ZUVOR BEI AMERICAN GODS
Wer bist du?
Wenn ich dir das sage, glaubst du mir sowieso nicht.
-Warum mich? -Ist eben so.
-Wie werden sie das erklären? -Sie sagen, was sie wollen.
Hallo, Freund.
Er scheint dich vergessen zu haben.
Die Leute im Valley haben mir versichert,
dass unser neuer Freund rechtzeitig fertig sein wird.
Fuck!
Ich habe sie in New Orleans gefickt.
Jemand hier wird bald sterben.
Wenn die Zeit reif ist, halte dich da raus.
Der Speer ist jetzt der Schatz der Sonne, du einäugiges Arschloch.
DIESE ÜBERTRAGUNG WIRD IHNEN PRÄSENTIERT VON
RUNDFUNKDIENST. VERTRAUENSWÜRDIGE NACHRICHTEN
Prof. Morse von der McMillan-Universität
meldet, dass auf dem Planeten Mars
insgesamt drei Explosionen beobachtet wurden, zwischen 19:45 Uhr
und 21:20 Uhr, Eastern Standard Time.
Das bestätigt vorangehende Berichte von amerikanischen Observatorien.
Kommen wir jetzt zu einer Sondermeldung aus Trenton, New Jersey.
Es wird gemeldet, dass um 20:50 Uhr
ein großes, brennendes Objekt, vermutlich ein Meteorit, auf eine Farm
in der Nähe von Grover's Mill, New Jersey, 22 Meilen von Trenton entfernt, fiel.
Der Blitz im Himmel war in einem Radius von einigen hundert Meilen zu sehen
und der Aufprall war bis nach Elizabeth im Norden zu hören.
Wir haben eine mobile Sondereinheit an den Ort geschickt.
-Was würden Sie sagen, Professor Denton? -Zu was?
Wie groß ist der Durchmesser?
-Etwa 27 Meter. -Etwa 27 Meter.
Das Metall an der Außenseite... Nun, so etwas sehe ich zum ersten Mal.
-Die Farbe ist gelblich-weiß. -Die Oberfläche ist lose.
-Vorsicht! -Weg da!
Meine Damen und Herren, so etwas Unheimliches
habe ich noch nie erlebt. Moment mal.
Jemand bewegt sich. Jemand oder etwas.
Durch die schwarze Öffnung kann ich zwei helle Scheiben sehen. Sind das Augen?
Es könnte ein Gesicht sein. Es könnte... Du lieber Himmel.
Etwas windet sich aus dem Schatten wie eine graue Schlange.
Da ist noch eines, und noch eines und noch eines.
Das scheinen Tentakel zu sein.
Ich kann seinen Körper sehen. Es ist groß, so groß wie ein Bär.
Es glänzt wie feuchtes Leder...
-Zurück! -...aber das Gesicht, es...
Es ist unbeschreiblich.
Ich kann es kaum ansehen, so schrecklich ist es.
Die Augen sind schwarz und glänzen wie eine Schlange.
Der Mund ist v-förmig und Speichel tropft von seinen randlosen Lippen,
die zu beben und zu pulsieren scheinen und...
-Los! Weg da! Haltet euch davon fern! -Den Menschen gefällt die Vorstellung,
dass sich alles um die Liebe dreht.
Das ist nicht so.
Man sperrt nachts nicht seine Tür zu, weil man seinen Nachbarn liebt.
Man verriegelt sie mit Bewehrungsstahl,
weil man seinen Nachbarn fürchtet.
Angst ist Ordnung.
Angst ist Kontrolle.
Angst ist Sicherheit.
Angst ist...
...Fiktion. Fiktion. Fiktion.
...heftige Störungen auf der Oberfläche des Planeten.
Vor diesem Moment
hatten die Leute in Amerika keine Vorstellung davon,
wie ein außerirdisches Raumschiff aussehen könnte.
Sie glaubten nicht daran, dass Außerirdische sie angreifen könnten.
Was sie real machte,
war die Angst, dass sie existieren könnten,
und die Tatsache, dass die Angst so groß war,
bedeutete, dass sie existierten.
ALIENANGRIFF
MASSENHYSTERIE
ALIENS GREIFEN AN!
Angst ist ein Produkt der Fantasie.
Sie entsteht im Kopf. Der Verstand kann sich alles erträumen und erdenken.
Ihr liebt Angst. Ihr liebt Schrecken.
Ihr bezahlt Geld für eine dreidimensionale Brille
und Popcorn, damit ihr eineinhalb Stunden Angst haben könnt.
REGISSEUR
Fertig machen.
Bereit und Kamera ab.
Und Raumschiff Nummer eins.
Und Raumschiff Nummer zwei.
KAUFHAUS URBAINS
Etwas, das die Menschen nachdenken lässt,
ist der Gedanke, dass die Erde jederzeit untergehen kann.
Angst hat kein Ende. Angst ist grenzenlos. Angst ernährt sich von sich selbst.
Sie bereitet auf Katastrophen vor. Sie bereitet darauf vor, zu glauben...
-...dass die wichtigsten Dinge... -Schatz! Sitz nicht so nah am Bildschirm!
Das ist ungesund!
...die gefährlichsten sind.
Wenn es in den Gedanken wahr ist, ist es auch in der Realität wahr.
Sandy.
Was ist denn los?
Sandy!
Je mehr man glaubt,
desto mehr glaubt man.
Der Tod kommt in dieses Haus.
Jemand hier wird bald sterben.
Ich war einmal ein König.
Wenn die Zeit reif ist,
halte dich da raus.
Glauben ist Sehen.
Götter sind real, wenn man an sie glaubt.
Ganz recht. Ich bin ein Gauner, Schwindler, Betrüger und Lügner.
Der Teufel steckt im Detail.
Weißt du, wer er ist? Wer er wirklich ist?
Du würdest nicht an mich glauben, wenn ich es dir sagen würde, Shadow Moon.
Du glaubst an nichts, also hast du nichts.
Manipulierte Spiele kann man am einfachsten gewinnen.
Du stehst hier auf Galgenboden.
Du hast eine Schlinge um deinen Hals
und Raben sitzen auf deinen Schultern und warten auf deine Augen.
Oh, du hattest nur einen Albtraum.
Hey.
Ich wollte dich nicht wecken.
Hallo, Freund.
Ich möchte irgendwie weinen, aber...
...ich kann nicht.
Ich möchte die Dinge ins Lot bringen, aber ich kann nicht.
Und ich...
Ich bin nicht meine Fehler, Shadow.
Ich wünsche dir Gutes.
Und mir. Und uns.
Aber immer, wenn ich es versuche, dann...
Ich kann nicht. Und...
Tut mir leid.
Ich glaube dir nicht.
Egal. Ein "Entschuldigung" ändert nichts.
Sonst würde ich...
Sonst würdest du was?
Sweeney ist letzte Nacht gestorben.
Wie?
Er hat Wednesday angegriffen.
Und... ich ging dazwischen.
Okay.
Ich wollte es nicht. Er...
Mr. Wednesday ist ein Psychopath.
Er ist kein Mentor, er ist nicht in deinem Team.
Er ließ mich umbringen. Wusstest du das?
Er ließ mich töten, damit ich dir nicht im Weg stehe.
Er steckt hinter alledem, Puppy. Er ist der Auslöser dieser Sache.
Hör zu, egal was passiert, ich halte immer zu dir.
Aber du musst dir Gedanken darüber machen, wer hier deine Verbündeten sind.
Vertrau mir, Puppy, mein Hündchen.
Oh, sieh mal, Shadow! Sieh dir das Hündchen an!
-Sieh nur. Oh Gott. -Süß.
Das ist so unglaublich süß.
Ich will eins. Holen wir uns eins?
-Nein. -Sieh es dir an.
Ich will sein Gesicht zerquetschen.
-Kann ich eins haben? -Nein, das geht nicht.
-Gib es mir. -Du bist allergisch.
Und? Dann nehme ich was dagegen. Ich will das Hündchen haben. Klau es mir.
-Okay. Ich sag dir was. -Bitte.
Ich werde dein Hündchen sein.
SIE TAT, WAS SIE KONNTE
Nenn mich nicht Puppy.
Okay.
Ich werde Wednesday töten. Wirst du versuchen, mich aufzuhalten?
Ist ein freies Land.
Du...
...du bist perfekt.
Wunderschön.
Einfach.
Du bist chaotisch.
Ein Gewirr aus Adern.
Synapsen.
Verstopfte Kanäle, die Fleisch animieren.
So viele Systeme, die versagen können.
"Und Jakob rang mit dem Engel, bis die Morgenröte heraufkam.
Der Engel sagte: 'Lass mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen.'"
Die Wissenschaft ist einem Kampf gegen Gott am ähnlichsten.
Warum solltest du...
...gegen Gott kämpfen wollen?
Weil wir nach seinem Ebenbild geschaffen wurden und...
Ich will wissen, ob...
...wir ihm gleichauf sind.
Keine Ahnung.
"Und Jakob sagte:
'Ich lasse dich nicht eher los,
bis du mich gesegnet hast.'"
Du bist es.
Willst du mich wieder küssen? Ich hatte heute einen schlechten Tag.
Meine Küsse sind in der Regel eine Verbesserung.
Der Kobold ist in der Leichenhalle, falls du ihn sehen willst.
-Ist er tot? -Ja.
Warum sollte ich ihn dann sehen wollen?
Mein Fehler.
Wo ist Wednesday?
Du weißt, was sie über Rache sagen.
Grab zwei Gräber.
-Kann ich noch toter werden? -Wednesday ist nicht hier.
Ich rate dir dringend, Eagle Point,
dass du Kraft mitbringst, wenn du gegen ihn antrittst.
Er ist geschwächt, aber gerissen.
Du scheinst ziemlich mächtig. Hilfst du mir?
Danke für das Angebot.
Es ist sehr verlockend.
-Du magst ihn auch nicht. -Sagt dir das deine Intuition?
Nein, ich erkenne einen "Ich will dem Kerl in die Fresse schlagen"-Blick sofort.
Ich werde dich finden.
Der menschliche Fortschritt
ist von unserem Verständnis des Universums abhängig.
Von unserer Fähigkeit, uns dem Chaos zu stellen,
und daraus etwas zu schaffen... Ein Muster. Ordnung.
Eine Geschichte.
Wir bringen Opfer, weißt du.
Wir können nicht alles haben, eine Familie,
ein Leben außerhalb des Büros.
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Ich habe das gewählt...
Ich habe diese Arbeit gewählt.
Was denkst du, passiert,
wenn du einen Gott berührst?
Ich weiß es nicht.
Wie Michelangelo.
Vielleicht ein Lichtblitz.
Wie die Sixtinische Kapelle.
Ja.
Das ist gut.
Das gefällt mir.
FREMDZUGRIFF
Was ist das?
Ihr wurdet nicht nach Gottes Abbild geschaffen.
Wir wurden nach eurem geschaffen.
-Seit wann ist das... -Mit all euren Mängeln.
Habgier.
-Überheblichkeit. -Was ist hier los?
"Als der Engel sah, dass er ihn nicht besiegen konnte,
berührte er Jakobs Hüftgelenk. Es renkte sich aus."
Hast du es dir so vorgestellt?
Die Berührung von einem Gott?
Zügel mich.
Mein einziges Limit ist deine Vorstellungskraft.
Was ein Problem ist.
Du solltest daran arbeiten.
Hey, weißt du, was die Vorstellungskraft anfacht?
Angst.
Übertragung abgeschlossen.
Mit wem redest du?
Im Gegensatz zu dir kann ich an zwei Orten gleichzeitig sein.
Wir erwarten derzeit eine Stellungnahme des US-Militärs
bezüglich der Gerüchte, dass Militärdrohnen kompromittiert wurden.
Insbesondere die Argus-Drohne, ein fortschrittliches Kamerasystem,
das jedes Objekt in einem Radius von 60 Quadratkilometern
mit Video und Audio verfolgen kann.
-Karte geht nicht, Mann. Nur Bargeld. -Oh, okay. Dann eben Bargeld.
Sorry, ich kaufe zum ersten Mal Alkohol. Ist für einen Freund.
Er ist ein Kobold. Er ist gestorben.
Okay.
Okay. Hier. Das ist alles.
Ist das hier in Cairo so üblich oder gilt die Regel nur für mich?
Haben Sie nicht die Nachrichten gesehen?
-Da. -Eine interessante Spur
aus den anonymen Daten-Dumps sind Infos zur nationalen und allgemeinen Sicherheit.
Die Behörden durchkämmen das Material einiger neuer Verbrechen.
Es herrscht große Ungewissheit über die Gründe dieses Angriffs
auf unsere Finanzinstitutionen.
Leute im ganzen Land stürmen zu Banken und Geldautomaten.
Okay, okay, okay. Ich brauche nur einen Packen, Mann.
Legen Sie nicht die ganzen verdammten...
-Lady... -Hey, was zum Teufel, Mann?
Arschloch. Arschloch.
Hinten anstellen! Hey.
Wo willst du hin?
-Du musst dich selber darunter... -Alles okay, Kumpel?
Hallo?
-Funktioniert das Ding? -Auf etwas eingeschränkte Art.
Eilmeldung: Einige Staatspolizeibehörden haben die Verdächtigen
mit dem Massaker in Bellefontaine, Indiana vor 10 Tagen in Verbindung gebracht.
Die Polizei hat wichtige Spuren aus dem enormen Daten-Dump bekommen.
Wenn Sie Informationen zu diesen beiden Männern haben,
rufen Sie die unten stehende Nummer an.
-Oh mein Gott. -Die Behörden beschreiben die Männer
als Personen von besonderem Interesse, nicht nur in den Daten...
FBI SPEZIALAGENT STEFANY KOUTROUMPIS
-Was ist das? -Noch ein Daten-Dump.
Infos über die Verdächtigen im Fall Bellefontaine.
Das FBI sagt, dass die Männer bewaffnet sind und als extrem gefährlich gelten.
Beweg dich, Vogelschnabel. Die Druidenkönige warten.
...nur, um wenig später zu entkommen und sieben tote Polizisten
-zurückzulassen. -Ist das wahr?
Wednesday und Shadow haben Polizisten getötet?
-Es wurde mehrfach auf sie geschossen. -Ich würde dir empfehlen,
dass du die Nachrichten
durch das verrauchte Glas des Zweifels betrachtest. Und denk daran...
...alle Journalisten haben Vorurteile.
Tote Polizisten sind keine Ansichtssache.
Das ist Mord.
Shadows Ignoranz scheint ihm Glückseligkeit zu geben.
Shadows Ignoranz gibt ihnen Macht.
Wednesday kalkuliert ein bisschen knapp, oder nicht?
Wednesday ist längst weg,
aber Shadow Moon kommt unter das verdammte Messer.
Fuck.
-Jeder kann überall zum Opfer werden. -Das ist korrekt, ja.
Wäre es zutreffend zu sagen, dass Amerika angegriffen wird?
Das wäre zutreffend.
Wir haben einige der Folgen gesehen. Bankkonten wurden geleert,
selbstfahrende Autos wurden entführt.
Und das ist meiner Meinung nach die unheimlichste Sache bei dem Ganzen.
Zu sehen, wie viele Systeme davon betroffen sind
-und auf wie viele verschiedene Arten. -Ketchup?
Die Verdächtigen stehen auch in Verbindung mit dem Chemieangriff in Kentucky.
Und dann haben sie einen Chemieangriff in Kentucky ausgeführt?
Stimmt das, was sie sagen?
Junger Mann, hörst du dir selbst zu?
Ja, das tue ich.
Das tue ich sehr wohl. Und mir gefällt nicht, was ich mich sagen höre.
Manipulierte Spiele kann man am einfachsten gewinnen.
Du hast in Cairo deine Bestform eingebüßt.
Der Tod kommt zu einfach, wenn man Familien, Städte,
Nachbarstädte und so einen Mist begräbt.
Das ist Schach.
Keine Revolution.
Die Probleme eines weißen Mädchens Sie bezahlt ein Arschloch, um sie zu lösen
Braunes Mädchen. Lösungen.
-Wir werden eine Revolution brauchen. -Das sehe ich nicht so.
Das muss sorgfältig geplant werden.
Den König vom Brett zu nehmen und den Springer als Ablenkung zu nutzen...
...reicht nicht aus.
Zieh, Arschloch.
Du haust ab?
-Willst du mich aufhalten? -Nicht ich.
Ich bin der festen Überzeugung, dass man seine Situation genau abschätzen sollte.
Und dass man, wenn notwendig,
seine Haut abstreift.
Ich glaube, du wirst ausharren.
Dass du auf mein Überleben setzt, ist überraschend.
Im Gegenteil, dein Überleben ist für mich von großem Interesse.
Unsere Schicksale sind verbunden.
Wie?
Du schmeckst nach verlorener Liebe.
Finde heraus, wer du bist.
Meine Herren.
Gentlemen, wie immer danke ich Ihnen für Ihre Gastfreundschaft.
Wednesday wird sich melden, wenn es so weit ist.
Siehst du nicht, dass wir Schach spielen?
Ich muss Salim hier wegbringen. Wenn er bleibt, wird er zum Ziel.
Geh. Du hättest ihn von Anfang an nicht hierherbringen sollen.
Kannst du dich Mr. Wednesdays ausdrücklichen Wünschen widersetzen?
Aus rein beruflicher Neugier.
Beruflich?
Ich kann jeden zu jeder Zeit töten.
Das hört sich verdammt unheimlich an, wenn du so einen Scheiß sagst.
Schach, Arschloch.
Eilmeldung: Ein dritter Mann scheint in die Angriffe verwickelt zu sein.
Die Polizei bestätigt einen bekannten Verbündeten,
einen omanischen Staatsangehörigen, der ein Taxi in New York gestohlen hat.
-Die Polizei hat ihn verfolgt und... -Was?
-Hast du die Polizisten getötet? -Nein.
Okay. Gut.
Du musst von hier verschwinden.
Ich verschwinde. Ich will nicht zurück ins Gefängnis.
Nicht für die. Die sind nicht wie wir.
Okay? Die kommen schon klar. Du und ich, wir könnten heute sterben.
Hör mal, ich schätze deine Besorgnis. Wirklich.
Aber ich treffe meine eigenen Entscheidungen.
Okay. Viel Glück.
Wir haben eben erfahren,
dass der Verdächtige nach Illinois zurückverfolgt wurde. Cairo, Illinois.
Wenn Sie einen dieser Männer erkennen,
rufen Sie bei der Illinois State Police an, unter 1-800...
Illinois State Police. Bitte bleiben Sie dran.
Illinois State Police. Bleiben Sie bitte dran.
Illinois State Police. Bitte bleiben Sie dran.
BEERDIGUNGSINSTITUT IBIS UND JACQUEL
Während unsere Nation zutiefst erschüttert von diesen Angriffen
und der Bedrohung unseres Finanzsystems ist,
fragt sich die Nation: "Was soll der Scheiß?"
Nun, ich sage dir eins, Shadow, Shadow Moon.
Wir hatten noch nicht das Vergnügen miteinander. Was meinst du, Joe?
In der Tat, Melinda. Das Vergnügen hatten wir noch nicht.
Ich denke, es wird Zeit, dass ich mich erneut vorstelle.
Es ist okay, dass du mich nicht erkannt hast.
Ich habe ein paar neue Gesichter.
Dein Zug, Shadow Moon.
Es könnte auch dazu führen, dass das State Emergency Operations Center
24 Stunden besetzt ist.
Der Blitz im Himmel war in einem Radius von einigen hundert Meilen zu sehen
und der Aufprall war bis nach Elizabeth im Norden zu hören.
Meine Damen und Herren,
so etwas Unheimliches habe ich noch nie erlebt.
So etwas Unheimliches habe ich noch nie erlebt.
-Moment mal. -Moment mal.
-Jemand klettert aus der hohlen Spitze.
-Jemand oder etwas.
Oder etwas.
-Und das ist Bullshit. -Peng!
Der omanische Staatsangehörige soll in einer Migrantenkarawane
-über die südliche Grenze gekommen sein. -Fuck.
Die Verbindung zu den Gesuchten
im Fall des Bellefontaine-Massakers ist noch nicht klar, aber der Präsident...
HISTORISCHE ALTSTADT CAIRO
-Bitte, komm mit. -Salim.
Los. Komm.
Warte kurz. Bitte, warte.
Salim.
Achtung! Achtung! Alle Personen in diesem Haus...
Das FBI und die Staatspolizei sind hier.
Salim.
Es gibt kein Entkommen.
Bitte, rede mit mir.
Ich wusste nicht, was aus uns werden würde.
Aber du sollst wissen, dass ich nichts davon bereue.
Du hast mir gezeigt, wie man liebt.
Mein Junge. Das ist ein außergewöhnlich ungewöhnlicher Name. Shadow Moon.
Moon Shadow. Verdammte Hippieeltern.
Ich liebe dich, Baby. Es ist da.
-Deine Mama hatte wohl so einen Afro. -Es ist da.
"Dancing Queen"?
Liebe dein Licht.
Es ist da. Liebe dein Licht.
-Shadow Moon. -Liebe dein Licht.
Es ist da. Du bist anders.
Das Licht in dir ist stärker...
-Ich kriege normalerweise, was ich will. -Es ist da.
-Im Schnitt. -Weißt du, wer er ist?
-Es ist da. -Er nutzt dich aus.
-Es ist da. -Er ist ein Gauner.
Es ist da.
Ich liebe dich, Baby.
Du hast erst nicht daran geglaubt.
Aber als du es dann tatst, hat sich die Welt verändert.
Tot und beerdigt. Nichts zu vermissen.
Weißt du, wer du wirklich bist, Shadow?
-Er darf dich nicht finden. -Wer war er?
-...das Einzige, das Sinn ergibt. -Tot und beerdigt.
-Nichts zu vermissen. -Die einzige Erklärung, dass...
Ich gebe dir den Wurm aus meinem Schnabel
und du tust, als hätte ich deine Mutter gefickt.
Ganz recht. Ich bin ein Gauner, Schwindler, Betrüger und Lügner.
Was glaubst du, Shadow?
Je mehr man glaubt,
-desto mehr glaubt man. -Motto: "Wie der Vater, so der Sohn."
Manchmal erinnerst du mich an meinen Sohn.
Je mehr man glaubt...
Der Blitz im Himmel
war in einem Radius von einigen hundert Meilen zu sehen.
Shadow?
Sie dürfen dich nicht finden.
Eilmeldung: Die Polizei hat die Spur der Verdächtigen verloren.
Ich wiederhole, die Verdächtigen sind noch auf der Flucht.
Die Polizei hat die Spur verloren.
Die Verdächtigen sind auf der Flucht. Ich wiederhole, sie sind auf der Flucht.
Die Terroristen erhielten die Kontrolle über die Argus-Drohne,
indem sie sich in die XieComm-Server in Silicon Valley hackten und somit
ein System durchbrachen, das bisher als undurchdringlich galt...
Mr. Xie, Sie müssen sich konzentrieren.
Können Sie das rückgängig machen?
Wie können wir das beenden?
Beten.
Geht doch.
Weiß er, was passiert, wenn du gegen die Regeln der Verpflichtung verstößt?
Was er weiß, ist egal.
Seine Taten sind von Bedeutung.
Oh, Sisyphos.
Ich hoffe, du bekommst den Stein auf den Berg.
Du kennst mich. Feurige Augen. Scheiße ihm Hirn.
Friede sei mit dir.
Bis dass der Tod uns scheidet.
Sarkasmus und Tod. Was für ein Arschloch.
Die Fenster sind kaputt.
DAS IST KEIN TEST NOTFALLÜBERTRAGUNG
Angst macht sich breit.
Die Träume von Ordnung weichen der natürlichen Lage der Dinge.
Chaos.
Mein Junge kommt schon klar.
Keine Sorge.
Ausweis?
-Der ist okay. -Ausweis?
Der ist es nicht.
Okay.
Ausweis?
Schönen Abend noch, Mr. Ainsel.
Okay. Sie können alle gehen.
FÜHRERSCHEIN
Untertitel von: Jessica Dietz