WAT VOORAFGING
Het wordt oorlog, Shadow.
Als m'n zoon al niet loyaal is, hoe kan ik dan steun van anderen verwachten?
Je zou naar Lakeside gaan. -Ik doe niet meer wat jij zegt.
Wij zijn uitgepraat.
Je bevindt je op een pad van niets naar alles.
Ik kan je helpen. Raak dit niet kwijt.
Wat dacht je van Lakeside? Er is daar een appartement voor je.
Ik red me wel.
Naar Chicago, alstublieft. Een enkeltje.
Ik heb één bus die wel rijdt. Die gaat naar Lakeside, Wisconsin.
Meneer. M'n vriendin Alison... -Prettige avond.
Ann-Marie Hinzelmann.
Had jij een lift nodig?
Toen de Grote Rivier de Eersten het leven schonk...
...vroegen ze Inaemehkiwok, de Dondervogel, over ons volk te waken.
Inaemehkiwok verwelkomde de Grote Zon om ons te verwarmen.
Hij riep de regen op om de gewassen te laten groeien.
En hij vocht tegen Misikinubik, de Grote Gehoornde Slang.
WISCONSIN-TERRITORIUM, 1690
Inaemehkiwok, bescherm ons.
Inaemehkiwok...
Het geluk is niet meer aan onze zijde. Er is een hevige sneeuwstorm op komst.
Weergod, ik draag dit offer op aan Hodekin, de Duistere.
Bescherm ons tegen de storm.
De donder dreunt.
De bliksem slaat in en de hamer zeilt door de lucht.
De agent, Chad nog wat, heeft me net afgezet.
De sleutel brak af in het slot. De andere helft zit in m'n zak. Aan de linkerkant.
Draai om.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Ik heet trouwens Mike. Mike Ainsel.
Wacht hier.
Als je er weer eens niet in kunt, bel dan aan voor je gaat inbreken.
Ik heb jouw naam niet verstaan. -De naam 'Beheerder' werkt.
NIET GEBRUIKEN
Shadow Moon.
EXPLORE MAGAZINE. PRACHTIG NIGERIA.
We verwachtten je al.
Er wordt veel van je gevraagd.
Het lukt me niet iets op te slaan. Hij crasht telkens.
Interessant, mevrouw.
Wanneer was uw laatste systeemupgrade?
Waar ben je mee bezig? Je kent de regels.
Oké, hou op.
Raak me niet aan.
Die spelletjes die we spelen werken allemaal niet.
Je blijft van me af. Dit heb je nooit eerder gedaan.
Mag ik je niet aanraken? Het grootste IT-bedrijf ter wereld is van mij.
Iedereen wil wat van me. Iedereen wil iets wat ik kan geven.
Ik lijk wel een god.
Dus ik ga hierheen om het evenwicht te herstellen.
Ik dacht dat je anders was dan de rest.
Er zijn geen anderen zoals ik.
O, ik begrijp het al.
Je bent bijzonder. -Dat ben ik inderdaad.
Omdat ik ervoor kies m'n tijd met jou door te brengen.
Omdat ik een godin ben. -Met jou is het spiegels en rook.
Je bent een showgirl. En dit is voor jou de bühne.
Gekocht en betaald door William Huntington Sanders.
Maar je mag Bill zeggen.
Je hebt geen idee wie ik ben.
Ik weet precies wie jij bent.
Maar ik zal het je laten zien.
Is dit wat je wilde?
Ik ben Bilquis.
Moeder van alle schoonheid. -Het spijt me.
Ik ben de kleur van de hemel.
Ik geef licht aan de zon.
Jij...
...bent niets.
PERSOONLIJK EN VERTROUWELIJK
FESTIVAL KOLIADA
DE FAMILIE VAN ZORYA VECHERNYAYA NODIGT U UIT
OM ONZE AVONDSTER TE GEDENKEN 29 DECEMBER 19.00 UUR
ZORYA POLUNOCHNAYA
Mijn beste Shadow. We moeten het hebben over je hoofd en je hart.
Kom alsjeblieft. Met urgentie, Zorya Polunochnaya.
En vergeet het muntje niet mee te nemen.
In hemelsnaam, Mike, stap in voor je onderkoeld raakt.
Als je niet op zulk weer gekleed bent, is na vijf minuten...
...de enige rit die je nog nodig hebt er een naar de lijkschouwer in Eau Claire.
Ik liep naar de stad om een jas te kopen.
Het is maar goed dat je knap bent.
Moet je die mooie rammelkast zien.
Elk jaar zetten we een autowrak op het meer.
Dan raden mensen op welke dag en om hoe laat...
...het wrak door het ijs zakt en de lente begint.
De winnaar deelt de pot met de middelbare school.
Het is heel leuk. Je vindt het vast geweldig.
Hoewel Lakeside bekendstaat om de visserij...
...zijn het de zalige pasteien waarmee we echt op de kaart kwamen te staan.
Elke verrukkelijke hap is als een warme omhelzing.
Maar weet je wat deze plek echt speciaal maakt? De mensen.
Iedereen hier geeft oprecht om z'n buren.
Dat merk je aan alles.
Dat is zo aan ons doorgegeven...
...vanaf de eerste inwoner en weldoener van de stad, Lester Hamilton.
Toen hij overleed, liet hij z'n fortuin na aan Lakeside...
...zodat de inwoners voorspoed zouden blijven kennen.
Het enige wat hij daarvoor terug wilde...
...was dat wij z'n favoriete tradities uit de Oude Wereld in stand zouden houden.
Dus organiseren we elk jaar een ijsfestival...
...om z'n vrijgevigheid te herdenken.
We uiten onze dank voor ons betoverende stadje en z'n noordse nalatenschap.
Het zal je hier vast goed bevallen.
Het is onweerstaanbaar.
De forel springt zo in je koekenpan...
...zodra bekend is dat je er hier eentje van hebt.
Klets je die arme man nou de oren van het hoofd, Ann-Marie?
Lee Hennings, eigenaar. -Mike Ainsel.
Waar kunnen we u mee helpen?
Hij heeft iets warmers nodig dan een sweatshirt.
Niet te overdreven. Ik weet niet hoelang ik in dit deel van het land blijf.
Hij is de nieuwe huurder op Gorman Street.
We vroegen ons al af wanneer daar iemand in zou trekken. Welkom.
Alison, kun jij Mr Ainsel de parka's laten zien?
We hebben ook mooie kortingen op de truien.
Bedankt.
Hé, jou ken ik nog wel.
Gisteravond bij de bus deden m'n vriendin en ik nogal stom. Het spijt me.
Vergeet dat maar. Ik had een rotdag, en moest daar wel om lachen.
Hier hangen de parka's.
En hier liggen de truien die in de uitverkoop zijn.
Al zou ik geen kersttrui nemen, die zijn echt enorm suf.
Oké, eens zien hoe deze staat.
Wat vind jij?
Geweldig.
Ik bedoel, hij lijkt je goed te passen.
Dat vind ik goed genoeg. Ik neem 'm.
Goed, de truien. Heb je iets met een rendier erop?
Ja, hoor.
Zullen we Mr Ainsel een rammelkast-lot verkopen, Alison?
Ik wilde het net vragen.
Oké. Je hoeft alleen maar een datum en een tijd uit te kiezen.
Wanneer denk je dat hij door het ijs zal zakken?
DE MAAND MAART
23
Op 23 maart.
Tussen zeven en acht uur 's avonds.
Oké. De meeste mensen kiezen meerdere dagen.
Maar dit is blijkbaar jouw strategie.
Dat was het.
Ik heb wel bewondering voor een man die z'n gevoel durft te volgen.
Succes. Dat is dan vijf dollar.
Goed...
...welke kies zit er los?
Is het deze?
Dat was niet zo erg als je dacht, hè?
Weet je wat, ik betaal je twee keer zo veel als de tandenfee...
...als ik deze kies mag houden voor m'n onderzoek.
Nou, dank je wel.
TYRELL & PARTNERS
Wanneer namen onze soldaten voor het eerst onze totems mee in de strijd?
Toen Gudfred het verklootte met die Franken.
De laatste keer was Yorktown.
We verlieten onze post als Hessische jagers...
...en voegden ons bij de gelederen van Washington.
Weten wanneer je moet overlopen, is de halve kunst van het oorlog voeren.
Je hebt goed geboerd.
Ik ben wel goed af.
Tyr, de oorlogsgod, is goed af?
Die gladiatorbloedlust levert niet echt wat op.
Maar als je een oorlogsgod wil...
Het enige wat ik van je wil, is een donatie.
Ik voel me gevleid.
FIJNE ZONNEWENDE! WARME GROET, DEMETER
Je bent helemaal hierheen gekomen...
...terwijl je me in Chicago wel weer zou zien.
Bij de Koliada?
O ja. Chicago.
Voor Zorya Vechernyaya.
Kon het niet tot dan wachten?
Die oorlog neemt alle tijd in beslag.
Er komt steeds op het laatste moment wat tussen.
Een herdenking is mooi...
...maar wij weten allebei dat oog om oog best wat kost.
Alles om het doel te bereiken.
Moet ik hem op naam zetten van... -Contant is prima.
Heel gul van je.
Ik vecht aan jouw zijde, Odin.
Tot wij of onze vijanden dood neervallen.
Hoe gaat het met je tanden?
Leuk geprobeerd.
O, goedemorgen, Sal.
Oké, waar was ik gebleven? O ja.
Lakeside News is die kant op.
Het werd in 1902 opgericht door Zachary Morgan.
Hij is overleden aan syfilis en droeg een luier, die stakker.
Zeg, zou ik... -Andy.
Ik hoop dat je op zoek bent naar iets voor je vrouw. Het is bijna jullie trouwdag.
Hij vergeet zaken als huwelijksjubilea, verjaardagen.
Hier is Mabel's Restaurant.
De pasteien zijn, zoals ik al zei, ongelooflijk goed.
Het recept was van haar oma. Die heeft het meegenomen vanuit Cornwall.
Mag ik tussendoor even vragen waar ik een auto kan huren?
O, dat is in Eau Claire.
Martha zei dat Kathy's ondergoed uit haar wasmand is gestolen.
Ik weet het. Laten we ons niet te druk maken over die geruchtenmolen.
Hoi, Ann-Marie. -Hoi, Chad.
Mike, ik zie dat Lee Hennings goed voor je gezorgd heeft.
Nu lijk je meer op ons. -En ik heb het een stuk warmer.
Waar maakt Meg Gunther zich zo druk om? -Om lingerie.
Blijkbaar zijn er drie slipjes van haar dagen-van-de-week-ondergoed...
...woensdag, donderdag en zaterdag verdwenen uit de droger.
Volgens haar loopt er dus een slipjesdief rond.
Dat is hier in Lakeside nou een grote misdaad.
Als je rijk bent, woon je in Monte Carlo.
Als je beroemd bent, in Californië.
Maar als je geluk hebt, woon je hier in Lakeside.
O, verdorie. Ik heb met Bart afgesproken bij de inham.
Het spijt me enorm.
Chad, kun jij zorgen dat onze nieuwste inwoner een pastei proeft?
Dat laat ik me geen twee keer zeggen. Ik heb enorme trek. Kom.
Dat wordt smullen.
Een interessant weetje: Mabels geweldige recept...
...is afkomstig van haar oma. Het komt helemaal uit Cornwall.
Ga zitten.
Hoe gaat het, lieverd?
Mabel, dit is Mike. Hij verblijft in die woning in Gorman.
Aangenaam, Mike. Wil je de kaart zien, schat?
Nou, iedereen heeft het over die pasteien.
Je krijgt er eentje van het huis. Hij is gratis voor nieuwe gasten.
Bedankt. Mag ik ook een kopje koffie?
Ik weet al wat deze cowboy neemt.
Chief Mulligan. -Hallo.
Alles goed?
Je moet me wel een boks teruggeven, gast.
Ken je Derek?
Hij wil vast laten merken dat hij cool is.
Zeg, wat doe je voor werk, Mike?
Momenteel werk ik voor m'n oom. -Wat doet hij?
Hij heeft een bedrijf voor in- en uitvoer. -O ja? Van wat voor goederen?
Voornamelijk antiek.
Ik klink echt als een agent, hè? -Een beetje wel.
Macht der gewoonte. Sorry. -Geeft niks.
Alsjeblieft, heren.
Voorzichtig.
Als je hier met trek naar buiten loopt, is het je eigen stomme schuld.
Echt lekker. -Kijk uit, ze zijn verslavend.
Misschien weet jij dit.
Kan ik ergens dichterbij dan Eau Claire een auto huren?
STADSKRANT LAKESIDE
Hoi. Kijk eens wie ik heb meegenomen.
Hoi, Chad. Mr Ainsel.
Mevrouw de Beheerder.
Jullie hebben elkaar dus al ontmoet? -Onder bedreiging van een vuurwapen
Mr Ainsel probeerde in te breken in z'n appartement.
Omdat m'n sleutel was afgebroken. -Gelukkig is er niemand gewond geraakt.
Het zou verstandiger zijn geweest om de politie te bellen.
STADSKRANT LAKESIDE
Mike is op zoek naar vervoer.
Ik moest aan Sandy's oude bak denken.
De auto is niet te koop.
Hij staat nu al twee jaar achter geparkeerd.
Een mogelijke diefstal.
Een tas vol was is ontvreemd uit de Ford Flex van Mariel Larson.
De rover slaat weer toe.
Ik kom eraan.
Voor de goede orde, ik wilde de auto alleen maar huren.
Ik probeer in Chicago te komen.
LAKESIDE
Wat is er te doen in Chicago?
Een herdenkingsdienst voor een vriendin. Ik vertrek vanmiddag.
Misschien kun je beter een paar dagen wachten.
Na een sneeuwstorm is het altijd een chaos op de snelweg.
Ik moet er vanavond zijn. Maar ik ben morgen terug.
100 dollar voor twee dagen. Breng hem in dezelfde staat terug.
En als ik 'm schoonmaak? -150.
Dat is de enige sleutel. Probeer die heel te houden.
Bedankt.
Wat brengt jou terug in Caïro?
'M'n nieuwe missie is van vitaal belang voor Mr Wednesday.
Ik weet niet hoelang die gaat duren of hoelang ik wegblijf.
Zie dit maar als het einde van onze reis.
Ga niet naar me op zoek.'
Dus je weet niets over die 'missie'?
Ik heb al maanden niets van Mr Wednesday vernomen.
Wat voor taak Wednesday ook van de djinn geëist heeft...
...het heeft ons uit elkaar gedreven.
Maar wellicht heeft de djinn zich bedacht.
Gevoelens kunnen veranderen.
Als hij echt niet van me houdt, wil ik dat hij me dat persoonlijk vertelt.
Ik ga naar Chicago om Koliada te vieren.
De Oude Goden komen bijeen...
...ter ere van de overgang van Zorya Vechernyaya's ziel.
Komt de djinn ook? -Dat zou kunnen.
Ik zou de zeven hellepoorten nog doorstaan, om te weten wat hij echt voelt.
VOORLOPIGE MIX S. OLSEN
ik weet, je komt niet terug
en ik weet, dat komt misschien door mij
en ik heb veel te...
Ik ga naar de winkel, Sandy. -Mam, ik ben aan het opnemen.
O, sorry. Vergeet niet dat je Leon zou ophalen na de training, oké?
Ik heb van elk moment met jou genoten, Zorya.
Maar het eten dat jij kookte, vond ik echt walgelijk.
Het spijt me. Elke maaltijd was nog erger dan de vorige.
Ik wens je een goede reis naar huis.
M'n vrienden, op onze geliefde Zorya Vechernyaya.
Skol.
Wat kom jij hier in vredesnaam doen?
Ik vroeg: Wat kom jij hier in vredesnaam doen?
Wegwezen. Jij bent niet uitgenodigd.
Ik ook niet. Maar toch ben ik hier.
Zonder onze Avondster om ons te leiden, is het firmament voor altijd iets duisterder.
Zij allebei.
Moest jij niet in Lakeside zijn?
Ze was een bijzondere dame. Ik ben hier niet om voor problemen te zorgen.
De geschenken mogen op die tafel.
Ja, ik heb... -Ja, dat mag ook daar. Een geschenk.
De sigaret wil ik wel.
Gecondoleerd.
Heel goed. Die knul begint het te leren.
Maar je hebt het belangrijkste gemist.
Uit het beste kaaslaboratorium in Hovedstaden...
...een drievoudig gerookte havarti om het verlies te verzachten, makker.
En voor Zorya Utrennyaya...
...iets om het gemis van je zus even te kunnen vergeten.
Ze was een ongevoelig, sexy wijf.
En ik snap totaal niet wat ze in jou zag.
En wij hebben volgens mij nog wat af te handelen.
Het maakt mij niet uit als je die fraaie schedel probeert te bedekken.
M'n hamer heeft er toch een afspraak mee.
Dat is vast niet waarom ik ben uitgenodigd.
Je bent niet uitgenodigd. -Ik sta wel op de gastenlijst.
Uitstekende kaligrafie. Dat is een verloren kunst.
Je zus heeft hem uitgenodigd.
Mag ik nu m'n medeleven tonen? -Ja, door het dak op te gaan.
Nu.
Vanavond gaan jij en ik ons helemaal lam drinken...
...en denken we terug aan de wijsheid en schoonheid van Zorya Vechernyaya.
Zeg die naam niet.
Dit is niet de plaats of het moment... -Votan.
Dit is jouw schuld.
Jij hebt zowat die trekker overgehaald waardoor ze stierf.
Ze is vermoord door onze gezamenlijke vijand.
Gelul, Votan.
Wilde jij je respect betuigen aan Zorya? Daar geloof ik niks van.
Jij bent hier vanwege je stomme oorlog.
Mag dat dan niet?
Ik ben hier om te rouwen om de dood van iemand bij wie ooit m'n hart lag...
...en tegelijkertijd word ik omringd door allerlei Slavische godheden.
Een cotillon van bondgenoten die we kunnen rekruteren.
Of ben je vergeten waar we het voor doen?
Is het je ontglipt dat jij, Czernobog, de Duistere...
...een eed aan mij hebt afgelegd?
Op de Avondster.
Leuk kapsel. Dit ziet er veel beter uit. -Het was tijd voor iets nieuws.
Heb je het muntje bij je?
Ik draag het altijd bij me. -Omdat jij net zo bent.
Altijd half in het licht, half in de schaduw.
Een deel van je is altijd verborgen.
Volgens de sterren breekt er een dag aan waarop je voor twee paden staat.
Jij moet kiezen hoe je lot zich zal ontvouwen.
Het enige lot dat ik wil, is een normaal leven.
Dat zeg je wel, maar je hoofd en je hart zijn het niet eens.
De helft van jou komt van de Alvader.
Dat brengt je in de verleiding. Zijn macht, z'n geschiedenis.
Goed, dit is wat ik wil.
Ik wil geen raadsels meer.
Geen cryptische antwoorden.
De sterren kunnen maar een deel onthullen.
Maar als je de weg niet kunt vinden, zal de avondhemel je leiden.
Dat was de rit wel waard.
Als die Nieuwe Goden die onze geliefde Zorya hebben vermoord...
...een oorlog willen, kunnen ze die van mij krijgen.
Luister naar me, Czernobog.
Ik, Votan, de Alvader, zweer dat ik Zorya's dood zal wreken.
Ik roep alle heethoofdige rotzakken op...
...te helpen de eer van de ware goden te herstellen.
Hij heeft echt iedereen uitgenodigd behalve mij.
Mooie diefstal. -Ik weet niet waar je het over hebt.
Die ansichtkaart. Dacht je dat ik het niet zou merken?
Maar stel jezelf voor je naar haar toe gaat de vraag...
...of je haar op hartzeer na iets te bieden hebt.
Bemoei je met je eigen zaken.
Zoon.
Je bent een klootzak, Wednesday. Je hebt tegen me gelogen.
Jij ook salam aleikum, broeder.
Jij hebt hem weggestuurd. -Niet.
Die sodomiet haat me met elke haar op z'n kinnetje.
Alsjeblieft, ik moet hem vinden.
Na hoe hij je gebruikt en gedumpt heeft? Vergeet hem.
Had die leprechaun hem laten doden.
Ooit zul je me dankbaar zijn.
Ik ga ervandoor.
Terug naar Lakeside? Je went eraan, hè?
Ik ben er twee keer bijna doodgevroren en m'n kop was er bijna af geknald.
Maar het eten smaakt er goed. -Ik laat nog van me horen, Miguel.
VERBODEN TE PARKEREN OP ELK TIJDSTIP
Ik dacht dat ik een sexy auto had.
Wat is dat met jou? Ben je een sugarbaby?
Heb je een vadercomplex? -Zo ben ik gewoon.
Wat houdt dat in? Dat je de verloofde van die ouwe speelt?
Het antwoord daarop is 'nee'.
Ik zit in het meidenteam.
Hoe ben je dan bij hem verzeild geraakt?
Hij had een te gekke internetadvertentie, dus ik antwoordde: geïnteresseerd.
Vervolgens reed ik in Betty en kreeg ik contant uitbetaald.
Weet je wat, het interesseert me allemaal niet.
In m'n derde jaar werd ik van school getrapt en opgepakt wegens hacken.
Ik zat diep in de schulden.
En precies toen kwam de perfecte klus voorbij.
In een internetadvertentie.
Hij betaalde m'n juridische rekeningen en m'n schoolgeld.
Ik help hem met... technische dingen.
Het goede nieuws is dat je dankzij mij...
...dag en nacht contact met je pa kunt opnemen.
Waar zijn de telefooncellen gebleven? -Ja, wat een vooruitgang.
Ik heb allerlei gedoe met mijn pa...
...maar denk eens goed na of jouw vader wel zo'n enorme klootzak is.
Dat is wel heel vergezocht. -Oké.
Mocht je ooit een vriendelijke stem willen horen, niet die van hem, dan bel je maar.
Dan krijg je mij te spreken.
Luister.
Als het je allemaal te veel wordt, en dat gaat gebeuren...
...geldt dat andersom ook.
Wat gebeurt er daar toch? -Wednesday.
LAKESIDE
Hoi, Mabel.
Als ik nog zo'n pastei eet, wil ik er nog vier.
Ik doe dus rustig aan...
...en ik wil graag een volkorentosti met bacon.
Is alles in orde?
Hé, Chad.
POLITIE LAKESIDE
Hoi, Mike. Ik moet je een paar vragen stellen.
Je bent om een uur of vier vertrokken naar Chicago.
Heb je getankt voor je de stad uitging?
Ja, bij de CITGO.
Wat is er aan de hand?
Alison McGovern is gisteren niet op school of op haar werk verschenen.
Niemand heeft haar meer gezien of wat gehoord na haar dienst bij Hennings...
...de dag daarvoor.
Je moet weten dat dit niks persoonlijks is.
Maar we moeten natrekken waar je de afgelopen 72 uur was.
Je moet zo specifiek mogelijk zijn.
Ik reed in een uur of zeven naar Chicago.
Je ging naar een herdenkingsdienst. Was die voor een familielid?
Voor een vriendin van m'n oom.
Ik heb overnacht in het Freehand Hotel, in het oosten van Ohio.
Vanmorgen ben ik teruggereden.
En de voorruit?
Ik heb een hert aangereden op Route 36.
De garage in Stevens Point heeft die gerepareerd.
Mike, je moet precies noteren welke route je genomen hebt.
Dan kunnen we die nagaan op onze verkeerscamera's.
We gaan het voertuig ook onderzoeken met behulp van luminol.
Prima.
NIET GEBRUIKEN
Jammer dan.
Wacht, is dat voor de open haard die je niet mag gebruiken?
Weet je wat, schiet maar gewoon. En nu echt.
Dat gaat een stuk sneller dan doodvriezen.
We zijn misschien op de verkeerde voet begonnen.
Ik heb Chad gesproken. Hij zei dat je verhaal klopt.
Chicago, de voorruit.
Het spijt me.
Is er al nieuws over Alison?
Ik heb vrienden van haar gesproken.
Niemand kan bedenken waarom ze is weggegaan en waar ze zou kunnen zijn.
De familie hangt affiches op en vraagt mensen te helpen bij een zoektocht.
Zeg het maar als ik wat kan doen.
Hoor eens, Mike...
...dat met dat geweer...
...dat was niet oké.
Nee, inderdaad.
Ik had de verwarming laten uitschakelen.
Er woonde hier niemand. Waarom zou je een lege ruimte verwarmen?
Ik vergeet bijna om je dit te geven.
Ik heb de monteurs dit laten bewaren.
Die wil je zoon misschien wel als hij terugkomt.
LAKESIDE
Waar zit hij op school? -In Florida.
Leuk. Wat studeert hij?
Als je verwarming uitvalt...
...of als je hulp nodig hebt hij het isoleren van die ramen...
...dan weet je me te vinden.