిక
ఉపశమనం కలిగేందుకు ఓ చిన్న బహుమతి.

347
00:32:46,799 --> 00:32:50,177
ఆమె ప్రేమ ఆప్యాయతలు తెలియని, ఒక వేశ్య.

348
00:32:50,260 --> 00:32:54,890
తను నిన్నెందుకు ఇష్టపడిందో నాకు
అర్ధం కాదు. నా ఊహకు అందట్లేదు.

349
00:32:56,684 --> 00:33:00,270
ఇక నువ్వు, మనిద్దరం పూర్తి
చేయవలసిన కార్యం ఒకటి ఉంది.

350
00:33:00,896 --> 00:33:06,193
ఆ అందమైన పుర్రెను దాచుకోవాలని
నువ్వు ప్రయత్నించినా, నాకు అనవసరం.

351
00:33:06,276 --> 00:33:08,570
నా సుత్తికి దాంతో పని ఉంది.

352
00:33:08,654 --> 00:33:10,698
కానీ నన్ను పిలిచింది ఖచ్చితంగా
ఇందుకైతే కాదు.

353
00:33:10,781 --> 00:33:15,119
-నిన్నెవరూ పిలవలేదు.
-అతిథుల జాబితాలో నా పేరు ఉంది.

354
00:33:15,202 --> 00:33:19,039
అద్భుతమైన చేతి రాత.
ఇది అంతరించిపోతున్న కళ.

355
00:33:19,123 --> 00:33:23,001
-నీ సోదరే పిలిచింది.
-ఆమెకు నివాళి అర్పించవచ్చా?

356
00:33:23,085 --> 00:33:27,965
సరే. పైన మేడ మీదకు వెళ్లి
నివాళి అర్పించు. ఇప్పుడే.

357
00:33:32,344 --> 00:33:37,725
ఈ రాత్రి నువ్వూ, నేనూ కలసి తాగి,
ఒకరితో ఒకరు గొడవ పడదాం,

358
00:33:37,808 --> 00:33:44,732
జొరాయా వెచెర్న్యాయా తెలివితేటలను,
అందాన్ని గుర్తు చేసుకుందాం.

359
00:33:44,815 --> 00:33:47,818
హేయ్, ఆమె పేరు ఎత్తకు.

360
00:33:47,901 --> 00:33:51,905
-ఓ, ఇది అందుకు సరైన చోటు, సమయం...
-ఓటన్! విను, ఇదంతా చేసింది నువ్వే.

361
00:33:51,989 --> 00:33:55,284
నిస్సందేహంగా తన చావుకి నువ్వే కారణం.

362
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
-ఉమ్మడి శత్రువులే ఆమెను చంపారు.
-నువ్వే కారణం, ఓటన్!

363
00:33:59,496 --> 00:34:03,709
ఆమెకు నివాళులు అర్పించేందుకు
వచ్చావా? నేను నమ్మను.

364
00:34:03,792 --> 00:34:06,336
నువ్వు తలపెట్టిన చెత్త
యుద్ధం కోసం వచ్చావు.

365
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
అదేమైనా పాపమా?

366
00:34:08,505 --> 00:34:12,968
ఒకప్పుడు నా హృదయంలో చోటు సంపాదించిన
వ్యక్తికి సంతాపం తెలిపేందుకు వచ్చాను.

367
00:34:13,051 --> 00:34:15,345
అదే సమయంలో నా చుట్టూ
అందరూ స్లావిక్ దేవతలు

368
00:34:15,429 --> 00:34:17,598
ఉండటం చూస్తున్నాను.

369
00:34:17,681 --> 00:34:21,226
మన లక్ష్య సాధన కోసం
ఎంచుకోవడానికి మిత్రులు.

370
00:34:21,310 --> 00:34:25,022
లేకపోతే... అసలు మన లక్ష్యమేమిటో
మరచిపోయావా?

371
00:34:25,105 --> 00:34:27,691
డార్క్ వన్, జెర్నోబాగ్ అయిన నువ్వు,

372
00:34:27,775 --> 00:34:31,653
నాకు ఇచ్చిన మాట నువ్వు మరచిపోయావా?

373
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
సంధ్యాతార కోసం.

374
00:34:58,305 --> 00:34:59,681
నీ జుట్టు బాగుంది.

375
00:35:00,891 --> 00:35:04,561
-చాలా బాగున్నావు.
-ఇది మారవలసిన సమయం.

376
00:35:07,523 --> 00:35:09,274
ఆ నాణాన్ని తెచ్చావా?

377
00:35:09,900 --> 00:35:14,071
ఆ. ఎక్కడికైనా నాతో తీసుకువెళతాను.

378
00:35:14,154 --> 00:35:16,281
ఎందుకంటే, నువ్వూ దానిలాంటి వాడివే.

379
00:35:16,365 --> 00:35:20,244
సగం కాంతిలో, సగం నీడలో.

380
00:35:21,912 --> 00:35:24,456
నీలో సగ భాగం ఎప్పుడూ కనిపించదు.

381
00:35:26,041 --> 00:35:29,795
తారలు ఏం చెబుతున్నాయంటే, నీకు
రెండు దారులు కనిపించే రోజు ఒకటి వస్తుందని.

382
00:35:31,922 --> 00:35:34,967
వాటిలో నిన్ను గమ్యం చేర్చే
మార్గమేదో నువ్వు ఎంచుకోవాల్సి ఉంటుంది.

383
00:35:38,428 --> 00:35:41,390
నా గమ్యం నేను సాధారణ జీవితం గడపడమే.

384
00:35:43,642 --> 00:35:50,399
అలా అని నువ్వంటున్నావు, కానీ నీ మనసూ,
హృదయమూ అది అంగీకరించడం లేదు.

385
00:35:51,608 --> 00:35:53,235
నీలో సగం ఆల్-ఫాదర్ నుంచి వచ్చింది.

386
00:35:55,237 --> 00:35:58,490
అది నిన్ను లాగుతూ ఉంటుంది,
అతని శక్తి, అతని...

387
00:35:59,992 --> 00:36:01,159
చరిత్ర.

388
00:36:04,162 --> 00:36:05,747
సరే. నాకు కావాలసింది ఇది.

389
00:36:08,584 --> 00:36:10,127
నాకు ఇంక చిక్కు ప్రశ్నలు వద్దు.

390
00:36:11,545 --> 00:36:14,548
అంతు పట్టని సమాధానాలు వద్దు.

391
00:36:15,841 --> 00:36:17,968
తారలు కొంచెం మాత్రమే చెబుతాయి.

392
00:36:20,053 --> 00:36:25,517
కానీ, నీ దారిని నువ్వు చూడలేనప్పుడు,
రాత్రి ఆకాశం నిన్ను నడిపిస్తుంది.

393
00:36:33,442 --> 00:36:35,110
అది చాలా బాగుంది.

394
00:37:29,748 --> 00:37:33,710
ఈ కొత్త దేవుళ్ళు, మన ప్రియతమ
జొరాయాను హత్య చేశారు.

395
00:37:33,794 --> 00:37:38,298
వాళ్ళకి యుద్ధం కావాలంటే,
నాకు యుద్ధాన్ని తీసుకురండి, ఆ?

396
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
ఇప్పుడు, విను, జెర్నొబోగ్!

397
00:37:43,720 --> 00:37:49,309
నేను, ఓటన్, ఆల్-ఫాదర్ ను జొరాయా మృతికి
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటానని ఒట్టు వేస్తున్నా.

398
00:37:49,393 --> 00:37:53,897
అసలైన దేవుళ్ల ప్రతిష్ఠ పునరుద్ధరించేందుకు

399
00:37:54,106 --> 00:37:57,609
రక్తంలో పౌరుషం ఉన్న
వెధవలందరినీ ఆహ్వానిస్తున్నాను!

400
00:38:14,376 --> 00:38:16,878
నిజానికి అతను నన్ను తప్ప అందర్నీ పిలిచాడు.

401
00:38:23,885 --> 00:38:26,930
-భలే దొంగిలించావు.
-దేని గురించి అంటున్నావో అర్ధం కాలేదు.

402
00:38:27,014 --> 00:38:30,267
ఆ పోస్టుకార్డు గురించి.
నేను గమనించలేదు అనుకున్నావా?

403
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
ఆమె వద్దకు వెళ్లే ముందు,

404
00:38:32,894 --> 00:38:36,314
ఆమెకు హృదయ వేదన తప్ప ఇంకేమైనా
ఇవ్వగలవా? నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకో.

405
00:38:36,398 --> 00:38:38,108
నీ పనేంటో నువ్వు చూసుకో.

406
00:38:48,535 --> 00:38:49,619
నా వాడివి.

407
00:38:54,666 --> 00:38:58,086
వెడ్నస్ డే! నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు!

408
00:38:58,170 --> 00:39:01,089
ఓ, అలాగా, అయితే నీకు సలామ్ వాలేకుం, సోదరా.

409
00:39:01,173 --> 00:39:05,302
-ఆపు! నువ్వు అతన్ని పంపించేశావు!
-నేను పంపించలేదు!

410
00:39:05,385 --> 00:39:09,514
ఆ చెత్త వెధవ నన్ను
అణువణువూ అసహ్యించుకుంటున్నాడు.

411
00:39:09,598 --> 00:39:15,062
-నాకు అతను కావాలి.
-వాడు నిన్ను ఇంత అవమానించాక కూడానా?

412
00:39:15,645 --> 00:39:17,397
వదిలేసేయి.

413
00:39:26,615 --> 00:39:27,699
హేయ్.

414
00:39:27,783 --> 00:39:29,493
ఆ పొట్టి దెయ్యాన్ని వీణ్ని
చంపనీయవలసింది.

415
00:39:31,078 --> 00:39:32,412
ఏదో ఒక రోజు నాకు ధన్యవాదాలు చెబుతావు.

416
00:39:35,123 --> 00:39:37,125
నేను... నేను బయల్దేరతాను.

417
00:39:38,418 --> 00:39:41,838
లేక్ సైడ్ కా? ఆ చోటు నచ్చుతుంది, కదా?

418
00:39:41,922 --> 00:39:45,342
రెండుసార్లు చలికి చావబోయాను.
ఒకసారి నా తల పేలిపోబోయింది.

419
00:39:45,425 --> 00:39:48,970
-కానీ, తిండి మాత్రం చాలా బాగుంది.
-టచ్ లో ఉంటాను, మిగెల్.

420
00:40:15,831 --> 00:40:18,083
నా కారు మాత్రమే సెక్సీగా ఉందనుకున్నా.

421
00:40:19,292 --> 00:40:22,879
ఏంటి సంగతి? నువ్వు పంచదార బొమ్మవా?

422
00:40:24,005 --> 00:40:27,300
-డాడీతో నీకేమైనా గొడవలున్నాయా?
-నాకు నచ్చినట్లు ఉంటున్నా.

423
00:40:27,384 --> 00:40:30,470
అంటే అర్ధం ఏంటి? ఆ ముసలాయనకి
ప్రేయసిగా నాటకమాడటమా?

424
00:40:33,265 --> 00:40:34,850
కాదు అనేదే నా సమాధానం.

425
00:40:36,685 --> 00:40:38,311
నేను అమ్మాయిల స్క్వాడ్ లో ఉన్నా.

426
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
మరి ఈయనతో జత ఎలా కలిసింది?

427
00:40:43,024 --> 00:40:47,070
ఓ, ఆయన ఇచ్చిన ప్రకటన బాగుంది,
"నాకు ఆసక్తి ఉంది" అని సమాధానమిచ్చా.

428
00:40:47,863 --> 00:40:51,158
ఆ తర్వాత చూస్తే, బెట్టీ కారు నడపటం
నా డ్యూటీ అయింది, నాకు డబ్బు ఇస్తున్నాడు.

429
00:40:51,867 --> 00:40:55,162
అలాగే. సరేలే, ఇదంతా నాకు అక్కర్లేదు.

430
00:40:55,245 --> 00:40:59,499
డిగ్రీ మూడో ఏడు చదువుతుండగా,
హ్యాకింగ్ ఆరోపణలపై నన్ను తీసేశారు.

431
00:40:59,583 --> 00:41:01,126
అప్పుల్లో మునిగిపోయాను.

432
00:41:03,128 --> 00:41:06,214
నాకు బాగా అవసరమైనప్పుడు,
ఈ బ్రహ్మాండమైన పని దొరికింది.

433
00:41:07,674 --> 00:41:08,717
క్లాసిఫైడ్ ప్రకటనలు.

434
00:41:09,885 --> 00:41:12,179
నా ట్యూషన్ కి, ఇతర అవసరాలకీ
డబ్బు తనే చెల్లిస్తున్నాడు.

435
00:41:13,138 --> 00:41:16,433
టెక్నాలజీకి సంబంధించి నేను
తనకి సాయం చేస్తున్నాను.

436
00:41:17,184 --> 00:41:19,811
మంచి విషయం ఏంటంటే, నా వలన,

437
00:41:19,895 --> 00:41:23,106
నువ్వు పగలైనా,రాత్రయినా
ముసలాయనతో మాట్లాడవచ్చు.

438
00:41:23,190 --> 00:41:27,569
-ఫోన్ బూత్ లు ఏమైనట్టు?
-ఏం ప్రయోజనం లేదు.

439
00:41:32,115 --> 00:41:34,618
చూడు, మా ముసలాయనతో నేను
అన్ని రకాల బాధలు పడ్డాను.

440
00:41:34,701 --> 00:41:37,787
కానీ నీ ముసలాయన అంత క్రూరుడు కాదు.

441
00:41:40,999 --> 00:41:44,085
-మరీ అతిగా చెబుతున్నావు.
-సరే.

442
00:41:45,337 --> 00:41:50,759
ఒక స్నేహితురాలితో మాట్లాడాలనుకుంటే,
అతనికి కాదు, నాకు, ఆ నంబర్ కి కాల్ చెయ్యి.

443
00:41:51,343 --> 00:41:53,929
కనీసం, నాతో మాట్లాడవచ్చు.

444
00:41:56,806 --> 00:41:58,391
సరే అయితే, విను.

445
00:41:58,475 --> 00:42:02,187
ఇది నువ్వు భరించలేని స్థితికి చేరితే,
అలా జరిగి తీరుతుంది.

446
00:42:04,064 --> 00:42:05,148
నువ్వు నాకు కాల్ చెయ్యి.

447
00:42:10,779 --> 00:42:12,781
ఏం జరుగుతోంది అక్కడ?

448
00:42:12,864 --> 00:42:14,115
వెడ్నస్ డే.

449
00:42:36,012 --> 00:42:38,932
లేక్ సైడ్

450
00:42:56,950 --> 00:42:58,827
-హే, మేబుల్.
-ఏంటి?

451
00:43:00,370 --> 00:43:02,831
ఆ ప్యాస్టీలు ఒకటి తింటే,
నేను మరో నాలుగు తింటాను.

452
00:43:02,914 --> 00:43:06,167
అందుకని నాకది వద్దు, నాకు...

453
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
దయచేసి, బేకన్, వీట్ టోస్ట్ పట్టుకురా.

454
00:43:12,841 --> 00:43:14,259
అంతా బాగానే ఉందా?

455
00:43:33,445 --> 00:43:34,654
హేయ్, చాడ్!

456
00:43:36,114 --> 00:43:37,198
పోలీస్

457
00:44:10,440 --> 00:44:14,235
హే, మైక్, నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

458
00:44:19,240 --> 00:44:24,788
సాయంత్రం నాలుగింటికి చికాగోకి
బయల్దేరావు. దారిలో పెట్రోల్ కోసం ఆగావా?

459
00:44:25,288 --> 00:44:28,124
-ధన్యవాదాలు.
-ఆగాను.

460
00:44:29,793 --> 00:44:33,380
మెయిన్ దగ్గర సిట్గో వద్ద.

461
00:44:35,757 --> 00:44:36,925
ఏమి జరిగింది?

462
00:44:41,429 --> 00:44:45,642
యాలిసన్ మెక్ గవర్న్ నిన్న
స్కూల్ కి వెళ్ళలేదు, షాప్ కీ రాలేదు.

463
00:44:46,518 --> 00:44:52,065
అంతకుముందు రోజు హెన్నింగ్స్ లో పని
ముగించుకున్నాక,ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు.

464
00:44:55,068 --> 00:44:57,195
నీకు అర్ధమైందనుకుంటా, మైక్,
ఇది వ్యక్తిగతం కాదు.

465
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
గత 72 గంటల్లో నువ్వేం చేశావో
అన్ని వివరాలూ మాకు కావాలి.

466
00:45:00,365 --> 00:45:04,119
అలాగే, మైక్, వీలైనంత వివరంగా చెప్పు.

467
00:45:04,202 --> 00:45:08,331
తప్పకుండా, చికాగో చేరుకునేందుకు
నాకు ఏడు గంటలు పట్టింది.

468
00:45:09,499 --> 00:45:11,584
అక్కడికి ఓ సంతాప సభకు వెళ్ళావు కదా.

469
00:45:11,668 --> 00:45:15,255
-కుటుంబ సభ్యుడిదా?
-మా అంకుల్ స్నేహితురాలిది.

470
00:45:15,338 --> 00:45:20,760
నేను తూర్పు ఒహాయోలోని
ఫ్రీహ్యాండ్ హోటల్లో బస చేశా.

471
00:45:20,844 --> 00:45:23,304
ఈ ఉదయం బయల్దేరి వచ్చేశా.

472
00:45:24,973 --> 00:45:26,224
కారు అద్దానికి ఏమైంది?

473
00:45:30,061 --> 00:45:32,480
రూట్ 36లో ఒక జింకను ఢీకొట్టాను.

474
00:45:33,314 --> 00:45:36,693
స్టీవెన్స్ పాయింట్ లో ఉన్న మెకానిక్
షాప్ లో రిపేర్ చేయించా.

475
00:45:36,776 --> 00:45:38,194
సరే, మైక్.

476
00:45:38,278 --> 00:45:43,908
నువ్వు వెళ్ళిన దారి గురించి
ఇందులో వివరంగా వ్రాయి

477
00:45:43,992 --> 00:45:47,078
దాన్నిబట్టి మేం నిఘా కెమెరాల్లో
చూసి సరిపోల్చుకుంటాం.

478
00:45:54,169 --> 00:45:57,672
అలాగే నీ వాహనానికి లుమినాల్ పరీక్ష
చేయించవలసి ఉంటుంది.

479
00:46:02,635 --> 00:46:03,720
తప్పకుండా.

480
00:46:23,907 --> 00:46:25,033
ఛీ.

481
00:47:37,939 --> 00:47:40,191
హేయ్, మైక్, ఆగు, ఏమైనా...

482
00:47:41,025 --> 00:47:43,570
నువ్వు వాడకూడని ఆ నిప్పుగూడు
కోసం ఈ కట్టెలు తెస్తున్నావా?

483
00:47:44,404 --> 00:47:47,240
అబ్బా, నీకేదైనా అనుమానంగా
ఉంటే నన్ను కాల్చి చంపేయ్.

484
00:47:47,323 --> 00:47:50,034
చలికి వణుకుతూ చచ్చేకంటే,
అలా త్వరగా చావచ్చు.

485
00:47:52,870 --> 00:47:55,957
బహుశా, నువ్వు, నేను కూడా
ఒకరినొకరు తప్పుగా అర్ధం చేసుకున్నాం.

486
00:47:58,209 --> 00:48:01,254
నేను చాడ్ తో మాట్లాడాను.
నువ్వు చెప్పిందంతా నిజమేనన్నాడు.

487
00:48:01,838 --> 00:48:05,967
చికాగో, కారు అద్దం. నన్ను క్షమించు.

488
00:48:07,677 --> 00:48:09,053
యాలిసన్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

489
00:48:13,016 --> 00:48:14,976
ఆమె స్నేహితులతో మాట్లాడాను.

490
00:48:15,059 --> 00:48:18,813
అమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో, ఎందుకు వెళ్ళిందో
ఎవరూ తెలియదంటున్నారు.

491
00:48:19,522 --> 00:48:23,610
ఆమె కుటుంబం వాకబు చేస్తోంది,
స్వచ్ఛంద కార్యకర్తల సాయం తీసుకుంటోంది.

492
00:48:26,154 --> 00:48:27,614
నా సాయం కావాలంటే చెప్పు.

493
00:48:30,116 --> 00:48:31,326
చూడు, మైక్...

494
00:48:34,329 --> 00:48:35,830
ఆ షాట్ గన్ విషయం.

495
00:48:37,999 --> 00:48:39,375
అది మంచి పని కాదు.

496
00:48:41,628 --> 00:48:44,047
అవును, కాదు.

497
00:49:03,650 --> 00:49:06,819
నిప్పుగూడు బ్రేకర్ ను నేనే ఆపేశాను.

498
00:49:08,237 --> 00:49:10,782
ఎవరూ ఉండనప్పుడు ఎందుకు వేడిగా ఉంచడం?

499
00:49:15,495 --> 00:49:17,747
ఓ, నీకు దీన్ని ఇవ్వడం మరచిపోయాను.

500
00:49:18,122 --> 00:49:20,249
గ్యారేజీ దగ్గర కుర్రాళ్లు ఇది కార్లో ఉంటే
నాకు ఇచ్చారు.

501
00:49:20,333 --> 00:49:22,293
బహుశా మీ అబ్బాయి వచ్చాక,
తనకు ఇది అవసరమవుతుందేమో.

502
00:49:22,960 --> 00:49:24,712
లేక్ సైడ్

503
00:49:24,796 --> 00:49:26,923
అతని చదువు కోసం వెళ్ళాడా?
నువ్వు చెప్పనే లేదు.

504
00:49:27,799 --> 00:49:30,343
-ఫ్లోరిడాలో.
-మంచిది. ఏం చదువుతున్నాడు?

505
00:49:32,387 --> 00:49:36,557
గదిలో వేడి చల్లారిపోయినా, లేక కిటికీలకు
సంబంధించి ఏదైనా సాయం కావలంటే...

506
00:49:37,350 --> 00:49:38,810
నేనెక్కడ ఉంటానో నీకు తెలుసుగా.