NELLE PUNTATE PRECEDENTI
- Chi sei? - Se te lo dicessi, non mi crederesti.
- Perché io? - Per capriccio.
- Che storia racconteranno qui? - Quella che vogliono.
Ciao, amico mio.
[Mr. World] Pare si sia dimenticato di te.
I nostri alleati nella Valley mi assicurano
che il nostro nuovo amico sarà pronto in tempo.
Cazzo!
Me la sono scopata... a New Orleans.
[gemito] Presto qui morirà qualcuno.
Quando sarà il momento, non metterti in mezzo.
[urlo ovattato]
[gemito]
La tua lancia è il tesoro del sole, ora. Stronzo d'un Monocolo.
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN
QUESTO PROGRAMMA È OFFERTO DA
[bip]
[brusio indistinto dalla radio]
[giornalista radio] Il Prof. Morse riferisce tre esplosioni sul pianeta Marte
tra le ore 19:45 e le 21:20, ora locale.
Ciò conferma le precedenti notizie trasmesse dagli osservatori americani.
Più vicino a noi, ecco ora un bollettino speciale da Trenton, New Jersey.
Alle ore 20:50 è stato avvistato un gigantesco meteorite fiammeggiante
cadere su una fattoria nei pressi di Grover's Mill, a 35 chilometri da Trenton.
Il bagliore nel cielo era visibile a varie centinaia di chilometri di distanza
e il boato dell'impatto si è udito fino a nord, ad Elizabeth.
Abbiamo inviato sul posto un'unità mobile.
- Lei cosa ne pensa, prof. Denton? - [Denton] Come?
- [giornalista] Quanto misura il diametro? - [Denton] Circa 30 metri.
[giornalista] Il metallo dell'involucro... non ho mai visto niente di simile.
Il colore è bianco giallastro.
- [uomo 1] Si è aperto. - [uomo 2] Attenti! State indietro!
[giornalista] Signore e signori, è la cosa più terribile a cui abbia mai assistito.
Aspettate un attimo.
Sta sbucando qualcuno, qualcuno o qualcosa.
Vedo nell'oscurità scintillare due dischi luminosi...
Sono occhi? Forse è un volto. Forse...
[urla indistinte]
Santo cielo, dall'ombra emerge qualcosa simile a un serpente grigio.
Eccone un altro, un altro e un altro ancora. Sembrano tentacoli.
Vedo il corpo dell'essere. È grande come un orso, luccica come cuoio bagnato ma...
- [uomo 1] Indietro! - [giornalista] ...la faccia è...
[affanno] È indescrivibile. Devo sforzarmi
per guardarla, è terribile. Ha occhi neri e striscia come un serpente.
La bocca è... è a forma di V e la saliva stilla dalle labbra sottili
che sembrano... palpitare e pulsare e...
- [uomo 2] Via! State indietro, presto! - [sig. World] Alla gente piace l'idea
che sia l'amore a far girare il mondo.
Non è così.
Non chiudete la porta a chiave di notte perché amate i vostri vicini,
ma la serrate con il catenaccio
perché avete paura dei vicini.
La paura è ordine.
- [cane abbaia] - La paura è controllo. È sicurezza.
La paura è...
- ...finzione. - Finzione.
[giornalista] ...perturbazioni vulcaniche sulla superficie del pianeta.
[sig. World] Prima di questo momento, la gente in America non sapeva
che aspetto avesse un'astronave aliena.
Non credevano che potesse avvenire un attacco alieno.
Ciò che lo rendeva reale... era la paura
che potesse esistere,
e il fatto che fosse tanto temuto
significava che esisteva.
ATTACCO ALIENO SCATENA IL TERRORE GLI ALIENI CI INVADONO
[brusio indistinto di folla]
La paura è il prodotto dell'immaginazione.
Viene creata nella mente. La mente può sognare e pensare qualunque cosa.
Voi amate la paura. Voi amate l'orrore.
Pagate per un paio di occhiali tridimensionali
e del popcorn per passare un'ora e mezza
in preda all'ansia.
REGISTA
- [suona campanella] [regista] Sonoro. - [assistente] Si gira. Pronti e...
- [assistente 2] E ciak due. - [regista] E... ciak.
[regista] Pronti e camera in movimento.
E Astronave Numero Uno!
E Astronave Numero Due! Astronave Numero...
[urla] [esplosioni]
[sig. World] Sulla Terra la gente non fa che pensare
essa possa finire in qualunque momento.
La paura non ha fine. È illimitata. La paura prospera e si nutre di se stessa.
Vi prepara alla calamità. Vi prepara a credere...
- ...che le cose più importanti... - [mamma] Non stare così vicino alla TV.
[sig. World] ...siano quelle più pericolose.
Se è reale nella vostra mente, è reale nel mondo.
[cane abbaia]
Sandy.
Che c'è, piccolo?
Sandy!
Più credete,
più crederete.
[bambino urla]
[Sweeney] In questa casa sta arrivando la morte.
Qualcuno qui presto morirà.
Io ero un re.
Quando arriverà il momento, non metterti in mezzo.
[Wednesday] Credere è vedere.
Gli dèi sono reali se credi in loro.
Sì, sono un imbroglione, un truffatore, un baro e un bugiardo.
Il diavolo è nei dettagli. Lo sai chi è? Chi è veramente?
Non mi crederesti se te lo dicessi. Shadow Moon.
[Zorya Polunochnyaya] Non credi in nulla, quindi non hai nulla.
I giochi truccati sono i più facili da battere.
[Mad Sweeney] Stai camminando su un campo minato.
Hai un cappio intorno al collo e un corvo su ogni spalla che aspetta i tuoi occhi.
[Laura] Stavi solo facendo un brutto sogno.
[motore si avvia]
[uccelli cinguettano]
Ciao. Ti ho lasciato dormire.
[bip di videogioco]
[bip dal computer]
[ticchettio del metronomo]
[metronomo si interrompe]
[ticchettio lontano]
[passi e ticchettio più vicino]
[ticchettio si interrompe]
[ticchettio]
[passi]
[ticchettio]
[musica classica]
[rumore sordo]
[metronomo accelera]
[ticchettio accelerato e musica tecno]
[musica classica alternata a musica tecno]
[ticchettio metronomo]
Ciao, amico mio.
Mi viene voglia di piangere... ma non ci riesco.
E vorrei davvero sistemare le cose, ma non ci riesco. E...
Io non sono i miei errori, Shadow.
Voglio solo il meglio per te, per me e per noi.
Ma ogni volta che ci provo, io...
...non ci riesco. E mi... mi dispiace.
Non ti credo.
Non importa. Chiedere "scusa" non cambia nulla.
Se cambiasse qualcosa, io...
Tu cosa?
Ieri sera è morto Sweeney.
- Come? - Ha affrontato Wednesday.
E io mi sono intromesso.
D'accordo.
Io non volevo... è che lui...
Wednesday è uno psicopatico.
Non è un mentore, non è dalla tua parte.
Mi ha fatta uccidere. Lo sapevi?
Mi ha fatta uccidere perché non ti stessi tra i piedi.
C'è lui dietro ogni cosa, cucciolo. È lui la causa di tutto, cazzo.
Senti, comunque vada, io ti coprirò sempre le spalle
ma devi seriamente riconsiderare chi sono i tuoi alleati. Fidati di me, cucciolo.
Oh mio Dio, guardalo, Shadow! Quel cucciolo!
- Guardalo. - È carino.
È il cucciolo più bello che abbia mai visto!
- Prendiamo un cucciolo? - Non possiamo.
Guardalo. Mi vien voglia di affogarlo di baci. [Shadow ride]
- Dai, lo prendiamo? - Non possiamo.
- Io lo voglio. - Non eri allergica?
Allora? Prenderò la pillola.
- Voglio quel cucciolo. Rubamelo. - [ride]
- Va bene. Sai che facciamo? - Dai.
Ti farò io da cucciolo.
LEI HA FATTO CIO’ CHE POTEVA
Non chiamarmi Cucciolo.
Va bene.
[sospira]
Ucciderò Wednesday. Proverai a fermarmi?
È un paese libero.
Sei... sei perfetto.
Bellissimo.
Semplice.
Tu sei un casino.
Sei un mucchio di vene...
...di sinassi, di dotti ostruiti che animano la carne.
Così colmo di sistemi che potrebbero collassare.
[ride]
Così Giacobbe lottò con l'angelo fino al sorgere del sole.
Poi l'angelo disse: "Lasciami andare, è l'aurora".
[sorride]
La scienza è la cosa che più ci avvicina alla lotta con Dio.
Perché dovresti voler...
...lottare con Dio?
Perché siamo stati creati a sua immagine
e voglio vedere se combaciamo.
Non lo so.
E Giacobbe rispose: "Non ti lascerò andare
finché non mi avrai benedetto".
[ride]
Sei tu.
Hai intenzione di baciarmi ancora? Perché ho avuto una pessima giornata.
I miei baci sono rinomati per migliorare la giornata.
Il leprecauno è nella camera mortuaria, se desideri vederlo.
- È morto? - Sì.
- Allora perché dovrei volerlo vedere? - Errore mio.
Dov'è Wednesday?
Conosci il detto sulla vendetta?
Scava due fosse.
- Credi possa morire più di così? - Wednesday non è qui.
Ti consiglio vivamente, Eagle Point,
di caricarti di potere quando lo affronterai.
È indebolito ma scaltro.
Tu sembri abbastanza potente. Ti va di aiutarmi?
Grazie per l'offerta.
È molto allettante.
- [Laura] Neanche a te lui piace. - È il tuo intuito a suggerirtelo?
No, ma riconosco uno sguardo da "vorrei prenderlo a pugni" quando lo vedo.
So dove trovarti.
Il progresso umano si basa sulla nostra comprensione dell'universo.
Sulla nostra capacità di abbracciare il caos,
e di riuscire a trarne qualcosa come... uno schema.
Un ordine. Una narrazione.
Facciamo dei sacrifici, lo sai?
Non possiamo avere tutto:
una famiglia, una vita al di fuori dell'ufficio.
Ma non posso essere in due posti contemporaneamente.
Io ho scelto questo. Ho scelto questo lavoro.
Che cosa credi che accada se tocchi un dio?
Non lo so.
Come Michelangelo. Un lampo di luce, forse.
Come nella Cappella Sistina.
- Già. - Bello.
Mi piace.
[ronzio elettrico]
Che cos'è?
Dio non vi ha creati a sua immagine.
Noi siamo creati a vostra immagine.
- Da quanto è così? - Con tutti i vostri difetti.
Le vostre avidità. La vostra arroganza.
- Che succede? - Quando capì che non poteva batterlo,
l'angelo toccò l'articolazione del femore di Giacobbe che si contrasse.
È questo che hai sempre immaginato?
Di essere toccato da un dio?
[gemito]
Sfruttami. Il mio unico limite è la tua immaginazione.
Il che è un problema. Dovresti lavorarci.
Ehi, sai cosa alimenta l'immaginazione?
La paura.
Trasferimento completo.
Con chi stai parlando?
A differenza di te,
io posso essere in due posti contemporaneamente.
[annunciatrice] Siamo in attesa di commenti da parte dell'Esercito USA
sulle voci di attacchi a mezzi militari.
In particolare, al drone Argo, un avanzato sistema di telecamere
capace di captare audio e video di oggetti in movimento per 93 chilometri quadrati.
- [cassiere] Accetto solo contanti. - [Salim] Ok, va bene. Allora, contanti.
Scusa, è la prima volta che compro alcolici. È per un amico.
- È un leprecauno. È morto. - Ok.
Ecco qua, tieni. Tutto in contanti.
Funziona così qui a Cairo o è una regola speciale solo per me?
Stai dicendo che non guardi i notiziari? Da' un'occhiata.
[giornalista 2] ...dai dump di dati arrivano consigli di sicurezza nazionale.
Le autorità stanno passando al setaccio materiale inerente alcuni reati recenti.
Un grande mistero aleggia sulla natura di questo attacco agli enti finanziari,
che sta causando una corsa agli sportelli in tutto il paese.
Ok, d'accordo. Mi basta una confezione. Non metta tutto su...
[scampanellio] [clacson auto]
[clacson auto] [donna 2] Ma che cazzo! Brutto stronzo!
[donna 2] Tutto bene, amico?
[Salim] Ehilà?
C'è nessuno?
Ehi?
C'è nessuno?
[Salim] Ehilà?
- Quell'aggeggio funziona? - [Ibis] Sì, ma in modo limitato.
[giornalista 3] Ultim'ora, alcuni organi di polizia hanno collegato i sospettati
al massacro di Belfontaine, Indiana, avvenuto dieci giorni fa.
Inoltre, la polizia sta seguendo una pista importante emersa dal dump dati di oggi.
Se avete informazioni su questi due uomini
- chiamate il numero in sovraimpressione. - Oh, mio Dio.
[giornalista 3] La polizia si concentra su questi uomini non solo per il dump dati...
[telefoni squillano]
- Che succede? - Un altro dump di dati, su Belfontaine.
L'FBI avvisa che questi uomini sono armati e sono da considerarsi molto pericolosi.
Datti una mossa, becco d'uccello. I Re Druidi stanno aspettando!
È vero? Wednesday e Shadow hanno ucciso degli agenti di polizia?
Ti consiglio vivamente, mio giovane amico, di guardare i notiziari
attraverso la lente offuscata dello scetticismo e ricorda: chi scrive giudica.
Dei poliziotti morti non sono un punto di vista, è un omicidio.
Sembra che l'ignoranza di Shadow
sia la sua felicità. L'ignoranza di Shadow dà loro potere.
Wednesday se n'è andato da un pezzo.
Ma Shadow Moon è ancora... sotto i cazzo di ferri.
- Chiunque può diventare un bersaglio. - Esatto, sì.
- Quindi l'America è sotto attacco? - Possiamo dirlo, sì.
Abbiamo già notato alcuni effetti, i conti bancari prosciugati,
auto senza conducente rubate.
[squillo di cellulare]
E la cosa più spaventosa, a mio giudizio, è il modo in cui questo colpisca...
- Ketchup? - ...diversi sistemi in svariati modi.
Questi sospettati sono stati collegati...
All'attacco chimico in Kentucky.
E hanno anche provocato un attacco chimico in Kentucky. È vero quello che dicono?
- Giovane amico, ma senti quello che dici? - Sì, lo sento.
Lo sento molto bene. E non mi piace affatto quello che sento.
I giochi truccati sono i più facili da battere.
Hai perso il vantaggio che avevi a Cairo.
La morte arriva troppo facilmente quando seppellisci famiglie.
Città, cittadine vicine, eccetera.
Stiamo giocando a scacchi, non alla rivoluzione.
La ragazza bianca ha dei problemi Paga un coglione che glieli sistemi
La ragazza nera...cerca una soluzione. Ci vorrà una rivoluzione.
Mi permetto di dissentire. Ci vorrà attenta pianificazione.
Togliere un re dalla scacchiera e lasciare il cavallo come diversivo non basta.
Muovi, figlio di puttana.
Stai pensando di scappare?
- Stai pensando di fermarmi? - Non io.
Credo fermamente che ognuno debba valutare onestamente la propria situazione,
e, se necessario...
...cambiare pelle.
Credo che tu persevererai.
Non credevo tenessi alla mia sopravvivenza.
Al contrario. La tua sopravvivenza è di grande interesse per me.
- I nostri destini sono legati. - Come?
Sai di amore perduto.
Scopri chi sei.
Signori. Come sempre, vi ringrazio per l'ospitalità
e Wednesday si farà sentire quando sarà il momento.
Non vedi che stiamo giocando a scacchi?
- Porto via Salim. O diverrà un bersaglio. - [Nancy] Va'.
Non avresti nemmeno dovuto portarlo qui.
Puoi andare contro il volere espresso dal sig. Wednesday?
Curiosità professionale.
Professionalmente parlando? Beh, posso uccidere chi voglio, quando voglio.
Oh, cazzo, fa davvero paura sentirti parlare così.
[Nancy ride]
Scacco, figlio di puttana.
[musica tecno]
[giornalista 3] Ultim'ora: un terzo uomo potrebbe esser coinvolto negli attacchi.
La polizia conferma la presenza di un complice, un cittadino dell'Oman
che ha rubato un taxi a New York.
- La polizia è sulle sue tracce... - Cosa?
- Hai ucciso i poliziotti nell'Indiana? - No.
Ok. Bene.
Devi andartene da qui.
Io me ne vado perché non mi va di tornare dentro, non per loro.
Loro non sono come noi, ok? Se la caveranno.
Mentre tu ed io, oggi, potremmo lasciarci le penne.
Senti, apprezzo il pensiero. Dico sul serio.
Ma decido io per me stesso.
Bene. Buona fortuna.
Da quanto ci informano, il sospettato è stato rintracciato nell'Illinois.
A Cairo, nell'Illinois.
Se riconoscete uno di questi uomini, chiamate il numero verde della Polizia...
[squillo di telefono]
Numero verde della Polizia dell'Illinois. Resti in linea.
- [agente 2] Andiamo! Muoviamoci, forza! - [agente 3] Di' a Byrd che siamo sul due.
[giornalista 3] Il paese vacilla sotto questa serie di attacchi
e l'imminente minaccia alle nostre istituzioni finanziarie,
mentre la nazione si chiede: "Cosa sono queste stronzate?"
Beh, lascia che te lo dica, Shadow, Shadow Moon.
Non abbiamo ancora avuto il piacere. Non pensi, Joe?
Infatti, Melinda. Non abbiamo ancora avuto il piacere.
Credo sia arrivato il momento di presentarmi di nuovo.
- Non mi offendo se non mi riconosci. - Ho un sacco di volti nuovi, adesso.
Tocca a te, Shadow Moon.
[giornalista] Attivato il Centro Operativo per lo Stato di Emergenza sulle 24 ore.
Il bagliore nel cielo era visibile...
...a un raggio di centinaia di chilometri.
- E il boato dell'impatto... - Si è udito a nord, fino a Elizabeth.
Signore e signori, è la cosa più terribile a cui abbia mai assistito.
È la cosa più terribile...
...a cui abbia mai assistito.
Aspettate un attimo.
- Aspettate un attimo. - Qualcuno si sta affacciando dall'alto.
Qualcuno si sta affacciando dall'alto.
- Qualcuno o... qualcosa. - O qualcosa.
[ridono]
- Basta con queste stronzate. - Pow!
[Joe] ...ha attraversato il confine a sud insieme alla recente carovana di migranti.
Non è chiaro il collegamento col massacro di Belfontaine, il presidente...
[sirene polizia]
- Andiamo, per favore. Dai. - Salim.
Aspetta un attimo. Fermati, ti prego. Salim.
Salim!
[sirene polizia]
[cane abbaia]
[FBI] Qui fuori ci sono FBI e Polizia di Stato!
[affanno]
- Salim. - [FBI] Non andrete da nessuna parte.
[jinn] Ti prego, parlami.
Non so che cosa ne sarà di noi.
Ma voglio che tu sappia che non mi pento di nulla.
Tu mi hai insegnato ad amare.
[cani abbaiano]
[gemiti]
[verso sforzo]
[gemiti]
[urlo]
Moon Shadow. Maledetti genitori figli dei fiori.
[grugniti]
Ti voglio bene, piccolo. È lì, dentro di te.
Tua madre aveva la chioma afro, era la regina delle piste da ballo?
- Shadow Moon. - È lì, dentro di te.
Tu sei diverso. C'è una luce dentro te, più forte di qualsiasi cosa.
[Wednesday] Di solito ottengo ciò che voglio. Di solito.
Tu lo sai chi è veramente? Ti sta fregando.
- [Shadow geme e urla] - [Mad Sweeney] È un imbroglione.
[Shadow] Ah!
[mamma Shadow] Ti voglio bene, piccolo.
Così non hai creduto finché il mondo non è cambiato perché hai iniziato a crederci.
Morto e sepolto. Non mancherà a nessuno.
Ma tu sai la verità su chi sei, Shadow.
Non lasciare che ti trovi.
- [Shadow] Chi era? - [madre Shadow] Morto e sepolto.
[Sig. World] Non ha senso. L'unica spiegazione...
Ti offro il verme dal becco e mi guardi come se mi fossi scopato tua madre?
Certo. Sono un imbroglione, un baro, un truffatore, un bugiardo.
In che cosa credi, Shadow?
[sig. World] Più voi credete...
- Più voi credete... - [Shadow] Motto: tale padre, tale figlio.
[Wednesday] A volte mi ricordi mio figlio.
Il bagliore nel cielo era visibile
a varie centinaia di chilometri di distanza.
[ticchettio orologio]
[musica di suspense]
[mamma Shadow] Shadow?
Non lasciare che ti trovino.
[giornalista 4] La polizia ha perso le tracce dei sospettati.
Sono a piede libero.
[giornalista 5] La polizia ha perso le tracce dei sospettati a Cairo, Illinois.
[giornalista 6] In tutta la nazione i sospettati sono ancora a piede libero.
[giornalista 7] Iterroristi hanno preso il controllo del drone Argo
infiltrandosi nei server della XieComm nella Silicon Valley
con un attacco Quantum per far breccia in quello che, finora,
era considerato un sistema impenetrabile.
Sig. Xie. Deve concentrarsi. Può contrastare l'attacco?
Che cosa possiamo fare per fermarlo?
Pregare.
[sogghigna]
Ora si ragiona.
Lui sa che ti succede se infrangi le regole del tuo vincolo?
[sorride]
Quello che sa ha poca importanza.
È quello che fa che conta.
Oh, Sisifo.
Spero tu riesca a trascinare quel masso su per la collina.
Mi conosci. Occhi di fuoco. Merda nel cervello.
Salam alaykum, vecchio amico.
Finché morti non vi separi.
Sarcasmo e morte. Che figlio di puttana.
[sig. World] Le finestre sono rotte. La paura ha preso il sopravvento.
I sogni di ordine si piegano allo stato naturale delle cose.
Caos.
Il mio ragazzo se la caverà.
Se la caverà.
[sirene]
[brusio indistinto da radio della polizia]
[agente 2] Documento di identità?
- [agente 3] Lui è a posto. - [agente 2] Documento d'identità?
Non è lui.
Va bene.
Documento d'identità?
Buona serata, sig. Ainsel.
Ok. Potete andare tutti.
[motore si avvia]
Sottotitoli: Elisabetta Roveri