POPRZEDNIO
Wojna nadciąga.
Skoro syn nie jest wobec mnie lojalny, jak mogę liczyć na poparcie innych?
- Miałeś jechać do Lakeside. - Już nie wykonuję twoich poleceń.
To koniec.
Jesteś na ścieżce od niczego do wszystkiego.
Mogę ci pomóc. Nie zgub jej.
Co z Lakeside?
Masz tam mieszkanie.
Nie trzeba.
Do Chicago. W jedną stronę.
Jest jeden autobus.
Do Lakeside w Wisconsin.
- Proszę pana! Moja koleżanka Alison... - Dobranoc.
Ann-Marie Hinzelmann.
Czekasz na podwózkę?
Kiedy Wielka Rzeka dała życie Pierwszym Ludziom,
poprosili Inaemehkiwoka, ptaka sprowadzającego pioruny, o opiekę.
Inaemehkiwok ogrzał nas ciepłem Wielkiego Słońca.
Przywołał deszcz, który nawodnił pola.
I stoczył pojedynek z Misikinubik. Wielkim Rogatym Wężem.
Inaemehkiwoku.
Inaemehkiwoku, chroń nas.
Inaemehkiwoku...
Inaemehkiwoku.
Koniec dobrej passy. Nadciąga burza śnieżna.
Potężna.
Boże pogody, składam tę ofiarę Hodekinowi Mrocznemu.
Chroń nas przed nawałnicą.
Grzmot przetacza się.
Piorun uderza, młot przeszywa niebo.
Glina... Chad...
Jakiś Chad. Podrzucił mnie tu.
Klucz złamał się w zamku.
Drugą połówkę mam w lewej kieszeni.
Odwróć się.
Zastanawiałam się, kiedy przyjdziesz.
Jestem Mike. Mike Ainsel.
Zaczekaj tu.
Następnym razem zapukaj, zanim spróbujesz się włamać.
- Wciąż nie wiem, jak się nazywasz. - Zarządca nieruchomości.
NIE UŻYWAĆ!
Cień Moon.
ODKRYWAJ
Czekaliśmy na twoje przybycie.
Wiele od ciebie oczekujemy.
Niczego nie potrafię zapisać. Ciągle się zawiesza.
Interesujące.
Kiedy ostatnio aktualizowała pani system?
Co ty wyprawiasz?
Znasz zasady.
Dobra. Przestań.
Żadnego dotykania.
Wszystkie te gierki, żadna nie działa.
Nie będziesz mnie dotykał. Nigdy tego nie robiłeś.
Nie mogę cię dotykać? Jestem właścicielem największej firmy IT.
Wszyscy czegoś ode mnie chcą.
Jestem dla nich bogiem.
Przyszedłem przywrócić równowagę.
Myślałem, że jesteś inna od pozostałych.
Jestem jedyna w swoim rodzaju.
Rozumiem.
- Jesteś wyjątkowa. - Tak się składa, że jestem.
Ponieważ postanowiłem poświęcić ci mój czas.
Nie! Ponieważ jestem boginią.
Pic na wodę. Jesteś kurtyzaną.
A to twoja scena.
Kupiona i opłacona przez Williama Huntingtona Sandersa.
Mów mi Bill.
Nie masz pojęcia, kim jestem.
Dobrze wiem, kim jesteś.
Pokażę ci.
Tego chciałeś?
Jestem Bilquis.
- Matka wszelkiego piękna. - Przepraszam.
Jestem kolorem nieba!
To ja oświetlam słońce.
Ty jesteś nikim.
OSOBISTE I POUFNE
ŚWIĘTO GODOWE RODZINA ZORII WIECZERNAI
ZAPRASZA NA WSPOMNIENIE GWIAZDY WIECZORNEJ
ZORIA POŁUNOCZNAJA
Drogi Cieniu, musimy porozmawiać o twojej głowie i sercu.
Przybądź, proszę. To pilne. Zoria Połunocznaja.
Nie zapomnij o monecie.
Na miłość boską, Mike. Wsiadaj, zanim nabawisz się hipotermii!
W takim stroju wystarczy spędzić na dworze pięć minut,
by wylądować na stole koronera w Eau Claire.
Szedłem do miasta kupić kurtkę.
Przynajmniej jesteś przystojny.
Cóż za piękny gruchot.
Gruchot?
Co roku wywozimy wrak na taflę jeziora
i mieszkańcy próbują wytypować datę i godzinę
pęknięcia pod nim lodu.
Zwycięzca odpala część wygranej lokalnej szkole.
Ubaw po pachy. Spodoba ci się.
Choć Lakeside słynie z rybołówstwa,
miejscowe paszteciki nie mają sobie równych.
Każdy kęs jest niczym czuły uścisk.
Ale wiesz, co czyni to miejsce naprawdę wyjątkowym? Mieszkańcy.
Tutaj wszyscy dbają o sąsiadów.
Widać to na każdym kroku.
Odziedziczyliśmy tę postawę
po pierwszym mieszkańcu i darczyńcy Lesterze Hamiltonie.
Kiedy umarł, zostawił po sobie szczęście,
dzięki czemu mieszkańcom nie przestało się powodzić.
W zamian poprosił o upamiętnienie jego ulubionych tradycji.
Dlatego co roku obchodzimy festiwal lodu,
by podziękować za nasze urocze miasteczko i jego nordyckie dziedzictwo.
Spodoba ci się tu.
Nie sposób oderwać wzroku.
Kiedy to wyjdzie na jaw,
nie będziesz mógł się od nich opędzić.
Dasz mu wreszcie spokój, Ann-Marie?
- Lee Hennings, właściciel. - Mike Ainsel.
Co możemy dla pana zrobić?
Potrzebuje ciepłych ubrań.
Ale bez przesady.
Nie wiem, jak długo tu zabawię.
- Zamieszkał na Gorman. - Na Gorman?
Zastanawiałem się, kiedy ktoś tam zamieszka.
Witamy.
Alison, pokażesz panu parki?
Mamy też poświąteczną wyprzedaż swetrów.
Dzięki.
Pamiętam cię.
Zeszłej nocy przy autobusie zachowałyśmy się jak kretynki.
- Wybacz. - Nie przejmuj się.
Miałem kiepski dzień. Rozbawiłaś mnie.
W porządku. Tu mamy parki.
A tutaj swetry z wyprzedaży,
choć osobiście unikałabym tych świątecznych.
Jasne. Przymierzmy tę.
Dobra. Co ty na to?
Cudownie.
Dobrze na tobie leży.
Wystarczy. Wezmę ją.
Pora na sweter. Macie coś z reniferem?
Owszem.
Zaproponuj panu bilet na gruchota.
Właśnie zamierzałam.
W porządku. Wystarczy wskazać datę i godzinę.
Kiedy pana zdaniem przełamie lód?
MARZEC
23
23 marca.
Między 19.00 a 20.00.
Dobrze. Większość wskazuje kilka dni.
Ale pan obrał inną strategię.
Zgadza się.
Podziwiam mężczyzn podążających za instynktem.
Powodzenia. Należy się pięć dolarów.
No dobrze.
Który ząb jest luźny?
Czyżby ten?
Nie było tak źle, co?
Nie?
Zapłacę ci dwukrotną stawkę Wróżki Zębuszki,
- jeśli pozwolisz mi go zatrzymać. - Jasne!
Dziękuję.
TYRELL I WSPÓLNICY
Kiedy nasi żołnierze po raz pierwszy nieśli totemy na bitwę?
Kiedy Godfred rozjebał Franków.
Ostatnio pod Yorktown.
Opuściliśmy posterunek jegrów i dołączyliśmy do Waszyngtona.
Warto wiedzieć, kiedy przejść na stronę wroga.
Dobrze ci się powodzi.
Prowadzę wygodne życie.
Tyr, bóg wojny, prowadzący wygodne życie?
Żądza krwi gladiatora nie sprzyja prowadzeniu interesów.
Ale skoro przyszedłeś do boga wojny...
Przyszedłem po datek.
Schlebiasz mi.
SZCZĘŚLIWEGO PRZESILENIA CAŁUSY - DEMETRI
Przebyłeś daleką drogę,
a przecież mogłeś pogadać ze mną w Chicago.
Na Szczodrych Godach.
Ach tak. Chicago.
Zoria Wieczernaja.
Nie mogłeś zaczekać?
Prowadzenie wojny pochłania bez reszty.
Bez przerwy coś mi wypada.
Pogrzeby są w porządku,
ale obaj wiemy, że zemsta słono kosztuje.
Cóż, dla sprawy zrobię wszystko.
- Wypisać czek? - Może być gotówka.
Szczodry datek.
Walczę po twojej stronie, Odynie.
Do śmierci naszej lub naszych wrogów.
Jak zęby?
Niezła próba.
Miłego dnia, Sal!
Na czym skończyłam?
Redakcja Lakeside News jest tam.
Gazetę w roku 1902 założył Zachary Morgan.
Biedak zmarł na syfilis z pieluchą na tyłku.
Nieźle.
- Mógłbym... - Andy!
Obyś szukał prezentu dla żony.
Wkrótce macie rocznicę.
Zdarza mu się zapominać o rocznicach.
Restauracja Mabel jest tuż obok.
Paszteciki, o których już wspomniałam, nie mają sobie równych.
Odziedziczyła recepturę po babci,
a ta przywiozła ją z Kornwalii.
Chciałem zapytać o wypożyczenie auta.
Tylko w Eau Claire.
Martha twierdzi, że ineksprymable Kathy
- skradziono z jej kosza na pranie! - Wiem.
Nie kłóćmy się o wszechobecne plotki.
- Cześć, Ann-Marie. - Witaj, Chad.
Widzę, że zajął się tobą Lee Henning.
- Wyglądasz na miejscowego. - I jest mi cieplej.
- O co chodziło Meg Gunther? - O bieliznę.
Trzy pary majtek,
które przywdziewa w środy, czwartki i soboty, zniknęły z suszarki.
Jej zdaniem w mieście grasuje złodziej majtek.
W Lakeside kwalifikujemy to jako zbrodnię.
Ludzie bogaci mieszkają w Monte Carlo.
Sławni - w Kalifornii.
Ale prawdziwi szczęściarze mieszkają w Lakeside.
A niech to. Umówiłam się z Bartem w zatoczce.
Wybacz.
Możesz zaprowadzić naszego nowego mieszkańca na pasztecik?
Nie ma sprawy. Umieram z głodu. Chodźmy.
- Będzie ci smakował. - Dziękuję.
Co ciekawe, Mabel odziedziczyła recepturę
na paszteciki po babci,
a ta pochodziła z Kornwalii.
Siadaj.
Jak leci, skarbie?
Cześć, Mabel. To Mike. Zamieszkał na Gorman.
- Miło cię poznać. - Hej.
Podać menu?
Wszyscy zachwalają paszteciki.
Jeden pasztecik na koszt firmy.
Darmowy dla nowych klientów.
Dziękuję. Poproszę też kawę.
Tego kowboja nie muszę pytać.
- Funkcjonariusz Mulligan. - Cześć.
Jak leci?
Nie daj się prosić, stary.
- Znasz Dereka? - Nie.
Chyba chce pokazać, że jest ziomalem.
Czym się zajmujesz, Mike?
Obecnie pracuję dla wujka.
- A on czym się zajmuje? - Prowadzi firmę eksportową.
Tak? Jaką?
Zajmuje się głównie antykami.
Gadam jak glina, prawda?
- Trochę. - Siła przyzwyczajeń.
- Wybacz, nie chcę być wścibski. - W porządku.
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
Ostrożnie.
Jeśli wyjdziesz stąd głodny, to z własnej winy.
- Ale dobre. - Uważaj, uzależniają.
Może ty będziesz wiedział.
Wynajmę auto bliżej niż w Eau Claire?
DZIENNIK LAKESIDE
Zobaczcie, kogo przyprowadziłem.
Cześć, Chad. Pan Ainsel.
Pani zarządczyni.
- Znacie się? - Trzymała mnie na muszce.
Pan Ainsel próbował włamać się do swojego mieszkania.
Miałem problem z kluczem.
Obyło się bez ofiar.
W takich sytuacjach warto wezwać policję.
DZIENNIK LAKESIDE
Mike szuka transportu.
Pomyślałem o wozie Sandy.
Nie jest na sprzedaż.
Od dwóch lat stoi na parkingu.
Zgłoszono 10-99.
Skradziono worek z praniem.
Bandyta znów w natarciu.
10-76.
Chciałem tylko wypożyczyć samochód.
Próbuję dotrzeć do Chicago.
LAKESIDE
Co jest w Chicago?
Nabożeństwo żałobne przyjaciółki. Ruszam dziś po południu.
Lepiej zaczekać dzień lub dwa.
Po śnieżycy międzystanowa jest w opłakanym stanie.
Dziś muszę tam dotrzeć. Ale jutro będę z powrotem.
Sto dolców za dwa dni. Zwróć w identycznym stanie.
- A jak posprzątam? - 150.
To jedyny klucz. Postaraj się go nie złamać.
Dziękuję.
Bóg jest wspaniały.
Pokój i łaska Allaha z tobą.
Pokój z tobą.
Co cię sprowadza do Cairo?
„Moja nowa misja jest kluczowa dla pana Wednesdaya.
Nie wiem, ile potrwa ani jak długo mnie nie będzie.
Uznaj to za koniec naszej podróży.
Nie szukaj mnie”.
Zatem nie wiesz nic na temat tej „misji”.
Od miesięcy nie miałem kontaktu z panem Wednesdayem.
Wiem jedynie, że zlecenie Wednesdaya dla Dżinna
doprowadziło do naszego rozstania.
Być może Dżinn sam podjął taką decyzję.
Uczucia nie są stałe.
Jeśli naprawdę mnie nie kocha, musi powiedzieć mi to w twarz.
Wkrótce ruszam do Chicago na Szczodre Gody.
Starzy bogowie zbierają się, by upamiętnić Zorię Wieczernaję.
Dżinn też tam będzie?
Być może.
Pokonałbym siedem bram piekieł, by poznać jego prawdziwe uczucia.
MIX S. OLSENA
Wiem, że się nie zjawisz
I wiem, że to moja wina
Mam wiele do...
- Idę do sklepu. - Mamo, ja tu nagrywam.
Przepraszam.
Pamiętaj, że obiecałeś odebrać Leona po treningu.
Uwielbiałem każdą chwilę spędzoną w twoim towarzystwie.
Ale całym sercem nie znosiłem jedzenia, które gotowałaś.
Wybacz. Każdy kolejny posiłek był gorszy od poprzedniego.
Życzę ci bezpiecznej drogi do domu.
Przyjaciele. Za naszą ukochaną Zorię Wieczernaję.
Skål!
Co ty tu robisz?
Zapytałem, co tu do diabła robisz. Wynocha.
Nie byłeś zaproszony.
Tak jak ja. A jednak jestem.
Szlag.
Bez prowadzącej nas wieczornej gwiazdy sklepienie już zawsze będzie przyćmione.
Jest ich dwóch.
Nie powinieneś być w Lakeside?
Była wyjątkową kobietą. Nie szukam kłopotów.
Dary lądują na tamtym stole.
- Przyniosłem... - Na kupce z darami.
Papierosa zabieram.
Przykro mi.
Dobra robota. Dzieciak się uczy.
Ale zapomniałeś o najważniejszym.
Z najlepszej fabryki serów w Hovedstaden
trzykrotnie wędzony Havarti na ukojenie bólu.
A dla Zorii Utriennai podarunek,
dzięki któremu na chwilę ucieknie przed bólem związanym z utratą siostry.
Była zimną, seksowną suką.
Nigdy nie zrozumiem, dlaczego cię lubiła.
A z tobą jeszcze nie skończyłem.
Możesz próbować zasłonić tę śliczną czaszkę,
ale mój młot jest z nią umówiony.
- Zaproszono mnie z innego powodu. - Nie byłeś zaproszony.
Jestem na liście gości.
Niezwykła kaligrafia. Zapomniana sztuka.
Zaprosiła go twoja siostra.
Mogę już oddać hołd?
Możesz oddać hołd, idąc na dach.
Natychmiast.
Dziś ty i ja uchlejemy się do nieprzytomności,
poszczamy się
i powspominamy mądrą i piękną Zorię Wieczernaję.
Nie wypowiadaj jej imienia.
- To nie czas i miejsce. - Wotan!
To twoja wina.
Równie dobrze mogłeś pociągnąć za spust.
- Zamordowali ją nasi wrogowie. - Szlag cię, Wotan.
Przybyłeś złożyć hołd Zorii? Nie sądzę.
Jesteś tu z powodu swojej głupiej wojny.
Czy to grzech?
Przybyłem opłakiwać śmierć osoby, która skradła mi serce.
Przy okazji spotkałem
różnorakie bóstwa słowiańskie.
Sojuszników, którzy mogą walczyć w naszej sprawie.
Czyżbyś o niej zapomniał?
Czyżbyś zapomniał, że jako Czernobog, Mroczny Bóg,
złożyłeś mi przysięgę?
Za gwiazdę wieczorną.
Ładne włosy. Wyglądasz zdecydowanie lepiej.
Najwyższy czas na zmianę.
- Przyniosłeś monetę? - Tak.
- Wszędzie ją noszę. - Jesteś jak ona.
Jedna połowa w cieniu, druga w świetle.
Jakaś część ciebie zawsze jest ukryta.
Gwiazdy mówią, że wkrótce staniesz na rozdrożu.
Musisz wybrać swoje przeznaczenie.
Pragnę jedynie normalnego życia.
Mówisz tak, ale twoja głowa nie zgadza się z sercem.
Jesteś synem Wszechojca.
Kusi cię jego potęga, jego historia.
Oto, czego pragnę.
Mam dosyć zagadek. Rozumiesz?
Dosyć enigmatycznych odpowiedzi.
Gwiazdy nie mówią wszystkiego.
Ale gdy zgubisz drogę, wskaże ci ją nocne niebo.
Opłacało się przyjechać.
Nowi bogowie, którzy zabili naszą ukochaną Zorię.
Jeśli pragną wojny, damy im wojnę.
Wysłuchaj mnie, Czernobogu!
Ja, Wotan, Wszechojciec, przysięgam pomścić Zorię!
Zachęcam wszystkich gorącokrwistych łajdaków
do pomocy w przywróceniu honoru prawdziwym bogom!
Faktycznie zaprosił wszystkich poza mną.
- Niezła kradzież. - Nie wiem, o czym mówisz.
Pocztówka. Myślałeś, że nie zauważę?
Zanim złożysz jej wizytę, zadaj sobie pytanie,
czy możesz zaoferować coś poza cierpieniem.
Nie wychylaj się.
Mój chłopcze.
Wednesday, ty dupku! Okłamałeś mnie!
Pokój z tobą, bracie.
- Do diabła z tym. Odesłałeś go! - Nieprawda.
Ten sodomita nienawidzi mnie każdym włosem na brodzie.
Proszę. Muszę go odnaleźć.
Po tym jak cię zostawił? Zapomnij o nim.
Powinieneś był pozwolić leprechaunowi go zabić.
Kiedyś mi podziękujesz.
Wychodzę.
Wracasz do Lakeside? To miejsce może się podobać.
Dwukrotnie omal nie zamarzłem i mogłem skończyć z odstrzelonym łbem.
Ale żarcie mają niezłe.
Będziemy w kontakcie, Miguel.
ZAKAZ PARKOWANIA
Myślałam, że to ja mam seksowną brykę.
O co ci chodzi? Szukasz sponsora?
- Masz problemy z tatuśkiem? - Robię swoje.
To znaczy? Zgrywasz narzeczoną staruszka?
Odpowiedź brzmi „nie”.
Gram po stronie kobiet.
Jak trafiłaś do niego?
Spodobało mi się ogłoszenie, więc odpisałam: „zainteresowana”.
Wkrótce potem siedziałam za kółkiem Betty i dostawałam gotówkę.
Wiesz co? Mam to gdzieś.
Wywalili mnie z pierwszego roku za hakowanie.
Tonęłam w długach.
Nagle pojawiła się praca idealna.
Ogłoszenie.
Opłaciłam rachunki i czesne.
Pomagałam mu w sprawach technicznych.
Dobra wiadomość jest taka, że dzięki mnie
możesz skontaktować się z nim w dzień i w nocy.
- Co z budkami telefonicznymi? - Niezły postęp, co?
Nie zawsze zgadzam się ze staruszkiem,
ale twój tatko wcale nie musi być skończonym dupkiem.
- Mocno naciągana teoria. - Rozumiem cię.
Gdybyś chciał z kimś pogadać, niekoniecznie z nim, wybierz ten numer.
Dodzwonisz się do mnie.
Posłuchaj.
Kiedy sytuacja wymknie się spod kontroli, a tak będzie,
też możesz zadzwonić.
- Co się tam dzieje? - Wednesday.
LAKESIDE
- Cześć, Mabel. - Tak?
Jeśli zamówię pasztecik, skończę na czterech.
Tym razem bez szaleństw.
Poproszę bekon na toście pszennym.
Wszystko gra?
Chad!
POLICJA
Cześć, Mike. Muszę zadać ci kilka pytań.
Wyjechałeś do Chicago koło 16.00.
Zatrzymałeś się na stacji? Dziękuję.
Tak.
CITGO na Main.
O co chodzi?
Alison McGovern nie pojawiła się wczoraj w szkole i w pracy.
Nikt jej nie widział,
odkąd skończyła zmianę w Hennings.
Zrozum, że to nic osobistego.
Zapytam o ostatnie trzy doby
i proszę, byś nie pominął żadnego szczegółu.
Jasne.
Podróż do Chicago trwała siedem godzin.
Jechałeś na nabożeństwo żałobne. Kogoś bliskiego?
Przyjaciółki wujka.
Zatrzymałem się w hotelu Freehand.
Wróciłem dziś rano.
A przednia szyba?
Na drodze 36 potrąciłem jelenia.
Naprawiłem ją w warsztacie Stevens Point.
Będziesz musiał szczegółowo
opisać drogę, którą jechałeś,
żebyśmy sprawdzili nagrania z kamer.
Zatrzymam też pojazd do badania luminolem.
Jasne.
NIE UŻYWAĆ!
Jebać to.
Cześć, Mike.
Niesiesz je do kominka, którego nie możesz używać?
Po prostu mnie zastrzel. Tym razem naprawdę.
Szybka śmierć lepsza od zamarznięcia.
Niefortunnie rozpoczęliśmy naszą znajomość.
Rozmawiałam z Chadem. Potwierdził twoje alibi.
Chicago, przednia szyba.
Przepraszam.
Wiadomo, co z Alison?
Rozmawiałam z jej znajomymi.
Nikt nie wie, dlaczego i dokąd miałaby wyjechać.
Bliscy wywieszają ulotki i proszą ochotników o pomoc.
Daj znać, jeśli będę potrzebny.
Posłuchaj, Mike...
Sytuacja ze strzelbą.
Nie była w porządku.
Nie. Nie była.
Grzejnik był wyłączony.
Nikt tu nie mieszkał. Czemu miałabym grzać?
Zapomniałbym ci to oddać.
Dostałem od chłopaków z warsztatu.
Pomyślałem, że zechcesz odzyskać.
LAKESIDE
- Nie mówiłaś, gdzie się uczy. - Na Florydzie.
Nieźle. Co studiuje?
Gdyby grzejnik się wyłączył
lub potrzebowałbyś pomocy z oknami,
wiesz, gdzie mnie szukać.