ZUVOR BEI AMERICAN GODS
Ein Krieg steht bevor, Shadow.
Und ohne meinen Sohn auf meiner Seite,
wie kann ich da Unterstützung von irgendjemandem sonst erwarten?
Du solltest nach Lakeside gehen.
Ich befolge deine Befehle nicht mehr.
Wir sind fertig.
Du bist auf dem Weg von nichts zu allem.
Ich kann dir helfen.
Verlier sie nicht.
Was ist mit Lakeside? Dort wartet ein Apartment auf dich.
Schon gut.
Chicago, bitte. Einfache Fahrt.
Einen hätte ich. Und zwar nach Lakeside, Wisconsin.
Hey, Mister! Meine Freundin, Alison...
Schönen Abend noch.
Ann-Marie Hinzelmann.
Sind Sie mein Mitfahrer?
Als der Große Fluss die ersten Menschen hervorbrachte,
baten sie Inaemehkiwok, den Donnervogel,
unser Volk zu beschützen.
Inaemehkiwok rief die große Sonne, die uns wärmte.
Er rief den Regen herbei, der die Ernte wachsen ließ,
und er besiegte Misikinubik, die große gehörnte Schlange.
Territorium Wisconsin, 1690
Inaemehkiwok...beschütze uns...
Inaemehkiwok...
Diese verfluchten Götzenanbeter!
Inaemehkiwok...
Verfluchtes Mistding!
Das Glück hat uns verlassen.
Ein Schneesturm zieht auf.
Ein heftiger Sturm.
Gott des Wetters,
ich widme dieses Opfer Hödekin, dem Dunklen.
Beschütze uns vor dem Sturm.
Der Donner grollt.
Blitze zucken, und der Hammer fliegt am Himmel.
Der Polizist, Chad, Chad...
...irgendwas.
Er hat mich gerade hergebracht.
Der Schlüssel ist abgebrochen.
Die andere Hälfte ist in meiner linken Jackentasche.
Auf der linken Seite.
Umdrehen.
Ich hatte mich schon gefragt, wann Sie wohl auftauchen.
Mein Name ist übrigens Mike.
Mike Ainsel.
Warten Sie hier.
Das nächste Mal, wenn Sie sich aussperren,
klopfen Sie an, bevor Sie einbrechen.
Wie heißen Sie eigentlich?
"Hausmeisterin" für Sie.
Shadow Moon.
Wir haben deine Ankunft erwartet.
Dir wird viel abverlangt.
Ich kann anscheinend nichts speichern.
Er stürzt immer wieder ab.
Interessant, Ma'am.
Wie lange ist Ihr letztes System-Upgrade her?
Was fällt dir ein? Du kennst die Regeln.
Okay.
Hör auf.
Kein Anfassen.
Wir spielen all diese Spiele, aber keins von ihnen funktioniert.
Du fasst mich nicht an.
Das hast du noch nie getan.
Ich soll dich nicht anfassen?
Ich besitze das größte IT-Unternehmen der Welt.
Jeder will irgendwas von mir.
Jeder denkt, ich sei ihm was schuldig.
Es ist, als wäre ich ein verdammter Gott.
Ich bin hergekommen,
um ein Gleichgewicht wiederherzustellen.
Weil ich dachte, du wärst anders als die anderen.
Es gibt niemanden wie mich.
Oh, ich verstehe.
Du bist besonders.
In der Tat.
Ich bin besonders.
Weil ich beschlossen habe, meine Zeit mit dir zu verbringen.
Nein!
-Weil ich eine Göttin bin. -Du bist nur Schall und Rauch.
Du bist ein Showgirl.
Und das hier ist deine Bühne.
Gekauft und bezahlt von William Huntington Sanders.
Aber du kannst mich Bill nennen.
Du hast keine Ahnung, wer ich bin.
Ich weiß genau, wer du bist.
Ich werde es dir zeigen.
Ist es das, was du wolltest?
Ich...bin Bilquis.
Die Mutter aller Schönheit.
Es tut mir leid.
Ich...bin die Farbe des Himmels.
Ich gebe der Sonne Licht.
Du...
bist ein Nichts.
"persönlich und vertraulich"
"Einladung zur Gedenkfeier für Zorya Vechernyaya"
"Mein lieber Shadow.
Es geht um deinen Verstand und dein Herz.
Bitte sei anwesend. Es ist dringend.
Zorya Polunochnyaya.
Und vergiss nicht, deine Münze mitzubringen."
Um Himmels Willen, Mike!
Steigen Sie ins Auto, bevor Sie noch erfrieren!
Wenn man bei diesem Wetter
nur fünf Minuten mit der falschen Kleidung verbringt,
naja...dann ist die einzige Fahrt, die man noch braucht,
eine zum Leichenschauhaus in Eau Claire.
Ich wollte in die Stadt laufen, um mir eine Jacke zu kaufen.
Sie haben Glück, dass Sie so ansehnlich sind.
Schauen Sie sich diese prachtvolle Schrottkiste an.
Schrottkiste?
Wir nehmen jedes Jahr ein altes Auto,
wir stellen es auf den vereisten See,
und die Bewohner raten das Datum und die Uhrzeit,
wann es im Frühling durch das Eis brechen wird.
Dann teilt sich der Gewinner den Erlös mit der High School.
Das ist ein Riesenspaß.
Es wird Ihnen gefallen.
Obwohl Lakeside für seinen Fischfang bekannt ist,
sind es unsere traumhaften Pasteten, für die wir berühmt sind.
Jeder köstliche Bissen davon, gleicht einer herzlichen Umarmung.
Aber wissen Sie, was Lakeside wirklich besonders macht?
Die Leute.
Jeder hier kümmert sich aufrichtig um seinen Nachbarn.
Das findet sich in allem wieder, was wir tun.
Diesen Geist verdanken wir unserem ersten Bürger und Wohltäter:
Lester Hamilton.
Und als er starb, hinterließ er uns sein Vermögen.
Damit die Bürger der Stadt weiter im Wohlstand leben.
Im Gegenzug verlangte er von uns lediglich
seine liebsten Traditionen aus der alten Welt zu ehren.
Aus diesem Grund feiern wir jedes Jahr ein "Eisfestival",
um seine Großzügigkeit zu feiern
und uns für unsere bezaubernde kleine Stadt zu bedanken,
und ihre nordischen Traditionen.
Ich glaube, es wird Ihnen bei uns gefallen.
Rat-Faced-Irresistible.
Die Forellen springen Ihnen in die Pfanne,
wenn sich rumspricht, dass Sie so ein Baby haben.
Du kaust dem armen Mann noch das Ohr ab Ann-Marie.
Lee Hennings, ich bin der Inhaber.
Mike Ainsel.
Was können wir für Sie tun, Mr. Ainsel?
Mike braucht etwas Wärmeres als ein Sweatshirt.
Nichts zu Warmes.
Ich weiß nicht, wie lange ich hierbleiben werde.
Er ist der neue Mieter aus der Gorman Street.
Gorman?
Wir haben uns schon gefragt, wann da jemand einzieht.
Willkommen.
Alison, zeigst du Mr. Ainsel die Parkas, bitte?
Wir haben auch noch ein paar Pullover im Schlussverkauf.
Danke.
Ich erinnere mich an dich.
Gestern Abend vor dem Bus,
waren meine Freundin und ich total albern.
Tut mir leid.
Mach dir keine Gedanken.
Ich hatte einen schlechten Tag, und das hat mich aufgeheitert.
Okay.
Also, das hier sind die Parkas.
Und hier sind die Pullis aus dem Sale.
Die Weihnachtspullis kann man vergessen.
Die sind echt lahm.
Also gut.
Okay, mal sehen, wie der mir steht.
Okay.
Was meinst du?
Unglaublich.
Ich meine, der steht Ihnen wirklich gut.
Der reicht mir auch schon.
Ich nehme ihn.
Dann zu den Sweatern.
Gibt es was mit Rentieren?
Ähm, ja, gibt es.
Verkaufen wir Mr. Ainsel ein Schrottkisten-Ticket, Alison?
Ich wollte ihn gerade fragen.
Okay.
Sie müssen nur ein Datum auswählen.
Und eine Uhrzeit.
Wann meinen Sie, wird sie durch das Eis brechen?
Am 23. März.
Zwischen 19 und 20 Uhr.
Okay.
Die meisten Leute nehmen mehr als ein Datum.
Aber ich schätze, Sie haben Ihre eigene Strategie.
So ist es.
Okay, ich bewundere Männer, die Ihren Instinkten folgen.
Viel Glück. Das macht fünf Dollar.
Also...
Welcher von deinen Zähnen wackelt denn?
Ist es dieser hier?
Das war doch gar nicht so schlimm, oder?
Nein.
Hör mal, ich zahle dir das Doppelte von dem, was dir die Zahnfee gibt,
wenn ich diesen Backenzahn für meine Forschung behalten darf.
Echt?
Wann zogen unsere Soldaten erstmals mit unseren Totems in die Schlacht?
Als Gudfred die Sache mit den Franken verbockt hat.
Zum letzten Mal in Yorktown.
Wir gaben unsere Posten als Hessische Jäger auf,
um uns Washington anzuschließen.
Die Hälfte der Kriegskunst besteht darin, zu wissen,
wann man die Seiten wechseln sollte.
Du hast es zu etwas gebracht.
Oh, ich habe es behaglich.
Tyr, der Kriegsherr, behaglich?
Naja, die Blutlust eines Gladiators
ist kein lukratives Geschäft.
Aber,
wenn du einen Kriegsgott willst...
Alles, was ich von dir will, ist eine Spende.
Du schmeichelst mir.
"Fröhliche Sonnenwende! Herzliche Grüße, Demeter."
Du bist den ganzen Weg hergereist,
dabei hättest du mich in Chicago treffen können.
Beim Koliada-Fest.
Oh ja!
Chicago.
Für Zorya Vechernyaya.
Konnte es nicht bis dahin warten?
Kriegsführung ist ein alles verzehrendes Unterfangen.
Es ergibt sich immer was Neues,
auch in letzter Minute.
Gedenkfeiern sind schön und gut,
aber wir wissen beide, dass ein Racheakt nicht günstig ist.
Nun...
Alles für den guten Zweck.
-Wie möchtest du das Geld? -Ein Scheck wäre ganz ausgezeichnet.
Sehr großzügig.
Ich kämpfe an deiner Seite, Odin.
Bis zu unserem Tod, oder dem unserer Feinde.
Wie geht's deinen Zähnen?
Netter Versuch.
Schönen guten Morgen, Sal!
Also gut, wo war ich?
Oh ja, richtig.
Die "Lakeside News"-Redaktion ist da die Straße runter.
Die Zeitung wurde 1902 von Zachary Morgan gegründet.
Er starb in einer Windel an Syphillis, der Ärmste.
Nett.
Könnte ich ...
Andy! Du suchst hoffentlich ein Geschenk für deine Frau!
Ihr habt bald Hochzeitstag!
Er vergisst Dinge wie Jahres- oder Hochzeitstage.
Mabels Restaurant ist gleich hier drüben,
und die Pasteten sind, wie erwähnt, das Beste überhaupt.
Sie hat das Rezept von ihrer Großmutter geerbt,
die es aus Cornwall mitgebracht hat.
Ich hätte eine kurze Frage dazu, wo ich hier ein Auto mieten kann.
Das wäre in Eau Claire.
Ich habe von Martha gehört, dass Cathys Höschen
aus ihrem Wäschekorb gestohlen wurden.
Ich weiß, ich weiß.
Wir wollen uns nicht wegen der Gerüchteküche aufregen.
-Oh, hey, Ann-Marie. -Hi, Chad.
Mike, wie ich sehe, hat Lee Hennings Sie versorgt.
Jetzt passen Sie schon besser her.
Auf jeden Fall ist mir schon wärmer.
Worüber regt sich Meg Gunther so auf?
Unterwäsche.
Offenbar sind drei ihrer Wochentagsunterhosen,
"Mittwoch", "Donnerstag" und "Samstag",
allesamt aus dem Trockner verschwunden.
Sie ist der Meinung, es sei ein Höschendieb unter uns.
Das gilt hier in Lakeside als schweres Verbrechen, Mike.
Wissen Sie, wer reich ist, lebt in Monte Carlo,
und wer berühmt ist, lebt in Kalifornien,
aber wer Glück hat, der lebt hier in Lakeside.
Oh, Mist, ich bin mit Bart oben am Fluss verabredet.
Es tut mir wirklich leid...
Hey, Chad, kannst du unseren neuesten Bewohner
mit einer Pastete beglücken?
Das lasse ich mir nicht zwei Mal sagen.
Ich bin am Verhungern.
-Okay. -Kommen Sie.
Alles klar.
-Danke. -Sie werden es lieben.
Wissen Sie, interessanterweise
hat Mabel dieses unglaubliche Rezept von Ihrer Großmutter geerbt,
die aus Cornwall stammte.
Setzen Sie sich.
Wie geht's dir heute, Schätzchen?
Hey, Mabel, das ist Mike. Er wohnt oben in der Gorman Street.
-Schön, Sie kennenzulernen, Mike. -Hey.
Wollen Sie die Speisekarte sehen?
Alle reden von diesen Pasteten...
Ihre erste Pastete geht auf's Haus.
Das machen wir bei allen Neukunden.
Danke. Kriege ich noch einen Kaffee dazu?
Ich weiß schon, was dieser Cowboy nimmt.
Chief Mulligan.
Hallo.
Was geht?
Lass mich jetzt nicht hängen, Alter.
Sie kennen Derek?
Nein, ich glaube, er will mich nur wissen lassen,
dass er cool ist.
Also...
Was machen Sie beruflich, Mike?
Ich arbeite zurzeit für meinen Onkel.
Was macht er?
Er hat ein Import-Export-Unternehmen.
Ach ja?
Und welcher Art?
Antiquitäten, größtenteils.
-Ich höre mich an wie ein Cop, oder? -Ein bisschen.
Das ist die Macht der Gewohnheit.
Tut mir leid, Mike, ich wollte nicht schnüffeln.
Alles gut.
Bitte sehr, Gentlemen.
Danke.
Vorsicht.
Wenn Sie hier hungrig rausgehen, sind Sie selbst schuld.
Wirklich gut.
Vorsicht, die machen süchtig.
Sagen Sie...
Liegt die nächste Autovermietung wirklich in Eau Claire?
"NEUES HOTEL ERÖFFNET"
"BOOTSANLEGER NACH STURM ZERSTÖRT"
Hallöchen!
Schau mal, wen ich mitgebracht habe.
Hey, Chad.
Mr. Ainsel.
Frau "Hausmeisterin".
Ihr seid euch schon begegnet?
Mit vorgehaltener Waffe.
Mr. Ainsel wollte gestern Abend in sein Apartment einbrechen.
Mir ist der Schlüssel abgebrochen.
Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
Es wäre wohl klüger gewesen, die lokalen Gesetzeshüter anzurufen.
Mike hier braucht ein Transportmittel,
und da ist mir Sandys alte Karre eingefallen.
Die steht nicht zum Verkauf.
Tja...
Er steht jetzt seit zwei Jahren da draußen.
Ein möglicher Diebstahl.
Aus Mariel Larsons Ford Flex wurde ein Wäschesack entwendet.
Der Bandit hat wieder zugeschlagen.
Bin unterwegs.
Damit Sie es wissen: Ich wollte den Wagen nur mieten.
Ich muss nach Chicago.
Was gibt es in Chicago?
Eine Gedenkfeier für eine Freundin. Ich fahre heute Nachmittag los.
Vielleicht warten Sie ein oder zwei Tage.
Die Interstates sind nach einem Sturm immer dicht.
Ich muss heute Abend da sein.
Aber ich bin morgen wieder zurück.
Hundert Dollar für die zwei Tage.
Bringen Sie es so zurück, wie Sie es vorgefunden haben.
Und wenn ich es waschen lasse?
150.
Das ist der einzige Schlüssel, brechen Sie ihn nicht ab.
Danke.
Allahu akbar.
Assalamu alaikum wa rahmatullah.
Assalamu alaikum.
Was bringt dich zurück nach Cairo?
„Meine neue Mission
ist für Mr. Wednesday von entscheidender Bedeutung.
Ich weiß weder, wie lange sie dauern wird,
noch wie lange ich fort sein werde.
Betrachte dies als das Ende unserer Reise.
Suche nicht nach mir.“
Dann weißt du also nichts von dieser "Mission"?
Ich habe Wednesday seit Monaten weder gehört noch gesehen.
Ich weiß nur, dass die Aufgabe, die Wednesday dem Dschinn gab,
uns auseinandergebracht hat.
Vielleicht
hat es sich der Dschinn anders überlegt.
Gefühle ändern sich.
Wenn er mich wirklich nicht liebt,
dann muss er es mir ins Gesicht sagen.
Nun, man erwartet mich in Chicago zum Koliada-Fest.
Die alten Götter versammeln sich,
um den Aufstieg der Seele von Zorya Vechernyaya zu ehren.
Und der Dschinn wird dort sein?
Das ist...möglich.
Ich würde die sieben Tore der Hölle ertragen,
um die Wahrheit in seinem Herzen zu erfahren.
Ich gehe einkaufen, Sandy!
Mom, ich nehme gerade auf!
Oh, tut mir leid.
Hör zu, vergiss nicht,
dass du versprochen hast, Leon nach dem Training abzuholen.
Ich habe...jeden Augenblick mit dir geliebt, Zorya.
Aber ich habe das Essen gehasst, das du gekocht hast.
Und das aus tiefster Seele. Es tut mir leid.
Jede Mahlzeit war schlimmer als die davor.
Ich wünsche dir eine sichere Heimreise.
Meine Freunde.
Auf unsere geliebte Zorya Vechernyaya.
Was zur Hölle machst du hier?
Ich sagte, was zur Hölle machst du hier?
Raus! Dich hat niemand eingeladen.
Mich auch nicht.
Und doch bin ich hier.
Oh, Scheiße.
Ohne unseren Abendstern als Anführerin
ist das Firmament für immer verdunkelt.
Oh, alle beide.
Solltest du nicht in Lakeside sein?
Sie war eine besondere Frau.
Ich will keinen Ärger machen.
Geschenke dort auf dem Tisch abstellen.
Und ich habe noch...
Ja, auch da rüber.
Die Zigaretten...will ich.
Mein herzliches Beileid.
Sehr schön, der Junge lernt, aber...
Du hast das Wichtigste von allem vergessen.
Aus dem besten Käselabor in Hovedstaden.
Dreifach geräucherter Havarti, zur Linderung des Verlustschmerzes.
Und für Zorya Utrennyaya,
ein Geschenk, das dir helfen wird, dem Schmerz zu entkommen,
deine Schwester verloren zu haben.
Sie war ein kaltherziges, scharfes Stück.
Und wieso sie dich mochte, verstehe ich nicht.
Es ist mir unbegreiflich.
Und mit dir habe ich noch eine Rechnung offen.
Es ist mir egal,
ob du versuchst, diesen hübschen Schädel zu bedecken.
Mein Hammer hat noch eine Verabredung damit.
Ich wurde bestimmt nicht deswegen eingeladen.
Du wurdest nicht eingeladen.
Ich bin definitiv auf der Gästeliste.
Herausragende Kalligrafie.
Das ist eine verlorene Kunst.
Deine Schwester hat ihn eingeladen.
Kann ich ihr jetzt meinen Respekt zollen?
Das kannst du, indem du auf das Dach rausgehst.
Sofort.
Heute Nacht betrinken wir zwei uns hemmungslos.
Wir besaufen uns
und gedenken der Schönheit und Weisheit
Zorya Vechernyayas.
Nimm den Namen nicht in den Mund...
Das ist nicht der Ort und die Zeit...
Wotan!
Hör zu. Das war deine Schuld.
Du drücktest den Abzug der Waffe, die sie getötet hat.
Sie wurde von unseren Feinden getötet.
Schäm dich, Wotan!
Bist du hier, um Zorya Respekt zu zollen?
Das glaube ich nicht.
Du bist wegen deines dummen Krieges hier.
Ist das eine Sünde?
Ich bin hier, um den Tod von jemandem zu betrauern,
dem einst mein Herz gehört hat.
Und gleichzeitig
bin ich von slawischen Gottheiten jeder Art umgeben.
Eine Heerschar an Verbündeten für unsere Sache.
Oder hast du unsere Sache vergessen?
Ist es dir entfallen, dass du, Czernobog, der Dunkle,
mir gegenüber einen Eid abgelegt hast?
Auf den Abendstern.
Die Frisur gefällt mir.
Das ist ein viel besserer Look.
Es war Zeit für eine Veränderung.
Hast du die Münze dabei?
Ja.
Ich habe sie immer bei mir.
Weil du so bist wie sie.
Immer halb im Licht und halb im Schatten.
Ein Teil von dir bleibt stets unsichtbar.
Die Sterne sagen, dass der Tag kommt,
an dem du an einem Scheideweg stehen wirst.
Du musst entscheiden, wie sich dein Schicksal entfaltet.
Das einzige Schicksal, das ich will, ist ein normales Leben.
Das sagst du, aber...
Dein Kopf und dein Herz sind sich nicht einig.
Du stammst zur Hälfte vom Allvater ab.
Sie verführt dich.
Seine Macht, seine...Geschichte.
Okay, hier ist, was ich will.
Ich will keine Rätsel mehr.
Verstehst du?
Keine geheimnisvollen Antworten.
Die Sterne können uns nicht alles offenbaren.
Aber...
Wenn du deinen Weg nicht sehen kannst,
wird dich der Nachthimmel führen.
Das war die Fahrt wert.
Diese neuen Götter,
die unsere geliebte Zorya getötet haben,
wenn sie Krieg wollen,
dann bring mir Krieg.
Jetzt hör mich an, Czernobog!
Ich, Wotan,
der Allvater, schwöre, Zoryas Tod zu rächen!
Und ich rufe alle und jeden heißblütigen Bastard auf,
bei der Wiederherstellung der Ehre der wahren Götter zu helfen!
Wow...
Er hat wirklich alle außer mir eingeladen.
Hey Langfinger.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Die Postkarte. Dachtest du, das merke ich nicht?
Bevor du sie besuchst, frag dich,
ob du ihr irgendwas zu bieten hast außer Herzschmerz.
Mach ja keinen Ärger.
Mein Junge.
Du Arschloch, Wednesday!
Du hast mich angelogen!
Salam Aleikum, auch dir, mein Bruder.
Zur Hölle damit!
-Du hast ihn weggeschickt! -Das habe ich nicht!
Dieser Sodomit hasst mich
mit jedem Haar an seinem Dschinn-Kinn.
Bitte...
Ich muss ihn finden.
Nachdem er dich gevögelt und abserviert hat?
Komm drüber weg!
Du hättest ihn vom Kobold töten lassen sollen.
Eines Tages wirst du mir danken.
-Ich...gehe dann mal. -Hm-hm.
Zurück nach Lakeside? Da gefällt es dir langsam, stimmt's?
Ich wäre zwei Mal fast erfroren,
und mir wurde fast der Schädel weggepustet.
Aber ja, das Essen schmeckt.
Wir bleiben in Verbindung, Miguel.
Und ich dachte, meine Karre sei sexy.
Was ist mit dir?
Bist du ein Sugarbaby?
Oder hast du einen Vaterkomplex?
Ich mach bloß mein Ding.
Und das wäre?
Du spielst die Verlobte von dem Alten?
Das schon mal nicht.
Ich stehe ausschließlich auf Mädels.
Wie bist du dann bei ihm gelandet?
Seine Craigslist-Anzeige war cool,
also hab ich mich darauf gemeldet.
Und im nächsten Moment
durfte ich Betty fahren und wurde mit Bargeld bezahlt.
Schon klar.
Weißt du was? Interessiert mich nicht.
In meinem ersten Jahr am Hunter-College
wurde ich rausgeworfen und wegen Hacking verhaftet.
Ich steckte bis zum Hals in Schulden.
Und dann kam der perfekte Job, genau im richtigen Moment.
Craigslist?
Er hat meine Gerichtskosten und Studiengebühren bezahlt.
Ich helfe ihm mit technischen Sachen.
Die gute Nachricht ist, dass du jetzt dank mir
Tag und Nacht deinen alten Herrn erreichen kannst.
-Was ist mit den Telefonzellen? -Tja. Das nennt man Fortschritt.
Hör zu, ich habe jede Menge Ärger mit meinem Vater,
aber vielleicht ist dein Papa kein totales Arschloch.
Echt weit hergeholt.
Verstehe.
Falls du je eine nette Stimme hören willst,
ich gehe übrigens ran, nicht er, dann wähl einfach diese Nummer.
Und du erreichst mich.
Das ist doch was.
Also gut, hör zu...
Wenn es dir mit ihm zu viel wird,
und das wird es,
gilt das auch für dich.
Was zur Hölle ist da drinnen los?
Wednesday.
"TRINKEN SIE ABENDSTERN-VODKA"
-Hey, Mabel. -Ja?
Wenn ich noch eine von diesen Pasteten esse,
will ich noch vier weitere, also lasse ich es ruhig angehen.
Ich nehme...
Bacon und Weizentoast, bitte.
Ist alles in Ordnung?
Hey, Chad!
"POLIZEI LAKESIDE"
Hey, Mike.
Ich muss dir leider ein paar Fragen stellen.
Du bist etwa gegen 16 Uhr nach Chicago aufgebrochen.
Hast du getankt, bevor du die Stadt verlassen hast?
Danke.
Ja.
Ja, bei Citgo an der Main Street.
Was ist passiert?
Alison McGovern
war gestern weder bei der Arbeit noch in der Schule.
Niemand hat von ihr gehört oder sie gesehen,
seit ihre Schicht bei Hennings vorgestern beendet war.
Mike, du musst verstehen, dass das nichts Persönliches ist.
Wir müssen durchgehen, wo du die letzten 72 Stunden warst.
Und Mike, sei bitte so präzise wie möglich.
Klar.
Die Fahrt nach Chicago hat etwa sieben Stunden gedauert.
Du warst bei einem Gedenkgottesdienst.
Ein Familienmitglied?
Eine Freundin meines Onkels.
Ja, ich habe im Freehand Hotel in East Ohio übernachtet.
Und ich bin heute Morgen zurückgefahren.
Und die Windschutzscheibe?
Ich habe auf der Route 36 ein Reh angefahren.
Eine Werkstatt in Stevens Point hat sie repariert.
Okay, Mike.
Du musst bitte
deine exakte Route aufschreiben, damit wir das mit den Aufzeichnungen
der Highway-Überwachungskameras abgleichen können.
Außerdem müssen wir den Wagen hierbehalten,
zur Durchführung eines Luminol-Tests.
Klar.
"NICHT BENUTZEN"
Scheiß drauf.
Hey, Mike.
Warten Sie, ist das...
Ist das für den Kamin, den Sie nicht benutzen dürfen?
Wieso erschießen Sie mich nicht einfach?
Aber dieses Mal wirklich.
Das geht nämlich schneller, als zu erfrieren.
Ich glaube, wir hatten einen schlechten Start.
Ich habe mit Chad gesprochen.
Er hat gesagt, Ihre Story stimmt.
Chicago, die Windschutzscheibe.
Es tut mir leid.
Gibt es Neuigkeiten zu Alison?
Ich habe mit ihren Freunden gesprochen.
Niemand weiß einen Grund,
wieso sie die Stadt verlassen haben könnte,
oder wo sie hingegangen sein könnte.
Ihre Familie hängt Flyer aus
und sucht Freiwillige, die bei einer Suchaktion helfen.
Sagen Sie mir Bescheid, wenn ich helfen kann.
Hören Sie, Mike...
Die Sache mit dem Gewehr...
Das war nicht cool.
Nein.
War es nicht.
Ich hatte die Sicherung für die Heizung ausgeschaltet.
Niemand hat hier gewohnt, wozu also heizen?
Ich hätte fast vergessen, Ihnen die hier zu geben.
Die Jungs in der Werkstatt haben sie aufgehoben.
Vielleicht möchte Ihr Sohn sie, wenn er zurückkommt.
Wo studiert er? Sie haben es nicht erwähnt.
Florida.
Nett. Was studiert er denn?
Falls die Heizung ausgeht,
oder Sie Hilfe brauchen beim Isolieren der Fenster,
wissen Sie ja, wo Sie mich finden.