Ông là ai?
Cậu sẽ không tin tôi nếu tôi nói với cậu đâu.
- Sao lại là tôi? - Cái thằng đồng bóng này.
Họ sẽ kể sao chuyện xảy ra ở đây?
Bất cứ chuyện gì họ muốn.
Hế lô bạn hiền.
Có vẻ như hắn đã quên cậu mất rồi.
Các đồng nghiệp
trong Thung lũng đảm bảo với tôi rằng
người bạn mới của chúng ta
sẽ sẵn sàng kịp thời.
Đệch mợ!
Tôi đã chịch cô ta...
...ở New Orleans.
Ai đó ở đây sẽ chết sớm thôi.
Khi thời khắc đến,
đừng có mà cản đường.
Ngọn giáo của ông giờ là kho báu của mặt trời,
lão chột mặt lìn.
Tập 2.08: "Moon Shadow" Subteam: American Gods Vietnam
Giáo sư Morse của Đại học McMillan
báo cáo quan sát tổng cộng ba vụ nổ
trên sao Hỏa tầm 7:45 tối.
và 9:20 tối, Giờ chuẩn miền đông.
Điều này xác nhận các báo cáo trước đó nhận được
từ các đài thiên văn Mỹ.
Bây giờ, gần quê nhà hơn,
đến một bản tin đặc biệt từ Trenton, New Jersey.
Được biết, lúc 8:50 tối. một vật thể khổng lồ, rực lửa,
được cho là thiên thạch, rơi vào một trang trại
trong khu phố Grover's Mill, New Jersey,
cách 22 dặm từ Trenton.
Vệt sáng trên bầu trời có thể nhìn thấy trong vòng bán kính vài trăm dặm
trong vòng bán kính vài trăm dặm
và tiếng động va chạm đã được nghe thấy
ở phía bắc Elizabeth.
Chúng tôi đã phái một đơn vị di động đặc biệt đến hiện trường.
Ừm, ngài nói sao,
- thưa giáo sư Denton? - Cái gì vậy?
Uh, ngài sẽ nói gì...
đường kính của cái này khoảng bao nhiêu?
- Khoảng 27,4 mét. - Khoảng 27,4 mét.
Kim loại trên vỏ là...
chà, tôi chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì như thế.
Màu sắc là loại
- màu trắng vàng - Đầu lỏng!
Coi chừng đó! Lùi lại!
Thưa quý vị,
đây là điều đáng sợ nhất mà tôi...
...mà tôi từng chứng kiến. Đợi đã!
Ai đó đang bò ra... ai đó hoặc một cái gì đó.
Tôi có thể thấy... lộ ra từ hố đen kia...
hai đĩa tròn phát sáng... đó có phải là mắt không?
Nó có thể là một khuôn mặt. Có thể là...
Chúa lòng lành.
Thứ gì đó đang luồn lách ra khỏi bóng tối
như một con rắn xám.
Giờ có thêm một con, rồi một con, một con nữa.
Trông chúng như các xúc tu vậy.
Tôi... thấy toàn bộ hình dáng của thứ đó rồi.
Nó to. To như một con gấu vậy.
Nó sáng lấp lánh, nhưng...
- Quay lại! -... gương mặt đó, nó...
Các quý ông và quý bà, thứ này thật sự không thể nào miêu tả nổi.
Tôi gần như không thể ép bản thân nhìn nó,
trông nó quá kinh khủng.
Mắt màu đen
và phát sáng như mắt mãng xà.
Còn miệng... có dạng hình chữ V
nước dãi chảy từ cặp môi không có viền...
... ồ, rung động và run rẩy...
Con người...
Lùi lại! Đã nói là lùi lại!
...yêu thích cái suy nghĩ...
...rằng tình yêu khiến thế giới chuyển động.
Không phải vậy.
Ngươi không khóa cửa nhà mỗi đêm
không phải vì yêu thương hàng xóm của mình.
Các người khóa chết cánh cửa bởi vì sợ hãi hàng xóm của mình.
Sợ hãi là trật tự.
Sợ hãi là kiểm soát.
Sợ hãi...
...là an toàn.
Sợ hãi...
...là thứ viển vông
...là thứ hiểm họa sinh sôi trên bề mặt thế giới.
Trước khoảnh khắc này
người dân Mỹ không hề có ý niệm
về đĩa bay của người ngoài hành tinh.
Họ không tin rằng người ngoài hành tinh có thể tấn công.
Thứ khiến chuyện đó trở thành sự thật...
...là nỗi sợ hãi về sự tồn tại của nó
và sự thật là càng sợ hãi
thì sự tồn tại lại càng chân thực.
Sợ hãi là sản phẩm của trí tưởng tượng.
Nó xuất phát từ tâm trí.
Tâm trí có thể mơ mộng và suy nghĩ về bất kì điều gì.
Ngươi yêu sự sợ hãi. Ngươi yêu sự kinh hoàng.
Ngươi trả tiền...
...cho một cặp kính 3D...
...và bỏng ngô...
...cho một tiếng rưỡi đồng hồ sống trong lo lắng.
- Và... chuẩn bị âm thanh! - Chuẩn bị!
- Sẵn sàng. - Cảnh hai.
Bắt đầu.
Sẵn sàng, đẩy camera lên.
Đĩa bay số một!
Đĩa bay số hai!
Đĩa bay số...
Điều gì đó trên thế giới khiến người ta nghĩ
rằng nỗi sợ có thể kết thúc bất cứ lúc nào.
Sỡ hãi không có điểm dừng.
Sợ hãi không có giới hạn.
Sợ hãi phát triển và tự nuôi dưỡng chính nó
để các ngươi chuẩn bị cho thảm họa, chuẩn bị cho niềm tin...
...rằng những thứ quan trọng nhất...
...đều phải điều tốt đẹp gì.
...Mà là những thứ nguy hiểm nhất.
Nếu một thứ có thật trong tâm trí bạn, nó cũng có thật đối với thế giới này.
Sandy.
Chuyện gì thế nhóc?
Sandy!
Càng tin tưởng...
...lại càng tin nhiều hơn.
Cái chết đang đến với ngôi nhà này.
Sớm thôi, ở đây sẽ có người chết.
Tôi từng là vua.
Tới đúng thời điểm...
...đừng có chắn đường.
Tin tưởng là nhìn thấy.
Thánh thần có thật nếu cậu tin vào họ.
Đúng mẹ nó rồi đấy. Ta là kẻ ăn gian, kẻ lừa đảo
kẻ bịp bợm và kẻ dối trá.
Trông đơn giản mà không phải vậy đâu.
Cậu có biết ông ta là ai không?
Con người thực sự của ông ta?
Tôi nói ra thì cậu không tin đâu,
Shadow Moon.
Cậu chẳng tin vào điều gì nên cậu chẳng có gì cả.
Trò lừa đảo là trò dễ bị đánh bại nhất.
Cậu đang bước đi trên giá treo cổ.
Có một sợi dây vòng quanh cổ cậu
và mỗi bên vai là một con quạ đang chờ móc mắt cậu.
Ồ, anh chỉ là gặp ác mộng thôi.
Chào anh.
Em đang định để anh ngủ tiếp.
Chào bạn tôi.
Em muốn khóc, nhưng em...
...em không làm được.
Em muốn mọi việc việc ổn thỏa, nhưng em không làm được.
Và em...
Em không phải lỗi lầm của chính mình, Shadow à.
Em muốn những điều tốt nhất cho anh,
và cho em và cho... chúng ta.
Nhưng lần nào cũng vậy... em cố gắng, em chỉ...
Em không thể làm được. Và em...
Em xin lỗi.
Anh không tin em.
Điều đó đâu quan trọng. Câu "xin lỗi" chẳng thay đổi được gì cả.
Nếu như có thay đổi được gì, thì anh sẽ...
Anh sẽ gì?
Sweeny chết tối qua.
Tại sao lại như thế?
Anh ta định giết Wednesday.
Và, ừm...
Anh đã cản đường.
Được rồi.
Anh không cố ý. Anh ta, anh ta chỉ...
Mr. Wednesday là một gã điên.
Ông ta không phải là người chỉ bảo anh; ông ta không cùng phe với anh.
Ông ta giết em. Anh có biết không?
Ông ta giết em để em không cản đường anh.
Ông ta đứng sau tất cả mọi chuyện, cún con à. Ông ta là căn nguyên của tất cả.
Nghe này, dù có chuyện gì đi chăng nữa,
Em sẽ luôn đứng về phía anh,
nhưng anh cần phải xem xét lại
anh có những ai là đồng mình. Anh phải tin em, cún con.
Chúa ơi, nhìn kìa Shadow! Nhìn chú cún kia kìa.
-Nhìn chú chó kia kìa. - Nó dễ thương quá.
Đó là chú chó dễ cmn thương nhất em từng thấy trên đời này.
Chúng ta phải nuôi một con! Chúng ta nuôi một con được không?
- Chúng ta không thể nuôi chó được. - Nhìn nó kìa!
Em muốn cấu véo mặt của nó quá!
Chúng ta nuôi một chú chó được không?
- Không, chúng ta không thể nuôi chó được! - Mua cho em một con!
Anh tưởng em dị ứng với chó.
Thì sao? Em sẽ uống thuốc dị ứng!
Em muốn nuôi chó. Đi trộm chú chó đó cho em đi!
- Được rồi. Nói cho em nghe này. - Làm ơn đi.
Anh sẽ là cún con của em.
Đừng gọi anh là cún con.
Được rồi.
Em sẽ giết Wednesday. Anh có định ngăn em lại không?
Đất nước tự do mà.
Cậu thật... cậu thật hoàn hảo.
Tuyệt đẹp.
Đơn giản.
Anh lộn xộn.
Một mớ tĩnh mạch.
Synap.
Các ống dẫn bị nghẽn đem lại sự sống cho từng thớ thịt.
Quá nhiều hệ cơ quan có thể ngừng làm việc.
"Vậy nên Jacob vật lộn với thiên thần đó tới lúc rạng đông.
Và thiên thần nói,
'Hãy để tôi đi, rạng đông rồi.'"
Khoa học là thứ gần nhất đưa ta tới việc vật lộn Chúa trời.
Tại sao anh lại muốn...
...vật lộn với Chúa?
Bởi vì ta được tạo ra từ tạo hình của Ngài và...
tôi muốn biết liệu chúng tôi có thể...
...tương xứng hay không.
Tôi không biết nữa.
"Và Jacob nói,
'Ta sẽ không để ngươi đi...
...cho tới khi ngươi ban phước cho ta.'"
Bà.
Lại định hôn tôi à? Bởi vì hôm nay tôi đã vã lắm rồi.
Người ta thường nói nụ hôn của tôi có thể làm bừng lên cả một ngày đó.
Gã yêu lùn đang ở nhà xác,
nếu cô muốn gặp gã.
- Anh ta chết chưa? - Rồi.
Vậy thì tại sao tôi lại muốn gặp anh ta chứ?
Lỗi của tôi.
Wednesday đâu rồi?
Cô biết người ta nói gì về việc trả thù chứ.
Đào sẵn hai mộ.
- Bà nghĩ tôi còn chết được nữa sao? - Wednesday không ở đây.
Tôi thành thực khuyên cô, Eagle Point,
khi chống lại ông ta, cô sẽ cần rất nhiều sức mạnh.
Ông ta yếu rồi nhưng vẫn còn rất mưu mẹo.
Bà trông giống một người có nhiều sức mạnh đó. Muốn giúp tôi không?
Cảm ơn vì lời đề nghị.
Một lời đề nghị rất hấp dẫn.
Bà cũng không thích ông ta.
Trực giác mách bảo cô như thế à?
Không, tôi chỉ luôn biết
cái nhìn tôi-muốn-đấm-vào-miệng-gã-đó khi tôi nhìn vào người khác thôi.
Tôi biết phải tìm cô ở đâu rồi.
Sự phát triển của loài người
dựa vào sự hiểu biết vĩ đại của chúng ta về vũ trụ.
Dựa vào khả năng... xử lí hỗn loạn của chúng ta,
và biến tấu từ hỗn loạn ấy... một thứ gì đó...
Một khuôn mẫu. Một luật lệ chung.
Một cách kể.
Chúng tôi cũng phải hi sinh, anh biết chứ.
Chúng tôi không thể có được mọi thứ:
một gia đình,
một cuộc đời ngoài văn phòng này.
Nhưng... tôi không thể ở hai chỗ cùng một lúc.
Tôi đã chọn làm việc. Tôi...
Tôi chọn công việc này.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra...
khi anh chạm vào một vị Thần?
Tôi không biết...
Như thể Michelangelo.
Một vệt sáng, có lẽ thế.
Như nhà nguyện Sistine.
Ừ.
Tốt lắm.
Tôi thích thế.
Cái gì vậy?
Thần thánh không tạo hình các ngươi.
Mà các ngươi tạo hình nên chúng ta.
Từ bao giờ...
Với tất cả các lỗi lầm của các người.
Lòng tham.
- Sự kiêu ngạo. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
"Và khi anh ta nhận ra anh ta không thể đánh lại,
thiên thần ấy chạm vào ổ cối của Jacob
và vặn mạnh."
Đây có phải là thứ nhà ngươi hằng tưởng tượng?
Được chạm vào bởi một vị Thần?
Khai thác ta.
Giới hạn duy nhất của ta là trí tưởng tượng của ngươi.
Đây chính là vấn đề đó.
Ngươi nên cải thiện điều đó.
Này... ngươi có biết thứ gì làm giàu trí tưởng tượng không?
Nỗi sợ.
Chuyển nhượng thành công.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Không giống như ngươi...
ta có thể ở hai chỗ cùng một lúc.
Hiện tại ta đang đợi tín hiệu
từ Quân đội Mỹ
giải quyết những tin đồn rằng máy bay không người lái của quân đội đã bị thâm nhập.
Chính xác hơn thì là máy bay Argus, một hệ thống camera tân tiến
có thể lần dấu qua video và âm thanh
tất cả các vật thể chuyển động trong phạm vi 36 dặm vuông.
Không chấp nhận thẻ, anh bạn à. Tiền mặt thôi.
Ồ, được. Tiền mặt vậy.
Xin lỗi, tôi chưa từng mua rượu bao giờ.
Nó là cho một người bạn.
Anh ta là một yêu lùn.
Ảnh chết rồi.
Được rồi.
Được rồi. Đây. Tiền mặt hết.
Đây là một tục lệ thông thường ở Cairo,
hay là một quy tắc đặc biệt chỉ dành cho tôi?
Anh chưa xem thời sự sao? Nhìn này.
...của vụ lộ thông tin ẩn danh này
là lời nhắc cho an ninh quốc gia và an ninh công cộng.
Chính quyền đang nghiên cứu qua các tài liệu hợp thời
về một số vụ án gần đây.
Bí ẩn bao trùm
vụ tấn công này vào các cơ quan kinh tế của ta,
dấy lên làn sóng rút tiền từ ngân hàng và các máy ATM khắp nơi trên cả nước.
Được rồi, được, được rồi. Tôi chỉ cần một vỉ thôi mà.
Không cần phải đặt tất cả lên đâu.
Cái quái gì thế?
- Thằng khốn! Thằng khốn!
Anh ổn chứ, anh bạn?
Xin chào!
Chào?
Chào?!
Xin chào?
Có ai đó không?
- Cái này còn dùng được không thế? - Nói chung là dùng được.
Tin báo động mới, một vài cơ quan cảnh sát Bang
đã kết nối các nghi phạm
tới Belfontaine, Indiana, vụ thảm sát 10 ngày trước đó.
Một lần nữa, lực lượng cảnh sát có đầu mối quan trọng
sẽ được tiết lộ vào ngày hôm nay về vụ thông tin bị lộ ra ngoài.
Nếu các bạn có bất kì thông tin gì về hai người đàn ông này,
hãy gọi tới số điện thoại ở cuối màn hình.
Trời ơi.
Chính quyền đang mô tả những người đàn ông này
là những con người quan tâm không chỉ tới thông tin...
- Gì đây? - Lại một vụ lộ thông tin nữa.
Thông tin về các nghi phạm Belfontaine.
FBI nói rằng nghi phạm có vũ khí
và rất nguy hiểm.
Nhanh lên nào, gã mỏ chim kia!
Các nhà vua ẩn sĩ đang đợi nè!
...tẩu thoát vài giờ sau đó...
- Cái này đúng chứ? - ...để lại tới
7 cảnh sát đã thiệt mạng.
Wednesday và Shadow đã giết cảnh sát ư?
Các vị cảnh sát này đều bị bắn...
Tôi thành thực khuyên, người bạn ngây thơ của tôi ạ,
rằng anh hãy nhìn nhận bản tin qua một lăng kính mờ của sự hoài nghi,
và nhớ rằng:
tất cả các nhà văn đều thiên vị.
Cảnh sát chết không phải là một góc nhìn nào cả; là giết người đấy!
Đúng thật, sự ngu ngốc của Shadow
mang lại niềm vui cho cậu ta.
Sự ngu ngốc của Shadow cho họ thêm sức mạnh.
Wednesday đang liều đấy. Anh đồng ý không?
Wednesday đã đi đâu mất rồi,
nhưng Shadow Moon đang ở dưới một con dao sắc dấy.
Mẹ kiếp!
Trên thức tế bất cứ ai, bất cứ nơi nào cũng có thể trở thành mục tiêu.
Đúng, rất đúng.
Liệu có ngoa không khi nói rằng nước Mỹ
-đang bị tấn công? - Điều đó là chính xác.
Chúng ta đã chứng kiến một vài tác động: các tài khoản ngân hàng bị xóa sổ,
um, những chiếc xe tự lái bị cưỡng đoạt.
Và hơn hết, theo tôi, điều đáng sợ nhất là,
là bao....bao nhiêu hệ thống nó đang ảnh hưởng...
- Nước sốt? - ...theo bao nhiêu cách khác nhau.
Những nghi phạm này cũng bị nghi ngờ là đã gây ra...
...vụ tán công bằng hóa chất ở Kentucky.
- ...Kentucky. - Sau đó họ gây ra
vụ tấn công hóa chất ở Kentucky?
Có phải là sự thật không, những điều mà họ đang nói ấy?
Chàng trai, cậu có thể tự nghe thấy mà đúng không?
Vâng, tôi tự nghe được ạ!
...các trụ sở .truyền thông quốc gia của chúng ta...
Tôi không bị điếc.
Nhưng tôi không thích những gì tôi nghe được!
Trò chơi sắp đặt là trò dễ nhất để thắng.
Ông đã để quên sự sắc bén của mình ở Cairo.
Cái chết đến quá dễ dàng khi người ta quên đi gia đình,
thành thị, xóm giềng làng mạc và mấy thứ nhảm cứt kiểu vậy.
Đây là một ván cờ vua.
Không phải một cuộc cách mạng.
Cô nàng da nâu.
Sự pha trộn.
Điều đó dẫn đến một cuộc cải cách.
Tôi luôn tìm sự khác biệt.
Một kế hoạch chi tiết sẽ được lập nên.
Lừa tôi không để ý để quân vua
và để mã của ông vào đó để đánh lạc hướng...
là chưa đủ.
Đánh đi, tên chó đẻ.
Cậu định chạy trốn khỏi cuộc chơi ư?
Bà định cản tôi?
Không đâu.
Tôi là một tín đồ trung thành trong việc trong việc đánh giá thẳng thắn tình trạng của một ai đó.
Và khi cần thiết...
...tôi sẽ khiến họ đổi ý.
Tôi tin rằng cậu sẽ kiên định.
Thật chẳng đáng để bà đặt cược vào mạng sống của tôi.
Ngược lại, tính mạng của cậu lại làm ta rất phấn khích.
Vận mệnh của chúng ta được gắn kết với nhau.
Bằng cách nào?
Cậu nếm mùi vị của việc mất đi tình yêu.
Tìm ra được chính mình.
Các quý ông.
Như thường lệ, tôi xin gửi lời cảm ơn vì sự hiếu khách của mọi người,
Wednesday sẽ liên lạc khi thời điểm chín muồi.
Anh không thấy bọn tôi đang dở ván cờ vua à?
Tôi cần phải đưa Salim ra khỏi đây;
còn ở đây thêm nữa thì cậu ấy sẽ trở thành mục tiêu mất.
Đi đi!
Đáng nhẽ anh đừng nên mang hắn đến đây
ngay từ lúc ban đầu.
Anh có thể chống lại những mệnh lệnh của Wednesday không?
Chỉ tò mò về nghề nghiệp của anh thôi.
Nghề nghiệp ư?
Tôi có thể giết bất kì ai và bất kì lúc nào tôi muốn.
Chà,
anh nói thế nghe đáng sợ quá đi à.
Chiếu tướng, chết mẹ mày chưa.
Tin mới cập nhật, có thể có sự liên quan tới một bên thứ ba
trong cuộc tấn công cấp quốc gia.
Cảnh sát đang xác nhận một kẻ đồng lõa
một kẻ mang quốc tịch Omani đã cướp một xe taxi ở New York.
Cảnh sát vẫn đang
- lần theo dấu hắn... - Chuyện gì đây?
Anh có giết những người cảnh sát ở Indiana không?
Không.
Tốt, tốt.
Anh cần phải rời khỏi đây ngay.
Tôi chuẩn bị đi đây vì tôi không muốn quay lại nhà tù đâu,
không phải vì bọn họ. Đám người đó không như chúng ta.
Họ sẽ ổn cả thôi. Nhưng tôi và anh, ta có thể chết ngay hôm nay.
Tôi rất trân trọng sự quan tâm của anh.
Thật sự đó.
Nhưng tôi có những quyết định của riêng mình.
Được rồi.
Chúc anh may mắn.
Những gì ta nghe được bây giờ đó là dấu vết của tên nghi phạm
dẫn đến Illinois.
Cairo, Illinois.
Nếu bạn nhận ra bất kì ai trong số họ,
hãy gọi ngay cho Sở cảnh sát bang Illinois đường dây nóng 1-800...
Đường dây nóng Sở cảnh sát bang Illinois đây. Xin chờ máy.
Đường dây nóng Sở cảnh sát bang Illinois đây. Xin hãy chờ máy nhé?
Đường dây nóng Sở cảnh sát bang Illinois đây. Xin chờ máy.
Đi thôi! Di chuyển thôi!
Khi đất nước đang điêu đứng vì loạt tấn công này,
cùng với những nguy cơ tiềm ẩn đối với thể chế kinh tế nước nhà,
cả dân tộc hỏi, mấy thứ khỉ gió này là gì?
Thôi thì, để ta nói cho ngươi biết, Shadow, Shadow Moon.
Bọn ta vẫn chưa có diễm phúc được gặp ngươi.
Anh thấy có đúng không, Joe?
Đúng vậy, Melinda. Chúng ta vẫn chưa có hân hạnh này mà.
Tôi nghĩ đã đến lúc để giới thiệu lại bản thân rồi.
Tôi sẽ không cảm thấy xúc phạm nếu cậu không nhận ra tôi đâu.
Bây giờ tôi có tới hàng tá gương mặt mới.
Tới lượt cậu, Shadow Moon.
Điều này cũng có thể kích hoạt Trung tâm cấp cứu
Khẩn cấp của Bang làm việc 24/24.
Ta có thể thấy tia sáng trên bầu trời
trong bán kính vài trăm dặm...
...và âm thanh từ vụ va chạm...
...có thể nghe được ở tận vùng phía bắc như Elizabeth.
Thưa quý ông và quý bà,
đây có thể là điều đáng sợ nhất mà tôi từng chứng kiến!
Đây là điều kinh hoàng nhất
mà tôi từng được chứng kiến.
Chờ một chút!
- Chờ một chút. - Chờ một chút.
Có ai đó đang bò ra khỏi cái nắp lõm.
Một ai đó hoặc, hoặc một thứ gì đó.
Hoặc... một thứ gì đó.
Và đó là câu chuyện hết sức nhảm nhí này.
Pằng!
Chết tiệt!
Vẫn chưa rõ tổ chức này cùng với người đàn ông đang bị truy nã
trong vụ thảm sát ở Belfontaine có quan hệ gì hay không.
- Xin đi theo tôi. - Này Salim!
- Đi thôi! Đi thôi! - Salim.
Salim.
Salim!
Hãy chú ý! Hãy chú ý!
FBI và Cảnh sát Bang đang ở bên ngoài cửa.
Salim...
Không còn đường nào để trốn đâu.
Xin hãy nói chuyện với anh đi.
Em không biết số phận chúng ta sẽ ra sao.
Nhưng em muốn anh biết, rằng em không hề hối tiếc điều gì cả.
Anh đã dạy em tình yêu là như thế nào.
Aaah!
Moon Shadow.
Cha mẹ là mấy kẻ Hippie chết dẫm.
Em yêu anh cưng à. Thứ đó ở đó.
Mẹ của cậu có quả đầu xù bự nhỉ? Như kiểu "Nữ hoàng khiêu vũ" ấy?
Nó đang ở đó.
Shadow Moon.
Thứ đó ở ngay đó.
Cậu khác rồi.
Ánh sáng trong con rất mạnh mẽ.
Ta thường xuyên muốn gì được nấy. Thường là vậy.
Cậu có biết ông ta là ai không?
Ông ta chỉ đang lừa bịp cậu thôi.
- Ông ta là kẻ bịp bợm mà. - Aaaargh!
Vậy cậu không tin đến khi cậu làm
và rồi thế giới thay đổi vì cậu đã tin.
Chết mất rồi, không còn gì để nhớ.
Con có biết sự thật con là ai không, Shadow?
Đừng để ông ta tìm thấy con.
Ông ta là ai?
...điều duy nhất là...
Chết mất rồi, không còn gì để nhớ.
Lời giải thích duy nhất là...
Tôi vừa cho cậu món tủ của mình
còn cậu thì nhìn tôi như thể tôi chịch mẹ cậu đấy hả?
Chuẩn đét. Tôi là một kẻ mồi chài, bịp bợm, lừa đảo và dối trá.
Cậu tin cái gì, Shadow?
Cậu càng tin...
Khẩu hiệu: Cha nào con nấy.
Đôi lúc cậu làm tôi nhớ đến con trai tôi.
Vệt sáng trên bầu trời
có thể nhìn thấy trong vòng bán kính vài trăm dặm.
Shadow?
Đừng để họ tìm thấy con.
Tin mới nhận: cảnh sát đã mất dấu nghi phạm.
...các nghi phạm chưa bị bắt.
...ở Cairo, Illinois. Các nghi phạm chưa bị bắt.
Tôi nhắc lại, các nghi phạm chưa bị bắt.
Đã xác nhận rằng những phần tử khủng bố
giành quyền kiểm soát máy bay không người lái Argus
bằng cách hack vào các máy chủ XieComm ở Thung lũng Silicon
sử dụng hack lượng tử để xâm phạm vào cái,
mà cho đến giờ, đây được cho là hệ thống không thể xâm phạm...
Anh Xie, tôi cần anh tập trung.
Anh đảo ngược vụ hack được không?
Chúng tôi có thể làm gì để ngăn chặn nó?
Cầu nguyện.
Giờ chúng ta nói chuyện.
Cậu ấy có biết chuyện gì xảy ra với anh
nếu anh phá mối ràng buộc của anh?
Cậu ấy biết gì chẳng quan trọng lắm.
Cậu ấy làm gì mới quan trọng.
Oh, Sisyphus.
Tôi hy vọng anh có thể đưa hòn đá đó lên ngọn đồi.
Ông biết tôi mà.
Đôi mắt lửa. Não chứa cứt.
Salam aleykum, ông bạn cũ.
Đến khi cái chết ra tay.
Chế nhạo và trù chết. Đúng là chó đẻ.
Các cửa sổ đã vỡ.
Nỗi sợ chiếm giữ.
Những giấc mơ về trật tự nhường cho trạng thái tự nhiên của sự vật.
Hỗn loạn.
Cậu bé của tôi sẽ ổn.
Cứ là ổn.
Thẻ căn cước?
Cậu này được.
Thẻ căn cước?
Không phải hắn.
Được rồi.
Thẻ căn cước?
Chúc một đêm tốt lành, anh Ainsel.
Được rồi. Mọi người đi được rồi.
Subteam: American Gods Vietnam (fb.com/americangodsVN) XYZ Subbing Man, AllietheSubber, Linh Dương, Nguyễn Thế Thanh Phương, Hoa Hồng Không Gai, Silena Collins, Huy Đỗ