1
00:00:07,383 --> 00:00:08,968
TIDLIGERE

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,219
Hvem er du?

3
00:00:10,302 --> 00:00:12,763
Du ville ikke trodd meg
hvis jeg fortalte deg det.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
Hvorfor meg?

5
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Vims.

6
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
- Hva slags historie vil de fortelle her?
- Hvilken de vil.

7
00:00:24,734 --> 00:00:26,026
Hallo, venn.

8
00:00:27,486 --> 00:00:29,697
Det ser ut som han har glemt deg.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,366
Karene på Valley forsikret meg om

10
00:00:32,450 --> 00:00:36,620
at vår nye venn

11
00:00:36,704 --> 00:00:38,789
vil være klar i tide.

12
00:00:42,626 --> 00:00:43,669
Faen.

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,257
Jeg knullet henne...

14
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
i New Orleans.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
Noen skal snart dø.

16
00:00:56,140 --> 00:00:57,308
Når den tiden kommer,

17
00:00:57,767 --> 00:00:59,602
ikke stå i veien for den.

18
00:01:10,529 --> 00:01:14,116
Nå er spydet solens skatt,

19
00:01:14,658 --> 00:01:16,160
din enøyde fitte.

20
00:02:56,010 --> 00:02:57,553
PRESENTASJONEN PRESENTERES AV

21
00:02:59,763 --> 00:03:03,183
KRINGKASTINGSTJENESTE
TROVERDIGE NYHETER

22
00:03:20,326 --> 00:03:22,119
Professor Morse fra McMillan Universitet

23
00:03:22,202 --> 00:03:24,330
rapporterer å ha observert
totalt tre eksplosjoner

24
00:03:24,413 --> 00:03:27,291
på planeten Mars mellom klokka 19:45

25
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
og 21:20, østlig standard tid.

26
00:03:30,461 --> 00:03:33,589
Dette bekrefter tidligere rapporter
fra amerikanske observatorier.

27
00:03:34,214 --> 00:03:35,382
Nå noe nærmere hjemme:

28
00:03:35,466 --> 00:03:37,384
Et spesialinnslag fra Trenton, New Jersey.

29
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
MÜNCHENAVTALEN FØRER TIL FRED

30
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
Det rapporteres at klokka 20:50
falt en stort, brennende gjenstand,

31
00:03:41,597 --> 00:03:42,890
trolig en meteoritt,

32
00:03:42,973 --> 00:03:45,976
på en gård i et nabolag
i Grover's Mill, New Jersey,

33
00:03:46,060 --> 00:03:47,353
trettifem kilometer fra Trenton.

34
00:03:47,770 --> 00:03:49,271
Lysglimtet på himmelen var synlig

35
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
innenfor en radius
på flere hundre kilometer,

36
00:03:51,398 --> 00:03:54,234
og lyden fra sammenstøtet
kunne høres helt til Elizabeth.

37
00:03:54,735 --> 00:03:57,071
Vi har sendt en spesialenhet til stedet.

38
00:03:58,072 --> 00:04:00,491
- Hva sier du, professor Denton?
- Hva sa du?

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
Hva sier du... hva er diameteren?

40
00:04:02,284 --> 00:04:04,036
- Omtrent 30 meter.
- Omtrent 30 meter.

41
00:04:04,119 --> 00:04:05,412
Metallet på oversiden er...

42
00:04:05,496 --> 00:04:07,456
Vel, jeg har aldri sett noe lignende.

43
00:04:07,539 --> 00:04:08,540
Fargen er...

44
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
- gulaktig-hvit.
- Toppen er løs!

45
00:04:09,750 --> 00:04:11,502
Se opp! Gå unna!

46
00:04:11,585 --> 00:04:14,630
Mine damer og herrer,
dette er det mest skremmende jeg har...

47
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
Jeg har sett.

48
00:04:16,423 --> 00:04:17,424
Vent litt.

49
00:04:18,092 --> 00:04:20,886
Noen kryper... noen eller noe.

50
00:04:20,970 --> 00:04:23,973
Jeg kan se det kikke ut
av det sorte hullet,

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,683
to lysende sirkler.

52
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
Er det øyne? Kan være et ansikt.

53
00:04:28,060 --> 00:04:29,061
Det kan være...

54
00:04:29,561 --> 00:04:30,562
Kjære vene.

55
00:04:30,646 --> 00:04:33,357
Noe vrir seg ut av skyggen
som en grå slange.

56
00:04:33,440 --> 00:04:36,026
Det kommer en til og enda en.

57
00:04:36,110 --> 00:04:37,820
Det ser ut som tentakler.

58
00:04:38,404 --> 00:04:39,822
Jeg kan se tingens kropp.

59
00:04:39,905 --> 00:04:42,241
Den er stor, stor som en bjørn.

60
00:04:42,324 --> 00:04:43,867
Den glinser som vått lær,

61
00:04:43,951 --> 00:04:45,828
- men det ansiktet, det...
- Gå unna!

62
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
Det er ubeskrivelig.

63
00:04:47,371 --> 00:04:49,748
Jeg kan knapt fortsette å se,
det er grusomt.

64
00:04:49,832 --> 00:04:52,334
Øynene er svarte,
og de glimter som en slange.

65
00:04:52,418 --> 00:04:54,461
Munnen er... formet som en V

66
00:04:54,545 --> 00:04:57,548
med spytt dryppende
fra de kantløse leppene som...

67
00:04:57,631 --> 00:04:59,133
sitrer og pulserer og...

68
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
Folk...

69
00:05:00,551 --> 00:05:01,844
Gå unna, sier jeg!

70
00:05:01,927 --> 00:05:03,637
...liker tanken...

71
00:05:04,930 --> 00:05:08,767
på at kjærlighet
får verden til å gå rundt.

72
00:05:08,851 --> 00:05:10,936
Den gjør ikke det.

73
00:05:11,020 --> 00:05:12,104
Du...

74
00:05:13,105 --> 00:05:17,234
låser ikke dørene om kvelden
fordi du elsker naboen,

75
00:05:17,317 --> 00:05:19,403
du låser

76
00:05:19,903 --> 00:05:22,906
med forsterket jern

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,910
fordi du frykter naboen din.

78
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
Frykt er orden.

79
00:05:29,204 --> 00:05:31,290
Frykt er kontroll.

80
00:05:31,373 --> 00:05:32,708
Frykt er...

81
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
trygghet.

82
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
Frykt er...

83
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
fiksjon.

84
00:05:41,467 --> 00:05:44,303
...vulkanske forstyrrelser
på jordens overflate.

85
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
Før dette øyeblikket

86
00:05:56,023 --> 00:05:58,525
oppfattet ikke folk i Amerika

87
00:05:58,609 --> 00:06:01,737
hvordan et utenomjordisk romskip
kunne se ut.

88
00:06:01,820 --> 00:06:07,201
De trodde ikke
at et romvesenangrep kunne skje.

89
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
Det som gjorde det virkelig...

90
00:06:10,454 --> 00:06:15,084
var frykten for at det kunne eksistere,

91
00:06:15,501 --> 00:06:21,090
og det at det ble så dypt fryktet,

92
00:06:21,757 --> 00:06:25,594
betydde at det eksisterte.

93
00:06:26,178 --> 00:06:27,638
ROMVESENANGREP SPRER FRYKT
ANGREPET! NASJONEN FRYKTER!

94
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
ROMVESEN INVADERER!

95
00:06:38,565 --> 00:06:41,944
Frykt er fantasiens produkt.

96
00:06:42,027 --> 00:06:45,447
Det skapes i sinnet.
Sinnet kan drømme og tenke på alt.

97
00:06:45,656 --> 00:06:48,700
Du elsker frykt. Du elsker skrekk.

98
00:06:49,660 --> 00:06:54,748
Du betaler penger
for tredimensjonale briller

99
00:06:55,541 --> 00:06:56,959
og popkorn...

100
00:06:57,918 --> 00:07:02,673
for en og en halv time med angst.

101
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
REGISSØR

102
00:07:03,841 --> 00:07:05,634
- Og kjør lyd.
- Kjører!

103
00:07:07,136 --> 00:07:08,220
Klart.

104
00:07:09,513 --> 00:07:10,514
Tagning to.

105
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Og marker det.

106
00:07:13,225 --> 00:07:15,853
Klart, og kameraet skyves.

107
00:07:16,520 --> 00:07:18,105
Og romskip nummer én!

108
00:07:19,690 --> 00:07:21,316
Og romskip nummer to!

109
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
Romskip nummer...

110
00:07:29,074 --> 00:07:31,577
Noe på jorda som får folk til å tenke,

111
00:07:31,660 --> 00:07:35,289
er ideen om at det kan ta slutt
når som helst.

112
00:07:37,749 --> 00:07:40,002
Frykt har ingen slutt.
Frykt er ubegrenset.

113
00:07:40,085 --> 00:07:42,129
Frykt blomstrer og næres av seg selv,

114
00:07:42,212 --> 00:07:45,716
forbereder deg på katastrofe,
forbereder deg på å tro...

115
00:07:50,220 --> 00:07:53,515
at det viktigste...

116
00:07:53,599 --> 00:07:55,976
Ikke for nære TV-en,
det er ikke bra for deg.

117
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
...er det farligste.

118
00:08:00,480 --> 00:08:05,027
Hvis det er virkelig i sinnet ditt,
er det virkelig i verden.

119
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Sandy.

120
00:08:21,543 --> 00:08:22,836
Hva er galt, gutt?

121
00:08:24,296 --> 00:08:25,339
Sandy!

122
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Sandy!

123
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Sandy!

124
00:08:33,305 --> 00:08:35,307
Jo mer du tror...

125
00:08:37,184 --> 00:08:39,228
jo mer tror du.

126
00:08:56,245 --> 00:08:58,121
Døden er på vei hit.

127
00:08:59,623 --> 00:09:01,750
Noen her skal snart dø.

128
00:09:39,955 --> 00:09:41,999
Jeg pleide å være en konge.

129
00:09:43,917 --> 00:09:45,294
Når den tiden kommer...

130
00:09:47,421 --> 00:09:49,298
ikke stå i veien for den.

131
00:09:51,883 --> 00:09:54,094
Å tro er å se.

132
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
Gudene er ekte hvis du tror på dem.

133
00:10:03,729 --> 00:10:06,690
Det stemmer, jeg er en bløffmaker,
svindler og løgner.

134
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Djevelen er i detaljene.

135
00:10:10,652 --> 00:10:12,029
Vet du hvem han er?

136
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
Hvem han egentlig er?

137
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
Du ville ikke trodd meg
hvis jeg fortalte deg det,

138
00:10:17,743 --> 00:10:18,910
Shadow Moon.

139
00:10:18,994 --> 00:10:21,246
Du tror ikke på noe, så du har ingenting.

140
00:10:23,290 --> 00:10:25,250
Rigget spill er de letteste spillene
å vinne.

141
00:10:26,668 --> 00:10:29,046
Det har vært galger her.

142
00:10:29,671 --> 00:10:31,757
Og du har et rep rundt halsen

143
00:10:32,549 --> 00:10:35,594
og en ravn på hver skulder
som venter på øynene dine.

144
00:10:39,765 --> 00:10:41,058
Hjelp meg.

145
00:10:44,644 --> 00:10:46,897
Du hadde bare en vond drøm.

146
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Hei.

147
00:11:30,816 --> 00:11:32,192
Jeg ville la deg sove.

148
00:13:45,492 --> 00:13:46,535
Hallo, venn.

149
00:13:52,499 --> 00:13:53,875
Jeg føler for å gråte,

150
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
men jeg...

151
00:13:57,295 --> 00:13:58,338
Jeg kan ikke.

152
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
Jeg vil ordne opp i ting,
men jeg kan ikke.

153
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Og jeg...

154
00:14:14,229 --> 00:14:15,981
Jeg er ikke feilene mine, Shadow.

155
00:14:18,400 --> 00:14:20,026
Jeg vil gjøre godt for deg

156
00:14:21,069 --> 00:14:24,030
og for meg og for oss.

157
00:14:24,489 --> 00:14:26,157
Men det er som hver gang...

158
00:14:27,284 --> 00:14:28,785
jeg prøver, så bare...

159
00:14:32,789 --> 00:14:34,040
kan jeg ikke. Og jeg...

160
00:14:36,876 --> 00:14:37,961
Unnskyld.

161
00:14:39,588 --> 00:14:40,880
Jeg tror deg ikke.

162
00:14:44,092 --> 00:14:46,511
Det spiller ingen rolle.
Unnskyld endrer ingenting.

163
00:14:48,555 --> 00:14:49,764
Da ville jeg...

164
00:14:53,226 --> 00:14:54,227
Du ville hva?

165
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
Sweeney døde i går kveld.

166
00:15:10,368 --> 00:15:11,745
Men hvordan?

167
00:15:13,788 --> 00:15:15,165
Han skulle ta Wednesday.

168
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Og...

169
00:15:19,711 --> 00:15:20,962
jeg sto i veien.

170
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
Ok.

171
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
Jeg mente det ikke. Han bare...

172
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Mr. Wednesday er en psykopat.

173
00:15:40,774 --> 00:15:43,693
Han er ikke en mentor,
han er ikke på laget ditt.

174
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
Han fikk meg drept. Visste du det?

175
00:15:48,865 --> 00:15:51,368
Han fikk meg drept
for å få meg ut av veien.

176
00:15:52,869 --> 00:15:56,623
Han er bak alt dette, Puppy.
Han er faens roten til det hele.

177
00:15:58,249 --> 00:16:01,711
Hør, uansett hva, støtter jeg deg,

178
00:16:02,879 --> 00:16:06,007
men du må revurdere hvem dine allierte er.

179
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
Stol på meg, Puppy.

180
00:16:10,095 --> 00:16:12,597
Herregud, se på den, Shadow.
Se på den valpen.

181
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
- Se på den valpen.
- Søt.

182
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
Den søteste valpen jeg har sett.

183
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
Kan vi få oss valp?

184
00:16:17,686 --> 00:16:19,354
- Vi kan ikke ha valp.
- Se!

185
00:16:19,437 --> 00:16:21,648
Jeg vil mose det jævla ansiktet!

186
00:16:21,731 --> 00:16:22,816
Kan jeg få valpen?

187
00:16:22,899 --> 00:16:24,401
- Nei.
- Gi meg valpen.

188
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
- Trodde du var allergisk.
- Jeg kan ta en pille!

189
00:16:26,778 --> 00:16:29,030
Jeg vil ha den valpen. Stjel den til meg.

190
00:16:29,114 --> 00:16:30,824
- Jeg skal si deg noe.
- Kom igjen.

191
00:16:31,825 --> 00:16:33,702
Jeg kan være valpen din.

192
00:16:36,913 --> 00:16:37,956
HUN GJORDE
DET HUN KUNNE

193
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
Ikke kall meg Puppy.

194
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
Ok.

195
00:17:04,190 --> 00:17:06,526
Jeg skal drepe Wednesday.
Skal du stanse meg?

196
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
Det er et fritt land.

197
00:17:27,255 --> 00:17:30,133
Du er... Du er perfekt.

198
00:17:33,970 --> 00:17:35,013
Vakker.

199
00:17:38,141 --> 00:17:39,142
Enkel.

200
00:17:43,396 --> 00:17:44,397
Du er rotete.

201
00:17:47,776 --> 00:17:49,778
Et virvar av årer.

202
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Synapser.

203
00:17:55,950 --> 00:17:59,204
Tette kanaler som etterligner kjøtt.

204
00:18:03,792 --> 00:18:06,920
Så mange systemer som kan feile.

205
00:18:12,717 --> 00:18:15,720
"Jakob kjempet
med engelen til det grydde av dag.

206
00:18:17,096 --> 00:18:18,515
Og engelen sa:

207
00:18:19,766 --> 00:18:21,935
'Slipp meg, for morgenen gryr.'"

208
00:18:28,066 --> 00:18:30,860
Vitenskap er det nærmeste vi kommer
til å kjempe med Gud.

209
00:18:32,737 --> 00:18:34,072
Hvorfor vil du...

210
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
kjempe med Gud?

211
00:18:44,374 --> 00:18:46,167
Vi ble skapt i hans bilde, og...

212
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
jeg vil se om vi kan...

213
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
måle oss.

214
00:18:55,218 --> 00:18:56,219
Jeg vet ikke.

215
00:18:58,513 --> 00:18:59,722
"Men Jakob svarte...

216
00:19:01,891 --> 00:19:03,685
'Jeg slipper deg ikke...

217
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
uten at du velsigner meg.'"

218
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Det er deg.

219
00:20:27,518 --> 00:20:30,063
Skal du kysse meg?
Jeg har hatt litt av en dag.

220
00:20:31,606 --> 00:20:33,733
Kyssene mine forbedrer dagen.

221
00:20:39,364 --> 00:20:42,575
Nissen er på likhuset, hvis du vil se ham.

222
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
- Er han død?
- Ja.

223
00:20:45,662 --> 00:20:47,288
Hvorfor skulle jeg ville se ham?

224
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Min feil.

225
00:20:53,419 --> 00:20:54,587
Hvor er Wednesday?

226
00:20:57,715 --> 00:20:59,968
Du vet hva de sier om hevn.

227
00:21:03,888 --> 00:21:04,889
Grav to graver.

228
00:21:06,099 --> 00:21:07,642
Tror du jeg kan bli dødere?

229
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
Wednesday er ikke her.

230
00:21:11,521 --> 00:21:14,565
Jeg råder deg, Eagle Point,

231
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
om å ta med deg kraft
når du står ovenfor ham.

232
00:21:18,820 --> 00:21:20,446
Han er svekket, men listig.

233
00:21:21,197 --> 00:21:22,949
Du virker mektig. Vil du hjelpe meg?

234
00:21:26,869 --> 00:21:28,037
Takk for tilbudet.

235
00:21:31,332 --> 00:21:32,542
Det er veldig fristende.

236
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
Du liker ham ikke.

237
00:21:36,629 --> 00:21:38,339
Sier intuisjonen din det?

238
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Nei, jeg bare kjenner et...

239
00:21:40,591 --> 00:21:43,553
jeg-vil-slå-fyren-i-trynet-blikk
når jeg ser det.

240
00:21:46,639 --> 00:21:47,932
Jeg vet hvor du er.

241
00:21:55,523 --> 00:21:56,899
Menneskelig fremgang

242
00:21:56,983 --> 00:22:00,903
avhenger av vår forståelse av universet.

243
00:22:02,530 --> 00:22:03,906
Av vår evne til...

244
00:22:05,366 --> 00:22:06,576
å omfavne kaos

245
00:22:07,535 --> 00:22:10,788
og skape noe som...

246
00:22:11,706 --> 00:22:13,624
Et mønster. Orden.

247
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
Et narrativ.

248
00:22:21,132 --> 00:22:22,800
Vi ofrer, vet du.

249
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Vi kan ikke ha alt.

250
00:22:26,596 --> 00:22:27,597
En familie.

251
00:22:29,223 --> 00:22:30,933
Et liv utenfor dette kontoret.

252
00:22:34,187 --> 00:22:37,023
Men jeg kan ikke være
på to steder på én gang.

253
00:22:38,900 --> 00:22:40,193
Jeg velger dette. Jeg...

254
00:22:41,652 --> 00:22:42,653
Jeg velger arbeid.

255
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
Hva tror du at skjer...

256
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
når du tar på en gud?

257
00:22:52,580 --> 00:22:53,581
Jeg vet ikke.

258
00:22:55,708 --> 00:22:56,959
Som Michelangelo.

259
00:22:58,377 --> 00:23:00,213
Et lysglimt, kanskje.

260
00:23:02,757 --> 00:23:04,175
Som Det sixtinske kapell.

261
00:23:06,969 --> 00:23:07,970
Ja.

262
00:23:08,805 --> 00:23:09,889
Det er bra.

263
00:23:12,266 --> 00:23:13,309
Jeg liker det.

264
00:23:26,447 --> 00:23:27,448
Hva er det?

265
00:23:33,121 --> 00:23:38,709
Dere er ikke skapt i Guds bilde.

266
00:23:41,212 --> 00:23:42,713
Vi er skapt i deres.

267
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
Hvor lenge har dette...

268
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Med alle deres feil.

269
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
Grådighet.

270
00:23:52,181 --> 00:23:53,432
Hybris.

271
00:23:53,516 --> 00:23:55,685
- Hva skjer?
- "Da mannen så

272
00:23:55,768 --> 00:23:58,104
at han ikke kunne vinne over ham,

273
00:23:58,187 --> 00:24:00,690
ga engelen Jakob et slag over hofteskålen,

274
00:24:00,773 --> 00:24:02,275
så hoften gikk ut av ledd."

275
00:24:12,201 --> 00:24:14,287
Er det alt du forestilte deg?

276
00:24:15,705 --> 00:24:18,875
Å bli berørt av en gud?

277
00:24:23,546 --> 00:24:25,256
Utnytt meg.

278
00:24:26,924 --> 00:24:29,677
Min eneste grense er din fantasi.

279
00:24:30,428 --> 00:24:32,096
Noe som er et problem.

280
00:24:33,139 --> 00:24:34,390
Du burde jobbe med det.

281
00:24:36,350 --> 00:24:37,351
Hei...

282
00:24:38,811 --> 00:24:40,438
vet du hva som driver fantasien?

283
00:24:44,150 --> 00:24:45,151
Frykt.

284
00:24:48,362 --> 00:24:49,655
Overføring fullført.

285
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
Hvem snakker du til?

286
00:24:52,408 --> 00:24:53,618
I motsetning til deg...

287
00:24:55,244 --> 00:24:57,955
kan jeg faktisk være
på to steder på én gang.

288
00:24:58,748 --> 00:25:01,375
Vi venter nå på en kommentar
fra USAs forsvar...

289
00:25:02,919 --> 00:25:05,838
som skal uttale seg
om militære droner er kompromitterte.

290
00:25:08,674 --> 00:25:11,469
Spesielt Argus-dronen,
et avansert kamerasystem

291
00:25:11,552 --> 00:25:13,512
som kan spore lyd og bilde

292
00:25:13,596 --> 00:25:17,308
på alle bevegelige gjenstander
innenfor 90 kvadratkilometer.

293
00:25:25,566 --> 00:25:28,110
Ingen kort. Kun kontant.

294
00:25:28,194 --> 00:25:30,655
Å, ok. Kontant, da.

295
00:25:33,282 --> 00:25:36,285
Unnskyld, jeg har aldri kjøpt alkohol før.

296
00:25:36,369 --> 00:25:37,411
Kjøper for en venn.

297
00:25:38,162 --> 00:25:39,163
Han er en nisse.

298
00:25:40,373 --> 00:25:41,415
Han døde.

299
00:25:42,250 --> 00:25:43,251
Ok.

300
00:25:44,252 --> 00:25:48,547
Ok. Der. Kontant.

301
00:25:49,298 --> 00:25:53,135
Er dette vanlig i Cairo
eller gjelder det bare meg?

302
00:25:53,636 --> 00:25:55,680
Har du ikke sett på nyhetene?

303
00:25:55,763 --> 00:25:57,098
- En interessant tråd...
- Se.

304
00:25:57,181 --> 00:25:58,849
...fra det anonyme dataslippet,

305
00:25:58,933 --> 00:26:01,102
er tips om nasjonal
og offentlig sikkerhet.

306
00:26:01,644 --> 00:26:03,813
Myndighetene går gjennom materialet

307
00:26:03,896 --> 00:26:05,606
om flere nylige forbrytelser.

308
00:26:06,065 --> 00:26:07,733
Det er et mysterium knyttet

309
00:26:07,817 --> 00:26:10,736
til årsaken til angrepet
på våre økonomiske institusjoner,

310
00:26:10,820 --> 00:26:13,572
som forårsaker problemer
for banker og minibanker i hele landet.

311
00:26:13,656 --> 00:26:16,075
Ok. Jeg trenger bare én, ma'am.

312
00:26:16,158 --> 00:26:17,285
Ikke legg på hele.

313
00:26:22,373 --> 00:26:23,374
Hva i helvete?

314
00:26:23,958 --> 00:26:25,543
Din drittsekk! Drittsekk!

315
00:26:29,714 --> 00:26:30,798
Er du ok, kompis?

316
00:26:48,316 --> 00:26:49,317
Hallo?

317
00:26:54,405 --> 00:26:55,406
Hallo?

318
00:27:00,494 --> 00:27:01,495
Hallo!

319
00:27:05,416 --> 00:27:06,417
Hallo?

320
00:27:57,802 --> 00:27:58,803
Hallo?

321
00:28:01,764 --> 00:28:04,975
- Fungerer denne?
- Litt begrenset.

322
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Siste nytt: Flere statlige politietater

323
00:28:10,689 --> 00:28:12,149
har knyttet de mistenkte

324
00:28:12,233 --> 00:28:15,319
til massakren i Bellefontaine
i Indiana for ti dager siden.

325
00:28:15,403 --> 00:28:16,987
Vi gjentar: Politiet har viktige

326
00:28:17,071 --> 00:28:19,782
spor fra dagens store dataslipp.

327
00:28:19,865 --> 00:28:22,576
Hvis du har informasjon
om disse to mennene,

328
00:28:22,660 --> 00:28:24,703
ring nummeret nederst på skjermen.

329
00:28:25,746 --> 00:28:26,872
Herregud.

330
00:28:26,956 --> 00:28:28,457
Myndigheter beskriver disse mennene

331
00:28:28,541 --> 00:28:30,459
som interessante personer,
ikke bare i data...

332
00:28:44,348 --> 00:28:45,349
FBI SPESIALAGENT
STEFANY KOUTROUMPIS

333
00:28:45,433 --> 00:28:46,642
- Hva er det?
- Ny dataslipp.

334
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
Informasjon om de Bellefontaine-mistenkte.

335
00:28:49,645 --> 00:28:54,191
FBI sier at disse mennene er bevæpnede
og antas å være ekstremt farlige.

336
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
Kom igjen, fuglenebb!

337
00:28:56,944 --> 00:28:58,696
Druidekongen venter!

338
00:28:58,779 --> 00:29:00,239
...unnslapp få timer senere,

339
00:29:00,322 --> 00:29:01,449
- etterlot hele...
- Er det sant?

340
00:29:01,532 --> 00:29:02,950
...sju politibetjenter døde.

341
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
Har Wednesday
og Shadow drept politibetjenter?

342
00:29:04,869 --> 00:29:07,872
- Betjentene ble skutt...
- Jeg anbefaler, min unge venn,

343
00:29:07,955 --> 00:29:11,459
at du ser på nyhetene
med et skeptisk blikk,

344
00:29:11,542 --> 00:29:12,585
og husk

345
00:29:13,544 --> 00:29:15,212
at alle skribenter er partiske.

346
00:29:16,672 --> 00:29:19,258
Døde politibetjenter er ikke et synspunkt,

347
00:29:19,717 --> 00:29:21,010
det er drap!

348
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
Det ser ut som Shadows uvitenhet

349
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
gir ham lykke.

350
00:29:26,140 --> 00:29:30,102
Shadows uvitenhet gir dem kraft.

351
00:29:31,979 --> 00:29:34,440
Wednesday drar den langt, eller hva?

352
00:29:36,275 --> 00:29:38,486
Wednesday er borte for lenge siden,

353
00:29:38,986 --> 00:29:43,616
men Shadow Moon er under den jævla kniven.

354
00:29:49,955 --> 00:29:50,956
Faen!

355
00:29:52,500 --> 00:29:55,002
Hvem som helst kan bli rammet.

356
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
Det stemmer, ja.

357
00:29:56,420 --> 00:29:59,423
Er det riktig å si
at Amerika er under angrep?

358
00:29:59,507 --> 00:30:00,508
Det er korrekt.

359
00:30:01,091 --> 00:30:02,843
Vi har sett noen av virkningene.

360
00:30:03,469 --> 00:30:05,471
Bankkontoer tømmes,

361
00:30:05,554 --> 00:30:07,473
selvkjørende biler kapres.

362
00:30:09,266 --> 00:30:12,019
Og det mest skremmende med dette,
tenker jeg,

363
00:30:12,102 --> 00:30:14,146
er hvor... hvor mange systemer

364
00:30:14,230 --> 00:30:15,439
- det påvirker...
- Ketchup?

365
00:30:15,523 --> 00:30:17,358
...på ulike måter.

366
00:30:18,067 --> 00:30:19,860
De mistenkte knyttes til...

367
00:30:19,944 --> 00:30:21,320
...det kjemiske angrepet i Kentucky.

368
00:30:21,403 --> 00:30:22,738
- ...Kentucky.
- Og de gjennomførte

369
00:30:22,821 --> 00:30:24,490
det kjemiske angrepet i Kentucky?

370
00:30:25,282 --> 00:30:26,909
Er det sant, det de sier?

371
00:30:27,576 --> 00:30:30,871
Unge mann, hører du deg selv?

372
00:30:30,955 --> 00:30:32,456
Ja, jeg hører meg selv!

373
00:30:32,540 --> 00:30:34,250
...nasjonale nyheter direkte fra rådhuset.

374
00:30:34,333 --> 00:30:35,543
Jeg hører det godt.

375
00:30:36,293 --> 00:30:38,128
Jeg liker ikke det jeg sier.

376
00:30:39,046 --> 00:30:41,507
Rigget spill er de letteste spillene
å vinne.

377
00:30:43,133 --> 00:30:45,261
Du har blitt sløv i Cairo.

378
00:30:46,887 --> 00:30:50,599
Døden blir for enkel
når du begraver familier,

379
00:30:50,683 --> 00:30:54,103
byer, nabobyer og all dritt.

380
00:30:54,186 --> 00:30:56,021
Dette er sjakk...

381
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
ikke en revolusjon.

382
00:31:01,068 --> 00:31:03,153
Hvite jenters problemer

383
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Hun betalte en jævel for å løse dem

384
00:31:07,032 --> 00:31:08,158
Brun jente.

385
00:31:08,242 --> 00:31:09,535
Løsninger.

386
00:31:10,578 --> 00:31:12,329
Det vil kreve en revolusjon.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,582
Jeg er uenig.

388
00:31:14,665 --> 00:31:16,542
Det vil kreve nøye planlegging.

389
00:31:17,251 --> 00:31:18,711
Å fjerne kongen fra brettet

390
00:31:18,794 --> 00:31:21,213
og stå igjen med en springer
som en distraksjon er...

391
00:31:22,423 --> 00:31:23,757
ikke tilstrekkelig.

392
00:31:25,426 --> 00:31:27,011
Flytt, jævel.

393
00:31:38,772 --> 00:31:40,190
Skal du stikke av?

394
00:31:46,113 --> 00:31:47,448
Skal du stanse meg?

395
00:31:47,990 --> 00:31:49,116
Ikke jeg.

396
00:31:49,867 --> 00:31:53,621
Jeg har stor tro
på å vurdere en situasjon.

397
00:31:56,165 --> 00:31:57,666
Og når det er nødvendig...

398
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
felle skinnet sitt.

399
00:32:05,507 --> 00:32:07,301
Jeg tror at du vil holde ut.

400
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
Jeg trodde ikke du ville vedde
på min overlevelse.

401
00:32:12,348 --> 00:32:15,267
Tvert imot, din overlevelse
er av stor interesse for meg.

402
00:32:17,144 --> 00:32:18,771
Våre skjebner er lenket sammen.

403
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
Hvordan da?

404
00:32:38,791 --> 00:32:40,501
Du smaker tapt kjærlighet.

405
00:32:52,888 --> 00:32:55,182
Finn ut hvem du er.

406
00:33:18,372 --> 00:33:19,373
Mine herrer.

407
00:33:20,499 --> 00:33:23,460
Som alltid takker jeg for gjestfriheten,

408
00:33:23,961 --> 00:33:26,797
og Wednesday tar kontakt
når tiden er inne.

409
00:33:28,090 --> 00:33:29,842
Ser du ikke at vi spiller sjakk?

410
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
Jeg må ta Salim bort herfra.

411
00:33:32,970 --> 00:33:34,555
Her blir han et mål.

412
00:33:34,638 --> 00:33:35,973
Gå!

413
00:33:36,056 --> 00:33:38,392
Du skulle aldri tatt ham
med hit, for faen.

414
00:33:38,475 --> 00:33:42,312
Kan du dra uten at Wednesday
har gitt deg lov?

415
00:33:43,063 --> 00:33:44,565
Profesjonell nysgjerrighet.

416
00:33:45,983 --> 00:33:47,359
Profesjonelt?

417
00:33:47,443 --> 00:33:52,114
Vel, jeg kan drepe hvem og når jeg vil.

418
00:33:53,907 --> 00:33:57,411
Det er jævlig skummelt
når du sier dritt som det.

419
00:34:12,009 --> 00:34:13,343
Sjakk, jævel.

420
00:34:18,932 --> 00:34:22,561
Siste nytt: En tredje mann
er kanskje involvert i angrepet.

421
00:34:22,644 --> 00:34:25,481
Politiet bekrefter en kjent medarbeider,

422
00:34:25,564 --> 00:34:28,525
en omansk innbygger
som stjal en taxi i New York City.

423
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
- Politiet har sporet ham, og...
- Hva?

424
00:34:38,327 --> 00:34:40,120
Drepte du politibetjenten i Indiana?

425
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Nei.

426
00:34:43,624 --> 00:34:44,875
Ok. Bra.

427
00:34:50,506 --> 00:34:52,216
Du må bort herfra.

428
00:34:52,299 --> 00:34:54,468
Jeg drar, for jeg skal ikke
tilbake i fengsel,

429
00:34:54,551 --> 00:34:57,095
ikke for dem. De er ikke som oss.

430
00:34:57,638 --> 00:35:00,849
Ok? De klarer seg fint.
Du og jeg, vi kan dø i dag.

431
00:35:02,684 --> 00:35:04,186
Jeg setter pris på omtanken.

432
00:35:04,812 --> 00:35:05,813
Virkelig.

433
00:35:06,855 --> 00:35:08,232
Men jeg tar egne valg.

434
00:35:10,484 --> 00:35:11,485
Ok.

435
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
Lykke til.

436
00:35:13,612 --> 00:35:15,739
Greit, så det vi hører nå,

437
00:35:15,823 --> 00:35:17,991
er at den mistenkte
er sporet til Illinois.

438
00:35:18,075 --> 00:35:19,535
Cairo, Illinois.

439
00:35:19,618 --> 00:35:22,412
Hvis du gjenkjenner disse mennene,

440
00:35:22,496 --> 00:35:25,374
ring statspolitiet i Illinois
på tipstelefonen 1-800...

441
00:35:25,457 --> 00:35:26,583
ILLINOIS STATSPOLITI
TJENER MED INTEGRITET

442
00:35:26,667 --> 00:35:28,752
Illinois statspolitis tipstelefon.
Vennligst vent.

443
00:35:30,963 --> 00:35:32,965
Illinois statspolitis tipstelefon.
Kan du vente, takk?

444
00:35:35,259 --> 00:35:37,302
Illinois statspolitis tipstelefon.
Vennligst vent.

445
00:35:39,179 --> 00:35:40,389
Kom igjen! Ut!

446
00:35:45,602 --> 00:35:48,105
Mens nasjonen kommer seg
etter en rekke angrep,

447
00:35:48,188 --> 00:35:50,858
og den umiddelbare trusselen
mot de økonomiske institusjonene,

448
00:35:50,941 --> 00:35:53,652
spør nasjonen: "Hva er dette pisspreiket?"

449
00:35:54,361 --> 00:35:57,197
Det skal jeg si deg, Shadow, Shadow Moon.

450
00:35:57,281 --> 00:35:58,699
Vi har dessverre ikke møttes.

451
00:35:58,782 --> 00:36:00,242
Eller hva, Joe?

452
00:36:00,325 --> 00:36:03,120
Det stemmer, Melinda. Dessverre.

453
00:36:03,704 --> 00:36:05,998
Jeg får introdusere meg på nytt.

454
00:36:09,251 --> 00:36:11,503
Er ikke fornærmet over
at du ikke kjenner meg igjen.

455
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
Jeg har mange nye ansikter nå.

456
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
Ditt trekk, Shadow Moon.

457
00:36:17,134 --> 00:36:18,385
Det kan også aktivere

458
00:36:18,468 --> 00:36:22,639
statens sentre for nødoperasjoner
til å holde åpent hele døgnet.

459
00:36:22,723 --> 00:36:24,725
Lysglimtet på himmelen var synlig

460
00:36:24,808 --> 00:36:27,853
innenfor en radius
på flere hundre kilometer...

461
00:36:27,936 --> 00:36:29,146
...og lyden fra sammenstøtet...

462
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
...kunne høres helt til Elizabeth.

463
00:36:33,108 --> 00:36:34,776
Mine damer og herrer,

464
00:36:35,903 --> 00:36:39,781
dette er det mest skremmende jeg har sett!

465
00:36:39,865 --> 00:36:41,992
Det mest skremmende

466
00:36:42,075 --> 00:36:43,452
jeg har sett.

467
00:36:43,535 --> 00:36:44,620
Vent litt!

468
00:36:44,703 --> 00:36:46,246
- Vent litt.
- Vent litt.

469
00:36:46,330 --> 00:36:48,874
Noen kryper ut av den hule toppen.

470
00:36:48,957 --> 00:36:51,335
Noen kryper ut av den hule toppen.

471
00:36:51,877 --> 00:36:53,629
Noen eller noe.

472
00:36:53,712 --> 00:36:56,173
Eller... noe.

473
00:37:01,470 --> 00:37:03,221
Og det er pisspreiket.

474
00:37:07,392 --> 00:37:08,644
Faen.

475
00:37:09,269 --> 00:37:11,021
Forholdet mellom de ettersøkte mennene

476
00:37:11,104 --> 00:37:13,315
i Bellefontaine-massakren
er enda ikke kjent.

477
00:37:19,363 --> 00:37:20,405
CAIRO SENTRUM

478
00:37:28,580 --> 00:37:30,248
- Kom, vær så snill.
- Salim!

479
00:37:30,332 --> 00:37:32,542
- Kom igjen! Kom!
- Salim.

480
00:37:32,626 --> 00:37:34,086
Vent litt. Stopp.

481
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
Salim.

482
00:37:40,258 --> 00:37:41,301
Salim!

483
00:37:49,184 --> 00:37:51,103
Oppmerksomhet!

484
00:37:54,231 --> 00:37:56,858
FBI og statspolitiet er utenfor.

485
00:38:02,864 --> 00:38:03,865
Salim.

486
00:38:04,616 --> 00:38:06,660
Dere har ingen steder å gå.

487
00:38:06,743 --> 00:38:07,869
Snakk til meg.

488
00:38:12,624 --> 00:38:14,584
Jeg vet ikke hva vi skal være.

489
00:38:17,879 --> 00:38:20,090
Men du må vite at jeg ikke angrer.

490
00:38:22,592 --> 00:38:24,094
Du lærte meg å elske.

491
00:39:06,845 --> 00:39:09,848
Moon Shadow. Pokkers hippie-foreldre.

492
00:39:12,225 --> 00:39:14,352
Jeg elsker deg, kjære. Det er der.

493
00:39:15,103 --> 00:39:19,107
Mamma med afrohår? "Dancing Queen"?

494
00:39:19,191 --> 00:39:20,275
Det er der.

495
00:39:21,526 --> 00:39:23,820
- Shadow Moon.
- Det er der.

496
00:39:23,904 --> 00:39:25,572
Du er annerledes.

497
00:39:25,655 --> 00:39:27,199
Lyset i deg er sterkt.

498
00:39:27,282 --> 00:39:30,702
Jeg pleier å få det som jeg vil.
Stort sett.

499
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
Vet du hvem han er?

500
00:39:32,788 --> 00:39:33,830
Han bløffer deg.

501
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
Han er en bløffmaker.

502
00:39:40,921 --> 00:39:42,339
Jeg elsker deg, kjære.

503
00:39:42,672 --> 00:39:44,466
Du trodde ikke til du gjorde det,

504
00:39:44,549 --> 00:39:47,385
og da forandret verden seg
fordi du trodde.

505
00:39:47,469 --> 00:39:49,221
Død og borte, ingenting å savne.

506
00:39:50,347 --> 00:39:52,808
Kjenner du sannheten
om hvem du er, Shadow?

507
00:39:52,891 --> 00:39:54,810
Ikke la ham finne deg.

508
00:39:54,893 --> 00:39:55,894
Hvem var han?

509
00:39:55,977 --> 00:39:57,354
Det eneste som...

510
00:39:57,437 --> 00:39:59,314
- Død og borte, ingenting å savne.
- ...gir mening,

511
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
den eneste forklaringen som...

512
00:40:01,483 --> 00:40:04,444
Er det nødvendig med det blikket?

513
00:40:06,446 --> 00:40:09,449
Det stemmer, jeg er en bløffmaker,
svindler og løgner.

514
00:40:09,533 --> 00:40:11,368
Hva tror du, Shadow?

515
00:40:15,288 --> 00:40:17,457
Jo mer du tror...

516
00:40:18,583 --> 00:40:21,169
- Jo mer du tror...
- Motto: Som far, så sønn.

517
00:40:21,253 --> 00:40:23,296
Iblant minner du meg om sønnen min.

518
00:40:38,520 --> 00:40:40,564
Lysglimtet på himmelen var synlig

519
00:40:40,647 --> 00:40:45,152
innenfor en radius
på flere hundre kilometer.

520
00:41:28,445 --> 00:41:29,446
Shadow?

521
00:41:33,408 --> 00:41:35,243
Ikke la dem finne deg.

522
00:42:07,817 --> 00:42:10,320
Siste nytt: Politiet har mistet sporet
av de mistenkte.

523
00:42:10,403 --> 00:42:13,114
Jeg gjentar: De mistenkte
er fortsatt på frifot.

524
00:42:13,198 --> 00:42:16,284
...i Cairo, Illinois.
De mistenkte er fortsatt på frifot.

525
00:42:16,368 --> 00:42:18,954
Jeg gjentar: De mistenkte
er fortsatt på frifot.

526
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
Det bekreftes
at terroristene fikk kontroll

527
00:42:30,715 --> 00:42:31,841
over Argus-dronen

528
00:42:31,925 --> 00:42:35,011
ved å hacke seg ikke på XieComm-serverne
i Silicon Valley

529
00:42:35,095 --> 00:42:36,429
ved hjelp av en Quantum-hack

530
00:42:36,513 --> 00:42:39,766
som brøt seg inn i det man inntil nå
trodde var et ubrytelig system.

531
00:42:41,059 --> 00:42:44,145
Mr. Xie, du må fokusere.

532
00:42:45,647 --> 00:42:46,940
Kan du reversere hacken?

533
00:42:48,024 --> 00:42:49,526
Hvordan stanser vi det?

534
00:42:53,697 --> 00:42:54,739
Vi ber.

535
00:43:17,053 --> 00:43:18,138
Nå snakker vi.

536
00:43:28,732 --> 00:43:31,651
Vet han hva som skjer med deg
hvis du bryter båndet?

537
00:43:33,320 --> 00:43:35,655
Hva han vet er uviktig.

538
00:43:36,448 --> 00:43:38,366
Det han gjør betyr noe.

539
00:43:39,117 --> 00:43:40,827
Å, Sisyfos.

540
00:43:41,369 --> 00:43:43,955
Jeg håper du får steinen opp på fjellet.

541
00:43:44,998 --> 00:43:46,082
Du kjenner meg.

542
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
Øyne av ild. Hjerne av dritt.

543
00:43:50,962 --> 00:43:52,464
Salaam alaikum, gamle venn.

544
00:43:56,134 --> 00:43:58,053
Inntil døden skiller dere ad.

545
00:44:00,930 --> 00:44:02,515
Sarkasme og død.

546
00:44:03,391 --> 00:44:04,726
For en jævel.

547
00:44:46,684 --> 00:44:48,353
Vinduene er knust.

548
00:44:48,436 --> 00:44:49,896
DETTE ER IKKE EN TEST
NØDUTSENDINGSSYSTEM

549
00:44:49,979 --> 00:44:51,856
Frykten tar tak.

550
00:44:54,442 --> 00:44:59,572
Drømmenes orden føyer seg
for naturens orden.

551
00:45:11,918 --> 00:45:13,294
Kaos.

552
00:45:19,467 --> 00:45:22,053
Gutten min klarer seg fint.

553
00:45:26,057 --> 00:45:27,475
Helt fint.

554
00:46:20,653 --> 00:46:22,030
Identifikasjon?

555
00:46:26,951 --> 00:46:28,244
Alt i orden.

556
00:46:28,661 --> 00:46:29,704
ID?

557
00:46:36,377 --> 00:46:37,545
Det er ikke ham.

558
00:46:50,308 --> 00:46:51,309
Ok.

559
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
ID?

560
00:47:19,254 --> 00:47:20,713
God kveld, Mr. Ainsel.

561
00:47:23,591 --> 00:47:25,176
Greit. Du kan gå.