1
00:00:07,007 --> 00:00:09,176
ह्याआधी अमेरिकन गॉड्सवर

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,554
शॅडो, युद्ध येत आहे.

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,431
आणि जर माझ्या मुलाचा माझ्यावर
विश्वास नसेल तर

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
तर मी इतर कुणाच्या मदतीची अपेक्षा कशी करू?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,934
तुला लेकसाइडला जायचे होते ना.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,061
मी आता तुमच्या बाजूने नाही.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
आपल्यात सर्व काही संपले आहे.

8
00:00:20,438 --> 00:00:23,983
तुम्ही आता काहीही नाही ते सर्वकाही
या मार्गा वरून चालत आहात.

9
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
मी तुमची मदत करू शकते. हे सांभाळून ठेवा

10
00:00:26,569 --> 00:00:27,737
पण लेकसाइडचं काय?

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,697
तिथे घर तुझी वाट बघत आहे.

12
00:00:29,780 --> 00:00:30,823
मी माझं बघतो.

13
00:00:30,906 --> 00:00:35,244
-शिकागो, कृपया एकेरी तिकीट द्या.
-माझ्याकडे अजून एक पर्याय आहे.

14
00:00:35,327 --> 00:00:38,330
लेकसाइड, विस्कॉन्सिनसाठी जाणारी.

15
00:00:38,414 --> 00:00:39,623
लेकसाइडमध्ये आपले स्वागत.

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
अहो श्रीमान! ही माझी मैत्रीण, ऍलिसन ,

17
00:00:41,459 --> 00:00:42,877
-आता जात आहे.
-शुभ रात्री

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,171
-एन मेरी हिंझेलमन.
-तुम्हालाच राईडची गरज आहे का?

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,153
जेव्हां ग्रेट रिव्हरने आपल्या पहिल्या
पुत्रांना जन्म दिला,

20
00:01:09,653 --> 00:01:15,785
त्यांनी थंडरबर्ड इन्मेहिवॉकला त्यांच्या
प्रजेवर लक्ष ठेवण्याची विनंती केली.

21
00:01:23,542 --> 00:01:28,005
इन्मेहिवॉकने प्रतापी आम्हाला उब
देण्याकरिता सूर्याचे स्वागत केले.

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,674
पावसाला आज्ञा दिली की त्याने धान्य उगवावे,

23
00:01:31,425 --> 00:01:37,139
आणि शिंग असलेल्या मिसीकनूबीक
सापाशी युद्ध केले.

24
00:01:50,194 --> 00:01:54,740
विस्कॉन्सिन प्रांत,1690

25
00:01:56,450 --> 00:02:01,539
इन्मेहिवॉक, आमचे रक्षण कर.

26
00:02:02,206 --> 00:02:06,126
इन्मेहिवॉक

27
00:02:12,967 --> 00:02:16,345
दरिद्री उपासक

28
00:02:18,472 --> 00:02:20,516
इन्मेहिवॉक.

29
00:02:25,771 --> 00:02:28,190
कुचकामाचे जीव

30
00:02:43,956 --> 00:02:46,458
आपले दुर्दैव आहे. बर्फाचे वादळ येत आहे.

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,794
खूप शक्तिशाली.

32
00:02:55,134 --> 00:02:56,260
हे पर्जन्य देवते,

33
00:02:56,343 --> 00:03:00,681
मी हा बळी होडेकिनला,
काळ्या जादूच्या देवतेला अर्पण करतो!

34
00:03:01,015 --> 00:03:03,976
या वादळापासून आमचे रक्षण कर.

35
00:03:04,768 --> 00:03:06,729
ढगांचा गडगडाट होतोय...

36
00:03:06,812 --> 00:03:12,651
विजा कडाडत आहेत आणि हातोडा
आकाशात वेगाने घिरट्या घालतोय

37
00:04:49,248 --> 00:04:52,793
अमेरिकन गॉड्स

38
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
तो पोलीसवाला, चॅड...

39
00:05:12,312 --> 00:05:15,941
किंवा कोणीतरी, त्याने मला इथे सोडले.
चावी कुलुपाच्या आतच तुटली.

40
00:05:16,025 --> 00:05:19,236
उरलेला अर्धा भाग माझ्या डावीकडच्या
खिशात आहे.

41
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
मागे फिर.

42
00:05:39,506 --> 00:05:41,175
तू केव्हा येणार ह्याची वाट बघत होते.

43
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
माझे नाव माईक आहे.

44
00:05:53,562 --> 00:05:54,605
माइक अँसल.

45
00:05:56,732 --> 00:05:57,816
इथेच थांब.

46
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
पुढच्या वेळेस बाहेर अडकल्यास

47
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
दरवाजा तोडून आत घुसण्याच्या आधी
दरवाजा वाजव.

48
00:06:15,417 --> 00:06:16,752
मला तुमचे नाव कळले नाही...

49
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
"प्रॉपर्टी मॅनेजर" म्हटलं तर चालेल.

50
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
वापरू नका!

51
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
शॅडो मून.

52
00:07:13,016 --> 00:07:17,437
एक्सप्लोर

53
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
आम्ही तू येण्याची वाट बघत होतो.

54
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
तुझ्याकडून बऱ्याच अपेक्षा आहेत.

55
00:08:25,005 --> 00:08:26,840
मी काहीच सेव्ह नाही करू शकत.

56
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
हे सदैव बंद होत राहतंय.

57
00:08:32,763 --> 00:08:34,181
चित्तवेधक नक्षा आहे.

58
00:08:35,098 --> 00:08:37,476
तुम्ही शेवटचा सिस्टम
अपग्रेड केव्हा केला होता?

59
00:08:38,644 --> 00:08:41,813
तू काय करत आहेस असं तुला वाटतंय?
तुला नियम माहीत आहेत.

60
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
ठीक आहे. थांबा.

61
00:08:47,486 --> 00:08:49,780
स्पर्श करू नका.

62
00:08:49,863 --> 00:08:52,991
हे जे आपण खेळ खेळतोय,
यातल्या एकाचाही उपयोग नाही.

63
00:08:53,575 --> 00:08:55,452
तू माझ्यावर हात टाकू शकत नाही.

64
00:08:56,578 --> 00:08:59,748
-ह्या आधी तू असं केलं नाही आहे.
-मी तुला स्पर्श करू शकत नाही?

65
00:09:00,332 --> 00:09:03,001
जगातल्या सर्वात मोठ्या माहिती तंत्रज्ञान
कंपनीचा मी मालक आहे.

66
00:09:03,543 --> 00:09:06,797
सर्वांना माझ्याकडून काही तरी हवे असतं.
मी जे देतो ते सर्वांना हवे असतं.

67
00:09:06,880 --> 00:09:09,883
हे म्हणजे मी परमेश्वर असल्यासारखे आहे.

68
00:09:09,967 --> 00:09:13,053
म्हणून मी इथे येतो थोडे संतुलन साधायला.

69
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
कारण मला वाटलं होतं की तू
इतरांपेक्षा वेगळी असशील.

70
00:09:16,765 --> 00:09:21,979
-माझ्यासारख्या दुसऱ्या कोणीही नाहीयेत.
-अच्छा, असं आहे तर.

71
00:09:22,813 --> 00:09:27,901
-तू खास आहेस.
-खरं सांगायचं तर, मीच खास आहे.

72
00:09:27,985 --> 00:09:31,280
मी माझा वेळ तुझ्याबरोबर घालवतो म्हणून.

73
00:09:31,363 --> 00:09:32,447
नाही!

74
00:09:33,949 --> 00:09:37,369
-कारण मी एक देवी आहे.
-तुझे काहीच अस्तित्व नाही.

75
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
तू एक शोभेची बाहुली आहेस.

76
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
आणि हा तुझा रंगमंच, जो विकत घेतला आहे

77
00:09:44,209 --> 00:09:47,671
विलियम हंटिंग्टन सँडर्स याने.

78
00:09:48,630 --> 00:09:50,924
मात्र, तू मला बिल म्हणू शकतेस.

79
00:09:51,008 --> 00:09:54,094
तुला कल्पना नाही मी कोण आहे याची.

80
00:10:00,350 --> 00:10:02,561
तू कोण आहे हे मला नक्की माहित आहे.

81
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
मात्र मी तुला दाखवीन.

82
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
तुला हेच हवे होते ना?

83
00:10:38,764 --> 00:10:44,394
मी बिल्क़ुइस, सर्व सौंदर्याची माता.

84
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
मला माफ कर.

85
00:10:46,313 --> 00:10:49,941
मी आकाशाचा रंग आहे!

86
00:10:50,025 --> 00:10:54,946
मी सूर्याला प्रकाश देते! तू...

87
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
कोणीच नाहीयेस.

88
00:13:01,990 --> 00:13:04,201
वैयक्तिक आणि खाजगी

89
00:13:07,412 --> 00:13:09,789
कोलाइडा उत्सव.
जोराया वेचेरन्याया कुटुंब.

90
00:13:09,873 --> 00:13:12,334
इव्हीनिंग स्टार स्मृती अभिवादन आमंत्रण
डिसेंबर 29 सं.7 वाजता

91
00:13:12,417 --> 00:13:14,544
पोपोविच युनियन सभागृह 925 एवरग्रीन लेन
शिकागो

92
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
तुमच्या मनातले आम्ही बोलणार
कृपया उपस्थित रहा.

93
00:13:17,297 --> 00:13:19,090
तातडीने. जोराया पोलूनोचनाया.
कृपया नाणं नक्की आण.

94
00:13:20,383 --> 00:13:25,055
माझ्या प्रिय शॅडो. तुझे हृदय आणि आणि
मनावर आपण बोललं पाहिजे.

95
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
कृपया उपस्थित रहावे. कृपाभिलाषी.
जोरया पोलूनोचनाया.

96
00:13:29,184 --> 00:13:31,770
आणि हो, ते नाणं आणायला विसरू नका.

97
00:13:54,584 --> 00:13:58,463
अरे देवा, माइक लवकर कार मध्ये बस
नाहीतर गारठून मारशील.

98
00:13:59,422 --> 00:14:04,636
अशा वातावरणात, तू इथे बाहेर, गरम
कपड्यांशिवाय पाच मिनिटे जरी थांबलास,

99
00:14:04,719 --> 00:14:10,058
तर तुझी रवानगी सरळ
ओऊ क्लेअरच्या शवागारात करावी लागेल.

100
00:14:10,642 --> 00:14:13,520
मी गावात जॅकेट विकत घेण्यासाठीच चालत होतो.

101
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
ही एक चांगली गोष्ट आहे की तू देखणा आहेस.

102
00:14:19,901 --> 00:14:22,737
तो सुंदर खटारा बघ.

103
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
खटारा?

104
00:14:25,073 --> 00:14:28,702
आम्ही दरवर्षी आमचा कचरा घेतो,
आणि तलावात टाकतो,

105
00:14:28,785 --> 00:14:31,621
आणि मग लोक याचा अंदाज लावतात की

106
00:14:31,705 --> 00:14:33,873
कुठल्या दिवशी आणि वेळी हिवाळ्यात
बर्फातून तो बाहेर डोकावेल.

107
00:14:33,957 --> 00:14:37,127
आणि मग, पैज जिंकणारा आपली कमाई
शाळेसोबत वाटून घेतो.

108
00:14:37,210 --> 00:14:40,672
खूप मजा येते. तुला हे नक्कीच आवडेल.

109
00:14:41,923 --> 00:14:45,051
जरी लेकसाइड आपल्या मासेमारी
करिता प्रसिद्ध असले,

110
00:14:45,135 --> 00:14:49,180
तरी लोक त्याला इथे मिळणाऱ्या पॅटीस
मुळे जास्त ओळखतात.

111
00:14:49,264 --> 00:14:53,184
त्याचा प्रत्येक घास म्हणजे जसे एक
उबदार अनुभव अलींगन.

112
00:14:53,268 --> 00:14:57,314
पण तुला माहितीये या जागेला खरच खास
कोण बनवतं? इथली माणसं.

113
00:14:57,856 --> 00:15:00,859
इथे प्रत्येक जण आपल्या शेजाऱ्यांची
मनापासून काळजी घेतो.

114
00:15:01,484 --> 00:15:06,239
ही भावना आमच्या सर्व कार्यांमध्ये दिसून
येते. लहानपणापासून आमच्यात ही भावना

115
00:15:06,323 --> 00:15:11,161
रुजवली आहे या गावाच्या प्रथम रहिवासी
आणि उपकारक लेस्टर हॅमिल्टन यांच्याकडून.

116
00:15:11,244 --> 00:15:15,081
जेव्हा त्यांचा मृत्यू झाला त्यांनी आपली
सर्व संपत्ती लेकसाइडला दान दिली

117
00:15:15,165 --> 00:15:18,376
ज्यामुळे इथल्या रहिवाशांची
भरभराट होत गेली.

118
00:15:18,460 --> 00:15:24,090
बदल्यात त्यांनी आमच्याकडे एक गोष्ट मागितली
की आम्ही काही जूने रितीरिवाज पाळावेत.

119
00:15:24,174 --> 00:15:29,054
म्हणून दरवर्षी त्यांच्या दानशूरतेची
प्रशंसा करण्याकरिता आम्ही एक बर्फाचा सण

120
00:15:29,137 --> 00:15:34,726
साजरा करतो आणि आमच्या या छोट्याशा
जादुई गावाचे, नॉर्डिक परंपरेचे आभार मानतो.

121
00:15:35,560 --> 00:15:38,772
मला खात्री आहे तुला इथे नक्कीच आवडेल.

122
00:15:40,482 --> 00:15:42,525
उंदराच्या चेहऱ्याचे गळ

123
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
जसे तू यातला एखादा बाहेर काढशील,

124
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
तसे ट्राऊट मासे सरळ तुझ्या फ्राईंग
पॅन मध्ये उड्या मारतील.

125
00:15:47,739 --> 00:15:50,033
तू त्याला खूप बोर करत आहेस, ऍन मेरी?

126
00:15:51,034 --> 00:15:53,828
-ली हेनिंग्स, मी इथला मालक आहे.
-माइक एनसल.

127
00:15:53,912 --> 00:15:55,372
मी तुमच्या करता काय करू शकतो, मिस्टर एनसल?

128
00:15:55,455 --> 00:15:58,416
याला घालण्याकरीता स्वेटशर्ट पेक्षा अजून
काही उबदार द्या.

129
00:15:59,501 --> 00:16:01,628
खूप महागडे नको.

130
00:16:01,711 --> 00:16:04,047
मी ह्या भागात अजून किती दिवस थांबेन
मला माहीत नाही.

131
00:16:04,130 --> 00:16:06,633
तो गॉर्मन स्ट्रीट वर भाड्याने नवीन
राहायला आला आहे.

132
00:16:06,716 --> 00:16:07,759
गॉर्मन?

133
00:16:08,635 --> 00:16:11,680
तिथे नवीन कोण यायची आम्ही
वाटच बघत होतो. स्वागत आहे.

134
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
एलिसन, मिस्टर एनसल यांना काही
पार्का दाखवशील का?

135
00:16:16,267 --> 00:16:19,688
आणि आमच्या स्वेटर वर ख्रिसमस सेल
देखील चालू आहे.

136
00:16:19,771 --> 00:16:21,064
धन्यवाद.

137
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
हे. मी तुम्हाला पाहिल्याचं आठवतंय.

138
00:16:26,903 --> 00:16:30,949
काल रात्री मी आणि माझे मित्र बसच्या
बाहेर तुमच्याशी थोडं वाईट वागलो

139
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
-मला माफ करा.
-जाऊदे विसरून जा.

140
00:16:33,785 --> 00:16:35,870
माझा दिवस वाईट गेला होता. मी जरासं हसलो.

141
00:16:38,289 --> 00:16:41,084
ठीक आहे. तर हे बघा वेगवेगळे पार्कास.

142
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
आणि तिथे सेल वर असलेले स्वेटर आहेत.

143
00:16:43,837 --> 00:16:47,257
खरं सांगायचं तर मी हे क्रिसमस वाले घेणार
नाही. ते खूपच बेकार आहेत.

144
00:16:49,050 --> 00:16:52,470
बरं. बघुयात यामध्ये मी कसा दिसतो.

145
00:16:53,555 --> 00:16:54,681
ठीके.

146
00:16:55,265 --> 00:16:58,351
-तुम्हाला काय वाटते?
-मस्त.

147
00:16:59,269 --> 00:17:01,938
म्हणजे... मला असं म्हणायचं आहे की
हे तुम्हाला शोभून दिसेल.

148
00:17:02,981 --> 00:17:05,984
ठीक आहे तर. मी हे घेतो.

149
00:17:07,193 --> 00:17:10,238
अच्छा या स्वेटर्स चे काय?
रेनडियर मध्ये काही आहे?

150
00:17:11,698 --> 00:17:13,199
हो. आहे ना.

151
00:17:13,283 --> 00:17:16,786
एलिसन, तुला काय वाटते, आपण खटाऱ्याचे
एक तिकीट श्रीयुत ईंसेल यांना विकुयात?

152
00:17:17,704 --> 00:17:19,038
मी देखील तोच विचार करत होते.

153
00:17:21,666 --> 00:17:27,714
ठीके. तुम्हाला फक्त तारीख आणि वेळ
निवडायची आहे.

154
00:17:29,883 --> 00:17:33,178
ते बर्फात केव्हा जाईल असे तुम्हाला वाटते?

155
00:17:34,804 --> 00:17:37,557
क्लंकर मार्चचा महिना

156
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
23 मार्चला

157
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
संध्याकाळी सात ते आठ

158
00:17:48,318 --> 00:17:51,696
ओके. बहुतांश लोक एकापेक्षा अधिक
दिवस निवडतात.

159
00:17:51,780 --> 00:17:56,201
-पण मला वाटतंय ही तुमची पद्धत आहे.
-अगदी बरोबर.

160
00:17:56,910 --> 00:18:01,456
ठीके. मला हे मान्य करावसं वाटतंय की
या माणसाला काही अंतर्गत प्रेरणा असावी.

161
00:18:03,458 --> 00:18:05,668
शुभेच्छा. पाच डॉलर्स.

162
00:18:12,717 --> 00:18:17,055
यापैकी तुझे नेमके कोणता दात...

163
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
हलत आहे?

164
00:18:20,183 --> 00:18:23,311
तो कदाचित हा तर नाही?

165
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
खूप त्रास तर नाही झाला ना?

166
00:18:30,652 --> 00:18:33,071
नाही. पण मी एक सांगू,

167
00:18:33,154 --> 00:18:35,657
मी तुम्हाला दंतपरी पेक्षा दुप्पट दाम देईन

168
00:18:35,740 --> 00:18:38,827
-जर ही दाढ माझ्या संशोधनासाठी दिलीस तर.
-ठीक आहे.

169
00:19:09,440 --> 00:19:13,111
आपले सैनिक युद्धामध्ये सर्वप्रथम आपले
चिन्ह केव्हां घेऊन गेले होते?

170
00:19:13,194 --> 00:19:16,072
जेव्हा गुडफ्रेड ने फ्रॅंकिशची
गडबड केली होती.

171
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
शेवटचे ठिकाण यॉर्क टाऊन होते.

172
00:19:17,782 --> 00:19:22,412
हॅशिन येगर म्हणून आपण आपल्या जागा
सोडल्या आणि वॉशिंग्टनला जाऊन मिळालो.

173
00:19:22,495 --> 00:19:24,873
युद्ध कलेचा अर्धा अर्थ यात आहे
की बाजू केव्हां बदलायची.

174
00:19:33,965 --> 00:19:38,928
-तुम्ही बरेच यशस्वी झाल्यासारखे दिसता?
-हो, मी आरामात आहे.

175
00:19:39,888 --> 00:19:42,891
टियर, एक युद्धदेवता, आरामात?

176
00:19:42,974 --> 00:19:46,603
खरंतर, योद्ध्याची रक्त पिपासा
हा काही खूप चांगला व्यवसाय नाही.

177
00:19:48,146 --> 00:19:49,647
मात्र जर तुम्हाला युद्धदेवता हवा असेल...

178
00:19:51,649 --> 00:19:56,738
-तुमच्याकडून काही हवं असेल तर फक्त देणगी.
-ओह. मला आनंद झाला.

179
00:20:03,161 --> 00:20:04,787
हॅपी सॉल्सिटीस! सहर्ष, डीमिटर

180
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
डॉ. टायरल
138 ग्रँडव्यू एव्हेन्यु, कोलंबस, ओहायो.

181
00:20:06,664 --> 00:20:10,084
तुम्ही फक्त एवढ्या करिता इतक्या दूर आलात

182
00:20:10,168 --> 00:20:12,837
जेव्हा तुम्ही माझ्यासोबत शिकागोहूनच
संपर्क साधू शकला असतात.

183
00:20:15,423 --> 00:20:16,507
कोलाइडाला?

184
00:20:20,637 --> 00:20:23,014
अरे हो. शिकागो.

185
00:20:23,097 --> 00:20:24,307
कोलाइडा सण. जोराया पोलूनोचनाया फॅमिली

186
00:20:24,390 --> 00:20:27,685
-जोराया पोलूनोचनाया करिता.
-इतका वेळ थांबू शकत नव्हता?

187
00:20:28,186 --> 00:20:30,730
युद्धाची फिर्याद मांडणे हे खूप
कठीण काम असते.

188
00:20:30,813 --> 00:20:33,524
बऱ्याच गोष्टी शेवटच्या क्षणी उभ्या राहतात.

189
00:20:33,608 --> 00:20:35,193
स्मारकं ही एक चांगली गोष्ट,

190
00:20:35,276 --> 00:20:39,155
मात्र आपण दोघेही हे जाणून आहोत की
बदला घेणं सोपं नसतं.

191
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
बरोबर आहे,

192
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
अशा चांगल्या कार्यासाठी काहीही.

193
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
-हे कोणाच्या नावे लिहू...
-मी कॅश पसंत करीन.

194
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
दानशूर आहात.

195
00:20:59,634 --> 00:21:02,553
मी तुमच्या बाजूने लढेन, ओडीन.

196
00:21:03,805 --> 00:21:09,727
मग यात आपला मृत्यू होऊ देत किंवा
आपल्या शत्रूंचा.

197
00:21:14,691 --> 00:21:16,109
तुमचे दात कसे आहेत?

198
00:21:16,943 --> 00:21:18,152
मी फसणार नाही.

199
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
ओह सॅल, तुलाही सुप्रभात.

200
00:21:35,586 --> 00:21:37,255
ठीक आहे, तर मी कुठे होते? हो आठवलं.

201
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
ठीक आहे. लेकसाइड न्यूज हे इथेच थोडं
पुढे आहे.

202
00:21:40,216 --> 00:21:43,469
1902 मध्ये झॅकरी मॉर्गन यांनी
ते सुरू केलं होतं.

203
00:21:43,553 --> 00:21:46,472
बिचारा माणूस, डायपर घालून
गुप्तरोगाने मेला.

204
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
-अच्छा. तर नेमकं...
-एंडी!

205
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
तू तुझ्या बायकोकरिता काही
भेटवस्तू शोधत आहेस ना!

206
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
तुझ्या लग्नाचा वाढदिवस लवकरच आहे.

207
00:21:54,689 --> 00:21:59,193
तो नेहमीच आपल्या लग्नाचा वाढदिवस विसरतो.

208
00:21:59,277 --> 00:22:01,195
मेबल्स रेस्टॉरंट इथे जवळच आहे,

209
00:22:01,279 --> 00:22:05,116
आणि तिथले पॅटीस मी आधी
सांगितल्याप्रमाणे अप्रतिम असतात.

210
00:22:05,199 --> 00:22:07,410
तुला माहिती आहे, त्याची रेसिपी तिला
आजीकडून वारशाद्वारे मिळाली,

211
00:22:07,493 --> 00:22:09,746
तिच्या आजीने जिला कॉर्नवॉलहून येथे
आणले होते.

212
00:22:09,829 --> 00:22:12,749
मी तुम्हाला एक छोटासा प्रश्न विचारू का,
इथे कार भाड्याने कुठे मिळते.

213
00:22:12,832 --> 00:22:14,083
ओह, ते ओऊ क्लेअरला...

214
00:22:14,167 --> 00:22:15,960
मी मार्थाकडून ऐकले की कॅथीची अंतर्वस्त्रे

215
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
तिच्या लॉन्ड्री बास्केटमधून चोरीला गेली!

216
00:22:17,628 --> 00:22:18,671
हो, मला माहित आहे.

217
00:22:18,755 --> 00:22:21,674
अशा छोट्या-मोठ्या अफवांवर
आपण विश्वास ठेवायचा नसतो.

218
00:22:22,884 --> 00:22:24,385
-ओह, ऍन मेरी.
-हॅलो, चॅड.

219
00:22:24,469 --> 00:22:27,180
ओह माइक. ली हेनिंग्सच्या दुकानात गेला
होतास वाटतं.

220
00:22:27,263 --> 00:22:29,891
-आता तू स्थानिक लोकांसारखा दिसतोस
-आणि उबदार सुद्धा.

221
00:22:29,974 --> 00:22:34,228
-चर्चेमधले मेग गंथरहे काय प्रकरण आहे?
-अंतर्वस्त्रे.

222
00:22:34,312 --> 00:22:37,815
असं ऐकलं की आठवड्यातल्या
तीन दिवसांचे तिची अंतर्वस्त्रे

223
00:22:37,899 --> 00:22:42,278
बुधवार, गुरुवार आणि शनिवार
ड्रायर मधून गायब झाले.

224
00:22:42,361 --> 00:22:47,033
तिच्या म्हणण्याप्रमाणे एक अंतर्वस्त्र चोर
सध्या फिरत आहे.

225
00:22:48,493 --> 00:22:51,704
बघितलंस, माईक, लेकसाइडमध्ये
याला मोठा गुन्हा म्हणतात.

226
00:22:51,788 --> 00:22:54,665
तुला माहित आहे तू जर श्रीमंत असशील
तर तू मोंटे कार्लोला राहतोस.

227
00:22:54,749 --> 00:22:56,542
जर प्रसिद्ध असशील तर कॅलिफोर्नियाला.

228
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
मात्र, तू जर नशीबवान असशील तर
इथे लेकसाइड मध्ये.

229
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
ओहो मी तर विसरले मला बार्टला
नदीकिनारी भेटायचे आहे.

230
00:23:02,799 --> 00:23:03,883
मला माफ करा.

231
00:23:04,342 --> 00:23:07,887
हे चॅड, तू आपल्या नवीन रहिवाशाला
पॅटीस घेऊन देशील का?

232
00:23:07,970 --> 00:23:09,222
तुम्हाला मला परत सांगावे लागणार नाही.

233
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
-मला खूप भूक लागली आहे.
-ठीक आहे.

234
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
-चल तर मग.
-ठीक आहे.

235
00:23:12,266 --> 00:23:13,851
-धन्यवाद.
-तुला हे खूप आवडेल.

236
00:23:14,227 --> 00:23:18,106
तुला हे माहित आहे का, कि मेबल्सच्या
अप्रतिम पॅटीस बनवण्याची पाककृती,

237
00:23:18,189 --> 00:23:20,149
तिला तिच्या आजीकडून वारशाद्वारे मिळाली.

238
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
आणि ती देखील कॉर्नवॉलहून.

239
00:23:22,151 --> 00:23:23,361
एक खुर्ची घे.

240
00:23:24,487 --> 00:23:25,780
हॅलो. आज तुम्ही कसे आहात?

241
00:23:25,863 --> 00:23:28,991
हॅलो, मेबल. हा माईक आहे.
तो गॉर्मनला राहतो.

242
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
-ओहो, माईक, तुला भेटून आनंद झाला.
-मला पण.

243
00:23:31,202 --> 00:23:33,079
मी तुम्हाला आमचा मेनू दाखवू का?

244
00:23:33,162 --> 00:23:35,414
जरूर. मघापासून सगळेजण
इथल्या पॅटीस बद्दलच बोलत आहेत.

245
00:23:35,498 --> 00:23:38,084
तर तुम्हाला एक पॅटीस मोफत.

246
00:23:38,709 --> 00:23:40,503
पहिल्यांदा आलेल्या ग्राहकांसाठी मोफत.

247
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
धन्यवाद. मला एक कॉफी देखील मिळेल का?

248
00:23:43,714 --> 00:23:45,716
अवश्य. हे महाशय काय घेणार हे
मला आधीपासून माहित होतं.

249
00:23:46,717 --> 00:23:48,886
-प्रमुख मुलीगन.
-कसे आहात?

250
00:23:50,680 --> 00:23:51,806
काय सर्व ठीक?

251
00:23:53,057 --> 00:23:54,350
मला वाट पाहायला लावू नका.

252
00:24:01,649 --> 00:24:03,067
तू डेरिकला ओळखतोस?

253
00:24:04,110 --> 00:24:05,194
नाही.

254
00:24:05,444 --> 00:24:08,030
मला वाटतंय की तो मला सांगू
इच्छितो की तो ठीक नाही आहे.

255
00:24:11,450 --> 00:24:14,120
तर माइक तू काय काम करतोस?

256
00:24:15,746 --> 00:24:18,749
मी सध्या माझ्या काका सोबत काम करत आहे.

257
00:24:19,417 --> 00:24:22,461
-आणि ते काय करतात?
-त्यांचा इम्पोर्ट एक्सपोर्टचा व्यवसाय आहे.

258
00:24:22,545 --> 00:24:24,881
अच्छा. आणि तो कसला?

259
00:24:27,258 --> 00:24:29,093
बहुतांशपणे अँटिक्स.

260
00:24:32,763 --> 00:24:34,807
मी पोलिसांसारखे प्रश्न विचारतो ना?

261
00:24:34,891 --> 00:24:36,726
-हो काहीसे.
-काय करू जुनी सवय आहे.

262
00:24:36,809 --> 00:24:37,935
माफ कर, माइक.

263
00:24:38,019 --> 00:24:39,645
-मी तुमच्यावर नजर ठेवत नाहीये.
-ठीक आहे.

264
00:24:39,729 --> 00:24:42,440
-हे घ्या.
-धन्यवाद.

265
00:24:42,523 --> 00:24:46,360
आता जर तुम्ही इथून उपाशी गेलात
तर ही खूप मोठी चूक असेल.

266
00:24:53,201 --> 00:24:56,078
-वाह! खूप छान.
-सांभाळून यांची सवय लागते.

267
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
तुम्हाला नक्कीच याची कल्पना आहे

268
00:24:59,498 --> 00:25:03,044
कार भाड्याने घेण्याकरिता ओऊ क्लेअरलापेक्षा
जवळ अजून कुठली जागा इथे आहे का?

269
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
लेकसाइड सिटी जर्नल
न्यू होटेल ओपन फोर बिझनेस

270
00:25:05,046 --> 00:25:06,464
बोट डॉकला वादळा नंतर रिपेयर हवेत

271
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
हे कशा आहात? बघा मी कोणाला घेऊन आलो आहे.

272
00:25:15,056 --> 00:25:20,311
-हाय चॅड. मिस्टर एनसल.
-मिस प्रॉपर्टी मॅनेजर.

273
00:25:20,937 --> 00:25:23,689
-तुम्ही एकमेकांना ओळखता तर.
-हो बंदुकीच्या टोकावर.

274
00:25:28,110 --> 00:25:31,072
काल रात्री मिस्टर एनसल आपल्या
घरामध्ये कुलूप तोडून घुसतांना सापडले.

275
00:25:31,155 --> 00:25:34,492
-चावी खराब झाल्याने.
-सुदैवाने कोणाला इजा झाली नाही.

276
00:25:34,575 --> 00:25:36,369
पण हे सगळं करण्यापेक्षा

277
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
फायद्याचं ठरलं असतं जर तुम्ही तुमच्या
पोलिसांना खबर दिली असती.

278
00:25:38,704 --> 00:25:41,624
लेकसाइड सिटी जर्नल

279
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
माईकला एका कारची गरज आहे,

280
00:25:46,045 --> 00:25:49,215
आणि माझ्या मनामध्ये सॅंडीची जुनी गाडी आली.

281
00:25:51,217 --> 00:25:53,970
-ती कार विकायची नाही.
-पण...

282
00:25:55,346 --> 00:25:58,724
दोन वर्षांपासून ती नुसतीच बाहेर पडून आहे.

283
00:26:00,810 --> 00:26:05,273
कदाचित 10-99. मेरील लार्सनच्या फॉर्ड
फ्लेक्स मधून लॉन्ड्रीची बॅग घेण्यात आली.

284
00:26:06,732 --> 00:26:09,777
चोर आपले काम पुन्हा करून गेला. 10-76.

285
00:26:16,075 --> 00:26:18,953
आणि हो मला भाड्याने हवी होती.

286
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
मला शिकागोला पोहोचायचे आहे.

287
00:26:26,544 --> 00:26:29,880
-शिकागोला काय आहे?
-एका मित्राची शोकसभा.

288
00:26:29,964 --> 00:26:33,884
-मी आज दुपारी निघायचं म्हणतोय.
-तुम्ही एखाद दिवस थांबायला हवं.

289
00:26:34,468 --> 00:26:36,762
वादळानंतर इंटर स्टेटची अवस्था खराब होते.

290
00:26:36,846 --> 00:26:40,099
पण मला आज रात्रीच तिथे पोहोचायला हवं.
पण मी उद्या परत येईन.

291
00:26:41,017 --> 00:26:44,645
दोन दिवसांकरिता 100 डॉलर्स आणि
याच स्थितीत मला गाडी परत हवी.

292
00:26:46,105 --> 00:26:49,108
-जर मी स्वच्छ करून आणून दिली तर?
-तर दीडशे.

293
00:26:51,152 --> 00:26:53,696
माझ्याकडे ही एकच चावी आहे. ती तोडू नका.

294
00:26:55,197 --> 00:26:56,407
धन्यवाद.

295
00:26:59,744 --> 00:27:05,291
सर्वात दयाळू, परोपकारी, ह्या भूमंडला
एकमेवं देवाला वंदन.

296
00:27:05,499 --> 00:27:11,964
तुलाच वंदितो, आमचे मार्गदर्शन कर.

297
00:27:12,465 --> 00:27:16,010
जसं सर्वांवर तुझी कृपादृष्टी

298
00:27:16,093 --> 00:27:22,933
जे तुझ्या पासून दुरावले आहेत आणि
ते ज्यांनी तुला दुखावले आहे.

299
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
ईश्वर खूप उदार आहे.

300
00:27:35,696 --> 00:27:39,492
अल्लाहची दया आणि कृपा सदैव
तुमच्यावर असू द्या.

301
00:27:41,994 --> 00:27:43,371
ईश्वर तुम्हाला शांती देवो.

302
00:27:47,166 --> 00:27:48,918
तु कायरोला परत का आलास?

303
00:27:49,752 --> 00:27:53,631
माझी नवीन कामगिरी मिस्टर वेनसडे
करिता अत्यंत महत्त्वाची आहे.

304
00:27:54,298 --> 00:27:58,094
मला माहित नाही तिला किती वेळ लागेल किंवा
मी किती दिवसांपर्यंत बाहेर असेन.

305
00:27:59,470 --> 00:28:02,640
याला आपल्या प्रवासाचा शेवट समज.

306
00:28:05,142 --> 00:28:09,063
-मला शोधू नकोस.
-म्हणजे तुम्हाला याबद्दल काहीच माहित नाही?

307
00:28:09,146 --> 00:28:12,233
मी गेले कित्येक महिने मिस्टर
वेनसडेकडून काहीच ऐकलेलं नाही.

308
00:28:12,983 --> 00:28:16,237
मला एवढंच माहित आहे की मिस्टर वेनसडेनी
जीन्न कडून जी कामगिरी मागितली होती

309
00:28:17,988 --> 00:28:19,532
तिच्यामुळे आपल्यात दुरावा आला आहे.

310
00:28:20,116 --> 00:28:24,745
पण कदाचित जीन्नने त्याच्या मनात काही
ठरवले असेल?

311
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
भावना बदलू शकतात.

312
00:28:35,714 --> 00:28:37,383
जर खरच तो माझ्यावर प्रेम करत नसेल तर...

313
00:28:38,509 --> 00:28:40,428
त्यांनी सरळ तसे माझ्या तोंडावर सांगावे.

314
00:28:41,095 --> 00:28:44,432
असो, मी कोलाइडा उत्सवात भाग
घेण्याकरिता शिकागोला जात आहे.

315
00:28:45,224 --> 00:28:46,767
सर्व ओल्ड गॉड्स तिथे जमणार आहेत.

316
00:28:46,851 --> 00:28:49,353
जोराया व्हेचीरन्यायाच्या आत्म्यास
मोक्षप्राप्ती झाल्याचा समारंभ आहे.

317
00:28:49,437 --> 00:28:53,441
-आणि जीन्न तिथे असेल?
-हो... शक्यता आहे.

318
00:28:57,570 --> 00:29:01,574
त्याच्या हृदयातील सत्य जाणण्याकरिता मी
नरकातील सातही द्वारांच्या परीक्षाही देईन.

319
00:29:23,637 --> 00:29:25,431
टेम्प मिक्स एस.ओलसन

320
00:29:39,528 --> 00:29:44,742
मला माहित आहे तू येणार नाहीस

321
00:29:44,825 --> 00:29:50,206
आणि मी जाणून आहे हा माझा दोष असेल

322
00:29:50,289 --> 00:29:53,375
आणि मला बरीच मेहनत करावी लागेल

323
00:29:53,459 --> 00:29:56,629
-मी दुकानात जात आहे सॅंडी.
-आई, मी रेकॉर्ड करत आहे.

324
00:29:57,379 --> 00:30:00,174
मला माहित नव्हतं. ऐक विसरू नको.

325
00:30:00,257 --> 00:30:02,760
तुझी प्रॅक्टिस संपल्यानंतर तु लिऑनला
घेऊन येण्याचं वचन दिलं आहेस. कळलं?

326
00:30:30,704 --> 00:30:33,916
अमेरिकेत कुठेतरी

327
00:30:41,966 --> 00:30:45,553
जोराया, तुझ्याबरोबर घालवलेला प्रत्येक
क्षण मला खूप आवडला.

328
00:30:47,388 --> 00:30:53,435
मात्र तु बनवलेले खाद्यपदार्थ...
मला मनापासून आवडत नव्हते.

329
00:30:53,519 --> 00:30:57,731
मला माफ कर, तू बनवलेलं प्रत्येक जेवण
हे आधीच्या जेवणापेक्षा वाईट होतं.

330
00:31:00,943 --> 00:31:02,987
मी तुझ्या सुखद प्रवासाची कामना करतो.

331
00:31:10,786 --> 00:31:12,204
मित्रहो.

332
00:31:12,830 --> 00:31:15,457
आपल्या लाडक्या जोराया व्हेचीरन्यायासाठी.

333
00:31:18,460 --> 00:31:20,462
-घ्या.
-घ्या.

334
00:31:38,272 --> 00:31:40,858
तू इथे काय करतोयस?

335
00:31:46,947 --> 00:31:50,993
मी तुला परत विचारतोय, तू इथे
काय करत आहेस? बाहेर निघ.

336
00:31:51,076 --> 00:31:53,871
-तुला आमंत्रण नव्हतं.
-मला देखील नव्हतं!

337
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
-पण तरीही मी इथे आलो आहे.
-अरे देवा.

338
00:31:57,333 --> 00:32:01,670
आमच्या दिशा दर्शवणार्या सायंताऱ्याशिवाय
आमचे संपूर्ण आकाश कायमचे मंद झाले आहे!

339
00:32:01,754 --> 00:32:05,716
-ओह, हे दोघेही आलेत!
-तू तर लेकसाइड मध्ये होतास ना?

340
00:32:08,594 --> 00:32:12,097
हे बघ, ती एक खास स्त्री होती.
मी इथे त्रास देण्याकरिता नाही आलोय.

341
00:32:12,181 --> 00:32:16,226
-भेटवस्तू तिथे टेबलावर ठेवायच्या.
-हो, मी... मी पण आणली आहे.

342
00:32:16,310 --> 00:32:21,106
हो. त्याच नेहमीच्या गोष्टी. भेटवस्तू.
त्या सिगारेट मला दे.

343
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
मला तुमच्या नुकसानाचे दुःख वाटते.

344
00:32:26,028 --> 00:32:28,238
खूप छान. मुलगा शिकत आहे.

345
00:32:28,322 --> 00:32:31,241
मात्र सर्वात महत्त्वाचा मुद्दा तू विसरलास.

346
00:32:31,575 --> 00:32:34,578
हुवडश्टाडेनमधल्या सर्वोत्कृष्ट चीज
प्रयोगशाळेत बनवलेलं,

347
00:32:34,828 --> 00:32:38,582
तीनदा वाफाळलेलं हवार्टी, तुझे दुःख कमी
करण्याकरिता, कॉम्रेड.

348
00:32:38,666 --> 00:32:41,460
आणि हे जोराया अल्टेरनियाया साठी,

349
00:32:41,543 --> 00:32:46,674
तुझी बहीण गमावल्याचे प्रचंड दुःख कमी
करण्यासाठी दिलेली एक छोटीशी भेट.

350
00:32:46,757 --> 00:32:50,135
ती एक अत्यंत कठोर मनाची, मादक स्त्री होती.

351
00:32:50,219 --> 00:32:54,848
आणि तू तिला का आवडायचास हे मला
कळले नाही. माझ्या समजण्यापलीकडे आहे ते.

352
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
आणि तू, तुझ्याशी तुझ्याकडे माझे
एक जुने अर्धे राहिलेले काम आहे.

353
00:33:00,854 --> 00:33:06,151
तू कशाने आपली कवटी झाकतोस
याची मी पर्वा करत नाही.

354
00:33:06,235 --> 00:33:08,529
माझ्या हातोडयाशी त्याची गाठ पडणारच.

355
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
मला खात्री आहे मला यासाठी
आमंत्रण देण्यात आले नव्हते.

356
00:33:10,739 --> 00:33:15,077
-तुला आमंत्रणच नव्हते.
-नाही, माझे नाव या यादीमध्ये होते.

357
00:33:15,160 --> 00:33:18,997
अरे वा खूपच छान हस्ताक्षर आहे.
ही एक लोप पावणारी कला आहे.

358
00:33:19,081 --> 00:33:22,960
-तुझ्या बहिणीने आमंत्रित केले होते.
-आता मी माझी सद्भावना व्यक्त करू का?

359
00:33:23,043 --> 00:33:27,923
हो. छतावर जा आणि तुझी
सद्भावना व्यक्त कर. आत्ता.

360
00:33:32,302 --> 00:33:38,767
तर, आज रात्री आपण सर्व भरपूर पिऊयात,
नशेत वेडे होवूयात, झिंगुयात,

361
00:33:39,268 --> 00:33:44,523
आणि जोराया व्हेचीरन्यायाचे सौंदर्य
आणि बुद्धिमत्तेची तारीफ करूया.

362
00:33:44,773 --> 00:33:47,776
ए, तुझ्या तोंडी हे नाव चांगले वाटत नाही.

363
00:33:47,860 --> 00:33:51,864
-अरे, ही जागा नाही आणि वेळ पण नाही...
-व्होटन. ऐक. हे तू केलं आहेस.

364
00:33:51,947 --> 00:33:55,242
जणू तिचे जीवन संपवणाऱ्या
बंदुकीचा चाप तूच ओढलास.

365
00:33:55,325 --> 00:33:59,371
-नाही, तिचा खून आपल्या शत्रूंनी केला.
-तू मूर्ख आहेस, व्होटन!

366
00:33:59,455 --> 00:34:03,667
इथे तू जोरायाला आपली सद्भावना दाखवण्यास
आला आहेस? मला नाही वाटत.

367
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
तू इथे आला आहेस तुझ्या मूर्ख युध्दामुळे.

368
00:34:06,503 --> 00:34:07,963
काय ते पाप आहे?

369
00:34:08,338 --> 00:34:12,801
मी आलोय अशा व्यक्तीच्या मृत्यूचे शोक प्रकट
करण्यास ज्याने माझ्या हृदयावर राज्य केले,

370
00:34:13,010 --> 00:34:15,304
आणि त्याच वेळी, मला इथे सर्व पंथांचे

371
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
स्लाविक देवता माझ्या अवतीभवती दिसत आहेत.

372
00:34:17,639 --> 00:34:21,185
आपल्या उद्दिष्टपूर्तीसाठी सेना
उभारण्यास एक अत्यंत उपयुक्त ठिकाण.

373
00:34:21,268 --> 00:34:24,897
किंवा... तू आपले उद्दिष्ट विसरलास का?

374
00:34:25,147 --> 00:34:27,649
तुझ्या मनातून निघून तर नाही गेले ना की तू,

375
00:34:27,733 --> 00:34:31,612
झेर्नोबोग, एक काळी शक्ती आहेस, जिने
मला शब्द दिला होता.

376
00:34:41,205 --> 00:34:42,539
आपल्या सायंताऱ्या करिता.

377
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
मला हे केस आवडले.

378
00:35:00,849 --> 00:35:04,520
-खूप छान व्यक्तिमत्व.
-बदलण्याची वेळ आली होती.

379
00:35:07,481 --> 00:35:09,233
तू ते नाणं आणलंस का?

380
00:35:09,858 --> 00:35:14,029
हो. मी ते माझ्याबरोबरच ठेवतो.

381
00:35:14,112 --> 00:35:16,240
कारण तू अगदी त्याच्यासारखा आहेस.

382
00:35:16,323 --> 00:35:20,202
अर्धा उजळलेला आणि अर्धा अंधारात.

383
00:35:21,870 --> 00:35:24,414
तुझा बराच भाग नेहमी दृष्टीआड लपला असतो.

384
00:35:25,999 --> 00:35:29,753
तारे सांगत आहेत की लवकरच तो दिवस
येईल जेव्हा तुझ्यासमोर दोन पर्याय येतील

385
00:35:31,880 --> 00:35:34,925
तुला तो पर्याय निवडावा लागेल
ज्याने तुझे भविष्य घडेल.

386
00:35:38,387 --> 00:35:41,348
मला केवळ असं भविष्य हवंय ज्यात
मी सामान्य आयुष्य जगू शकेन.

387
00:35:43,600 --> 00:35:45,561
तू असं म्हणतो आहेस, पण...

388
00:35:46,645 --> 00:35:50,357
तुझे हृदय आणि मन यांचं एकमत नाही.

389
00:35:51,567 --> 00:35:53,360
तुझे अर्धांग ऑलफादरकडून आलं आहे.

390
00:35:55,195 --> 00:35:58,448
ते तुला भुरळ पाडते आहे,
त्याची शक्ती त्याचा...

391
00:35:59,950 --> 00:36:01,118
इतिहास.

392
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
ठीके. मी सांगतो मला काय हवं आहे.

393
00:36:08,542 --> 00:36:10,085
मला आता अधिक कोडी नकोत.

394
00:36:11,503 --> 00:36:14,506
तुला माहित आहे? अजून गूढ उत्तरं नकोत.

395
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
तारे फक्त एवढेच सांगू शकतात.

396
00:36:20,012 --> 00:36:25,475
मात्र, जेव्हा तुला आपला मार्ग दिसत नाही
तेव्हा रात्रीचे आकाश तुझे मार्गदर्शन करेल.

397
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
माझे इथे येणे सफल झाले.

398
00:37:29,706 --> 00:37:33,669
आणि हे नवीन देवता ज्यांनी
आपल्या प्रिय जोरायाला मारले,

399
00:37:33,752 --> 00:37:38,256
त्यांना युद्ध हवे असेल,
तर मी युद्धाला तयार आहे!

400
00:37:41,176 --> 00:37:43,178
आता माझे ऐक झेर्नोबोग!

401
00:37:43,679 --> 00:37:49,518
मी व्होटन, ऑलफादर, अशी प्रतिज्ञा करतो
की मी जोरयाच्या मृत्यूचा बदला घेईन!

402
00:37:49,601 --> 00:37:53,855
आणि सर्व गरम रक्ताच्या मर्दांना असे
आमंत्रण देतो

403
00:37:54,064 --> 00:37:57,567
कि त्यांनी यावे आणि खऱ्या
देवतांना पुन्हा प्रस्थापित करावे.

404
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
त्याने मला सोडून इतर सर्वांना बोलवले.

405
00:38:23,844 --> 00:38:26,888
-चांगलं उचललस.
-मला माहित नाही तू कशासंबंधी बोलत आहेस.

406
00:38:26,972 --> 00:38:28,223
ते पत्र.

407
00:38:29,141 --> 00:38:30,809
माझ्या लक्षात येणार नाही?

408
00:38:31,435 --> 00:38:32,769
मात्र तिला भेटण्याआधी जरा विचार कर

409
00:38:32,853 --> 00:38:36,273
की तिला दुःखा व्यतिरिक्त देण्याकरिता
तुझ्याकडे अजून काय आहे.

410
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
तू तुझ्या मर्यादेतच रहा.

411
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
माझा मुलगा.

412
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
तू नीच वेनसडे! तू माझ्याशी खोटे बोललास.

413
00:38:58,128 --> 00:39:01,048
ओह, अच्छा, भावा, तुलाही अस्सलाम वालेकुम.

414
00:39:01,131 --> 00:39:05,260
-हे तुझ्याकडेच ठेव. तू त्याला दूर ढकललस.
-नाही. मी नाही पाठवलं.

415
00:39:05,343 --> 00:39:09,473
त्या वेड्याच्या हनुवटीवरचा प्रेत्येक केस
माझा अत्यंत तिरस्कार करतो.

416
00:39:09,556 --> 00:39:15,020
-कृपया. त्याला शोधण माझी गरज आहे.
-त्याने तुला वापरून सोडून दिल्यानंतरही?

417
00:39:15,604 --> 00:39:17,355
सवय करून घे याची आता.

418
00:39:26,573 --> 00:39:27,699
हे.

419
00:39:27,783 --> 00:39:29,409
तू लॅप्रीकॉनच्याकडून त्याला
मरू द्यायला हवं होतंस.

420
00:39:31,036 --> 00:39:32,370
एक दिवस तु माझे आभार मानशील.

421
00:39:35,082 --> 00:39:37,084
मी... मी येतो.

422
00:39:38,376 --> 00:39:41,671
परत लेकसाइडला?
ती जागा तुला खूप आवडली आहे ना?

423
00:39:41,880 --> 00:39:45,300
दोनदा मी बर्फात गोठून मरण्यापासून वाचलो
आणि एकदा डोकं फुटलं असतं.

424
00:39:45,383 --> 00:39:48,929
-पण जेवण अतिशय छान आहे.
-मी तुझ्या संपर्कात राहीन, मीगेल.

425
00:40:15,789 --> 00:40:18,041
मला वाटलं फक्त माझी कारच मस्त आहे.

426
00:40:19,251 --> 00:40:22,838
तुला काय त्रास आहे? तू एक बिघडलेली
मुलगी आहेस?

427
00:40:23,964 --> 00:40:27,259
-तुझा नेमका त्रास काय आहे?
-मी माझा खरा चेहरा दाखवते आहे.

428
00:40:27,342 --> 00:40:30,428
याचा अर्थ काय होतो? त्या म्हाताऱ्याची
वाग्दत्त वधू म्हणून.

429
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
त्याचे उत्तर नाही असे असेल.

430
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
माझ्या सगळ्या गरजा मुलीच भागवतात.

431
00:40:40,730 --> 00:40:42,899
मग तू याच्या संपर्कात कशी आलीस?

432
00:40:42,983 --> 00:40:47,028
ओह. त्याची क्रेगलिस्टची पोस्ट अत्यंत गोड
होती, आणि मी त्याला सहज उत्तर दिले.

433
00:40:47,821 --> 00:40:51,116
आणि मग मला कळलं यात भरपूर पैसे मिळतात.

434
00:40:51,825 --> 00:40:55,120
ठीक आहे. तुला एक सांगू?
मला यात काहीही रस नाही.

435
00:40:55,203 --> 00:40:59,457
हंटरच्या पहिल्या वर्षी मला हाकलण्यात आले.
संगणक प्रणाली गुन्ह्याकरता मला अटक झाली.

436
00:40:59,541 --> 00:41:01,084
मी खूप कर्जबाजारी झाले.

437
00:41:03,086 --> 00:41:06,173
अशावेळी ही उत्तम नोकरी माझ्याकडे आली
जेव्हा मला त्याची सर्वाधिक गरज होती.

438
00:41:07,632 --> 00:41:08,675
क्रेगलिस्ट.

439
00:41:09,843 --> 00:41:12,137
माझे सर्व देणे चुकते केले, फी भरली.

440
00:41:13,096 --> 00:41:16,391
मी त्याला मदत करते... तंत्रज्ञाना संबंधी.

441
00:41:17,142 --> 00:41:19,769
आणि एक चांगली बातमी ही आहे, माझ्यामुळेच,

442
00:41:19,853 --> 00:41:23,064
तू तुझ्या म्हाताऱ्याला दिवस-रात्र
केव्हाही संपर्क साधू शकतोस.

443
00:41:23,148 --> 00:41:27,527
-मग आता फोन बूथचे काय?
-जग खूप पुढे निघून गेल आहे.

444
00:41:32,073 --> 00:41:34,576
हे बघ, माझं माझ्या म्हातार्याशी अजिबात
पटत नाही,

445
00:41:34,659 --> 00:41:37,746
मात्र तुझे वडील एवढे वाईट देखील नाहीत.

446
00:41:40,957 --> 00:41:44,044
-हे तर जरा अतीच झालं.
-तू बोललेलं मी ऐकलं.

447
00:41:45,295 --> 00:41:50,717
मात्र कधी कोणा मित्राशी बोलावसं वाटलं तर,
त्यांना नाही, मला या नंबरवर फोन कर.

448
00:41:51,301 --> 00:41:53,887
माझ्याशी बोलणे होईल, कमीत कमी.

449
00:41:56,765 --> 00:41:58,350
ठीक आहे, माझं ऐक.

450
00:41:58,433 --> 00:42:02,145
जेव्हा हे सगळं हाताळण्यापलीकडे
जाईल आणि ते जाईलच.

451
00:42:04,022 --> 00:42:05,106
तू देखील माझ्याशी बोलू शकतेस.

452
00:42:10,737 --> 00:42:12,739
इथे हे काय सुरू आहे?

453
00:42:12,822 --> 00:42:14,074
वेनसडे.

454
00:42:35,971 --> 00:42:38,890
लेकसाइड

455
00:42:56,908 --> 00:42:58,785
-ऐक मेबल.
-बोला?

456
00:43:00,328 --> 00:43:02,789
मी जर तुमचा एक पॅटीस खाल्ला तर मी
अजून चार खाऊन जाईन,

457
00:43:02,872 --> 00:43:06,126
त्यामुळे मी आज थोडं धीराने घेईन आणि...

458
00:43:07,085 --> 00:43:08,878
बेकन व व्हीट टोस्ट घेईन.

459
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
सर्व व्यवस्थित आहे ना?

460
00:43:33,403 --> 00:43:34,612
चॅड! ऐक!

461
00:43:35,405 --> 00:43:36,614
पोलीस

462
00:44:10,398 --> 00:44:14,194
अरे, माईक. मला तुला काही
प्रश्न विचारायचे आहेत.

463
00:44:19,199 --> 00:44:24,746
तू शिकागोला संध्याकाळी 4 वाजता निघालास
आणि गाव सोडण्याआधी गाडीत पेट्रोल भरलंस?

464
00:44:25,246 --> 00:44:28,083
-धन्यवाद
-हो.

465
00:44:29,751 --> 00:44:33,338
मुख्य... सीटगो येथे

466
00:44:35,715 --> 00:44:36,883
का काय झालं?

467
00:44:41,388 --> 00:44:45,600
एलिसन मॅकगवर्न काल आपल्या शाळेत
किंवा कामाला आली नाही.

468
00:44:46,476 --> 00:44:52,023
आदल्या दिवशी हेनींग्स मध्ये तिची शिफ्ट
संपल्यानंतर तिला कोणीच पाहिले नाही.

469
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
माईक, तुला समजून घ्यावं लागेल
यात काहीही वैयक्तिक हेवेदावे नाहीत.

470
00:44:58,196 --> 00:45:00,240
आपण गेल्या 72 तासात तू काय केलं ते बघुयात.

471
00:45:00,323 --> 00:45:04,077
माइक, तू जेवढा स्पष्ट असशील तेवढे
चांगले होईल.

472
00:45:04,160 --> 00:45:08,289
नक्कीच. मला शिकागोला पोहोचायला
साधारण सात तास लागले.

473
00:45:09,457 --> 00:45:11,543
तू तिथे एका शोकसभेला गेला होतास.

474
00:45:12,293 --> 00:45:15,213
-तर कुटुंबातलं कोणी सदस्य होता का?
-काकांचे एक मित्र.

475
00:45:15,755 --> 00:45:17,924
मी राहायला,

476
00:45:18,007 --> 00:45:20,718
ईस्ट ओहायो इथल्या फ्रीहँड हॉटेलमध्ये होतो.

477
00:45:20,802 --> 00:45:23,263
आणि आज सकाळी परत निघालो.

478
00:45:24,931 --> 00:45:26,182
आणि गाडीच्या काचेला काय झाले?

479
00:45:30,019 --> 00:45:32,439
रूट 36 वर मी एका हरणाला धडक दिली.

480
00:45:33,273 --> 00:45:36,651
स्टिवंस पॉईंट येथे एका मेकॅनिकने
मला ती नीट करून दिली.

481
00:45:36,734 --> 00:45:38,153
ठीक आहे. माईक.

482
00:45:38,236 --> 00:45:43,867
तू घेतलेला रस्ता तुला मला या कागदावर
लिहून द्यावा लागेल

483
00:45:43,950 --> 00:45:47,036
म्हणजे आम्ही हायवे वर लावलेल्या
कॅमेरांमधून त्याची खात्री करू शकू.

484
00:45:54,127 --> 00:45:57,630
आणि लुमिनॉल चाचणी करिता तुझी कार
थोडावेळ तिथेच सोडावी लागेल.

485
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
ठीक आहे.

486
00:46:23,865 --> 00:46:24,991
जाऊ दे

487
00:47:37,897 --> 00:47:40,149
माईक. थांब हे तु...

488
00:47:40,984 --> 00:47:43,528
शेकोटी करायला नेत आहेस
जे वापरायची तुला परवानगी नाही?

489
00:47:44,362 --> 00:47:47,198
तुम्हाला जर मला मारायचेच असेल तर
मला सरळ गोळी घाला

490
00:47:47,282 --> 00:47:49,993
कारण थंडीने मरण्यापेक्षा ते
अधिक सोयीस्कर होईल.

491
00:47:52,829 --> 00:47:55,915
मला असे वाटते ही आपली ओळख
चुकीच्या पद्धतीने झाली.

492
00:47:58,167 --> 00:48:01,212
मी चॅड सोबत बोलले.
तू सांगितलेलं सर्व खरं आहे.

493
00:48:01,796 --> 00:48:03,756
शिकागो. गाडीची काच.

494
00:48:04,382 --> 00:48:05,925
मला माफ कर.

495
00:48:07,635 --> 00:48:09,012
एलिसन बद्दल काही कळलं?

496
00:48:12,974 --> 00:48:14,934
मी तिच्या काही मित्रांसोबत बोलले आहे.

497
00:48:15,018 --> 00:48:18,771
कोणालाच माहित नाही की ती गावाबाहेर
का गेली किंवा कुठे गेली असू शकेल.

498
00:48:19,480 --> 00:48:23,568
तिच्या घरच्यांनी पोस्टर चिकटवले आहेत आणि
लोकांना तिला शोधण्याचे आवाहन केले आहे.

499
00:48:26,112 --> 00:48:27,572
माझी गरज असल्यास मला नक्की सांग.

500
00:48:30,074 --> 00:48:31,284
हे बघ, माईक...

501
00:48:34,287 --> 00:48:35,788
शॉटगन सोबत झालेली घटना...

502
00:48:37,957 --> 00:48:39,334
व्हायला नको हवी होती.

503
00:48:41,586 --> 00:48:44,005
हो नको व्हायला हवी होती.

504
00:49:03,608 --> 00:49:06,778
मी शेकोटीची जागा बंद करून ठेवली होती.

505
00:49:08,196 --> 00:49:10,740
तिथे कोणीच राहत नसल्यामुळे उगाच
इंधन वाया कशाला घालवायच?

506
00:49:15,453 --> 00:49:17,705
अच्छा... मी तुम्हाला एक गोष्ट
द्यायला विसरलो.

507
00:49:18,081 --> 00:49:20,208
गॅरेजमधल्या लोकांना मी हे सांभाळून
ठेवायला सांगितलं होतं.

508
00:49:20,291 --> 00:49:22,251
तुमचा मुलगा परत आल्यानंतर त्याला हे
नक्कीच आवडेल.

509
00:49:22,919 --> 00:49:24,671
लेकसाइड

510
00:49:24,754 --> 00:49:26,881
त्याची शाळा कुठे आहे?
तुम्ही नाही सांगितलं.

511
00:49:27,757 --> 00:49:30,301
-फ्लोरिडा.
-छान. तो काय शिकतो?

512
00:49:32,345 --> 00:49:36,516
तुम्हाला अजून थंडी वाजत असल्यास किंवा
त्या खिडक्या बंद करायला मदत हवी असल्यास...

513
00:49:37,308 --> 00:49:38,768
तुम्हाला माहित आहे मी कुठे असते ते.