:آنچه گذشت
تو کی هستی ؟
.اگه بگم باورت نمیشه
چرا من ؟- .وسواسی-
چه داستانی رو میخوان اینجا تعریف کنن ؟
.هر کی رو که دلشون بخواد
.سلام،رفیق
.مثل اینکه اون فراموشت کرده
...افرادم
...تو وَلی (سیلیکون ولی ) بهم اطمینان دادن
...که دوست جدیدمون
.به موقع آماده میشه
!فـــــاک
...من کَردمش
.تو نیو اولینز
.به زودی یکی اینجا میمیره
...وقتی زمانش رسید
.سر راه قرار نگیر
نیزه ت حالا گنجینه خورشیده،
!!!تک چشم کسکش
Nima_Σnigma :ترجمه و زیرنویس tel:@nima_mc
پرفسور مورس از دانشگاه مک میلان
گزارش داده که شاهد سه انفجار...
بین ساعات 7:45و 9:20 بعد ازظهر به وقت اروپای میانه ،روی سیاره مریخ بوده است
این گزارش توسط رصد خانه های آمریکا به دست ما رسیده است.
و اکنون در نزدیکی خانه ای
از ویژه نامه ی ترنتون نیو جرسی گزارش شده است
که ساعت8:50 بعد از ظهر یک شئ آتشین عظیمی
که به اعتقاد بعضی ها شهاب سنگ بوده در مزرعه ای سقوط کرده است
در همسایگی گرو میل، نیو جرسی
بیست و دو مایلیه ترنتون.
تشعشعش در آسمان قابل رویت بوده است
با شعاعی به اندازه چند صد مایل
و صدایی مهیب که تا شمال الیزابت شنیده شده است.
اکنون ما گزارشگران ویژه خودمان را به محل اعزام کرده ایم
چی نظری دارید ...
- پرفسور دنتون؟ اون چیه؟ -
چه نظری دارید؟
قطرش چقدره ؟
.- حدود 27 متر حدود 27 متر. -
فلز پوشانندش مثل ...
خوب،تا حالا همچین چیزی مثل این ندیدم.
رنگش یه جورایی
.- زرد کمرنگه نوکش شکسته! -
مراقب باش! برگرد غقب!
خانوم ها و آقایون
این ترسناک ترین چیزیه که ...
تا به حال دیدم. یه لحظه وایستا!
یکی داره میخزه... یکی یا یه چیزی.
می تونم از داخل از سوراخ ببینم
...- دو تا دیسک درخشان چشم هاشونه؟ -
ممکنه صورتش باشه. ممکنه...
یا خدا.
یه چیزی داره از تاریکی بیرون میاد.
مثله یه مار خاکستریه.
حالا یکی دیگه و یکی دیگه ، یکی دیگه
به نظرم شاخک دارن.
میتونیم بدنش رو ببینم.
بزرگه ،اندازه یه خرسه.
مثل چَرم برق میزنه
!- برگرد صورتش این...این!- ...
خانوم ها و آقایون، این قابل توصیف نیست.
واقعا نمیتونم بهش نگاه کنم
خیلی ترسناکه.
چشمهاش سیاهه
و مثل یه مار برق میزنه
دهنشVشکله
آب دهن از لب و لوچه ش آویزونه
اوه انگار که میلرزه و تکون میخوره...
...مردم
... این تصور رو دوست دارن که
.عشقه که دنیا رو میچرخونه
.اینطور نیست
.شما در خونتون رو شب ها قفل نمیکنین
به خاطر اینکه عاشق همسایه تون هستین؛
شما با چِفت فولادی در رو قفل .میکنین چون از همسایه تون میترسین
.ترس نظمه
.ترس کنترله
...ترس
.ایمنیه
...ترس
یک وَهمه
قبل از این لحظه،
مردم آمریکا نمی تونستن تصور کنن
که یک سفینه فضایی میتونه چه شکلی باشه
اونا به این که یه فضایی .میتونه بهشون حمله کنه اعتقاد نداشتن
... چی تونست واقعیش کنه
...ترس بود که نشون داد میتونه وجود داشته باشه
و با این حقیقت که میتونه .وجود داشته باشه واقعا ترسناک شد
.ترس محصول تخیلاته
.تو ذهن به وجود میاد
ذهن میتونه راجع به هر چیزی رویا پردازی یا فکر کنه
.شما ترس رو دوست دارید شما وحشت رو دوست دارید
...شما بابتش پول میدین
برای یه جفت عینک سه بعدی
و پاپ کرن
برای یک ساعت تشویش و اضطراب
.- آماده برداشت دوم. -
علامت بزار
آماده، دوربین ها به جلو
و سفینه شماره یک
و سفینه شماره دو!
چیزی که در مورد زمین مدام ...فکر مردم رو مشغول میکنه
.این تصوره که ممکنه هر لحظه به پایان برسه
.ترس هیچ پایانی نداره
.ترس بی مرزه
.ترس از خودش تغذیه و رشد میکنه
برای مصیبت آماده تون میکنه، برای باور کردن آماده تون میکنه
...که (باور) مهم ترین چیزا
خطرناک ترینشون هستن
اگه تو ذهنتون حقیقی باشه، تو دنیا هم واقعیه
.سندی
چی شده، پسر ؟
!سندی
...هر چی بیشتر اعتقادتون بیشتر باشه
.باورتون بیشتر میشه
.مرگ داره به این خونه میاد
.به زودی یه نفر اینجا میمیره
.من یه پادشاه بودم
...وقتی زمانش رسید
.سر راه قرار نگیر
.اعتقاد داشتن ، دیدنه
.خدایان واقعین اگه بهشون اعتقاد داشته باشی
درسته. من یه کلاهبردارم، یه گوش برم
.یه متقلبم ،یه دروغگو ام
دقیقا مثل شیطون
میدونی اون کیه؟
اون واقعا کیه ؟
اگه بهت بگم باورت نمیشه
شادو مون
تو به هیچی اعتقاد نداری پس هیچی نداری
.با تقلب میشه راحت بازی رو برد
.اینجا میدون اعدامه که داری روش قدم میزنی
و یه طنابم دور گردنته
.یه کلاغ رو شونه ت هم منتظر چشم هاته
.اوه،تو یه کابوس بد داشتی
سلام
گفتم بهتره بزارم بخوابی
سلام، رفیق
...دلم میخواد گریه کنم، اما
.نمیتونم
دلم میخواد همه چیزو درست کنم ، اما نمی تونم
... و من
من اشتباهاتم نیستم، شادو
من برات بهترین چیزا رو میخوام،
و برای خودم و برای ما
اما مثه همیشه... سعی کردم،
...نتونستم. من
.من متاسفم
.باورت نمی کنم
مهم نیست. تاسف چیزی رو عوض نمیکنه
...اگه میکرد بعدش من
تو چی ...؟
.سویینی دیشب مُرد
اما ... چطوری ؟
اون رفت سراغ چهارشنبه
...و
من سر راهش قرار گرفتم
.باشه
... من نمیخواستم. اون فقط
.آقای چهارشنبه یه بیمار روانیه
اون مرشد تو نیست؛ اون توی تیم تو نیست
اون منو کشت. میدونستی؟
اون منو کشت تا سر راهت نباشم
اون پشت همه این چیزاست،توله، .اون ریشه همه این مشکل هاست
گوش کن ،مهم نیست چی میشه
من همیشه پشتتم
اما جدا لازمه که دوباره حساب کتاب کنی
که کیا اینجا دوستت هستن، بهم اعتماد کن توله
!او خدای من، نگاش کن شادو .به اون توله نگاه کن
!به اون توله نگاه کن - .بامزه ست -
بامزه ترین توله ای که تو کل عمرم دیدم
!ما باید یه توله بگیریم میشه خواهشا یکی بگیریم؟
.ما نمی تونیم توله بگیریم - !به اون توله نگاه کن -
میخوام صورتش رو بچلونم
میتونم اون توله رو داشته باشم؟
نه، نمیشه - !اون توله رو بهم بده -
فکر کردم که تو حساسیت داری
خوب که چی ؟ قرص میخورم
.من اون توله رو میخوام برو برام بیارش
باشه، یه چیزی بهت میگم - .زود باش -
من توله ت میشم
دیگه توله صدام نکن
.باشه
.میخوام چهارشنبه رو بکشم سعی داری جلومو بگیری؟
راه باز جاده دراز
.تو...تو بی نقصی
زیبا
ساده
تو به هم ریخته ای
درهم و بر هم
)مثل سیناپس ها (محل تماس دو عصب
مجرا های مسدود شده ای از گوشت
.کلی سیستم که میتونن از کار بیوفتن
".پس یعقوب تا سپیده دم با فرشته کشتی گرفت"
:بعد فرشته گفت
"بزار برم چون دیگه صبح شده"
دانش نزدیک ترینه،ما اومدیم .که با خدا کشتی بگیریم
چرا اینو میخوای ...؟
که با خدا کشتی بگیری ؟
.چون ما تو تخیلش ساخته شدیم
...میخوام ببینم که میتونیم
باهاش مچ بشیم
.نمیدونم
...:و یعقوب گفت"
...اجازه نمیدم بری
".تا منو تقدیس کنی
!تویی ؟
خیال داری که دوباره منو ببوسی ؟ .چون من کل روز رو وقت دارم
بوسه های منو برای ساختن یه روز بهتر،میشناسن
لپرکان توی مُرده شور خونست،
.اگه مایلی که ببینیش
اون مُرده؟ - .آره -
پس برای چی بخوام ببینمش ؟
.عذر میخوام
چهارشنبه کجاست ؟
.میدونی که راجع به انتقام چی میگن
دو تا قبر بِکن
فکر کردی میخوام مُرده تر شم؟ - .چهارشنبه اینجا نیست -
... شدیدا بهت توصیه میکنم که
محتاطانه قدرت رو علیه اون به کار بگیری
اون ضعیفه ولی مکّاره
به نظر قدرتمند میایی. میخوای کمکم کنی ؟
.از پیشنهادت ممنونم
.خیلی وسوسه انگیزه
.تو هم ازش خوشت نمیاد
حس شیشمت اینو میگه؟
... نه فقط میدونم که
نگاهِ "میخوام بزنم دهن اون مرد رو سرویس کنم"، رو تو چشات دیدم
.میدونم کجا پیدات کنم
پیشرفت انسان
متکی به درک عظیم ما به جهانه
روی ظرفیت ما برای پذیرفتن آشوب ها
...و ساخت چیزی ازش که دارای
الگو و نظم باشه
یک روایت
.ما چیزایی رو قربانی میکنیم، می دونی
:نمی تونیم همه چیز رو با هم داشته باشیم
یه خانواده
.یه زندگی بیرون از دفتر
اما... من نمیتونم همزمان دو جا باشم
من اینو انتخاب کردم ... من،
.این کار رو انتخاب کردم
...فکر میکنی چه اتفاقی میوفته
وقتی یه خدا رو لمس کنی ؟
...نمیدونم
مثل میکل آنژ )اشاره به تابلوی آفرینش انسان(
.شبیه رعد و برق، شاید
مثل کلیسای سیستین )کلیسای بزرگ و معروف شهر واتیکان (
.آره
.خوبه
خوشم اومد
این چیه ؟
.تو تو تخیل خدا ساخته نشدی
.ما تو تخیلات تو ساخته شدیم
... چند وقته که
.با تمام کم و کاستی هات
طمع
.گستاخی - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
و وقتی دریافت که نمی" ...تواند او را شکست دهد
...فرشته پریز باسن یعقوب رو لمس کرد
"و آن را چرخاند
این همه ی اون چیزی بود که تصورش رو میکردی ؟
لمس شدن توسط خدا ؟
.منو مهار کن
.تنها محدودیت تخیلاتته
.که یه مشکل به حساب میاد
.باید روش کار کنی
هی... میدونی تخیلات از چی سر چشمه میگیره ؟
ترس
.انتقال انجام شد
با کی حرف میزنی ؟
...برعکس تو
من در واقع میتونم همزمان دو جا باشم
.کارت اعتباری نه، فقط پول نقد
.اوه، باشه پس پول نقد
.آه،معذرت میخوام تا حالا مشروب نخریده بودم
.برای دوستمه
.یه لپرکانه
اون مُرده
.خیلی خوب
اینم از این ، همش نقده
این یه روش خاصه تو قاهره ؟
یا این قانون فقط مخصوص منه ؟
منظورت اینه که اخبار رو نگاه نمیکنی ؟ ببین
ترافیک داده های ناشناس...
ملت و امنیت عمومی را مورد هدف قرار داده است.
مقامات در حال بررسی چندین
جنایات رخ داده اخیر هستند.
تعداد زیادی از این حملات...
موسسات مالی را نشانه قرار داده است
که این امر باعث هجوم مردم به بانک ها و عابر بانک ها در سراسر کشور شده است.
باشه ، باشه باشه فقط یه سبد میخوام مرد
...کل این کوفتی ها رو نزار اینجا
چه مرگته؟
!کونی -
حالت خوبه رفیق ؟
!آهای
آهای
این کار میکنه ؟ - .به طور محدود -
در خبر فوری تعدادی از ماموران پلیس ایالت
به مظنونان ...
کشتار 10 روز پیش بلفونتین،ایندینا دسترسی پیدا کردند
و پلیس سرنخ های مهمی را...
در رابطه با ترافیک داده ها را امروز پیدا کرده و آن را ردیابی کردند
اگر هر گونه اطلاعاتی در مورد این دو مرد در اختیار دارید....
با شماره های زیر تصویر تماس بگیرید.
.اوه، خدای من
مقامات این دو نفر را ...
به عنوان اشخاص مظنون نه فقط برای ترافیک داده...
این چیه ؟ - یه ترافیک داده دیگه -
.اطلاعات مظنون های بلفونته
اف بی آی می گوید که این اشخاص مسلح ...
و به شدت خطرناک هستند
.حرکت بده ! دماق منقاری
فالگیر پادشاه "منتظره" )رمانی از نورمن اسپینارد(
این حقیقت داره ؟
!!چهارشنبه و شادو افسرهای پلیس رو کشتن ؟
... دوست جوان من قویا پیشنهاد میکنم
که اخبار رو از عینک دودی شکاکانه نگاه کنی
: و به یاد داشته باش که
.همه نویسنده ها به یک جریان،تمایل دارن
!!!مردن پلیس ها یه نقطه نظر نیست؛ یه قتله
... به نظر میاد بی خبری شادو
.یه سعادته براش
جهل شادو بهشون قدرت میده
میخوای بگی چهارشنبه خیلی نزدیک تمومش کرد ؟
چهارشنبه خیلی وقته که رفته
.شادو مون زیر تیغه
!فاک
در واقع هر کس،هرجایی میتونه مورد حمله قرار بگیره
بله درسته.
به طور دقیق تر میشه گفت که آمریکا...
- مورد حمله قرار گرفته؟ میتونه درست باشه. -
آثارش رو تو خالی شدن حساب بانک ها میتونیم ببینیم.
به دست برد زدن اتوموبیل های خودران ،
و به نظرم ترسناک ترین مورد ...
اینه که چه مقدار از سیستم ها رو آلوده کرده.
کچاپ؟ - - ... و با چه روشهای مختلفی.
این مظنونان سعی داشتند
که به کنتاکی حمله شیمایی کنند.
...بعد میخواستن تو
کنتاکی یه بمب شیمیایی بترکونن؟
!!چیزایی که اینا میگن، راسته؟؟
مرد جوان، متوجه ای چی داری میگی ؟
آره، متوجه ام
.خیلی خوبم متوجه ام
.از چیزی که میدونم خوشم نمیاد
با تقلب میشه راحت بازی رو برد
.تو استعدادتو تو قاهره از دست دادی
....مرگ به نظر آسون میاد وقتی که خونواده ها
.شهرها،همسایه ها و محله ها رو دفن میکنی
این شطرنجه
نه یک انقلاب
♪ مشکلات دختر سفید پوست ♪
♪ به یه مادر جنده پول میده تا حلش کنه ♪
دختر قهوه ای
...راه حلش
یه انقلاب بر پا میکنه
.من موافق نیستم
میخواد که یک نقشه دقیق بکشه
...تصمیم حذف شاه حریف از بازی
...و ندیده گرفتن وزیرش از روی حواس پرتی
.به صلاح نیست
حرکت بده،مادر قحبه
میخوای فرار کنی ؟
میخوای جلومو بگیری ؟
.نخیر
.من صراحتا به تشخیص موقعیت های خاص معتقدم
... و وقتی لازم باشه
.باید پوست انداخت
.من باور دارم که تو تاب میاری
.نمیدونستم که تو رو بقای من شرط میبندی
.برعکس،بقای تو بزرگترین مصلحت منه
.بَخت ما به هم گره خورده
چطوری ؟
.طعم عشقت از بین رفته
.خودت رو بشناس
.آقایون
.مثل همیشه، از مهمون نوازیتون ممنونم
و چهارشنبه هم وقتی زمان مناسبش برسه، .در دسترس خواهد بود
!نمیبینی ما داریم شطرنج بازی میکنیم؟
میخوام سلیم رو از اینجا ببرم
.اگه اینجا بمونه تبدیل به هدف میشه
!برو
!نباید از روز اول اونو میاوردی اینجا
میخوای علیه خواسته های آقای چهارشنبه اقدام کنی؟
.یه کنجکاوی حرفه ای
حرفه ای؟
خوب من میتونم هر وقت بخوام .هر کسی رو هر جایی بُکشم
اووووو
!اینجوری که تو گفتی به نظر خیلی ترسناک میاد
.کیش،مادر قحبه
طبق آخرین خبر ممکن است شخص سومی هم در...
حملات به سراسر کشور دخیل باشد.
پلیس اکنون هویت این عضو را شناسایی کرده
با ملیت عمانی که یک تاکسی را نیز در نیویورک ربوده است.
پلیس در حال
ردگیری وی می باشد. - چی؟ -
!!تو توی ایندیانا، پلیس کشتی؟
.نه
.باشه، خوبه
.باید از اینجا بری
من دارم از اینجا میرم .چون نمیخوام بیوفتم زندان
.اونم به خاطر اینا، اونا مثل ما نیستن
اونا چیزیشون نمیشه، .اما من و تو ممکنه امروز بمیریم
ببین از نگرانیت ممنونم
واقعا ممنونم
.اما من انتخابمو کردم
.خیلی خوب
.موفق باشی
بسیار خوب ،خبری که از مظنون به گوش ما رَسیده ...
این است که وی در ایلی نویز ردیابی شده.
قاهره،ایلی نویز
اگر هر کدام از این مردان را شناسایی کردید
با اداره پلیس ایلی نویز تماس بگیرید
اداره پلیس ایلی نویز لطفا گوشی رو نگه دارید
اداره پلیس ایلی نویز، میشه !لطفا گوشی رو نگه دارید
اداره پلیس ایلی نویز لطفا گوشی رو نگه دارید
!بریم! حرکت کنید
در حالی که کشور با حملات متعددی گریبانگیر شده
و تهدید قریب الوقوعی موسسات مالی ما را تهدید میکند...
ملت می پرسد ، این مزخرفات چیه؟
خوب بزار بهت بگم شادو،شادو مون
.ما هنوز راضی نشدیم
نظر شما چیه جو ؟
.درسته ملیندا ما هنوز راضی نشدیم
فکر کنم زمانش رسیده که خودم رو دوباره معرفی کنم
از این که منو نشناختی دلخور نیستم
.من چهره های زیادی به دست آوردم
نوبت توئه، شادو مون
مراکز اضطراری طی بیست و چهار ساعت شبانه روزی فعال میباشند
تشعشع در آسمان قابل رویت بود
با شعاعی نزدیک به صد ها مایل
...و صدای مهیب آن
.از شمال الیزابت شنیده شد
خانوم ها و آقایون
.این ترسناکترین چیزیه که تا الآن دیدم
... این وحشتناک ترین چیزیه که
.تا الآن دیدم
!یه لحظه وایستا
.یه لحظه وایستا - .یه لحظه وایستا -
یکی داره از بالای گودال به بیرون میخزه
کسی یا چیزی
.یا ...کسی
.و این یه مزخرف بود
!فاک
...همکاری با مرد تحت تعقیب
در کشتار بلفونته به طور واضح مشخص نیست
.لطفا بیا - !سلیم -
!بیا! بیا - .سلیم -
.سلیم
!سلیم
!توجه! توجه
.اف بی آی و پلیس ایالت بیرون اند
...سلیم
.هیچ راه فراری نیست
.خواهش میکنم باهام حرف بزن
.نمیدونم قراره چی سرمون بیاد
اما میخوام بدونی که از .هیچ کدومش پشیمون نیستم
.تو بهم یاد دادی که چطوری عشق بورزم
.مون شادو
با والدین هیپی لعنتی
.عاشقتم، عزیزم .اونجاست
مامانت موهای آفرو بزرگی داشت. ملکه رقص
.اونجاست
.شادو مون
اونجاست
.تو فرق میکنی
.نوری تو وجودته که قویه
.معمولا چیزایی که میخوام رو به دست میارم
اونو میشناسی ؟
.اون سرت کلاه گذاشته
!اون یه کلاهبرداره
.عاشقتم،عزیزم
خوب باور نکردی تا اینکه باورت شد،
.و بعدش دنیا عوض شد چون تو باور کردی
.مُرده،چیزی نیست که دلتنگش بشی
!حقیقت وجودت رو میدونی ،شادو؟
.نزار پیدات کنه
اون کی بود؟
.مُرده،چیزی نیست که دلتنگش بشی
من از دهن خودم بهت غذا دادم،
و تو جوری نگام میکنی که انگار ننتو گاییدم؟
درسته.من یه کلاهبردار یه گوش بُر یه متقلب و یه دروغگو ام
تو به چی باور داری شادو؟
...هر چی اعتقادت بیشتر باشه
.باورت بیشتر میشه
مثل پدر ، مثل پسر
بعضی وقت ها منو یادِ پسرم میندازی
تشعشعِ آسمون
.تا شعاع چند صد مایلی دیده شده
شادو؟
.نزار پیدات کنن
طی آخرین خبر پلیس رد مظنونان را گم کرده.
مظنونان همچنان آزادند
در قاهره،ایلی نویز... مظنونان همچنان آزادند
تکرار میکنم : مظنونان همچنان آزادند.
تایید شده است که تروریست ها ...
کنترل مقر آرگوس را در دست گرفته اند
هک سرور های "زی کام" در سیلیکون وَلی
با استفاده از روش هک کوانتومی برای
رخنه به سیستمی که تا کنون گمان میشد غیر قابل دسترسی باشد.
آقای زی ازتون میخوام که تمرکز کنین
میتونین هک رو برگردونین؟
چطور میتونیم متوقفش کنیم؟
.دعا کنید
.این شد یه چیزی
میدونه که چه اتفاقی برات میوفته؟
اگه قوانین عهد و پیمانت رو بشکنی؟
.چیزی که اون میدونه اهمیت زیادی نداره
.کاری که انجام میده، مهمه
اوه،سیسیفوس )اسطوره یونانی که محکوم به غلتاندن سنگی بر روی کوه بود(
!امیدوارم که از پس بالا بردن سنگ به بالای کوه برآی
.منو که میشناسی
! چشمهای آتیشی ، مخ ریده
.سلام علیکم رفیق قدیمی
.تا وقتی مرگ جداتون کنه
!کنایه و مرگ. عجب مادر قحبه ای
پنجره ها شکستن
.ترس داره تاثیرشو میزاره
رویای نظم ، محصول سرشت طبیعته
.آشوب
پسرم حالش خوب میشه
.خوب میشه
کارت شناسایی
مشکلی نداره
آی دی ؟
.اون نیست
.باشه
آی دی ؟
شب خوبی داشته باشید آقای اینسل
.خیلی خوب .میتونید برید
Nima_Σnigma :ترجمه و زیرنویس tel:@nima_mc