Précédemment
Qui êtes-vous ?
Si je vous dis, vous me croirez pas.
Pourquoi moi ?
Un caprice.
- Comment expliqueront-ils ça ? - Comme ils voudront.
Salut, l'ami.
Manifestement, il t'a oublié.
Les copains dans la Valley
m'assurent
que notre nouvel ami
sera prêt à temps.
Et merde !
Je l'ai baisée.
À La Nouvelle-Orléans.
Quelqu'un ici va bientôt mourir.
Le moment venu,
essaie pas de faire barrage.
Ta lance est dans le trésor du soleil, maintenant,
sale connard de borgne.
Présenté par
F.O.K.S. L'actualité digne de confiance
Le Pr Morse de l'université McMillan
nous informe que trois explosions ont eu lieu sur Mars
entre 19h45
et 21h20.
Ceci confirme le témoignage des observatoires.
Et chez nous,
un flash info en provenance du New Jersey...
À 20h50, une énorme boule de feu, vraisemblablement une météorite,
s'est écrasé sur une ferme à Grover's Mill,
à 40 km de la capitale du New Jersey.
L'éclat de lumière était visible de très loin
et le bruit de l'impact a été entendu jusqu'à Elizabeth.
Notre équipe spéciale est sur place.
- Qu'en dites-vous, professeur ? - Pardon ?
- Quel est son diamètre ? - Environ 27 mètres.
27 mètres. Il y a une coque en métal.
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
- Elle est de couleur jaunâtre. - Ça s'ouvre, attention !
Mesdames et messieurs,
je n'ai jamais rien vu d'aussi terrifiant !
Je vois quelqu'un ou quelque chose...
Deux ronds lumineux dans ce trou noir...
Des yeux ? Un visage ?
Ça pourrait...
Seigneur ! Une sorte de serpent géant tente de s'extirper !
En voilà encore un. Puis un autre, et un autre...
On dirait des tentacules.
Je vois son corps maintenant. Grand comme un ours.
Et luisant, comme du cuir mouillé.
Mesdames, messieurs,
je peine à le regarder, tellement il est affreux.
Les yeux noirs, comme un serpent.
La bouche en forme de V, un fil de bave coule de ses lèvres
qui frémissent...
Les gens
aiment bien penser
que c'est l'amour qui fait tourner la terre.
C'est faux.
Vous...
ne fermez pas la nuit
par amour de votre prochain.
Vous verrouillez
votre porte blindée en acier renforcé
par peur de votre prochain.
La peur, c'est l'ordre.
La peur, c'est le contrôle.
La peur, c'est...
la sécurité.
La peur...
c'est de la fiction.
Avant cet instant,
le peuple américain n'avait jamais imaginé
à quoi pourrait ressembler un vaisseau extraterrestre.
Ils ne croyaient pas
à la possibilité d'une invasion de Martiens.
C'est devenu réel
à cause de la peur
que cela puisse exister.
Et cette peur,
étant si intense,
a transformé cette éventualité en réalité.
Invasion extraterrestre !
La peur est le fruit de l'imagination.
L'esprit est capable de tout imaginer.
Vous aimez la peur.
Vous aimez l'horreur.
Vous dépensez de l'argent
pour acheter des lunettes 3D
et du popcorn,
pour passer une heure et demie
dans un état d'angoisse absolue.
Vaisseau n° 1 !
Vaisseau n° 2 !
Sur Terre, les gens craignent que la fin du monde puisse arriver
à tout moment.
La peur est infinie. Elle est le noyau.
La peur s'auto-alimente.
Elle vous prépare à la catastrophe. Elle vous pousse à croire...
que les choses les plus importantes
sont aussi les plus dangereuses.
Si ça existe dans votre tête,
ça existe dans la réalité.
Sandy.
Qu'est-ce qu'il y a, mon chien ?
Sandy !
Plus vous croyez,
plus vous croyez.
La mort va frapper cette maison.
Quelqu'un ici va bientôt mourir.
Jadis,
j'étais un roi.
Le moment venu,
essaie pas de faire barrage.
Croire, c'est voir.
Les dieux existent, si on croit en eux.
Et comment ! Je suis escroc, tricheur et menteur.
Le diable est dans les détails.
Tu sais qui il est ?
Vraiment ?
Si je vous le dis, vous me croirez pas.
Ombre Moon.
Vous ne croyez en rien, donc vous n'avez rien.
Si c'est truqué, c'est facile.
Tu marches sur une terre de gibets.
T'as la corde autour du cou,
et un corbeau sur chaque épaule, qui louche sur tes yeux.
Tu as fait un cauchemar.
Je voulais te laisser dormir.
Salut, l'ami.
Je veux pleurer.
Mais j'y arrive pas.
J'aimerais tout effacer, mais je ne peux pas.
Je...
Je n'ai pas fait que des erreurs, Ombre.
Je veux ton bien.
Et le mien, aussi.
Et le nôtre. Mais chaque fois
que j'essaie...
j'y arrive pas.
Je suis désolée.
Je te crois pas.
Peu importe.
Être désolée, ça change rien.
Sinon j'aurais...
T'aurais quoi ?
Sweeney est mort hier soir.
Comment ?
Il a foncé sur Voyageur.
Puis...
j'ai fait barrage.
J'ai pas fait exprès. Mais il...
M. Voyageur est un psychopathe.
Il n'est pas un mentor.
Il n'est pas de ton côté.
C'est lui qui m'a fait tuer. Tu savais ?
Il l'a fait pour m'éloigner de toi.
Tout ça, c'est lui, bichon.
À l'origine de tout, bordel !
Écoute. Quoi qu'il arrive, je te protégerai toujours.
Mais il est temps de reconnaître tes vrais alliés.
Tu dois me croire.
Ombre, regarde le petit chien !
Regarde-le ! Putain, il est trop mignon !
- Je veux un toutou. S'il te plaît ? - Pas de toutou.
Regarde sa tête ! Je veux lui serrer dans mes mains !
- Je veux celui-là. - Non.
Donne-moi ce bichon !
T'es pas allergique ?
Je prendrai un cachet. Vole-moi ce bichon.
- Écoute-moi... - Allez !
Je serai ton bichon.
Elle fit de son mieux
M'appelle pas "bichon".
Je tuerai Voyageur. Tu m'en empêcheras ?
C'est un pays libre.
Tu es...
Tu es parfait.
Beau.
Simple.
Tu es bordélique.
Un amas de veines...
de synapses
et d'artères bouchées qui animent la chair.
Tant de systèmes qui pourraient échouer.
Jacob se battit contre l'ange jusqu'à l'aube.
Puis, l'ange dit :
"Laisse-moi partir. Le jour se lève."
Seule la science nous permet de nous battre avec Dieu.
Pourquoi vouloir faire ça ?
Se battre contre Dieu.
On a été créé à Son image.
J'aimerais savoir si...
on est à la hauteur.
Je ne sais pas.
Puis, Jacob dit :
"Je ne te laisserai pas partir
"tant que tu ne m'as pas béni."
C'est toi.
Vous allez m'embrasser ? C'est pas mon jour.
Mes baisers embellissent une journée.
Le leprechaun est dans la chambre mortuaire,
si tu veux le voir.
Il est mort ?
Alors pourquoi le voir ?
Au temps pour moi.
Où est Voyageur ?
Tu sais ce qu'on dit sur la vengeance ?
Prévois deux tombes.
Je suis déjà morte, non ?
Voyageur n'est pas là.
Je te conseille, Eagle Point,
de t'entourer de force quand tu l'affronteras.
Il est affaibli, mais rusé.
Vous m'avez l'air puissante. Vous m'aiderez ?
Merci pour la proposition.
Elle est très alléchante.
Vous l'aimez pas non plus ?
C'est ton instinct ?
Non, mais je reconnais
cette envie de lui en coller une.
Je saurai te trouver.
Le progrès humain
dépend de notre compréhension approfondie de l'univers
et de notre capacité
à accepter le chaos
afin de pouvoir créer
quelque chose qui...
Une séquence, un ordre.
Un récit.
On se sacrifie, tu sais.
On peut pas tout avoir.
Une famille...
Une vie en dehors de ce bureau.
Je peux pas être à deux endroits à la fois.
Je l'ai choisi.
Ce travail.
Selon toi, que se passe-t-il...
quand tu touches un dieu ?
J'en sais rien.
Comme Michel-Ange.
Un éclat de lumière, peut-être.
Comme la chapelle Sixtine.
Pas mal.
Ça me plaît bien.
C'est quoi, ça ?
Vous n'avez pas
été créés à l'image de Dieu.
C'est l'inverse.
Depuis quand...
Avec tous vos défauts.
L'avarice,
l'orgueil...
- Quoi ? - Quand il comprit
qu'il ne pourrait le dominer,
l'ange toucha la hanche de Jacob,
qui se démit.
C'est comme tu l'imaginais ?
Être touché
par un dieu ?
Maîtrise-moi.
Ma seule limite est ton imagination.
Ce qui pose problème.
Faudrait régler ça.
Tu sais ce qui nourrit l'imagination ?
La peur.
Transfert terminé.
Tu parles à qui ?
Contrairement à toi,
je peux être à deux endroits à la fois.
Un système de caméras perfectionné, capable de traquer
tout objet en mouvement dans un rayon de 93 km².
Espèces uniquement.
OK, je paie en espèces.
Désolé,
j'achète rarement de l'alcool. C'est pour un ami.
C'est un leprechaun.
Il est mort.
Voilà.
En espèces.
C'est courant, ici à Cairo ?
Ou c'est juste pour moi ?
Vous avez pas vu les infos ?
Regardez.
... la fuite de données liées à la sécurité publique
ont permis à la police d'avancer sur des crimes récents.
Nous ignorons l'origine de cette attaque
contre nos institutions financières qui a provoqué
une ruée vers les banques.
Un pack, ça suffit.Mets pas tout !
C'est moi.
- Ça marche, ce truc ? - Disons...
plus ou moins.
Flash info :
d'après la police, ces suspects seraient impliqués
dans la récente tuerie dans l'Indiana.
Les fuites de données ont fourni des pistes à la police.
Si vous connaissez
ces deux hommes, appelez au numéro
affiché en bas de l'écran.
Mon Dieu !
Selon les autorités, ces hommes seraient suspectés...
- C'est quoi ? - Encore une fuite.
Des infos sur les suspects.
Selon le FBI, ces hommes sont armés et très dangereux.
Dépêche-toi, tête de piaf !
Les rois druides t'attendent !
C'est vrai ?
Voyageur et Ombre
ont tué des policiers ?
Mon jeune ami, je vous conseille
d'avoir un regard moins crédule sur l'actualité.
Souvenez-vous...
aucun auteur n'est objectif.
La mort de policiers n'a rien de subjectif.
C'est un meurtre !
Il semblerait que l'ignorance d'Ombre
le rend heureux.
L'ignorance d'Ombre
les rend plus forts.
Voyageur joue avec le feu, non ?
Voyageur a dégagé depuis longtemps.
Mais Ombre Moon
est sous le couperet.
Merde !
N'importe qui peut être une cible, n'importe où ?
C'est exact.
C'est une attaque
contre Amérique ?
Tout à fait.
Nous avons vu les signes.
Des comptes bancaires vidés, des voitures autonomes piratées...
Le plus effrayant selon moi,
c'est les systèmes...
Ketchup !
et les multiples façons de...
Ces mêmes suspects sont liés...
à l'attaque chimique dans le Kentucky.
Ils ont fait sauter l'attaque chimique dans le Kentucky ?
C'est vrai, tout ça ?
Jeune homme...
- Vous vous entendez ? - Oui, je m'entends !
Je m'entends même très bien.
Et je n'aime pas ce que je m'entends dire.
Si c'est truqué, c'est facile de gagner.
Toi, tu as perdu ton mordant à Cairo.
La mort arrive facilement quand on enterre des familles,
des villes,
des villages voisins.
C'est une partie d'échecs...
pas une révolution.
Problèmes de petite fille blanche Elle raque pour les résoudre
Petite fille noire, la solution
C'est la révolution
Je ne suis point d'accord.
Il faut bien s'organiser.
Enlever son roi
et laisser son cavalier pour faire diversion
ne suffira pas.
À toi, enfoiré.
Tu te fais la malle ?
Vous comptez m'en empêcher ?
Pas moi.
Je crois qu'il vaut mieux regarder sa situation en face.
Et, si nécessaire...
changer de peau.
Tu persévéreras, j'en suis sûre.
Vous pariez sur ma survie. Surprenant.
Bien au contraire, ta survie m'intéresse énormément.
Nous sommes liés.
Comment ça ?
Tu as le goût de l'amour perdu.
Va trouver qui tu es.
Messieurs.
Comme toujours, je vous remercie de votre accueil.
Voyageur prendra contact, quand l'heure sera propice.
Tu vois pas qu'on joue, là ?
Je dois emmener Salim.
Sinon il sera une cible.
Vas-y !
T'aurais pas dû venir avec lui.
Tu peux aller contre la volonté de M. Voyageur ?
Simple curiosité professionnelle.
Professionnellement,
je peux tuer
qui je veux, quand ça me plaît.
Putain, tu me fous la trouille quand tu parles comme ça.
Échec, fils de pute.
Flash info :
un 3e homme serait impliqué dans l'attaque.
La police a confirmé l'existence d'un complice,
un ressortissant d'Oman qui a volé un taxi à New York.
- La police... - Quoi ?
Tu as tué les policiers dans l'Indiana ?
OK, très bien.
Tu dois t'en aller.
Je me tire. J'irai pas en taule, pas pour eux.
Ils sont pas comme nous.
Ils s'en sortiront.
Nous, on pourrait mourir aujourd'hui.
Merci de t'inquiéter pour moi.
C'est très gentil.
Mais je fais mes propres choix.
Très bien.
Bonne chance.
Aux dernières nouvelles, le suspect a été repéré dans l'Illinois.
La ville de Cairo.
Si vous reconnaissez un de ces hommes,
appelez la police de l'Illinois à ce numéro.
Police de l'Illinois, veuillez patienter.
Le pays est bouleversé
par ces attaques et la menace qui pèse sur notre système bancaire.
Tout le pays se demande : "C'est quoi, ces conneries ?"
Ombre, je vais vous le dire.
Ombre Moon, on ne se connaît pas encore.
N'est-ce pas, Joe ?
En effet. Nous ne nous sommes jamais parlé.
C'est le moment
de me présenter à nouveau.
Tu ne m'as pas reconnue, pas grave.
J'ai plein de nouvelles têtes.
À toi de jouer, Ombre Moon.
Le centre opérationnel d'urgence
est ouvert 24/24.
L'éclat dans le ciel était visible dans un rayon
de centaines de kilomètres.
Le bruit de l'impact
a été entendu jusqu'à Elizabeth.
Mesdames et messieurs,
je n'ai jamais rien vu d'aussi terrifiant !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi terrifiant.
Attendez...
Quelqu'un tente de s'extirper du trou...
Quelqu'un tente
de s'extirper du trou...
Quelqu'un ou quelque chose.
Ou...
quelque chose...
Des conneries.
Putain !
Viens !
Attends. Arrête-toi.
Vous êtes cernés par le FBI et la police.
Vous ne pourrez vous échapper.
Je t'en prie, parle-moi.
J'ignore ce qu'on va devenir.
Mais sache
que je ne regrette rien.
Tu m'as appris à aimer.
Moon Ombre... Des parents hippies ?
Maman avait la coupe afro ?
C'était une "dancing queen" ?
Ombre Moon.
Tu es différent. Ta lumière est plus forte que tout.
J'arrive généralement à avoir ce que je veux.
Tu sais qui il est ?
Il t'embrouille.
C'est un escroc.
Je t'aime, bébé.
Un jour, vous y avez cru.
Et le monde a changé parce que vous y avez cru.
Mort et enterré. T'as rien raté.
Tu sais la vérité sur qui tu es.
Le laisse pas te retrouver.
La seule explication...
Mort et enterré.
... qui colle aux faits...
Quel regard ! Comme si j'avais baisé votre mère.
Et comment ! Je suis escroc, tricheur
et menteur.
En quoi croyez-vous, Ombre ?
Plus vous croyez...
plus vous croyez.
Tel père, tel fils.
Vous me rappelez parfois mon fils.
L'éclat dans le ciel
était visible
dans un rayon de centaines de kilomètres.
Ombre ?
Les laisse pas te retrouver.
Flash info : la police a perdu la trace des suspects
à Cairo, dans l'Illinois...
Les suspects courent toujours.
Les terroristes ont pris les commandes du drone Argos
en piratant le serveur XieComm dans la Silicon Valley,
grâce à une brèche dans ce système considéré jusqu'alors impénétrable.
M. Xie ?
Concentrez-vous.
Pouvez-vous inverser l'attaque ?
Que peut-on faire pour l'arrêter ?
Priez.
Ça y est, c'est parti !
Il sait ce qui t'arrivera
si tu romps ton accord ?
Ce qu'il sait importe peu.
C'est ce qu'il fait qui compte.
Sisyphe !
J'espère que tu monteras ton rocher sur la colline.
Tu me connais.
Du feu dans les yeux, de la merde dans la tête.
Salam aleykoum, vieil ami.
Jusqu'à ce que la mort vous sépare !
Il ironise même sur la mort...
Quel enfoiré !
Les vitres sont brisées.
La peur s'installe.
L'ordre rêvé
laisse place à l'état naturel des choses.
Le chaos.
Mon garçon s'en sortira très bien.
Très bien.
Pièce d'identité ?
- Lui, c'est bon. - Papiers ?
C'est pas lui.
Vos papiers ?
Bonne soirée, M. Ainsel.
Vous pouvez y aller.
Adaptation : Holly Diener
Sous-titrage : VSI-Paris