В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Грядет война, Тень.
И если мой сын мне не верен,
как ждать верности от кого-то еще?
Ты должен был ехать в Лейксайд.
Я больше не у тебя на побегушках.
Хватит с меня.
Ты на пути из ничего ко всему.
Я могу тебе помочь. Смотри не потеряй.
Как насчет Лейксайда?
- Я тебе там квартиру снял. - Обойдусь.
- Чикаго. В один конец. - Постойте. Есть один.
Рейс на Лейксайд в Висконсине.
ЛЕЙКСАЙД
Извините! Моей подруге Элисон...
- Пора идти. - До свидания.
- Энн-Мари Хинцельманн. - Вас нужно подвезти?
Когда великая река дала жизнь Первым,
они попросили Инэмехкивока, Громовую Птицу, присмотреть за нашим народом.
Инэмехкивок призвал Великое Солнце, чтобы обогреть нас.
Вызвал дождь, чтобы взрастить наши посевы,
и вступил в битву с Мисикинубиком, Великим Рогатым Змеем.
ТЕРРИТОРИЯ ВИСКОНСИНА, 1690 ГОД
Инэмехкивок, защити нас.
Инэмехкивок.
Гребаные идолопоклонники!
Инэмехкивок.
Бездушные дерьмоеды!
Не будем больше испытывать удачу. Надвигается шторм.
Нешуточный.
Бог стихий.
Посвящаю эту жертву Ходекину, Темному богу!
Защити нас от бури.
Гром гремит...
Бьет молния, молот летит сквозь небо.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Коп, Чэд... Как его там?
Он только что меня привез. Ключ сломался в замке.
Половина ключа в кармане моей толстовки. Слева.
Повернись.
Я уж тебя заждалась.
Меня Майк зовут, кстати.
Майк Айнсель.
Жди здесь.
В следующий раз
сломаешь ключ — стучи, прежде чем вломиться.
Я не расслышал твое имя.
Просто управляющая.
НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ!
Тень Мун.
«ИССЛЕДУЙ»
Мы ждали твоего прибытия.
Мы возлагаем на тебя большие надежды.
Ничего не могу сохранить.
Всё виснет.
Очень интересно.
Когда ты в последний раз обновляла систему?
Ты что творишь? Правила есть правила.
Да ладно. Перестань.
Не прикасаться.
Все эти игры ни о чём.
Не смей меня трогать.
- Ты никогда себя так не вел. - Не трогать?
Я владелец крупнейшей в мире IT-компании.
Всем от меня что-то нужно. Всем нужно то, что я могу дать.
Я почти бог. И пришел сюда восстановить справедливость.
Потому что я считал, что ты не такая, как все.
- Такой, как я, больше нет. - Вот как?
- Ты особенная. - Это так. Я особенная.
Потому что я выбрал тебя.
Нет!
- Потому что я богиня. - Всё это пыль в глаза.
Ты всего лишь артистка.
А за декорации на сцене платит
Уильям Хантингтон Сэндерс.
Но для тебя просто Билл.
Ты понятия не имеешь, кто я.
Я прекрасно знаю, кто ты.
Но я покажу тебе.
Ты этого хотел?
Я Билкис. Мать красоты.
Прости.
Я даю цвет небу
и свет солнцу! Ты...
...ничто.
СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПРАЗДНИК КОЛЯДЫ СЕМЬЯ ЗОРИ ВЕЧЕРНЕЙ
ПРОЩАЕТСЯ С ВЕЧЕРНЕЙ ЗВЕЗДОЙ 29 ДЕКАБРЯ В 19:00
ЧИКАГО, ЭВЕРГРИН-ЛЕЙН, 925 ПОПОВИЧ-ХОЛЛ
ПРИЕЗЖАЙ. НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
ЗОРЯ ПОЛУНОЧНАЯ. ВОЗЬМИ МОНЕТУ.
Милый Тень. Нужно поговорить о том, что у тебя на уме и на сердце.
Срочно. Зоря Полуночная.
Обязательно возьми монету.
Господи, Майк! Садись в машину, пока не переохладился!
Пять минут в такую погоду в неподходящей одежде —
и тебя не в город надо будет везти, а к судмедэксперту в О-Клэр.
Я вот за курткой и пошел.
Хорошенький, но ума Бог не дал.
Ух ты, какая колымага.
Колымага?
Каждый год мы ставим на замерзшее озеро разбитую машину,
а народ делает ставки, когда и во сколько
лед растает и она уйдет под воду весной.
Победитель делится выигрышем с местной школой.
Это весело. Тебе понравится.
Лейксайд знаменит своей рыбалкой,
но местные пироги — настоящая достопримечательность.
Каждый аппетитный кусочек — как теплое объятие.
Но знаешь, в чём истинная привлекательность этого места? В людях.
Здесь по-настоящему любят своего ближнего.
Это видно во всём. Дух братства передался нам
от первого горожанина и мецената, Лестера Гамильтона.
Он завещал городу свое состояние после смерти,
чтобы его земляки процветали.
Взамен он попросил только соблюдать его любимые традиции.
И вот каждый год мы проводим Ледяной фестиваль,
чтобы почтить его щедрость и наше скандинавское наследие.
Думаю, тебе здесь понравится.
«Рэт-фейс Иррезистибл».
Форель сама запрыгнет на сковородку,
как только пронюхает, что у тебя эта снасть.
Что ты человеку на уши присела, Энн-Мари?
- Ли Хеннингс, владелец. - Майк Айнсель.
Вам помочь, мистер Айнсель?
Этому парню нужно что-нибудь потеплее толстовки.
Но без излишеств.
Не знаю, надолго ли я в ваших краях.
Новый жилец на Горман-стрит.
Горман-стрит?
Мы уж думали, что там никто и не поселится. С приездом.
Элисон, покажи мистеру Айнселю куртки.
А еще у нас рождественские свитеры со скидкой.
Спасибо.
А я тебя помню.
Мы с подругой вчера у автобуса вам чего попало наговорили.
- Простите. - Ничего страшного.
У меня день не задался, а вы повеселили.
Вот здесь куртки.
А вот свитеры со скидкой.
Не советую рождественские. Полный отстой.
Ага. Посмотрим. Вот эта вроде ничего.
Так.
- Как тебе? - Клёво.
В смысле... Вам идет.
Значит, решено. Беру.
Ах, свитеры. Есть что-нибудь с оленями?
Конечно.
Элисон, может, продадим мистеру Айнселю лотерейный билет на колымагу?
Я как раз хотела спросить.
Итак. Нужно выбрать день и время.
Как думаешь, когда она уйдет под лед?
МЕСЯЦ: МАРТ КОЛЫМАГА
В марте, 23-го числа.
С семи до восьми вечера.
Обычно выбирают несколько дат.
- Но, похоже, ты знаешь, что делаешь. - Точно.
Хорошо. Люблю мужчин с интуицией.
Удачи. Пять долларов.
И какой зуб...
...у нас тут шатается?
Этот, что ли?
Не страшно же было?
Нет. Вот что я тебе скажу.
Если пожертвуешь его для исследований,
- заплачу тебе больше, чем зубная фея. - Ура!
Когда наши воины впервые взяли наши тотемы в бой?
Когда Гудфред просрал франкам.
Последний раз — в Йорктауне.
Переметнулись от гессенских наемников к войскам Вашингтона.
Знать, когда переметнуться. «Искусство войны».
- А ты хорошо устроился. - Уютно.
Тюр, бог войны, говорит об уюте?
Кровожадность гладиатора не способствует бизнесу.
Если тебе нужен бог войны...
- Мне нужно кое-что в дар. - Я польщен.
Счастливого солнцестояния! Деметра
Огайо, Грандвью, 138 Доктору Тюреллу
Стоило ехать в такую даль,
когда могли пересечься в Чикаго.
На Коляде.
Точно. Чикаго.
КОЛЯДА СЕМЬЯ ЗОРИ ВЕЧЕРНЕЙ
- Зоря Вечерняя. - Не мог дождаться?
Развязывать войну — работа без выходных.
Вечно то одно, то другое.
Поминки — это хорошо,
но мы знаем, что когда глаз за глаз, дешево не отделаешься.
Всё ради победы.
- Выписать на имя... - Можно наличными.
Щедро.
Я на твоей стороне, Один.
До смерти, нашей или наших врагов.
Как зубы?
Отвали.
Доброе утро, Сэл!
Так, на чём я остановилась? Ах да.
«Лейксайд Ньюс» в той стороне.
Основана Закари Морганом в 1902 году.
Умер от сифилиса в подгузнике, бедняга.
- Мило. Значит... - Энди!
Надеюсь, ищешь подарок для жены.
У вас скоро юбилей.
Частенько забывает о важных праздниках, типа годовщины свадьбы.
Ресторан Мэйбл вон там.
Я уже говорила, что пирожки там — просто объедение.
Рецепт ей достался от бабушки,
которая привезла его из Корнуэлла.
Можно спросить кое-что? Где тут машину напрокат взять?
Это только в О-Клэре...
Я слышала от Марты, что исподнее Кэти
украли из корзины для белья!
Да понял я.
Давайте не будем делать из сплетен сенсацию.
- Энн-Мари. - Привет, Чэд.
Майк. Вижу, Ли Хеннинг тебя приодел.
- Теперь и за местного сойдешь. - Так хоть теплее.
- О чём там Мег Гантер так переживает? - О нижнем белье.
Пропало три пары из недельного комплекта.
«Среда», «четверг» и «суббота» исчезли из сушки.
Она считает, что кто-то здесь ворует трусы.
Вот это, Майк, в Лейксайде считается серьезным преступлением.
Если ты богат, живешь в Монте-Карло.
Если знаменит — в Калифорнии.
А если ты везунчик, то здесь, в Лейксайде.
Чёрт. Меня Барт ждет.
Прошу прощения.
Чэд, можешь проводить нашего нового горожанина к Мэйбл?
С удовольствием.
- Умираю с голоду. - Отлично.
- Садись. - Супер.
- Спасибо. - Пальчики оближешь.
Интересный факт: рецепт вкуснейших пирогов достался Мэйбл
от бабушки, которая переехала сюда
аж из Корнуэлла.
Садись.
Как утро, солнце?
Мэйбл, это Майк. Он будет жить на Горман-стрит.
- Очень приятно, Майк. - Привет.
Принести меню?
Здесь все говорят про пирожки...
Тогда пирог за счет заведения.
Угощаю всех, кто пробует впервые.
Спасибо. А кофе можно?
Уже знаю, что предложить этому ковбою.
- Офицер Маллиган. - Привет.
Всё путем?
Ну не томи, брат.
- Знаешь Дерека? - Нет.
Наверное, хочет дать понять, что он в теме.
Чем занимаешься по жизни, Майк?
Сейчас работаю на дядю.
- Что за бизнес? - Импорт и экспорт.
Что импортируете?
В основном предметы старины.
Я копа включил, да?
- Немного. - Привычка — вторая натура.
Майк, извини.
- Не хотел выпытывать. - Ничего.
- Ваш заказ, парни. - Спасибо.
Если до отвала не наешься, пеняй на себя.
- Офигеть как вкусно. - Осторожно, а то пристрастишься.
Может, ты знаешь.
Где можно взять машину напрокат? Поближе, чем О-Клэр.
«ЛЕЙКСАЙД СИТИ ДЖОРНАЛ» ОТКРЫТИЕ ОТЕЛЯ
ПРИЧАЛ ПОСТРАДАЛ ОТ ШТОРМА
Привет. Смотри, кого я привел.
- Привет, Чэд. Мистер Айнсель. - Мисс управляющая.
- Вы уже познакомились? - Под прицелом.
Мистер Айнсель вчера пытался вломиться в собственное жилье.
- Неполадка с ключами. - К счастью, никто не пострадал.
Разумнее было бы
вызвать правоохранительные органы.
«ЛЕЙКСАЙД СИТИ ДЖОРНАЛ»
Майку нужно средство передвижения,
и я подумал про развалюху Сэнди.
- Машина не продается. - Она же...
...простаивает во дворе уже два года.
Код 10-99. Корзина с бельем украдена из «форда» Мариэль Ларсон.
Вор снова атакует. 10-76.
К вашему сведению, я хотел взять машину напрокат.
Нужно попасть в Чикаго.
- Зачем в Чикаго? - На поминальную службу.
- Выезжаю днем. - Лучше подождать день-два.
После бури дороги заметены.
Мне нужно быть там вечером. Вернусь завтра.
Сотня за два дня. Верни в том же виде.
- А если я ее помою? - Тогда сто пятьдесят.
Больше ключей нет. Не сломай.
Спасибо.
Самый благодетельный и милосердный. Тот, кому принадлежит день воздаяния.
Лишь тебе поклоняемся, лишь тебя молим о помощи, направь нас на путь истинный.
Путь тех, кому ты даровал свою милость.
Не тех, кто заслужил твой гнев, и не тех, кто сбился с пути.
Бог велик.
Да пребудет с тобой милость Аллаха.
Мир тебе.
Что привело тебя в Каир?
«Моя новая миссия жизненно важна для мистера Среды.
Не знаю, сколько это займет и как долго меня не будет.
Считай, что это конец.
- Не ищи меня». - Знаете что-нибудь об этой миссии?
Я не получал вестей от мистера Среды уже несколько месяцев.
Что бы мистер Среда ни поручил Джинну...
Это нас разлучило.
Может быть, это было решением Джинна?
Чувства проходят.
Если он меня больше не любит...
Пусть скажет мне это, глядя в глаза.
Меня ждут в Чикаго на праздник Коляды.
Старые боги собираются
почтить вознесение души Зори Вечерней.
- И Джинн будет там? - Это... возможно.
Я прошел бы все круги ада, чтобы узнать, что у него на душе.
СБОРНИК С. ОЛЬСЕН
Я знаю, ты не вернешься
И знаю, это не моя вина
И мне нужно многое...
- Сэнди, я в магазин. - Мам, я записываю.
Ой, прости. Не забудь,
ты обещал забрать Леона после занятий.
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
Я любил каждый момент жизни с тобой, Зоря.
И я ненавидел твою стряпню... всеми фибрами души.
Прости. Каждый ужин был хуже предыдущего.
Удачного тебе возвращения домой.
Друзья мои.
Выпьем за Зорю Вечернюю.
- Выпьем! - Выпьем!
Какого чёрта тебе здесь надо?
Я спрашиваю: какого чёрта? Убирайся.
- Тебя не приглашали. - И меня не приглашали.
- Но я пришел. - Твою мать...
Без путеводной вечерней звезды небесный свод тускл.
- Эта парочка! - Ты разве не в Лейксайде?
Она была особенной. Я не хочу неприятностей.
- Подарки оставь на столе. - Да, я принес...
Да, в ту же кучу. А сигареты мне.
Соболезную вашей утрате.
Отлично сработано. Парень схватывает на лету.
Но ты упустил самое важное.
Сыр тройного копчения из лучшей сыроварни Ховедстадена,
чтобы облегчить боль утраты, товарищ.
А это Зоре Утренней.
Знак того, что агония утраты сестры может временно отступить.
Она была холодной сексуальной стервой.
Но что она в тебе нашла? Неизвестно. Мне не понять.
А с тобой у нас нерешенное дельце.
Можешь попытаться прикрыть свой симпатичный череп,
но у моего молота с ним назначена встреча.
Кажется, меня не за этим пригласили.
- Тебя не приглашали. - Я точно в списке гостей.
Великолепная каллиграфия. Потерянное искусство.
- Твоя сестра его пригласила. - Можно теперь попрощаться?
Можешь попрощаться с ней на крыше. Пошел.
Сегодня мы с тобой напьемся до беспамятства и недержания,
и будем вспоминать красоту и мудрость Зори Вечерней.
Не смей произносить ее имя.
- Сейчас не время и не место... - Вотан! Это твоих рук дело.
Ты, можно сказать, своими руками ее угробил.
- Ее убили наши общие враги. - Да как ты смеешь!
Пришел проститься с Зорей? Как же, рассказывай.
Ты здесь из-за своей дебильной войны.
Это преступление?
Я здесь отдать последние почести той, что однажды владела моим сердцем.
По случаю здесь оказались
славянские боги всех калибров.
Сборище потенциальных союзников для нашей миссии.
Или ты забыл о нашей миссии?
У тебя вылетело из головы,
что ты, Чернобог, Темное божество, присягнул мне в верности?
За вечернюю звезду.
Хорошая прическа.
- Тебе так лучше. - Время перемен.
Принес монету?
Да. Она всегда со мной.
Потому что вы похожи.
Всегда наполовину на свету, наполовину в тени.
Часть тебя всегда вне поля зрения.
Звезды говорят, что грядет день, когда ты встанешь на распутье.
Нужно будет выбрать одну из двух дорог, где тебя ждет судьба.
Я хочу только одной судьбы: нормальной жизни.
Ты так говоришь, но твой ум не в ладах с твоим сердцем.
Половина тебя — наследие Всеотца.
Оно искушает. Его власть, его...
...история.
Ладно. Вот чего я хочу:
больше никаких загадок.
Понимаешь? Не хочу расплывчатых ответов.
Это всё, что могут сказать звёзды.
Но когда заблудишься, ночное небо укажет путь.
Ради одного этого стоило ехать.
Если эти Новые боги, которые убили нашу возлюбленную Зорю,
хотят войны, они ее получат.
Услышь меня, Чернобог!
Я, Вотан, Всеотец, клянусь отомстить за смерть Зори!
Я зову с собой всех, в ком кипит кровь,
отстоять честь настоящих богов!
Он и правда пригласил всех, кроме меня.
- Ловкость рук, да? - Не знаю, о чём ты.
Открытка. Думал, я не замечу?
Но прежде чем к ней идти,
спроси себя, что ты можешь ей предложить, кроме сердечной боли.
Не лезь не в свое дело.
Мальчик мой.
Ты мудак, Среда! Ты мне солгал!
О! Ас-саляму алейкум и тебе, брат.
- Пошел ты! Ты его отправил подальше! - Неправда!
Каждый волосок в бороде этого содомита пропитан ненавистью ко мне.
- Прошу. Мне нужно его найти. - Он ведь тебя нагло кинул.
Забудь его.
Эй.
Надо было дать лепрекону его убить.
Потом еще спасибо скажешь.
Я... поеду.
Обратно в Лейксайд? Привыкаешь, да?
Дважды чуть не замерз насмерть, один раз чуть не пристрелили.
- Но пироги — объедение. - На связи, Мигель.
А я думала, у меня крутая тачка.
Скажи мне, в чём прикол? Ты папика себе ищешь?
- Детские комплексы? - Просто интересно.
В каком смысле? Играть со стариком в жениха и невесту?
Не совсем.
Я больше по девочкам.
И как ты с ним связалась?
Он запостил объяву в инете, я ответила.
И вот я вожу Бетти, и мне платят наличкой.
Ясно всё. Знаешь что? Мне пофиг.
Выгнали с первого курса универа, арестовали за хакерство.
По уши в долгах.
И тут подворачивается идеальная работа.
По объявлению.
Он выплатил мои штрафы и долги за обучение.
А я помогла ему... в технических вопросах.
Но, самое главное, благодаря мне
ты можешь связаться со своим стариком в любое время.
- А телефонные будки отменили? - Скажи, да? Прогресс.
Слушай, у меня с отцом сплошные рамсы.
Если подумать, твой не такой уж козел.
- Это вряд ли. - Понимаю.
Но если не с кем будет поговорить — я не имею в виду его — звони.
Я отвечу, если что.
Слушай.
Если тебя это всё достанет — а оно достанет...
Я тоже на связи.
Что там за фигня происходит?
Среда.
ЛЕЙКСАЙД
- Слушай, Мэйбл. - Да?
Если я съем еще хоть один пирог, я на них подсяду.
Поэтому закажу что-нибудь полегче...
Тост с беконом, например.
Всё нормально?
Эй, Чэд!
ПОЛИЦИЯ
Привет, Майк. У меня к тебе пара вопросов.
Ты отправился в Чикаго часа в четыре. Заправлялся перед поездкой?
- Спасибо. - Да.
На «Ситго».
Что случилось?
Элисон Макговерн не пришла вчера ни в школу, ни на работу.
Никто ее не видел после смены у Хеннингса.
Пойми, Майк, ничего личного.
Нужно знать, где ты был последние 72 часа.
Рассказывай как можно подробнее.
Конечно. Я добрался до Чикаго часов за семь.
Ездил на поминки.
- Кто-то из семьи? - Подруга дяди.
Останавливался в отеле «Фрихэнд» на востоке Огайо.
Утром поехал обратно.
А лобовое?
Сбил оленя на трассе 36.
Починили в мастерской в Стивенс-Пойнт.
Ладно, Майк.
Запиши свой точный маршрут,
чтобы можно было подтвердить записями камер наблюдения.
Машину арестовываем для судмедэкспертизы.
Конечно.
Да пошло оно.
Привет, Майк. Какого...
Это для камина, который нельзя разжигать?
Знаешь что? Пристрели меня уже. Только по-настоящему.
Так будет быстрее. Не хочу замерзнуть до смерти.
У нас с тобой с самого начала что-то не заладилось.
Я говорила с Чэдом. Он сказал, что всё подтвердилось.
И Чикаго, и лобовое. Извини.
Что с Элисон?
Говорила с ее подругами.
Никто не знает, зачем ей уезжать из города и куда она могла направиться.
Семья развешивает листовки и собирает поисковую команду.
Если нужна помощь, дай знать.
Послушай, Майк.
Тогда с ружьем...
Я погорячилась.
Это точно.
Я вырубила автомат от обогревателя.
Никто здесь не жил. Зачем отапливать?
Чуть не забыл отдать.
Попросил ребят в гараже вырезать.
Подумал, может, сыну твоему понравится?
ЛЕЙКСАЙД
Он где учится? Ты не сказала.
- Во Флориде. - Круто. Что изучает?
Если печка отключится или нужно помочь утеплить окна...
...ты знаешь, где меня найти.