ANTES EM AMERICAN GODS
Uma guerra está por vir, Shadow.
E se eu não tiver a lealdade do meu próprio filho,
como posso esperar o apoio de mais alguém?
-Deveria ir para Lakeside. -Não faço mais o que você me pede.
Chega.
Você está num caminho do nada para tudo.
Eu posso ajudá-lo. Não perca isso.
E Lakeside?
Tem um apartamento para você lá.
Estou bem.
Chicago, por favor. Só de ida.
CANCELADO
Eu tenho uma.
NO HORÁRIO
Partindo para Lakeside, Wisconsin.
BEM-VINDO A LAKESIDE
Ei, senhor! Minha amiga aqui, Alison...
-Tenha uma boa noite. -Ela...
Ann-Marie Hinzelmann.
Você é o cara que precisa de carona?
Quando o Grande Rio deu origem aos Primeiros,
eles pediram a Inaemehkiwok, o Thunderbird...
para cuidar do nosso povo.
Inaemehkiwok recebeu o Grande Sol para nos aquecer,
convocou a chuva para fazer as colheitas crescerem...
e combateu Misikinubik, a Grande Serpente Chifruda.
TERRITÓRIO DE WISCONSIN, 1690
Inaemehkiwok... nos protegeu...
Inaemehkiwok...
Nossa sorte acabou.
A tempestade está vindo.
Uma bem forte.
O Deus do Tempo.
Dedico esta oferta a Hodekin, o Senhor das Trevas.
Nos proteja da tempestade.
O trovão ressoa...
Os relâmpagos, e o martelo voa pelo céu.
O policial... Chad... algo.
Ele acabou de me deixar aqui. A chave quebrou na fechadura.
A outra metade está no meu bolso esquerdo. Lado esquerdo.
Vire-se.
Estava imaginando quando iria chegar.
Meu nome é Mike, a propósito.
Mike Ainsel.
Espere aqui.
Da próxima vez que ficar trancado para fora,
bata na porta antes de invadir e ir entrando.
-Eu não ouvi seu nome, a propósito. -"Gerente de propriedade" funciona.
NÃO USE!
Shadow Moon.
REVISTA EXPLORE A LINDA NIGÉRIA
Estávamos esperando sua chegada.
Exige-se muito de você.
Não consigo salvar nada.
Fica caindo sempre.
Interessante, senhora.
Quando foi a última vez que você fez uma atualização do sistema?
O que você pensa que está fazendo?
Você sabe das regras.
Certo.
Pare.
Sem tocar.
Todos esses jogos que fazemos, nenhum deles funciona.
Não encoste a mão em mim.
Você nunca fez isso antes.
Não posso tocar você?
Eu possuo a maior empresa de TI do mundo.
Todo mundo quer algo de mim. Todo mundo quer o que tenho para dar.
Como se eu fosse uma porra de um deus.
Então eu venho aqui para restaurar um pouco de equilíbrio.
Porque eu achei que você fosse diferente dos outros.
Não há ninguém como eu.
Entendi.
Você é especial.
De fato, eu sou especial.
Porque eu escolhi passar meu tempo com você.
Não!
-Porque sou uma deusa. -Você é uma ilusão.
E você é uma dançarina.
E esse é o seu palco,
comprado e pago por William Huntington Sanders.
Mas você pode me chamar de Bill.
Não faz ideia de quem eu sou.
Eu sei exatamente quem você é.
Mas eu vou lhe mostrar.
Era isso que você queria?
Eu sou Bilquis.
Mãe de toda a beleza.
Desculpe.
Eu sou a cor do céu!
Eu dou luz ao sol!
Você...
não é nada.
PESSOAL E CONFIDENCIAL
FESTIVAL DE KOLIADA A FAMÍLIA DE ZORYA VECHERNYAYA
CONVIDA VOCÊ A LEMBRAR DA NOSSA ESTRELA DA NOITE 29/12 19h
SALÃO POPOVIC UNION EVERGREEN LANE, 929, CHICAGO
Meu querido Shadow. Precisamos falar da sua cabeça e do seu coração.
Por favor, compareça. Urgentemente, Zorya Polunochnaya.
E não esqueça de trazer a moeda.
Pelo amor de Deus, Mike, entre no carro antes que fique com hipotermia!
Com um clima desse,
você fica fora por cinco minutos com roupas inadequadas e, bem,
a única carona que precisará será para o legista em Eau Claire.
Eu estava indo para a cidade para comprar uma jaqueta.
Que bom que você é bonito.
Olhe aquela lata velha linda.
Lata velha?
Anualmente, pegamos uma lata velha, colocamos no lago
e as pessoas adivinham a data e a hora
que vai quebrar o gelo quando a primavera chegar.
E então o vencedor divide o prêmio com a escola.
É muito divertido.
Você vai adorar.
Agora, embora Lakeside seja conhecido por sua pesca...
BEM-VINDO A LAKESIDE LAR DA MELHOR TORTA
...são as tortas maravilhosas que nos colocaram no mapa.
Cada mordida deliciosa é como um abraço caloroso.
Mas sabe o que realmente faz esse lugar especial? As pessoas.
Todo mundo aqui se importa genuinamente com o próximo.
Está em tudo que fazemos.
Esse espírito foi passado para nós
pelo primeiro cidadão da cidade e benfeitor, Lester Hamilton.
E quando ele morreu, ele deixou sua fortuna para Lakeside,
para que os cidadãos continuassem prosperando.
Tudo o que ele pediu em troca, foi que honrássemos
algumas de suas tradições favoritas do Velho Mundo.
Então, todo ano, fazemos um festival de gelo
para comemorar sua generosidade
e agradecer pela nossa pequena cidade mágica
e sua herança nórdica.
Eu acho que você vai adorar aqui.
Feioso irresistível.
A truta pulará na sua frigideira
quando menos espera, você tem uma dessas coisinhas.
O que está falando na orelha desse pobre homem, Ann-Marie?
Lee Hennings, proprietário.
Mike Ainsel.
Como podemos ajudá-lo, Sr. Ainsel?
Precisamos dar a esse homem algo mais quente que um moletom.
Nada muito exagerado.
Não sei por quanto tempo vou ficar por aqui.
Ele é o novo inquilino da Rua Gorman.
Gorman?
Nós estávamos imaginando quando alguém iria se mudar para lá. Bem-vindo.
Alison, você pode mostrar ao Sr. Ainsel as parcas, por favor?
E estamos com ótimas promoções de casacos de Natal.
Obrigado.
-Olá. Eu me lembro de você. -Ontem à noite, fora do ônibus,
minha amiga e eu fomos idiotas. Desculpe.
Não se preocupe.
Eu estava tendo um dia ruim. Me fez sorrir.
Certo. Bom, aqui estão as parcas.
E aqui estão os casacos na promoção,
embora, pessoalmente, eu não compraria os de Natal. Eles são bem ridículos.
Certo. Vamos ver esse aqui.
Certo. O que achou?
Maravilhoso. Quero dizer... Combinou com você.
Esse está ótimo para mim. Vou levar.
Certo, esses casacos. Algum com renas?
Ah, sim. Tem sim.
Que tal vendermos ao Sr. Ainsel um cupom da lata velha, Alison?
Eu ia perguntar agora.
Certo. Só precisa
escolher o dia e a hora.
Quando você acha que o gelo vai quebrar?
SOMENTE US$5 O MÊS DE MARÇO DA LATA VELHA
Dia 23 de março.
Das 19h às 20h.
Certo. A maioria das pessoas escolhem mais de um dia.
Mas acho que essa é sua estratégia.
Isso mesmo.
Certo. Bom, temos que admirar um homem que segue seus instintos.
Boa sorte. Cinco dólares.
Agora,
qual destes dentes estão moles?
É este aqui?
Não foi tão ruim, não é?
Não.
Vou lhe dizer uma coisa, eu vou pagar o dobro do que a fadas dos dentes pagaria
se eu puder ficar com esse dente para a minha pesquisa.
Claro!
Puxa, obrigado.
TYRELL & ASSOCIADOS
Quando nossos soldados carregaram nossos totens para a batalha?
Quando Gudfred ferrou os negócios dos francos.
Da última vez foi em Yorktown.
Abandonamos nosso posto e nos juntamos à hierarquia de Washington.
Metade da arte da guerra é saber quando mudar de lado.
Você se deu bem.
Ah, estou confortável.
Tyr, o senhor da guerra, confortável?
Bem, a sede de sangue de gladiador não torna um negócio muito lucrativo.
Mas se é um deus da guerra que você quer...
Tudo o que quero de você é uma doação.
Estou lisonjeado.
Feliz Solstício! Calorosamente, abraços - Demeter
AV. GRANDVIEW, COLUMBUS, OHIO
Você veio até aqui.
Poderia ter me procurado em Chicago.
No Koliada?
Sim. Chicago.
FESTIVAL DA KOLIADA
29 DE DEZEMBRO - 19H
Para Zorya Vechernyaya.
Não podia esperar até lá?
Executar a guerra é uma empreitada desgastante.
As coisas surgem o tempo todo, de última hora.
Os memoriais são muito bons, mas ambos sabemos que o olho por olho
não sai barato.
Bom, tudo pela causa.
-Devo fazer em nome de... -Em dinheiro está ótimo.
Muito generoso.
Eu luto ao seu lado, Odin.
Para nossa morte ou a dos nossos inimigos.
Como estão seus dentes?
Boa tentativa.
Oh, bom dia para você, Sal!
Bem, onde eu estava? Oh, certo!
Certo, o Lakeside News fica ali.
Foi criado por Zachary Morgan em 1902.
Ele morreu de sífilis usando uma fralda, pobre rapaz.
-Legal. Então, na verdade, eu poderia... -Andy!
Espero que esteja procurando um presente para sua esposa! É o aniversário de vocês.
Ele esquece coisas como eventos anuais conjugais, como aniversários.
O Restaurante Mabel é bem aqui e as tortas, como mencionei antes,
são as melhores.
Sabe, ela herdou a receita da avó dela,
que trouxe para cá da Cornualha.
Posso só perguntar rapidamente sobre onde alugar um carro?
Fica em Eau Claire. Há hora ou mais.
Martha disse que as roupas íntimas da Kathy foram roubadas
direto do cesto de roupa!
Eu sei, eu sei. Não vamos criar uma confusão
sobre o caso.
-Oi, Ann-Marie. -Oi, Chad.
Mike. Vi que Lee Henning está cuidando bem de você.
Está até parecendo um morador.
-Muito mais quente, pelo menos. -Sobre o que Meg Gunther está falando?
Lingerie. Aparentemente, três pares de roupa íntima de
quarta, quinta e sábado desapareceram da secadora.
Então, na cabeça dela, nós temos um ladrão de calcinha à solta.
Veja, Mike, é isso que qualifica como crime grave aqui em Lakeside.
Você sabe, se você é rico, você vive em Monte Carlo.
E se você é famoso, você vive na Califórnia.
Mas se você tem sorte, você mora aqui em Lakeside.
Caramba. Eu deveria encontrar Bart no canal.
Sinto muito. Ei, Chad, poderia ajudar nosso novo residente
se situar com uma torta?
Nem precisa me pedir duas vezes. Estou faminto.
-Certo. -Vamos.
-Está bem. Você vai adorar. -Obrigado.
Sabe, curiosamente, a receita incrível
da torta da Mabel, na verdade, foi herdada da avó dela.
Veio da Cornualha.
Sente-se.
Como vai esta manhã, querido?
Oi, Mabel, esse é o Mike. Ele está ficando na Gorman.
-Prazer em conhecê-lo, Mike. -Ei.
Posso lhe mostrar o cardápio, querido?
Bem, todo mundo está falando dessas tortas.
Uma torta é por conta da casa.
É de cortesia para clientes novos.
Obrigado. Você tem café também?
Eu já sei o que esse caubói vai querer.
-Delegado Mulligan. -Olá.
Qual é a boa?
Vamos, não me deixe na mão.
-Conhece o Derek? -Não.
Eu acho que ele quer que eu saiba que ele é legal.
Você trabalha com o que, Mike?
Eu... estou trabalhando para o meu tio agora.
-O que ele faz? -Tem negócio de importação e exportação.
Ah, é? De que tipo?
Antiguidades, principalmente.
Estou falando como um policial, não é?
-Um pouquinho. -Sim.
É força do hábito. Nossa. Desculpe. Não quero me intrometer.
Tudo bem.
-Aqui está, senhores. -Obrigado.
Agora, cuidado.
Se sair daqui com fome, a culpa é sua.
Uau.
Que delícia.
Cuidado. Elas viciam.
Você deve saber.
Há algum lugar mais perto que Eau Claire para alugar um carro?
JORNAL LAKESIDE CITY NOVO HOTEL ABERTO PARA NEGÓCIOS
DOCA DE BARCOS PRECISA DE REPARO APÓS TEMPESTADE
Olá. Olhe quem eu trouxe.
Oi, Chad.
Sr. Ainsel.
Senhora Gerente de Propriedade.
Vocês já se conheceram.
Sob a mira de uma arma.
O Sr. Ainsel tentou invadir seu apartamento na noite passada.
Devido a um defeito da chave.
Felizmente, ninguém se machucou.
Bom, o mais apropriado
seria ter chamado a polícia local.
JORNAL LAKESIDE CITY
O Mike está a procura de um transporte.
E lembrei da caranga de Sandy.
O carro não está à venda.
Está...
parado nos fundos por uns dois anos.
Possível roubo. Saco de roupa retirado do Ford Flex de Mariel Parson.
O bandido ataca novamente.
A caminho.
JORNAL LAKESIDE CITY
Só para constar, eu estava só procurando um carro para alugar.
Estou tentando ir para Chicago.
O que tem em Chicago?
Um memorial de uma amiga. Eu saio nesta tarde.
Melhor esperar um dia ou dois.
A estrada fica péssima depois da tempestade.
Bom, preciso chegar lá esta noite.
Mas estarei de volta amanhã.
Cem dólares pelos dois dias.
Traga de volta como encontrou.
E se eu lavá-lo?
Cento e cinquenta.
Essa é a única chave. Tente não quebrá-la.
Obrigado.
Allahu Akbar.
Assalamu alaikum wa rahmatullah.
Assalamu alaikum.
O que o traz de volta a Cairo?
“Minha nova missão é de vital importância para o Mr. Wednesday.
Não sei quanto tempo vai demorar ou por quanto tempo vou ficar fora.
Considere isso o fim da nossa jornada.
Não me procure."
Então não sabe nada sobre essa missão?
Não tenho visto ou ouvido nada sobre o Mr. Wednesday há meses.
Tudo que sei é, qualquer que seja a tarefa que Wednesday deu ao Jinn,
isso nos afastou.
Mas talvez Jinn tenha decidido por conta própria?
Sentimentos podem mudar.
Se ele realmente não me ama,
preciso que ele diga isso na minha cara.
Bem, estou indo a Chicago para o festival de Koliada.
Os Deuses Antigos vão se reunir
para honrar a ascensão da alma de Zorya Vechernyaya.
E o Jinn estará lá?
É... possível.
Eu suportaria os sete portões do inferno para saber a verdade em seu coração.
MIX DE MÚSICA S. OLSEN
Vou ao mercado, Sandy.
Mãe, eu estou gravando.
Ah, desculpe.
Ouça, não esqueça. Você prometeu ir buscar o Leon depois do treino, certo?
Adorei cada momento junto com você Zorya.
Mas eu odiava a comida que cozinhava...
do fundo da minha alma. Desculpe.
Cada refeição era pior que a outra.
Desejo-lhe uma boa viagem para casa.
Meus amigos.
À nossa amada Zorya Vechernyaya.
Skol! Zorya!
Que diabos está fazendo aqui?
Eu disse, que diabos está fazendo aqui?
-Fora. Você não foi convidado. -Eu também não.
Mas aqui estou.
Que merda. Sem a nossa estrela da noite para nos guiar,
o firmamento é para sempre obscurecido!
-Ah, os dois! -Você não deveria estar em Lakeside?
Ela era uma pessoa especial.
Não vim causar problemas.
Presentes vão para a mesa.
Eu trouxe... trouxe... O que...
Sim. A mesma pilha. Presente.
O cigarro, eu quero.
Lamento pela sua perda.
Muito bem. A criança está aprendendo.
Mas esqueceu o mais importante de tudo.
Do melhor laboratório de queijos em Hovedstaden,
Havarti três vezes defumado,
para aliviar a dor da perda, camarada. E para Zorya Utrennyaya,
uma lembrança para escapar temporariamente da agonia da perda de uma irmã.
Ela era uma vagabunda sedutora sem coração.
E por que ela gostava de você, eu não entendo.
Está além de mim.
E você, acho que temos assuntos pendentes.
Eu não ligo se você tentar cobrir esse belo crânio.
Meu martelo ainda tem um compromisso com ele.
Certamente, não fui convidado por isso.
Você não foi convidado.
Bom... com certeza na lista de convidados.
Excelente caligrafia. É uma arte perdida.
Sua irmã o convidou.
Posso prestar a minha homenagem agora?
Sim, você pode prestar sua homenagem indo para o telhado. Agora.
Esta noite, vamos nos embebedar como tolos,
encheremos a cara e lembraremos a sabedoria e a beleza...
de Zorya Vechernaya.
Ei, tire esse nome da sua boca.
Não é a hora nem o lugar de...
Votan! Ouça, você fez isso.
Você praticamente puxou o gatilho da arma que acabou com a vida dela.
-Foi assassinada por inimigos em comum. -Dane-se, Votan.
Está aqui para prestar homenagem à Zorya?
Acho que não. Está aqui por causa da sua guerra idiota.
E isso é pecado?
Eu vim aqui para lamentar a morte de alguém que já possuiu meu coração,
e ao mesmo tempo me encontrar rodeado
por divindades eslavas de todas as matizes.
Uma colisão de aliados para ser recrutados para a nossa causa.
Ou você se esqueceu da nossa causa?
Escapou da sua cabeça que você, Czernobog, o Senhor das Trevas...
jurou-me?
À estrela da noite.
Eu gosto do cabelo.
Está muito melhor.
Estava na hora de mudar.
Você trouxe a moeda?
Sim.
Carrego para todo lado.
Porque você é assim.
Sempre metade na luz, metade na sombra.
Parte de você sempre escondida.
As estrelas dizem que está chegando o dia em que enfrentará dois caminhos.
Deverá escolher em que caminho que seu destino se desdobra.
O único destino que quero é uma vida normal.
Você diz isso, mas...
sua cabeça e seu coração não concordam.
Metade de você vem do Pai Todo-Poderoso.
Fica tentando, pelo poder dele, a...
história dele.
Certo, isso é o que quero.
Eu não quero mais enigmas...
sabe? Não, chega de respostas enigmáticas.
As estrelas só podem revelar isso.
Mas quando não puder enxergar seu caminho,
o céu noturno vai guiá-lo.
Isso fez valer a viagem.
Esses Novos Deuses que mataram nossa amada Zorya,
se eles querem uma guerra, me tragam uma guerra.
Agora, ouça-me, Czernobog!
Eu, Votan, o Pai Todo-Poderoso, juro vingar a morte de Zorya!
E convido todo e qualquer canalha de sangue quente
para ajudar a restaurar a honra dos verdadeiros deuses!
Isso aí!
Uau. Ele realmente convidou todos, menos eu.
-Parabéns pelo roubo. -Não sei do que está falando.
O cartão-postal. Achou que eu não notaria?
Mas antes de fazer uma visita, pergunte se você tem algo a oferecer a ela
exceto dor de cabeça.
Fique na sua!
Meu garoto.
Seu desgraçado, Wednesday! Você mentiu para mim.
Ah, olhe, salaam aleikum para você também, irmão.
Vá se danar! Você o afastou de mim.
Eu não! Aquele sodomita me odeia com todas as forças.
Por favor. Eu preciso encontrá-lo.
Depois do pé na bunda que levou?
Esqueça.
Ei.
Você deveria ter deixado o leprechaun matá-lo.
Um dia vai me agradecer.
Estou indo.
De volta a Lakeside?
Aquele lugar te conquistou, não foi?
Quase congelei duas vezes e quase levei um tiro na cabeça. Mas a comida é boa.
Darei notícias, Miguel.
PROIBIDO ESTACIONAR
Achava que meu carro era sensual.
Qual é a sua? À procura de um velho rico?
-Tem problema com o papai? -Só faço por mim.
E o que significa? Bancando a noiva do velho?
Isso seria um "não".
Estou na equipe feminina.
Então, como ficou com ele?
Ah, o post na internet era legal, e eu respondi: "Interessada."
Quando dei por mim, estava dirigindo a Betty e sendo paga em dinheiro.
Certo. Quer saber? Eu não ligo.
Fui expulsa no meu último ano da escola.
Presa por pirataria. Cheia de dívidas.
E então aparece o trabalho perfeito quando eu realmente precisava.
Craigslist.
Ele pagou minhas contas e mensalidades. Eu o ajudo com... coisas técnicas.
Bom, o bom disso é que por minha causa,
agora você pode falar com seu velho, dia ou noite.
O que houve com os telefones públicos?
Não é? Belo progresso.
Ouça, eu tenho um monte de problemas com o meu velho,
mas poderia considerar que seu pai não é um completo imbecil.
-Agora, isso é um exagero. -Deus. Te entendo.
Mas se precisar de uma voz amigável...
Eu entendo, não ele...
ligue nesse número. Vou atender... pelo menos.
Tudo bem, ouça. Quando tudo isso ficar muito difícil de lidar, e vai ficar...
faça o mesmo.
Que diabos está acontecendo ali?
Wednesday.
SIGA SUA ESTRELA DA NOITE ATÉ A CIDADE DOS VENTOS
VODCA ESTRELA DA NOITE
-Olá, Mabel. -Sim?
Se eu comer outra torta, vou querer mais quatro.
Então vou com calma, e vou pedir...
uma torrada com bacon, por favor.
Está tudo bem?
Ei, Chad!
POLÍCIA DE LAKESIDE
Oi, Mike. Tenho que lhe fazer algumas perguntas.
Foi para Chicago às 16h. Parou para abastecer antes de sair da cidade?
Obrigado.
Isso. O CITGO na Main.
O que foi?
Alison McGovern...
não apareceu na escola ou no trabalho ontem.
Ninguém a viu desde que saiu do trabalho no Hennings, no dia anterior.
Entenda, Mike, não é nada pessoal.
Agora, vamos revisar seu paradeiro nas últimas 72 horas.
E Mike, preciso que seja o mais específico possível.
Claro.
Eu levei cerca de sete horas para chegar a Chicago.
Você estava lá para um memorial. Era um membro da família?
Amiga do meu tio. Sim, eu me hospedei no...
Hotel Freehand, East Ohio. E voltei hoje de manhã.
E o para-brisa?
Atropelei um veado na Rota 36.
O mecânico em Stevens Point arrumou.
Certo, Mike. Acho que vai precisar
escrever a rota exata que pegou para podermos confirmar
nas câmeras de segurança da estrada.
Também preciso ficar com o veículo para um teste com luminol.
Claro.
NÃO USE!
Merda.
Ei, Mike. Espere, isso...
é para a lareira que você não pode usar?
Sabe o quê? Atire em mim.
Está bem? De verdade desta vez. Porque é muito mais rápido do que
morrer congelado.
Acho que começamos mal.
Falei com o Chad. Ele disse que sua história bate.
Chicago, o para-brisa. Desculpe.
Alguma coisa sobre a Alison?
Falei com algumas amigas dela.
Ninguém sabe por que teria deixado a cidade ou para onde poderia ter ido.
A família está espalhando folhetos pedindo por voluntários para a busca.
Diga-me se posso ajudar.
Ouça, Mike...
a coisa com a arma.
Não foi legal.
Não. Não foi.
Eu tinha desligado o disjuntor do aquecedor.
Ninguém estava morando aqui. Por que aquecer um lugar vazio?
Ah, quase esqueci de lhe dar isso.
Eu peguei com os caras da oficina para economizar.
Achei que seu filho poderia querer quando ele voltar.
Qual escola ele estuda? Você não falou.
Flórida.
Legal. O que ele está estudando?
Se seu aquecedor desligar, ou se precisar de ajuda com as janelas,
sabe onde me encontrar.