1
00:00:07,007 --> 00:00:09,135
এখনো পর্যন্ত আমেরিকান গডস এ

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,554
যুদ্ধ আসন্ন, শ্যাডো।

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,431
আর আমার নিজের ছেলেরই
যদি আমার প্রতি আনুগত্য না থাকে,

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
আমি অন্য কারোর থেকে কী সহায়তা আশা করব?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,934
তোমার লেকসাইডে যাওয়ার কথা ছিল।

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,061
আমি আর তোমার গোলাম নই।

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
আমাদের রাস্তা আলাদা।

8
00:00:20,438 --> 00:00:23,691
তুমি শুন্য থেকে
শিখরে পৌঁছানোর পথে পারি দিয়েছো।

9
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
এটাকে যত্ন করে রেখো।

10
00:00:26,569 --> 00:00:27,737
লেকসাইডের ব্যাপারে কি মনে হয় তোমার?

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
ওখানে তোমার জন্য একটা অ্যাপার্টমেন্ট
ঠিক করা আছে।

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,031
আমার প্রয়োজন নেই।

13
00:00:31,115 --> 00:00:35,244
-একটা শিকাগোর টিকিট। শুধু যাওয়ার।
-আমার কাছে একটাই টিকিট আছে।

14
00:00:35,327 --> 00:00:38,330
লেকসাইড, উইসকনসিন যাওয়ার।

15
00:00:38,414 --> 00:00:39,415
লেকসাইডে স্বাগত

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,584
শুনছেন! এইদিকে আমার বন্ধু, অ্যালিসন...

17
00:00:41,667 --> 00:00:42,877
-চলে যাচ্ছে।
-শুভরাত্রি।

18
00:00:42,960 --> 00:00:45,379
-অ্যান-মারি হিঞ্জেলম্যান।
-তোমারই কি লিফ্টের দরকার ছিলো?

19
00:01:05,858 --> 00:01:09,153
যখন গ্রেট রিভার ফার্স্ট ওয়ানাদের জন্ম দিল,

20
00:01:09,653 --> 00:01:15,785
তারা ইনামেহিওয়াক, দি থান্ডারবার্ডকে বলল
আমাদের জনগণের রক্ষা করতে।

21
00:01:23,542 --> 00:01:28,005
ইনামেহিওয়াক, আমাদের উষ্ণতা দেওয়ার জন্য
গ্রেট সান কে স্বাগত জানালো।

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,674
ফসল বৃদ্ধির জন্য বৃষ্টিকে ডেকে আনলো,

23
00:01:31,425 --> 00:01:37,139
আর গ্রেট হর্নড স্নেক,
মিসিকনুবিকের সঙ্গে লড়াই করল।

24
00:01:50,194 --> 00:01:54,740
উইসকনসিন অঞ্চল, ১৬৯০

25
00:01:56,450 --> 00:02:01,539
ইনামেহিওয়াক, আমাদের রক্ষা করো।

26
00:02:02,206 --> 00:02:06,126
ইনামেহিওয়াক...

27
00:02:12,967 --> 00:02:16,345
শয়তানটা পুজো করছে।!

28
00:02:18,472 --> 00:02:20,516
ইনামেহিওয়াক।

29
00:02:25,771 --> 00:02:28,190
অদ্ভুত প্রাণহীন জীব।

30
00:02:43,956 --> 00:02:46,458
আমার সৌভাগ্য শেষ। তুষারঝড় আসছে।

31
00:02:46,542 --> 00:02:48,794
খুব শক্তিশালী একটা ঝড়।

32
00:02:55,134 --> 00:02:56,260
আবহাওয়ার দেবতা।

33
00:02:56,343 --> 00:02:59,305
আমি এই ত্যাগ হোডকিন,
দি ডার্ক ওয়ানের নামে সমর্পন করছি।

34
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
এই ভয়ানক ঝড় থেকে আমাদের রক্ষা কারো।

35
00:03:04,768 --> 00:03:06,729
বজ্রের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে...

36
00:03:06,812 --> 00:03:12,651
বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে আর আকাশে হাতুড়ি উড়ছে।

37
00:04:49,248 --> 00:04:52,793
আমেরিকান গডস

38
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
পুলিশ, চ্যাড...

39
00:05:12,312 --> 00:05:15,941
এই নাম টাই মনে হয়, ও আমাকে সবে পৌঁছে দিলো।
চাবি তালার মধ্যে ভেঙ্গে গেছে।

40
00:05:16,025 --> 00:05:19,236
বাকি অর্ধেকটা
আমার হুডির পকেটে আছে, বাঁদিকে।

41
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
এদিকে ঘোরো।

42
00:05:39,506 --> 00:05:41,175
ভাবছিলাম তুমি কখন আসবে।

43
00:05:50,434 --> 00:05:51,894
প্রসঙ্গত বলে রাখি, আমার নাম মাইক।

44
00:05:53,562 --> 00:05:54,605
মাইক এইনসেল।

45
00:05:56,732 --> 00:05:57,816
এখানে অপেক্ষা কর।

46
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
পরের বার আটকা পড়লে,

47
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
দরজা ভেঙ্গে ঢোকার আগে
দরজায় টোকা মেরে দেখো।

48
00:06:15,417 --> 00:06:16,752
তোমার নামটা জানা হল না।

49
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
"প্রপার্টি ম্যানেজার" চলবে।

50
00:06:31,517 --> 00:06:33,727
ব্যবহার করবেন না!

51
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
শ্যাডো মুন।

52
00:07:13,016 --> 00:07:17,437
এক্সপ্লোর

53
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
আমরা তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।

54
00:07:31,493 --> 00:07:34,746
তোমার থেকে আমাদের অনেক আশা।

55
00:08:25,005 --> 00:08:26,840
কিছুই সেভ করতে পারছিনা।

56
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
বারবার ক্র্যাশ করছে।

57
00:08:32,763 --> 00:08:34,181
বেশ মাজার ব্যাপার, ম্যাডাম।

58
00:08:35,098 --> 00:08:37,976
শেষ কবে তুমি সিস্টেম আপগ্রেড করেছ?

59
00:08:38,644 --> 00:08:41,813
এটা কি ধরণের অভদ্রতা? সীমা অতিক্রম করো না।

60
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
ঠিক আছে। এবার থামো।

61
00:08:47,486 --> 00:08:49,780
ছোঁয়া নিষেধ।

62
00:08:49,863 --> 00:08:52,991
এই যে সমস্ত নাটকগুলো আমরা করি,
এগুলো করে কোনও লাভ নেই।

63
00:08:53,575 --> 00:08:55,452
তুমি আমার গায়ে হাত দিতে পারো না।

64
00:08:56,578 --> 00:08:59,748
-আগে কখনও এইরকম করোনি।
-আমি তোমায় ছুঁতে পারবো না?

65
00:09:00,332 --> 00:09:03,001
আমি বিশ্বের বৃহত্তম আইটি কোম্পানির মালিক।

66
00:09:03,502 --> 00:09:06,922
সবাই আমার থেকে কিছু না কিছু চায়।
সবাই সেটাই চায় যেটা আমি দিতে পারি।

67
00:09:07,005 --> 00:09:09,424
মনে হয় আমি যেন স্বয়ং ভগবান।

68
00:09:09,675 --> 00:09:13,053
তাই কিছু পাওয়ার জন্য আমি এখানে আসি।

69
00:09:13,720 --> 00:09:16,682
কারণ আমার মনে হয়েছিল তুমি
অন্যদের থেকে আলাদা।

70
00:09:16,765 --> 00:09:21,979
-আমি অদ্বিতীয়।
-আচ্ছা, তাই বুঝি।

71
00:09:22,813 --> 00:09:27,901
-তুমি বিশেষ একজন।
-ঠিক বলেছো, আমি বিশেষ একজন।

72
00:09:27,985 --> 00:09:31,280
কারণ আমি তোমার সাথে সময় কাটাই।

73
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
না!

74
00:09:33,949 --> 00:09:37,369
-কারণ আমি একজন দেবী।
-না তুমি মেকি।

75
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
এবং বিক্রয়যোগ্য মনোরঞ্জক।

76
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
আর এটা হলো তোমার নাটকের মঞ্চ
যেখানে উইলিয়াম হানটিংটন স্যান্ডার্স

77
00:09:44,209 --> 00:09:47,671
তোমাকে টাকা দিয়ে নিয়ে এসেছে।

78
00:09:48,630 --> 00:09:50,590
কিন্তু তুমি আমায় বিল বলে ডাকতে পারো।

79
00:09:51,008 --> 00:09:54,094
তোমার কোনও ধারণা নেই আমি কে।

80
00:10:00,350 --> 00:10:02,561
আমি খুব ভালো করে জানি যে তুমি কে।

81
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
কিন্তু তাও আমি তোমায় দেখাবো।

82
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?

83
00:10:38,764 --> 00:10:44,394
আমি বিলকিস। সৌন্দর্যের দেবী।

84
00:10:44,478 --> 00:10:45,771
আমায় ক্ষমা করে দাও।

85
00:10:46,313 --> 00:10:49,941
আমি আছি বলেই আকাশে রঙ আছে।

86
00:10:50,025 --> 00:10:54,946
আমি সূর্যকে আলো দিই! তুমি...

87
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
কিচ্ছু নও।

88
00:13:01,990 --> 00:13:04,201
ব্যক্তিগত এবং গোপনীয়

89
00:13:07,412 --> 00:13:09,789
ফেস্টিভ্যাল অফ কোলায়ডা
জোর্য়া ভেচের্ন্যায়া পরিবার

90
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
ইভনিং স্টারের স্মৃতিতে আপনাদের

91
00:13:10,957 --> 00:13:12,459
29 শে ডিসেম্বর সন্ধ্যা সাতটায়
আসার নিমন্ত্রণ জানাচ্ছে

92
00:13:12,542 --> 00:13:14,544
পোপোভিচ ইউনিয়ন হল
925 এভারগ্রিন লেন, শিকাগো

93
00:13:15,629 --> 00:13:17,214
আমরা আপনাদের মনের কথা জানতে চাই।
অবশ্যই আসবেন।

94
00:13:17,297 --> 00:13:19,090
খুব জরুরী। জোর্য়া পোলুনোচনায়া।
আর কয়েনটি আনতে ভুলো না।

95
00:13:20,383 --> 00:13:25,055
প্রিয়তম শ্যাডো,
আমরা তোমার মনের কথা জানতে চাই।

96
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
দয়া এসে এসো।
খুব জরুরী, জোর্য়া পোলুনোচনায়া।

97
00:13:29,184 --> 00:13:31,770
আর, কয়েনটা আনতে ভুলো না।

98
00:13:54,584 --> 00:13:58,463
ঈশ্বরের দোহাই মাইক,
ঠান্ডা লাগার আগে গাড়িতে বসো।

99
00:13:59,422 --> 00:14:04,636
এই ঠান্ডায়, এইরকম হালকা শীতবস্ত্র পরে
যদি পাঁচ মিনিট বাইরে থাকো

100
00:14:04,719 --> 00:14:10,058
তাহলে ও ক্লেয়ারের মতো জায়গায় তো পৌঁছাবে
কিন্তু অ্যাম্বুলেন্সে।

101
00:14:10,642 --> 00:14:13,520
আমি জ্যাকেট কিনতেই শহরে যাচ্ছিলাম।

102
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
তুমি তো ভাগ্যবান যে দেখতে এতো সুন্দর।

103
00:14:19,901 --> 00:14:22,737
কী সুন্দর ক্লাঙ্কারটা!

104
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
ক্লাঙ্কার?

105
00:14:25,073 --> 00:14:28,702
প্রতি বছর, আমরা একটা ভাঙা গাড়ি নিই,
আর সেটাকে লেকের ওপরে রাখে আসি,

106
00:14:28,785 --> 00:14:31,621
আর তারপর বসন্তকাল আসলে সবাই অনুমান করে

107
00:14:31,705 --> 00:14:33,873
যে কখন গাড়িটার বরফ ধসবে।

108
00:14:33,957 --> 00:14:37,127
তারপর, যে জেতে, সে ঐ পুরষ্কারের টাকা
হাই স্কুলের সঙ্গে ভাগ করে নেয়।

109
00:14:37,210 --> 00:14:40,672
এটা খুব মজার। তোমার খুব ভালো লাগবে।

110
00:14:41,923 --> 00:14:45,051
যদিও লেকসাইড মাছ ধরার জন্য বিখ্যাত,

111
00:14:45,135 --> 00:14:49,180
কিন্তু আসলে এই জায়গার বিশেষত্ত্ব
সুস্বাদু প্যাস্টি।

112
00:14:49,264 --> 00:14:53,184
প্রতিটি কামড়ে এতো স্বাদ মনে হয় যেন
কেউ ভালোবেসে জড়িয়ে ধরেছে।

113
00:14:53,268 --> 00:14:57,314
কিন্তু তুমি জানো এই জায়গার আসল
বিশেষত্ব কী? এখানকার মানুষেরা।

114
00:14:57,856 --> 00:15:00,859
এখানে সবাই মন থেকে পরস্পরের প্রতি যত্নশীল।

115
00:15:01,484 --> 00:15:06,239
আমাদের কাজেই সেই প্রতিফলন দেখতে পাবে।
এই মনোভাব আমাদের মধ্যে এসেছে

116
00:15:06,323 --> 00:15:11,161
এই শহরের প্রথম নাগরিক এবং পৃষ্ঠপোষক,
লেস্টার হ্যামিলটনের থেকে।

117
00:15:11,244 --> 00:15:15,081
আর তিনি মারা যাওয়ার আগে,
শহরের নাগরিকদের উন্নতি অব্যাহত রাখার জন্য

118
00:15:15,165 --> 00:15:18,376
নিজের সব সম্পত্তি দান করে দিয়েছিলেন।

119
00:15:18,460 --> 00:15:23,840
উনি শুধু চেয়েছিলেন আমরা যাতে ওনার প্রিয়
কিছু পুরানো ঐতিহ্য মেনে চলি।

120
00:15:24,174 --> 00:15:29,054
তাই প্রতি বছর আইস ফেস্টিভ্যাল উদযাপনের
মাধ্যমে আমরা ওনার উদারতাকে সম্মান জানাই

121
00:15:29,137 --> 00:15:34,726
আর আমাদের মায়াবী ছোট্ট শহরকে
এবং এর নর্ডিক ঐতিহ্যকে ধন্যবাদ জানাই।

122
00:15:35,560 --> 00:15:38,772
আমার মনে হয় তোমার এখানে ভালো লাগবে।

123
00:15:40,482 --> 00:15:42,525
র‍্যাট ফেসড ইরিজিস্টবল।

124
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
যখন মাছগুলো জানতে পারবে
যে তোমার কাছে কাঁটা আছে

125
00:15:45,070 --> 00:15:47,656
তখন ওরা নিজে থেকেই লাফিয়ে কড়াইতে উঠে আসবে।

126
00:15:47,739 --> 00:15:50,033
বেচারাকে আর বিরক্ত করো না, অ্যান-মারি।

127
00:15:51,034 --> 00:15:53,828
-লি হেনিংস, দোকানের মালিক।
-মাইক এইনসেল।

128
00:15:53,912 --> 00:15:55,372
আপনার জন্য কী করতে পারি, মিস্টার এইনসেল?

129
00:15:55,455 --> 00:15:58,416
এই ভদ্রলোককে সোয়েটশার্টের থেকে
গরম একটা পোষাক দিতে হবে।

130
00:15:59,501 --> 00:16:01,628
খুব মারাত্মক কিছু নয় কিন্তু।

131
00:16:01,711 --> 00:16:04,047
আমি জানিনা আমি এখানে কতদিন থাকব।

132
00:16:04,130 --> 00:16:06,466
ইনি গরম্যান স্ট্রিটে নতুন ভাড়া এসেছেন।

133
00:16:06,716 --> 00:16:07,759
গরম্যান?

134
00:16:08,635 --> 00:16:11,680
আমরা ভাবছিলাম
কবে ওখানে নতুন কেউ আসবেন। স্বাগত।

135
00:16:12,847 --> 00:16:16,184
অ্যালিসন, মিস্টার এইনসেলকে
পার্কারগুলো দেখাতে পারবে, প্লিজ?

136
00:16:16,267 --> 00:16:19,145
সোয়েটারের উপরেও খুব ভালো কিছু
ক্রিসমাস পরবর্তী ছাড় রয়েছে।

137
00:16:19,604 --> 00:16:20,730
ধন্যবাদ।

138
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
হ্যালো, আমার তোমাকে মনে আছে।

139
00:16:26,903 --> 00:16:30,949
গতকাল রাত্রে, বাসের বাইরে,
আমারা খুব বাজে ব্যবহার করছিলাম।

140
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
-দুঃখিত।
-কোনো ব্যাপার না।

141
00:16:33,785 --> 00:16:35,870
আমার দিনটা খুব খারাপ যাচ্ছিল।
তুমি আমাকে হাসিয়েছিলে।

142
00:16:38,289 --> 00:16:41,084
আচ্ছা, ঠিক আছে। এই হচ্ছে পার্কারগুলো।

143
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
আর এখানে সেলের সোয়েটারগুলো।

144
00:16:43,837 --> 00:16:47,257
যদিও, ব্যক্তিগতভাবে আমি ক্রিসমাসেরগুলো
নেবো না। ওগুলো ভীষণই খারাপ।

145
00:16:49,050 --> 00:16:52,470
ঠিক বলেছো। আচ্ছা। দেখি এটাতে কেমন দেখায়।

146
00:16:53,555 --> 00:16:54,681
বেশ।

147
00:16:55,265 --> 00:16:58,351
-কেমন লাগছে?
-অসাধারণ।

148
00:16:59,269 --> 00:17:01,938
মানে... মানে এটা তোমায় খুব ভালো মানিয়েছে।

149
00:17:02,981 --> 00:17:05,984
বেশ, তাহলে এটাই ভালো। আমি এটাই নেবো।

150
00:17:07,193 --> 00:17:10,238
রেন্ডিয়ারের ডিসাইনে
এইরকম সোয়েটার পাওয়া যাবে?

151
00:17:11,698 --> 00:17:13,199
হ্যাঁ, আছে।

152
00:17:13,283 --> 00:17:16,786
অ্যালিসন, মিস্টার এইনসেলকে আমরা একটা
ক্লাঙ্কার টিকিট বিক্রি করি, কী বলো?

153
00:17:17,704 --> 00:17:19,038
হ্যাঁ আমিও জিজ্ঞাসা করতেই যাচ্ছিলাম।

154
00:17:21,666 --> 00:17:27,714
ঠিক আছে, শুধু একটা দিন
আর সময় বেছে নিতে হবে।

155
00:17:29,883 --> 00:17:33,052
তোমার কী মনে হয়? বরফ কবে ধসবে?

156
00:17:34,804 --> 00:17:37,557
মার্চ মাস
ক্লাঙ্কার

157
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
তেইশে মার্চ।

158
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
সন্ধ্যে সাতটা থেকে আটটার মধ্যে।

159
00:17:48,318 --> 00:17:51,571
আচ্ছা। কিন্তু বেশিরভাগ লোক
একের বেশি দিন নির্বাচন করে।

160
00:17:51,780 --> 00:17:56,201
-কিন্তু মনে হচ্ছে এটাই তোমার কৌশল।
-ঠিক বলেছো।

161
00:17:56,910 --> 00:18:01,456
বেশ। যারা নিজেদের সহজাত প্রবৃত্তির ওপর
ভরসা করে আমার তাদেরকে পছন্দ।

162
00:18:03,458 --> 00:18:05,668
ভাগ্য তোমার সহায় হোক। পাঁচ ডলার।

163
00:18:12,717 --> 00:18:17,055
আচ্ছা, দেখি তোমার কোন দাঁতটা...

164
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
নড়ছে, হ্যাঁ?

165
00:18:20,183 --> 00:18:23,311
এইটা বুঝি?

166
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
ব্যাথা লাগেনি তো?

167
00:18:30,652 --> 00:18:33,071
আচ্ছা, শোন,

168
00:18:33,154 --> 00:18:35,657
তুমি যদি এটা আমাকে রিসার্চের কাজে
ব্যবহার করতে দাও

169
00:18:35,740 --> 00:18:38,827
-তবে তোমাকে টুথ ফেয়ারির দ্বিগুণ টাকা দেব।
-নিশ্চয়ই!

170
00:19:09,440 --> 00:19:13,111
সৈন্যরা আমাদের কুলদেবতাকে
প্রথম কবে যুদ্ধে নিয়ে গেছিল?

171
00:19:13,194 --> 00:19:15,822
যখন গুডফ্রেড ঐ ফ্র্যাঙ্কিশের কাজটা
নষ্ট করে ফেলেছিল।

172
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
শেষবার হয়েছিল ইয়র্কটাউনে।

173
00:19:17,782 --> 00:19:22,412
যখন হ্যাশিয়ান ইয়েগর হিসাবে পদত্যাগ করে
ওয়াশিংটনের সৈন্যদলে যোগ দিয়েছিলাম।

174
00:19:22,495 --> 00:19:24,873
যুদ্ধ চলাকালীন এটা জানা খুব জরুরি
যে কখন দল পরিবর্তন করতে হবে।

175
00:19:33,965 --> 00:19:38,928
-মনে হয় তোমার কাজ বেশ ভালোই চলছে।
-হ্যাঁ, ঠিকঠাকই চলছে।

176
00:19:39,888 --> 00:19:42,891
যুদ্ধের দেবতা, টিয়ার, ঠিকঠাক আছেন?

177
00:19:42,974 --> 00:19:46,603
আসলে, যোদ্ধার রক্ততৃষ্ণা থেকে তো আর
টাকা উপার্জন করা সম্ভব নয়।

178
00:19:48,146 --> 00:19:49,647
কিন্তু যুদ্ধের দেবতার থেকে তোমার কি চাই...

179
00:19:51,649 --> 00:19:56,738
-শুধু কিছু অনুদান চাই।
-ওহ, আমাকে লজ্জা দিও না।

180
00:20:03,161 --> 00:20:04,787
হ্যাপি সলিস্টিস!
ভালোবাসা নিও, ডিমিটার

181
00:20:04,871 --> 00:20:06,581
ডঃ টিরেল 138 গ্র্যান্ডভিউ অ্যাভিনিউ
কলম্বাস, ওহাইয়ো

182
00:20:06,664 --> 00:20:10,084
তুমি এতো দূর এলে

183
00:20:10,168 --> 00:20:12,837
যদিও তুমি আমার সাথে
শিকাগোতেই দ্যাখা করতে পারতে।

184
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
কোলিয়াডা তে?

185
00:20:20,637 --> 00:20:23,014
ওহ হ্যাঁ, শিকাগো।

186
00:20:23,097 --> 00:20:24,307
ফেস্টিভ্যাল অফ কোলায়ডা
জোর্য়া ভেচের্ন্যায়ার পরিবার

187
00:20:24,390 --> 00:20:27,685
-জোর্য়া ভেচের্ন্যায়া।
-ততদিন অপেক্ষা করতে পারলে না?

188
00:20:28,186 --> 00:20:30,730
যুদ্ধের অব্যাহত রাখার জন্য
সবকিছু ব্যায় হয়ে যায়।

189
00:20:30,813 --> 00:20:33,524
সবসময় কিছু না কিছু হতেই থাকে, অকস্মাৎ।

190
00:20:33,608 --> 00:20:35,193
স্মরণসভা-টভা ঠিক আছে।

191
00:20:35,276 --> 00:20:39,155
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি
যে যুদ্ধের জন্য কি মূল্য চোকাতে হয়।

192
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
বেশ, মিশনের জন্য সবকিছুই করা যেতে পারে।

193
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
-চেকটা কার নামে...
-নগদ দিলেই চলবে।

194
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
তুমি খুবই উদার।

195
00:20:59,634 --> 00:21:02,553
আমি তোমার পক্ষ থেকে লড়ছি, ওডিন।

196
00:21:03,805 --> 00:21:10,478
মৃত্যু পর্যন্ত লড়বো, আমাদের অথবা শত্রুদের।

197
00:21:15,024 --> 00:21:16,109
তোমার দাঁত কেমন আছে?

198
00:21:16,943 --> 00:21:18,152
খুব ভালো চেষ্টা করেছ।

199
00:21:32,333 --> 00:21:34,502
সুপ্রভাত, স্যাল!

200
00:21:35,586 --> 00:21:37,255
বেশ, কি যেন বলছিলাম? ওহ, হ্যাঁ।

201
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
শোন, লেকসাইড নিউজ ওইদিকে।

202
00:21:40,216 --> 00:21:43,469
ঊনিশো দুই সালে জ্যাকারি মর্গ্যান
ওটার প্রতিষ্ঠা করেছিলন।

203
00:21:43,553 --> 00:21:46,472
সে বেচারি ডায়পার পরে, সিফিলিসে মারা যায়।

204
00:21:46,556 --> 00:21:49,642
-আচ্ছা, আসলে...
-অ্যান্ডি!

205
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
মনে হয় তুমি তোমার বউয়ের জন্য
উপহার কিনতে যাচ্ছ!

206
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
তোমার বিবাহবার্ষিকী তো সামনেই।

207
00:21:54,689 --> 00:21:59,193
ওনার বার্ষিক উৎসবগুলো ভুলে যাওয়ার অভ্যেস
আছে, যেমন বিবাহবার্ষিকী।

208
00:21:59,277 --> 00:22:01,195
মেবেলের রেস্তোরাঁ ওখানে,

209
00:22:01,279 --> 00:22:05,116
আর প্যাস্টিগুলো, যেমনটা আগে বলেছিলাম,
খুবই সুস্বাদু।

210
00:22:05,199 --> 00:22:07,410
জানো ও এই রান্নাটা ওর ঠাকুমার থেকে শিখেছে।

211
00:22:07,493 --> 00:22:09,746
যিনি কর্নওয়াল থেকে শিখে এখানে এসেছিলেন।

212
00:22:09,829 --> 00:22:12,749
আচ্ছা, একটা প্রশ্ন ছিলো।
এখানে গাড়ি ভাড়া কোথায় পাওয়া যায়?

213
00:22:12,832 --> 00:22:14,083
ওহ, ও ক্লেয়ারে পাওয়া যাবে...

214
00:22:14,167 --> 00:22:15,960
আমি মার্থার থেকে শুনলাম
যে ক্যাথির অন্তর্বাসগুলো

215
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
লন্ড্রি বাস্কেট থেকে চুরি হয়ে গেছে!

216
00:22:17,628 --> 00:22:18,671
জানি।

217
00:22:18,755 --> 00:22:21,674
এইসব উড়ো খবর শুনে বেশী চ্যাঁচামেচি করোনা।

218
00:22:22,884 --> 00:22:24,385
-ওহ এই যে অ্যান-মারি।
-হাই, চ্যাড।

219
00:22:24,469 --> 00:22:27,180
ওহ, মাইক। লি হেনিং তোমার ভালোই
যত্ন করেছে দেখছি।

220
00:22:27,263 --> 00:22:29,891
-তোমাকে এখানকার লোকেদের মতোই দেখাচ্ছে।
-হ্যাঁ, একটু বেশি গরম কাপড় পরেছি।

221
00:22:29,974 --> 00:22:34,228
-মেগ গান্থার চিন্তিত কেন?
-অন্তর্বাস।

222
00:22:34,312 --> 00:22:37,815
তার নাকি তিন দিনের অন্তর্বাস
চুরি হয়ে গেছে।

223
00:22:37,899 --> 00:22:42,278
বুধবার, বৃহস্পতিবার ও শনিবারের অন্তর্বাস
ড্রায়ার থেকে চুরি গেছে।

224
00:22:42,361 --> 00:22:47,033
তাই, তার মতে, আমাদের মধ্যে কেউ একজন
তার অন্তর্বাস চোর।

225
00:22:48,493 --> 00:22:51,704
দেখো, মাইক। এই লেকসাইডে
এমন কাজকে বড় অপরাধ হিসাবে ধরা হয়।

226
00:22:51,788 --> 00:22:54,665
দেখো, যদি তুমি বড়লোক হও,
তুমি মন্টে কার্লোতে থাকবে।

227
00:22:54,749 --> 00:22:56,542
যদি বিখ্যাত হও, তাহলে
ক্যালিফোর্নিয়া তে থাকবে।

228
00:22:56,626 --> 00:22:59,087
আর যদি তুমি ভাগ্যবান হও,
তাহলে এই লেকসাইডে থাকবে।

229
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
ওহো, আমার বার্টের সঙ্গে
খাঁড়ির ধারে দেখা করার কথা।

230
00:23:02,799 --> 00:23:03,883
আমি দুঃখিত।

231
00:23:04,342 --> 00:23:07,887
এই চ্যাড, আমাদের নতুন বন্ধুকে কি
প্যাস্টি খাওয়াতে নিয়ে যাবে?

232
00:23:07,970 --> 00:23:09,222
ওহ, আর বলতে হবে না।

233
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
-আমার খুব খিদে পেয়েছে।
-ঠিক আছে।

234
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
-চলে এসো।
-ঠিক আছে।

235
00:23:12,266 --> 00:23:13,851
-ধন্যবাদ।
-তোমার দারুণ লাগবে।

236
00:23:14,227 --> 00:23:18,106
জানো, মজার ব্যাপার,
মেবেলের অসাধারণ প্যাস্টির রেসিপি,

237
00:23:18,189 --> 00:23:20,149
আসলে তার ঠাকুমার থেকে পাওয়া।

238
00:23:20,233 --> 00:23:21,609
যা কর্নওয়াল থেকে এসেছিল।

239
00:23:22,151 --> 00:23:23,361
বসে পড়ো।

240
00:23:24,487 --> 00:23:25,780
সুপ্রভাত, কেমন আছো?

241
00:23:25,863 --> 00:23:28,991
হ্যালো মেবেল, ও হচ্ছে মাইক।
এ গরম্যানে থাকছে।

242
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
-তোমার সঙ্গে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো, মাইক।
-হ্যালো।

243
00:23:31,202 --> 00:23:32,411
তোমাকে কি মেনুটা দেবো?

244
00:23:33,162 --> 00:23:35,414
হ্যাঁ, সবাই এই প্যাস্টিগুলোর কথা বলছে।

245
00:23:35,498 --> 00:23:38,084
একটা প্যাস্টি আমাদের তরফ থেকে।

246
00:23:38,709 --> 00:23:40,503
আমাদের প্রথমবারের গ্রাহকদের
জন্য এটা বিনামূল্যে।

247
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
ধন্যবাদ। আমি কি কফিও পেতে পারি?

248
00:23:43,714 --> 00:23:45,716
ওই কাউবয় কী চায় তা তো আমি জানি।

249
00:23:46,717 --> 00:23:48,886
-চিফ মালিগান
-হাই।

250
00:23:50,680 --> 00:23:51,806
কি খবর?

251
00:23:53,057 --> 00:23:54,600
আরে আমাকে আর অপেক্ষা করিও না।

252
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
-তুমি ডেরেককে চেনো?
-না।

253
00:24:05,444 --> 00:24:08,030
আমার মনে হয়
ও শুধুমাত্র আমাকে বোঝাতে চায় যে ও কুল।

254
00:24:11,450 --> 00:24:14,120
তুমি কি করো, মাইক?

255
00:24:15,746 --> 00:24:18,749
আপাতত আমার কাকার কাছে কাজ করছি।

256
00:24:19,417 --> 00:24:22,461
-উনি কি করেন?
-উনি একটা আমদানি রপ্তানির ব্যবসা চালান।

257
00:24:22,545 --> 00:24:24,881
হ্যাঁ? কী ধরণের?

258
00:24:27,258 --> 00:24:29,093
মূলত অ্যান্টিকের ব্যবসা।

259
00:24:32,763 --> 00:24:34,807
আমি পুলিশের মতো জেরা করছি, তাই না?

260
00:24:34,891 --> 00:24:36,893
-তা একটু করছ।
-হ্যাঁ, আসলে অভ্যাসবশত।

261
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
মাইক, আমি সত্যিই দুঃখিত।

262
00:24:38,060 --> 00:24:39,645
-এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
-কোনও ব্যাপার নয়।

263
00:24:39,729 --> 00:24:41,981
-এই নাও, তোমাদের খাবার।
-ওহ ধন্যবাদ।

264
00:24:42,523 --> 00:24:46,819
সাবধানে। তুমি যদি ক্ষুধার্ত অবস্থায়
ফিরে যাও তাহলে সেটা তোমার নিজের ভুল হবে।

265
00:24:53,201 --> 00:24:56,078
-সুস্বাদু।
-সাবধানে। এই খাবারে আসক্ত হয়ে যেতে পারো।

266
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
তুমি যখন বলছো, তাহলে মেনেই নিলাম।

267
00:24:59,498 --> 00:25:03,044
গাড়ি ভাড়া পাওয়ার এমন কোনো জায়গা আছে
যেটা ও ক্লেয়ারের থেকে কম কাছে?

268
00:25:03,127 --> 00:25:04,962
লেকসাইড সিটি জার্নাল
ব্যবসার জন্য নতুন হোটেল খুলে গেছে

269
00:25:05,046 --> 00:25:06,464
ঝড়ের পরে নৌকার ফেরিঘাটের
মেরামত করা প্রয়োজন

270
00:25:07,006 --> 00:25:09,634
এই দেখো, সঙ্গে করে কাকে এনেছি।

271
00:25:15,056 --> 00:25:20,311
-হাই চ্যাড। মিস্টার এইনসেল।
-মিস প্রপার্টি ম্যানেজার।

272
00:25:20,937 --> 00:25:23,689
-আচ্ছা, তাহলে তোমাদের আলাপ হয়েছে।
-বন্দুকের নলের সামনে।

273
00:25:28,110 --> 00:25:31,072
মিস্টার এইনসেল কাল রাত্রে দরজা ভেঙ্গে
নিজের ঘরে ঢোকার চেষ্টা করেছিলেন।

274
00:25:31,155 --> 00:25:34,492
-চাবি কাজ করছিল না।
-সৌভাগ্যবশত, কেউ আহত হয় নি।

275
00:25:34,575 --> 00:25:36,369
বুদ্ধিমানের কাজ হতো

276
00:25:36,452 --> 00:25:38,621
স্থানীয় প্রশাসনকে কল করা।

277
00:25:38,704 --> 00:25:41,624
লেকসাইড সিটি জার্নাল

278
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
মাইকের একটা গাড়ি লাগবে,

279
00:25:46,045 --> 00:25:49,215
আমার স্যান্ডির পুরানো বিটারটার
কথা মনে পড়লো।

280
00:25:51,217 --> 00:25:53,970
-ঐ গাড়িটা বিক্রির জন্য নয়।
-ওটা...

281
00:25:55,346 --> 00:25:58,724
বিগত দু'বছর পিছনে পার্ক করা রয়েছে।

282
00:26:00,810 --> 00:26:05,273
10-99 এর মামলা। ম্যারিয়েল লার্সনের ফোর্ড
ফ্লেক্স থেকে কাপড়ের ব্যাগ চুরি গেছে।

283
00:26:06,732 --> 00:26:09,777
আবার ডাকাত পড়েছে। দশ-ছিয়াত্তর।

284
00:26:16,075 --> 00:26:18,953
আসলে, আমি শুধুমাত্র
একটা ভাড়া গাড়ি খুজঁছিলাম।

285
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
শিকাগো যেতে চাই।

286
00:26:26,544 --> 00:26:29,880
-শিকাগোতে কি আছে?
-একজন বন্ধুর স্মরণসভা।

287
00:26:29,964 --> 00:26:33,884
-আজকে দুপুরে বেরোবো।
-তোমার হয়তো এক-দু'দিন অপেক্ষা করা উচিৎ।

288
00:26:34,468 --> 00:26:36,762
ইন্টারস্টেটের অবস্থা প্রতিটি ঝড়ের পরে
খুব খারাপ থাকে।

289
00:26:36,846 --> 00:26:40,099
আজ রাত্রে আমাকে ওখানে পৌঁছাতেই হবে।
কিন্তু আমি আগামীকাল ফিরে আসবো।

290
00:26:41,017 --> 00:26:44,645
দুদিনের জন্য একশো ডলার।
যেমন নিয়ে যাচ্ছ তেমন ফেরত এনো।

291
00:26:46,105 --> 00:26:49,108
-যদি আমি এটাকে পরিষ্কার করে আনি?
-একশো পঞ্চাশ।

292
00:26:51,152 --> 00:26:53,696
এটা একমাত্র চাবি। এটাকে আবার ভেঙে ফেলো না।

293
00:26:55,197 --> 00:26:56,407
ধন্যবাদ।

294
00:26:59,744 --> 00:27:05,291
সবথেকে দয়ালু, সবথেকে মহান।
ফলাফলের দিনের একমাত্র সহায়,

295
00:27:05,374 --> 00:27:08,836
আমরা শুধু তোমাকেই উপাসনা করি
এবং তোমার থেকেই সাহায্য প্রার্থনা করি।

296
00:27:09,086 --> 00:27:11,630
আমাদের সঠিক পথ দেখাও।

297
00:27:12,465 --> 00:27:16,010
সেই পথ যেটা সৌভাগ্যবানেরা বেছে নিয়েছে
যে পথে তোমার আশীর্বাদ রয়েছে।

298
00:27:16,093 --> 00:27:18,554
সেই পথ নয় যেই পথে চলে
সবাই ক্রোধের শিকার হয়েছে

299
00:27:19,138 --> 00:27:22,975
এবং সেই রাস্তাও নয় যা অনুসরণ করতে গিয়ে
সবাই দিকভ্রষ্ট হয়েছে।

300
00:27:30,066 --> 00:27:31,400
আল্লাহ মহান।

301
00:27:35,696 --> 00:27:39,492
আল্লাহর শান্তি ও করুণা তোমার সঙ্গে থাকুক।

302
00:27:41,994 --> 00:27:43,371
আস্সালাম বালেকুম।

303
00:27:47,166 --> 00:27:48,918
কায়রোতে কেন ফিরে এলে?

304
00:27:49,752 --> 00:27:53,631
"আমার নতুন মিশন মিস্টার বুধবারের
জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

305
00:27:54,298 --> 00:27:58,094
আমি জানিনা এর জন্য কতদিন সময় লাগবে
অথবা আমি কতদিনের জন্য যাবো।

306
00:27:59,470 --> 00:28:02,640
ধরে নাও এটাই আমাদের শেষ যাত্রা।

307
00:28:05,142 --> 00:28:09,063
-আমায় খুঁজো না।"
-তো তুমি এই মিশনের ব্যাপারে কিছু জানোনা?

308
00:28:09,146 --> 00:28:12,233
বেশ কয়েকমাসের মধ্যে মিস্টার বুধবারের
সঙ্গে আমার যোগাযোগ হয়নি।

309
00:28:12,983 --> 00:28:16,237
আমি শুধু জানি বুধবার জিনকে দিয়ে
যে কাজ করাতে চেয়েছে

310
00:28:17,988 --> 00:28:19,532
সেই কাজী আমাদের আলাদা হওয়ার কারণ।

311
00:28:20,116 --> 00:28:24,745
কিন্তু হয়তো জিন এই কাজের জন্য তৈরী ছিলো।

312
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
অনুভূতি বদলাতে পারে।

313
00:28:35,714 --> 00:28:37,383
উনি যদি সত্যিই আমাকে ভালো না বাসেন...

314
00:28:38,509 --> 00:28:40,428
আমি চাই উনি নিজের মুখে সেটা আমাকে বলুন।

315
00:28:41,095 --> 00:28:44,432
বেশ, আমি ফেস্টিভ্যাল অফ কোলায়ডার
জন্য শিকাগো যাচ্ছি।

316
00:28:45,224 --> 00:28:46,767
জোর্য়া ভেচের্ন্যায়ার আত্মার
শান্তি কামনার জন্য

317
00:28:46,851 --> 00:28:49,353
পুরানো দেবতারা একত্রিত হচ্ছেন।

318
00:28:49,437 --> 00:28:53,441
-এবং জিন সেখানে থাকবেন?
-থাকতেও...পারে।

319
00:28:57,570 --> 00:29:01,574
ওর মনের কথা জানার জন্য
আমি নরকের সাতটা দরজাও পেরিয়ে যেতে পারি।

320
00:29:23,637 --> 00:29:25,431
টেম্প মিক্স
এস. ওলসন

321
00:29:39,528 --> 00:29:44,742
আমি জানি তুমি ফিরে আসবে না

322
00:29:44,825 --> 00:29:50,206
আমি জানি এটা আমারই দোষ

323
00:29:50,289 --> 00:29:53,375
এবং আমার অনেক খানি...

324
00:29:53,459 --> 00:29:56,629
-স্যান্ডি, আমি দোকানে যাচ্ছি।
-মা, আমি গান রেকর্ড করছি।

325
00:29:57,379 --> 00:30:00,174
ওহ দুঃখিত। শোন, ভুলো না।

326
00:30:00,257 --> 00:30:02,760
তুমি কথা দিয়েছিলে প্র্যাকটিসের পরে
লিওনকে নিয়ে আসবে। ঠিক আছে?

327
00:30:30,704 --> 00:30:34,708
আমেরিকার কোনো একটা জায়গা

328
00:30:41,966 --> 00:30:45,553
তোমার সঙ্গে কাটানো প্রতিটি মুহূর্ত
আমার কাছে খুবই বিশেষ, জোর্য়া।

329
00:30:47,388 --> 00:30:49,682
কিন্তু তোমার রান্না
আমার মোটেও পছন্দ ছিলনা...

330
00:30:52,101 --> 00:30:53,435
একদম না।

331
00:30:53,519 --> 00:30:57,731
আমি দুঃখিত।
উত্তরোত্তর রান্না জঘন্য হতে থাকে।

332
00:31:00,943 --> 00:31:02,987
তুমি নিরাপদে ভগবানের বাড়ি ফিরে যাও।

333
00:31:10,786 --> 00:31:12,204
আমার বন্ধুরা।

334
00:31:12,830 --> 00:31:15,457
আমার প্রিয় জোর্য়া ভেচের্ন্যায়ার স্মৃতিতে।

335
00:31:18,460 --> 00:31:20,462
-চিয়ার্স!
-চিয়ার্স!

336
00:31:38,272 --> 00:31:40,858
তুমি এখানে কী করছ?

337
00:31:46,947 --> 00:31:50,993
কী করছ এখানে? বেরিয়ে যাও।

338
00:31:51,076 --> 00:31:53,871
-তোমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
-আমাকেও না!

339
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
-কিন্তু তাও আমিও এখানে এসেছি।
-হে ভগবান!

340
00:31:57,333 --> 00:32:01,670
আমাদের সবথেকে সুন্দর তারার অনুপস্থিতিতে
স্বর্গ সবসময় অন্ধকারময় থাকবে।

341
00:32:01,754 --> 00:32:05,716
-ওহ এই দুজন!
-তোমার লেকসাইডে থাকার কথা না?

342
00:32:08,594 --> 00:32:12,097
দেখুন, উনি বিশেষ মহিলা ছিলেন।
আমি কোন ঝামেলা করতে আসিনি।

343
00:32:12,181 --> 00:32:16,226
-উপহার ঐ টেবিলের উপর রাখা আছে।
-হ্যাঁ, আমি এনেছি তো...

344
00:32:16,310 --> 00:32:21,106
হ্যাঁ, ওখানে। উপহার।
একটা সিগারেট খেতে হবে।

345
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
তোমার প্রতি সমবেদনা রইলো।

346
00:32:26,028 --> 00:32:28,238
খুব ভালো। বাচ্চাটা শিখছে।

347
00:32:28,322 --> 00:32:31,241
কিন্তু তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
ব্যাপারটাই ভুলে গেছ।

348
00:32:31,325 --> 00:32:34,536
হুভনস্ট্যাডেনের সবচেয়ে ভালো
চিজ ল্যাবরেটরি থেকে,

349
00:32:34,620 --> 00:32:38,582
তিনবার রান্না করা হভার্টি
যাতে কষ্ট লাঘব করা যায়, কমরেড।

350
00:32:38,666 --> 00:32:41,460
এবং জোর্য়া উট্রেনায়ার জন্য,

351
00:32:41,543 --> 00:32:46,674
যাতে আপনি ক্ষণস্থায়ীভাবে
আপনার বোনের মৃত্যুর শোক ভুলতে পারেন।

352
00:32:46,757 --> 00:32:50,135
উনি একজন কঠিন হৃদয় সম্পন্ন
আকর্ষণীয় মহিলা ছিলেন।

353
00:32:50,219 --> 00:32:54,848
আর ও যে কেন তোমাকে পছন্দ করতো
তা বুঝতে পারি না। আমার বোঝার বাইরে।

354
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
আর তুমি, আমাদের হিসাব এখনো সম্পূর্ণ হয়নি।

355
00:33:00,854 --> 00:33:06,151
তুমি তোমার মাথাটা আড়াল করার চেষ্টা
করলেও আমার কিছু যায় আসে না।

356
00:33:06,235 --> 00:33:08,529
আমার হাতুড়ির আঘাতে মাথা তো ভাঙ্গবেই।

357
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
আমি নিশ্চিত সেই কারণে আমাকে
আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

358
00:33:10,739 --> 00:33:15,077
-তোমায় আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
-কিন্তু আমার নাম আমন্ত্রিতদের তালিকায় আছে।

359
00:33:15,160 --> 00:33:18,997
অসাধারণ হাতের লেখা। এখন আর দেখাই যায় না।

360
00:33:19,081 --> 00:33:22,960
-তোমার বোন ওকে ডেকেছে।
-এবার কি আমি শ্রদ্ধাঞ্জলি দিতে পারি?

361
00:33:23,043 --> 00:33:27,923
তুমি এখনই ছাদে গিয়ে
শ্রদ্ধাঞ্জলি দিতে পারো।

362
00:33:32,302 --> 00:33:37,683
আজকে রাত্রে, আমরা প্রচুর মদ খাবো,

363
00:33:37,766 --> 00:33:44,690
মাতাল হয়ে জোর্য়া ভেচের্ন্যায়ার
জ্ঞান ও সৌন্দর্যের স্মৃতিচারণ করবো।

364
00:33:44,773 --> 00:33:47,776
ওর নামও তুমি উচ্চারণ করো না।

365
00:33:47,860 --> 00:33:51,864
-এসব কথা বলার সময় বা স্থান এটা নয়...
-ভোটান! শোন, তুমিই ওকে হত্যা করেছো।

366
00:33:51,947 --> 00:33:55,242
যে গুলিতে ওর মৃত্যু হয়
সেটা তুমিই চালিয়েছিলে।

367
00:33:55,325 --> 00:33:59,371
-ওকে আমাদের দুজনের শত্রুই মেরেছে।
-কি সাহস তোমার, ভোটান!

368
00:33:59,455 --> 00:34:03,667
তুমি কি এখানে জোর্য়াকে
শ্রদ্ধাঞ্জলি দিতে এসেছ? মনে তো হচ্ছে না।

369
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
তুমি তোমার যুদ্ধের কারণে এখানে এসেছো।

370
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
সেটা কি পাপ?

371
00:34:08,464 --> 00:34:12,926
আমি এখানে এমন একজনের মৃত্যুতে দুঃখ প্রকাশ
করতে এসেছি যে আমার হৃদয়েশ্বরী ছিল,

372
00:34:13,010 --> 00:34:15,304
এবং একই সাথে আমার চারপাশে আছেন

373
00:34:15,387 --> 00:34:17,556
সমস্ত জায়গা থেকে আসা স্লাভিক দেবতারা।

374
00:34:17,639 --> 00:34:21,185
আমাদের মিশনে অনেক লোক যোগ দিতে পারেন।

375
00:34:21,268 --> 00:34:24,897
নাকি... তুমি আমাদের মিশনের কথা ভুলে গেছো?

376
00:34:25,147 --> 00:34:27,649
তুমি কি ভুলে গেছো যে তুমি,

377
00:34:27,733 --> 00:34:31,612
চ্জের্ণবোগ, দি ডার্ক ওয়ানের থেকে
শপথ নিয়েছিলে?

378
00:34:41,205 --> 00:34:42,539
উজ্জ্বল তারার নামে।

379
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
সুন্দর চুল কেটেছ।

380
00:35:00,849 --> 00:35:04,520
-খুব সুন্দর লাগছে।
-অনেকদিন কাটা হয়নি।

381
00:35:07,481 --> 00:35:09,233
তুমি কি কয়েনটা এনেছ?

382
00:35:09,858 --> 00:35:14,029
হ্যাঁ। আমি এটা সব জায়গায় নিয়ে যাই।

383
00:35:14,112 --> 00:35:16,240
কারণ তুমি একদম এটার মতো।

384
00:35:16,323 --> 00:35:20,202
সবসময় অর্ধেক আলোয় এবং অর্ধেক ছায়ায়।

385
00:35:21,870 --> 00:35:24,414
তোমার কিছু অংশ সবসময় দৃষ্টিসীমার বাইরে।

386
00:35:25,999 --> 00:35:29,753
গ্রহ-নক্ষত্র বলছে সেই দিন আগতপ্রায় যেখানে
তুমি দুই রাস্তার সম্মুখীন হবে।

387
00:35:31,880 --> 00:35:34,925
তোমাকে যেকোনো একটা রাস্তা বেছে নিতে হবে।

388
00:35:38,387 --> 00:35:41,348
আমি শুধু একটা স্বাভাবিক জীবন চাই।

389
00:35:43,600 --> 00:35:50,357
এটা তোমার মুখের কথা, তোমার মন এটা চায় না।

390
00:35:51,567 --> 00:35:53,193
তোমার অর্ধেক অংশ অল-ফাদারের অংশ থেকে তৈরী।

391
00:35:55,195 --> 00:35:58,448
এটা তোমায় আকর্ষিত করে। ওনার শক্তি, ওনার...

392
00:35:59,950 --> 00:36:01,118
ইতিহাস।

393
00:36:04,121 --> 00:36:05,706
ঠিক আছে আমি এটাই চাই।

394
00:36:08,542 --> 00:36:10,085
আমি আর হেঁয়ালি চাই না।

395
00:36:11,503 --> 00:36:14,506
বুঝলে? আর না... আর হেঁয়ালিপূর্ণ উত্তর নয়।

396
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
গ্রহ-নক্ষত্র ওইটুকুই বলতে পারে।

397
00:36:20,012 --> 00:36:25,475
কিন্তু, যখন তুমি রাস্তা দেখতে পাবেনা,
তখন রাত্রের আকাশ তোমাকে পথনির্দেশ দেবে।

398
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
এখানে এসে কিছু তো উপকার হলো।

399
00:37:29,706 --> 00:37:33,669
এই নিউ গডস, যারা আমাদের প্রিয়
জোর্য়া কে খুন করেছে।

400
00:37:33,752 --> 00:37:38,256
যদি তারা যুদ্ধ চায়,
তাহলে আমি যুদ্ধ করতেও প্রস্তুত, বুঝলে?

401
00:37:41,176 --> 00:37:43,178
আমার কথা শোন, চ্জের্ণবোগ!

402
00:37:43,679 --> 00:37:49,518
আমি, ভোটান, অল-ফাদার, আমরা প্রতিজ্ঞা করছি
যে আমরা জোর্য়ার মৃত্যুর বদলা নেবো!

403
00:37:49,601 --> 00:37:53,855
এবং এখানে যারা রক্তের পিপাসু
সবাইকে প্রকৃত দেবতাদের সম্মান

404
00:37:54,064 --> 00:37:57,567
পুনরুদ্ধার করার জন্য আহ্বান জানাচ্ছি!

405
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
ও সত্যিই আমাকে ছাড়া সবাইকে
আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।

406
00:38:23,844 --> 00:38:26,888
-চালটা তো ভালোই চাললে।
-কি বলছো বুঝতে পারছি না।

407
00:38:26,972 --> 00:38:30,225
পোস্টকার্ডটা। তুমি কি ভাবলে
যে আমি লক্ষ্য করবো না?

408
00:38:31,435 --> 00:38:32,769
কিন্তু ওর সঙ্গে দেখা করতে যাওয়ার আগে,

409
00:38:32,853 --> 00:38:36,273
নিজের মনকে প্রশ্ন করো
যে ওকে দুঃখ ছাড়া আর কি দিতে পারবে।

410
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
নিজের সীমা অতিক্রম করো না।

411
00:38:48,493 --> 00:38:49,578
আমার ছেলে।

412
00:38:54,624 --> 00:38:58,045
শয়তান, বুধবার! তুমি আমায় মিথ্যে বলেছো!

413
00:38:58,128 --> 00:39:01,339
ওহ আচ্ছা, তোমাকেও আসসালাম আলেকুম, ভাই।

414
00:39:01,423 --> 00:39:05,260
-নিকুচি করেছে! তুমি ওকে দূরে পাঠিয়ে দিয়েছ!
-আমি পাঠাইনি!

415
00:39:05,343 --> 00:39:09,222
ওই শয়তানটা আমাকে প্রচন্ড ঘৃণা করে।

416
00:39:09,556 --> 00:39:15,020
-প্লিজ। ওকে খুঁজে পেতেই হবে।
-এই অবস্থায় তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পরেও?

417
00:39:15,604 --> 00:39:16,730
ভুলে যাও ওকে।

418
00:39:26,531 --> 00:39:27,532
এই।

419
00:39:27,616 --> 00:39:29,451
ওকে হত্যা করার জন্য লেপ্রিকনকে আটকানো
তোমার উচিৎ হয়নি।

420
00:39:31,036 --> 00:39:32,370
একদিন তুমি আমায় ধন্যবাদ জানাবে।

421
00:39:35,082 --> 00:39:37,084
আমি... আমি চললাম।

422
00:39:38,376 --> 00:39:41,797
লেকসাইডে ফেরত যাচ্ছ?
জায়গাটা ভালোবেসে ফেলার মতো, তাই না?

423
00:39:41,880 --> 00:39:45,300
দুবার বরফে জমে গিয়ে এবং একবার
মাথায় গুলি খেয়ে মরার হাত থেকে বেঁচেছি।

424
00:39:45,383 --> 00:39:48,720
-কিন্তু, হ্যাঁ, খাবার ভালো ছিলো।
-আমি যোগাযোগ করবো, মিগেল।

425
00:40:15,789 --> 00:40:18,041
আমি তো ভেবেছিলাম
শুধুমাত্র আমার গাড়িটাই সুন্দর।

426
00:40:19,251 --> 00:40:22,838
তোমার সমস্যাটা কি?
বড়লোক বুড়োদের প্রেমের জালে ফাঁসাও?

427
00:40:23,964 --> 00:40:27,259
-বাবার সাথে মনোমালিন্য?
-আমি এরকমই।

428
00:40:27,342 --> 00:40:30,428
মানে? বড়লোক বুড়োদের
প্রেমিকা হওয়ার অভিনয় করা?

429
00:40:33,223 --> 00:40:34,808
একদমই না।

430
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
আমি মেয়েদের পছন্দ করি।

431
00:40:40,730 --> 00:40:42,899
তাহলে, এর সঙ্গে ঘুরছো কেন?

432
00:40:42,983 --> 00:40:47,028
কারণ ক্রেগসলিস্টে ওর বিজ্ঞাপনটা দারুণ ছিল,
তাই আমি উত্তর দিয়েছিলাম "আগ্রহী"।

433
00:40:47,821 --> 00:40:51,116
তারপর দেখলাম, আমি বেট্টির ড্রাইভার
হয়ে গেলাম, আর নগদ মাইনেও পাচ্ছি।

434
00:40:51,825 --> 00:40:55,120
আচ্ছা। সত্যি কথা বলতে কি
তাতে আমার কিছু যায় আসেনা।

435
00:40:55,203 --> 00:40:59,457
হান্টারে আমার জুনিয়র বছরে, আমাকে তাড়িয়ে
দেয় এবং হ্যাকিং-এর জন্য গ্রেপ্তার করে।

436
00:40:59,541 --> 00:41:01,084
গলা অবধি ঋণে ডুবে ছিলাম আমি।

437
00:41:03,086 --> 00:41:06,173
যখন আমার টাকার খুব দরকার ছিল
তখনই আমি এক চাকরিটা পাই।

438
00:41:07,632 --> 00:41:08,675
ক্রেগসলিস্ট।

439
00:41:09,843 --> 00:41:12,137
উনি আমার মামলার টাকা,
পড়াশোনার ফিস সব চোকালেন।

440
00:41:13,096 --> 00:41:16,391
আমি ওনাকে সাহায্য করি...
প্রযুক্তিগত ব্যাপারে।

441
00:41:17,142 --> 00:41:19,769
কিন্তু, খুশির খবর এটাই যে

442
00:41:19,853 --> 00:41:23,064
আমার সাহায্যে তুমি যখন খুশি তখন
তোমার বাবার সাথে কথা বলতে পারবে।

443
00:41:23,148 --> 00:41:27,527
-ফোন বুথের দিন শেষ?
-তাই না? আমরা কত উন্নত হয়ে গেছি।

444
00:41:32,073 --> 00:41:34,576
দেখো, আমার বাবার সঙ্গেও
আমার প্রচুর ঝামেলা,

445
00:41:34,659 --> 00:41:37,746
কিন্তু তোমার বাবাকে এতটাও খারাপ নন।

446
00:41:40,957 --> 00:41:44,044
-এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেলো।
-বুঝতে পেরেছি।

447
00:41:45,295 --> 00:41:50,717
কখনও কোনো সাহায্য লাগলে এই নাম্বারে
ফোন করো। উনি না হলেও আমি সাহায্য করবো।

448
00:41:51,301 --> 00:41:53,887
অন্ততপক্ষে, আমার সাহায্য তুমি পাবে।

449
00:41:56,765 --> 00:41:58,350
ঠিক আছে, শোন।

450
00:41:58,433 --> 00:42:02,145
যখন সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে,
আর সেটা হবেই।

451
00:42:04,022 --> 00:42:05,106
তখন আমিও তোমাকে সাহায্য করবো।

452
00:42:10,737 --> 00:42:12,739
ওখানে কি হচ্ছে?

453
00:42:12,822 --> 00:42:14,074
বুধবার।

454
00:42:35,971 --> 00:42:38,890
লেকসাইড

455
00:42:56,908 --> 00:42:58,785
-হ্যালো, মেবেল।
-বলো?

456
00:43:00,328 --> 00:43:02,789
যদি আমি আর একটাও এই প্যাস্টি খাই, আমার
আরও চারটে খেতে ইচ্ছে করবে।

457
00:43:02,872 --> 00:43:06,126
তাই আজ আমি ওটা খাবো না আর তার পরিবর্তে...

458
00:43:07,085 --> 00:43:08,878
বেকন আর হুইট টোস্ট নিয়ে এসো।

459
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
সব ঠিক আছে তো?

460
00:43:33,403 --> 00:43:34,612
হ্যালো, চ্যাড!

461
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
পুলিশ

462
00:44:10,398 --> 00:44:14,194
মাইক, আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করবো।

463
00:44:19,199 --> 00:44:24,746
বিকেল চারটেয় শিকাগোর উদ্দেশ্য রওনা হয়েছিল।
শহর ছাড়ার আগে পেট্রোল ভরেছিলে?

464
00:44:25,246 --> 00:44:28,083
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

465
00:44:29,751 --> 00:44:33,338
ঐ... মেন রোডের কাছে সিআইটিজিও তে।

466
00:44:35,715 --> 00:44:36,883
কি ব্যাপার?

467
00:44:41,388 --> 00:44:45,600
অ্যালিসন ম্যাকগভর্ন গতকাল স্কুলে
অথবা কাজে যায়নি।

468
00:44:46,476 --> 00:44:52,023
তার আগের দিন হেনিংসে তার শিফট শেষ
হওয়ার পর থেকে কেউ তার খবর পায়নি।

469
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
তোমাকে বুঝতে হবে মাইক,
আমি তোমাকে অভিযুক্ত করছি না।

470
00:44:58,196 --> 00:45:00,240
তুমি গত বাহাত্তর ঘন্টা যেখানে ছিলে
আমরা সেই ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করবো।

471
00:45:00,323 --> 00:45:04,077
আর মাইক, তুমি যত সঠিক তথ্য দিতে পারবে
ততো তোমার জন্যই ভালো।

472
00:45:04,160 --> 00:45:08,289
নিশ্চয়ই। শিকাগো পৌঁছাতে
প্রায় সাত ঘণ্টা লেগেছিল।

473
00:45:09,457 --> 00:45:11,292
তুমি স্মরণসভার জন্য গিয়েছিলে।

474
00:45:11,626 --> 00:45:14,963
-পরিবারের কোন সদস্য?
-আমার কাকার বন্ধু।

475
00:45:15,296 --> 00:45:20,718
হ্যাঁ। রাত্রে ইস্ট ওহায়োইর
ফ্রিহ্যান্ড হোটেলে ছিলাম।

476
00:45:20,802 --> 00:45:23,263
এবং আজ সকালে গাড়ি চালিয়ে ফিরে এসেছি।

477
00:45:24,931 --> 00:45:26,182
আর উইন্ডশিল্ডটা ভাঙ্গলো কি করে?

478
00:45:30,019 --> 00:45:32,439
রুট ছত্রিশ-এ একটা হরিণকে
ধাক্কা দিয়ে ফেলেছিলাম।

479
00:45:33,273 --> 00:45:36,651
স্টিভেনস পয়েন্টে একজন মেকানিকের
দোকানে সেটা ঠিক করাই।

480
00:45:36,734 --> 00:45:38,153
ঠিক আছে, মাইক।

481
00:45:38,236 --> 00:45:43,867
তুমি ঠিক যে রাস্তা দিয়ে গেছিলে
সেটা এখানে লিখে দাও

482
00:45:43,950 --> 00:45:47,036
যাতে আমরা হাইওয়ের উপর নজরদারি ক্যামেরাগুলো
দেখে নিশ্চিত করতে পারি।

483
00:45:54,127 --> 00:45:57,630
আর লুমিনল পরীক্ষার জন্য তোমার
গাড়িটাও রেখে দিলাম।

484
00:46:02,594 --> 00:46:03,678
অবশ্যই।

485
00:46:23,865 --> 00:46:24,991
ধ্যাৎ।

486
00:47:37,897 --> 00:47:40,149
এই মাইক। দাঁড়াও ওগুলো...

487
00:47:40,984 --> 00:47:43,528
ওগুলো কি সেই ফায়ারপ্লেসের জন্য যেটা
ব্যবহারের অনুমতি তোমার নেই?

488
00:47:44,362 --> 00:47:47,198
তুমি একটা কাজ করো, আমায় গুলিই করে দাও।
ঠিক আছে? এইবারে একদম সত্যিকারের।

489
00:47:47,282 --> 00:47:49,993
কারণ ঠান্ডায় জমে মরার থেকে
ওতে অনেক তাড়াতাড়ি মরবো।

490
00:47:52,829 --> 00:47:55,915
আমার মনে হচ্ছে আমাদের মধ্যে একটা
বিশাল ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

491
00:47:58,167 --> 00:48:01,212
আমি চ্যাডের সঙ্গে কথা বলেছি।
ও বলল তুমি সত্যি কথাই বলছিলে।

492
00:48:01,796 --> 00:48:05,925
শিকাগো। উইন্ডশিল্ড। আমি দুঃখিত।

493
00:48:07,635 --> 00:48:09,012
অ্যালিসনের কোন খবর?

494
00:48:12,974 --> 00:48:14,934
ওর কিছু বন্ধুদের সঙ্গে কথা বলেছি।

495
00:48:15,018 --> 00:48:18,771
কেউ জানেনা সে শহর ছেড়ে কেন
এবং কোথায় যেতে পারে।

496
00:48:19,480 --> 00:48:23,568
ওর পরিবার পোস্টার লাগাচ্ছে
আর ওকে খুঁজতে সবার সাহায্য চাইছে।

497
00:48:26,112 --> 00:48:27,572
যদি আমার সাহায্য লাগে আমায় বোলো।

498
00:48:30,074 --> 00:48:31,284
শোন, মাইক...

499
00:48:34,287 --> 00:48:35,788
শটগানের ব্যাপারটা।

500
00:48:37,957 --> 00:48:39,334
ওটা ঠিক হয়নি।

501
00:48:41,586 --> 00:48:44,005
না। জানি যে ঠিক হয়নি।

502
00:49:03,608 --> 00:49:06,778
আমি চুল্লির ব্রেকার বন্ধ করে রেখেছিলাম।

503
00:49:08,196 --> 00:49:10,740
এখানে কেউ থাকতো না।
একটা ফাঁকা জায়গাকে উত্তপ্ত করে কি হবে?

504
00:49:15,453 --> 00:49:17,705
ওহ, আমি তোমাকে দিতে প্রায় ভুলেই গেছিলাম।

505
00:49:18,081 --> 00:49:20,208
আমি বডি শপের ছেলেদের
বলেছিলাম এটা রাখার জন্য।

506
00:49:20,291 --> 00:49:22,251
ভাবলাম তোমার ছেলে ফিরে এলে হয়তো এটা চাইবে।

507
00:49:22,919 --> 00:49:24,671
লেকসাইড

508
00:49:24,754 --> 00:49:26,881
ও কোথায় পড়ে? তুমি বলনি।

509
00:49:27,757 --> 00:49:30,301
-ফ্লোরিডা।
-দারুণ। কি পড়ছে?

510
00:49:32,345 --> 00:49:36,516
যদি ঘর ঠাণ্ডা হয়ে যায়, অথবা যদি জানলাগুলো
বন্ধ করার জন্য সাহায্য দরকার হয়...

511
00:49:37,308 --> 00:49:38,559
তাহলে আমাকে ডাকতে পারো।