AMERICAN GODS'DA DAHA ÖNCE
İfrit! Grimnir, Corn Palace'a gitmeni istiyor.
İhtiyar İktomi'yi aramanı.
-Ne için? -Gungnir için.
Ateş gözlü ibneden mızrağını getirmesini mi istiyorsun?
Corn Palace'ı böyle hayal etmemiştim. Sarı olacağını düşünmüştüm. Mısır gibi.
Yol kenarı cazibe merkezleri hep yeşildir.
Bu bir ölüm silahı.
Çok ama çok eski dostum, bu seni hiç ilgilendirmez amına koyayım.
Mızrağım mı?
Pekâlâ beyler, cüceler kralı bizi bekliyor.
Vindalf'ın oğlu Alviss.
Muhteşem Gungnir.
Harflerle ilgilenilmesi gerekiyor Her Şeyin Babası.
Ve harf oymak Dvalin'in işidir.
O piç kurusunu son zamanlarda gördün mü?
Gizli bir tarifim var Birçok hünerin karışımı
Ve bir kez denersen özel yemeğimi
Doyamazsın tadına
Alın size on şahane kız
Ama kostümümüz dokuz
Pişiriyoruz büyük bir şeyler
Biraz sarı ışık
Ve manzaramız şık
Biraz da iyi bir caz grubu
Ekle biraz daha komik adamı
Ve kahkaha baharatı
Mayhoş ve lezzetli
Sıcak servis etmeli
Ve ne elde ettin?
Bir burlesk gösterisi
On şahane kız
Ama kostümümüz dokuz
Pişiriyoruz büyük bir şeyler
İyi akşamlar ve Regius Tiyatrosuna hoş geldiniz millet.
Bu akşam sizler için tanıdığınız, sevdiğiniz...
...Çekiç Tanrısı, Ragnarok Felaketi, Büyük Donar bizlerle.
Şarkı söyler, dans eder ama bunlara kanmayın beyler,
bir pirenin taşaklarını 45 metreden vurabilir.
Bayan Columbia.
Dinleyin, bir yere ayrılmayın, her şeyin tadına bakın.
Bu ışıklı neşe yolunda herkes için bir şeyler var.
Bir burlesk gösterisi
Sıcak servis etmeli Ve ne elde ettin?
Bir burlesk
Bir Grimnir burlesk gösterisi
Bu gece harika görünüyorsunuz.
-Güzel gösteri dostum. -Çok teşekkürler.
Bay Grimnir.
Şuradaki üç numaralı masaya en iyi şampanyamızdan bir şişe götür.
Müesseseden.
Doldur bakalım.
Hey.
İşte uyandı.
İyi uyudun mu?
Pek Odin uykusu sayılmazdı ama iş görür.
Öldün sandım.
İkna edici ölü taklidi yapmak küçümsenen bir yetenek.
Gitarımı bagajdan çıkarır mısın ortak?
Bugün boktan bir hâl alırsa...
...ben yokum.
Sessiz havlar mısın Bay Moon? Burası saygın bir mahalle.
-Cüce arıyoruz sanıyordum. -Öyle zaten.
Biri güç merkezlerinin ortasına AVM dikti.
Onlar da geçinmek için yapmaları gerekeni yapıyor. Bu durumda da bu ticaret.
Burası önceden Gomora'ydı.
Bir sürü genç kız sonsuz satın alma arzularını
babalarının kredi kartıyla dindiriyordu.
Ya şimdi?
Azap gününde, dünyanın küle döndüğü günde
David, Sibyl'e tanıklık edecek.
Her yerdeki ölü AVM'ler.
Açgözlülüğünüzün kırıntılarında çürüyün.
Sessiz havla Wednesday. Burası saygın bir mahalle.
Bana bazen oğlumu hatırlatıyorsun.
Oğlunu mu?
Evet.
Hadi gel de Sindri ve Dvalin'i bulalım.
Savaş başladı ama kimse görmüyor.
Fırtına dindi ama kimse bilmiyor.
Denver'da bir kamyoncu...
...kendi evinde kauçuk saplı, kancalı bir çekiçle...
...öldürüldü.
Dokuz münzeviden oluşan bir topluluk karbonmonoksit zehirlenmesinden öldü.
Atlanta'daki bir balık lokantasında bir ıstakoz akvaryumu parçalandı.
Tekil saldırılar kıvılcımı yakabilir...
...ama...
N'aber?
Zafer için kapsama alanının geniş...
...ve güçlü olması gerekir.
Sana tapanlar güçlerini dizginliyor.
Evet, kesinlikle.
Tempoyu arttırabilirim. Şunu izle.
Hazır mısınız?
Bu muhteşem dansı yalnızca sizler için hazırladım.
Size de öğreteceğim. Hep birlikte yapabiliriz.
Bir, iki, üç, başla. Hepinizi seviyorum.
Meme ucu bantlarını ikiye katlayın. Kimse meme uçlarınızı görmeye gelmiyor.
Herkesi buraya Donar'ın büyük memeleri çekiyor.
Bu ayakkabılar kimin?
Bu ayakkabılar kimin lan?
Ben size çalışmıyorum fıstıklar. Ben yardım etmek için tutulmadım.
Biri bu amına koyduğumun ayakkabıları yüzünden...
...zayıf striptizci boynunu kıracak.
Tansiyonum çıktı.
Kraliçem?
Anlaşmamız şöyleydi, sana yapılan ibadetlerin yüzde 20'si benim.
Sikim kalkmış bir şekilde gülümsemem gerekirdi ama gel gör ki gülümsemiyorum.
Aynaya bakmayı bırak artık.
O götünü sahneye alayım.
Yediye kadar sayacağım ve dörtten başlıyorum.
Ben hallederim.
Beni tahrik etme Columbia. Kılıcım sahnede kalkarsa...
Yine basılırız, kulüp kapatılır,
fırsatlar diyarı Kaliforniya'ya gidebiliriz.
Şikago'dan gitmek istediğini biliyorum ama biraz zamana ihtiyacım var.
Grimnir'i terk edemem, şimdi olmaz. Bana ihtiyacı var.
Ucuz gösterisine, ucuz bir gösterici lazım ve o da sensin bayım.
Her gece aynı şarkıyı söyleyip aynı dansı yapıyor,
sarhoş müşterilerin dandik alkışlarını alıyoruz.
Ama batıda özgür oluruz.
Hadi ama Donnie, bu üç kuruşluk striptiz mekânından kurtulmak istemiyor musun?
Kaliforniya'da hayatta kalabileceğim ne malum?
Orası bana hürmet edecek Hesseliler ve Vikinglerle
dolup taşmıyor.
Açık Kader'le birliktesin bebeğim.
Ben Batı'yım. Sana bir şey olmasına izin vermem.
Grimnir'le bir sözleşmem var.
Senin de öyle.
On yıl oldu Donar.
Hayatımıza devam etmenin vakti geldi. Birlikte.
İyi akşamlar genç bayım.
Bu patron değil mi?
Hanımlar, bu beyefendiyi rahatlatın. Hadi. Sokulun.
İsmim Grimnir. Al Grimnir, bu güzel mekânın sahibiyim.
Güzel mi?
Dinle babalık, güzel yerler gördüm ve burası...
...öyle değil.
Titiz biri misindir?
Kızlar, onu öyle olmadığına ikna etmeniz gerekecek.
Bunlar Isamba ve büyüleyici kardeşi Gefjun.
En yetenekli dansçılarımız.
Bilemiyorum George.
İsmim Al.
Pekâlâ Al. Şampanyan yavan, kirazların bayat,
kızlarınsa takımından daha ucuz.
Ben de gidiyordum.
Hayır, gidemezsin. Henüz olmaz. En iyi gösterimizi kaçıracaksın.
Bizi diğer ismimizle de tanıyor olabilirsin. Biz Eskiler'iz.
Hani şu siz çocuklar için yolu açanlar.
Bu sana.
Evet. Harika.
Yapıyorum.
O işi bitmiş bil. Gerek yok...
Evet, yapmam. Güle güle.
Hâlâ buradasın.
Siz her gelişmeden haberdarsınız
ama insanlar yeni bir iletişim yolu bulup bunun modası geçtiğinde ne olacak?
Mümkün değil babalık.
-Telefon hep olacak. -Öz güvenine hayran kaldım.
Ama yeni parlak bir şey çıktığında, bak çıktığında diyorum
ve bu kablolar, tuşlar ve bakalit düşüşe geçtiğinde
gerçek gücün yanında olmasına ihtiyaç duyacaksın.
İşe gitme zamanı.
Hanımlar ve beyler...
...Joey Alameda ve Yedili Isıtma. Ne grup ama değil mi?
Hadi beyler, alkışları kabul edin. Grubumuz! Pekâlâ, bu kadar yeter.
Çok heyecanlansınlar istemeyiz, çok para isterler.
Sırada keskin zekâlı, boğa kadar güçlü
ve duyduğuma göre yalnızca kadınların sevgilisi olmayan biri var.
Çok eski zamanlardan bu yana uzanan bu skandalı İskandinavya'da bırakalım
ve oğlum Büyük Donar'ı alkışlayalım.
-Buranın yöneticisi siz misiniz? -Niye, bir kulüp mü alacaksın?
Hayır, arkadaşlarım ve ben güçlü adamınız hakkında konuşmak istiyoruz.
Söylesene, neden swastika takıyorsun?
Pardon?
Gamalı haç. Gunnvaldr'ın taşının üzerindeki harf.
Pazubendim mi?
Bu örgütümüzün sembolü. Yeni Almanya'nın Dostları.
Doğru ya.
Kıyılarımıza geldiğinizi bilmiyordum.
İsmim Manfred. Size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Tabii. Neden olmasın?
DAYANIKLI ANILAR
Üzgünüm Her Şeyin Babası ama vaktini boşa harcıyorsun.
Seni buraya gönderdiği için Alviss'i boğmalıyım.
Dvalin'in istediğin şeyi yapamayacağını biliyor.
Kıvılcım Püskürtücü'nün sesinde...
...böyle bir hüsran duymayı beklemiyordum.
Dev kardeşimin seni, beni aşağılamak için gönderdiğinden korkuyorum Lordum.
Geleceğimiz için, bozuk olanın...
...tamir edilmesi gerekiyor cüce dostum.
Sen ne diyorsun Ymir'in oğlu? Harflerimi oymak ister misin?
Görüyorum ki Alviss sana her şeyi anlatmamış.
Onun sorunu ne?
Bütün türümüzün sorunu, onun da sorunu.
-Kaderiyle bizden daha çabuk yüzleşiyor. -Şu anda çalışıyor.
Neden mızrağı oymasın ki?
Sindri, bu iş arkadaşım Shadow.
Shadow mu dedin?
Korkarım ki o kadar kolay değil Lordum.
Savaş harflerini oymak için bir nesnenin gücüne ihtiyaç vardır.
Ne kadar güzel.
ROCK N' ROLL KOLEKSİYONU
Arkasını çevir.
LOU REED'İN GİYDİĞİ DERİ CEKET
Siktiğimin cüceleri.
-Tüm bunlar bir deri ceket için mi? -Lou Reed'in deri ceketi.
Tüm AVM'nin en güçlü parçası.
Harika.
Bak, ceketi satın al, bu gevezeye getir, mızrağı oysun,
akşam yemeğinde Cairo'da olalım.
Zor kazandığım paranın tek bir sentini siktiğimin cüceleri için harcamam.
Ne yapmak istiyorsun?
Hayır.
Ona iyi bakın. Döneceğiz.
Belki de dans etmemelisiniz.
-Belki de yalnızca poz vermelisiniz. -Al.
Donar.
Bu beyler Yeni Almanya'nın Dostları'ndan
ve sana benim de uygun bulduğum bir teklifleri var.
-Manfred, bu Donar. -Memnun oldum Donar.
Gösterini çok beğendik.
Teklifinizi dinleyeceğim.
Şikago'daki Dünya Halter Şampiyonası'nda bir Amerikan'a sponsor olmak istiyoruz
ve seni sahnede görünce onun sen olduğunu anladık.
Biz Amerikan değerlerine sahip bir örgütüz.
Ve bu değerleri sende de görüyoruz. Güç, öz güven, terbiye.
-Donnie... Soyadın neydi? -Soyadım yok.
-Odinson. -Fince mi?
Hayır. Sen devam et Manfred.
Sen bizimle imzala, gerisini biz hallederiz.
Senin tek yapman gereken kaslarınla boy göstermek, uyar mı?
-Tabii ki uyar. -Harika. Seni besleyeceğiz,
sana bakacağız, saçını ve sakalını keseceğiz.
Senin tek yapman gereken ağır şeyler kaldırmak.
Teklifini kabul ediyorum Almanya'nın Kisti.
Almanya'nın Dostu.
-Dostu. -İşte benim oğlum.
Şahane.
Birde bu adreste olun da başlayalım.
Şevkle geleceğiz.
İşte bu!
Donar Odinson, bunun anlamını biliyor musun?
-Şampiyonları olmamı istiyorlar. -Hayır, bu çok daha fazlası.
Bu bir diriliş.
Bu geri zekâlı zorbalar seni eski şöhretine kavuşturacak.
Sen ne düşünüyorsun canım?
Oğlumun, çekiciyle Rüzgârlı Şehir'in üzerinde yükselişini görüyor musun?
Daha küçük ve yeni tanrılar böyle bir görkemi, tanrısal ihtişamı
yalnızca hayal edebilir.
Tüm tanrıların yükselmesini sağlayacaksın.
Neden swastika takıyorlardı?
Onlar Nazi'ydi, değil mi?
Onlar çoban arayışında olan koyunlar. O da mürit arayışında olan bir tanrı.
Beni gururlandır oğlum.
İşte bu be.
Amerikan Nazileri.
Grimnir'i duydun. Bu bir diriliş.
Ama beni korkutuyorlar Donnie.
Onlar yalnızca insan. Korkulacak bir şey yok.
Şampiyonayı kazanacağım
ve tüm ülke benim adımı haykıracak.
Ta Kaliforniya'ya dek.
Kaliforniya.
Kazanacağım.
Ve kazanınca istediğimiz yere gidebiliriz.
Donnie, bu konuda ciddi misin? Gerçekten ciddi misin?
Sanırım ciddisin.
Şimdi uza, giyinmeliyim.
Yaban Kedisi Kelly, solgun görünüyor Şerifin yanında öylece dikiliyor
Ve o şerif "Seni hapse atıyorum" deyince
Yaban Kedisi kafasını kaldırdı ve ağladı bir ince
"Bana bir yer ver Yıldızlar olan gökyüzünde"
"Atma beni içeriye"
"Bırak da gezeyim O güzel ülkemde"
"Atma beni içeriye"
"Bırak da akşam serinliğiyle baş başa kalayım"
"Kavak ağaçlarının Uğultularını dinleyeyim"
"Rica ediyorum Beni gönder sürgüne"
"Ama yeter ki Atma beni içeriye"
"Beni serbest bırak"
"Batıda, gökyüzünün altında Gezeyim kendi dizginlerimi tutarak"
"Atımın üzerinde gideyim ötelere"
"Dağların yükseldiği yere"
"Batının başladığı o tepelere"
"Aklımı yitirene dek Ay'a bakayım"
"Dertlerden ve engellerden Hoşlanmam niye"
"Atma beni içeriye"
Atma beni içeriye
Beni serbest bırak
Batıda, gökyüzünün altında Gezeyim kendi dizginlerimi tutarak
Atımın üzerinde gideyim ötelere
Dağların yükseldiği yere
Batının başladığı o tepelere
Aklımı yitirene dek Ay'a bakayım
Dertlerden ve engellerden Hoşlanmam niye
Atma beni içeriye
LOU REED'İN DERİ CEKETİ 7500 DOLAR
Long İslandlı bunalımda bir Yahudi çocuğuydu.
Ruhunun derinliklerine inerek
ve kötü akorlu gitarıyla müzik besteleyerek bir dönemi tanımlayan
tahrip edici ve uyuşturucudan sersemlemiş bir dehaydı.
Bu ceket David Bowie, Grace Jones, Iggy Pop ve Patty Smith'le
-haşır neşir oldu. -Vay canına.
Ve benim olması gerekiyor.
-Ne? Yok artık. Sen bir... -Piskopos mu?
-Evet. -Hammersmith.
Bunu bizzat görmek için ta Lincoln'den buraya araba sürdüm.
Artık ismimi ve diğer tutkumu biliyorsun Carl.
Vay be, Lou'yu bir din adamına satacağımı hiç düşünmezdim.
-Büyük hayranısınız demek. -Evet.
Geçmişte çılgın zamanlarım olmuştu.
İnanç gibi rock and roll da
bir insanın ruhunun derinliklerini titretebilir.
Evet, bir de bana sor. Ben de Chilis hayranıyım.
Onları lisede de severdim, şimdi de seviyorum.
Grubum "Otherside"ı harika coverlıyor. Evet adamım.
İşte burada. Lou Reed tarafından giyilmiş ve imzalanmış bir ceket.
Yalnızca 7500 dolar değerinde.
Nakit mi, kredi kartı mı?
Nakit.
Nakit. Pekâlâ.
Vay canına, denemek ister misin?
Martin Luther, Lütheriyen miydi?
Evet?
Hiçbir fikrim yok.
-Hadi yapalım şunu. -Pekâlâ.
Sekiz, dokuz, on, yedi
ve bir, iki, üç, dört, beş, burası tamam etti.
Şu paraları kontrol edip size bir fiş vereceğim, tamam mı?
Söylesene, siz komisyonla mı çalışıyorsunuz?
Maalesef hayır.
Öyleyse bunu bahşiş olarak kabul edebilirsin.
Almasam iyi olur...
...ama Tanrı sizi kutsasın Piskopos.
-Hayır, seni kutsasın Carl. -Eller yukarı Al.
Ne yapıyorsun dostum? Bu adam bir piskopos.
Evet, ben de Beyoncé'yim. Kelepçeleyin.
Teşekkürler.
Ben ABD Gizli Servisinden Ajan Andy Haddock.
-Bu adam neden aranıyor? -Kalpazanlıktan.
Tüm orta batı eyaletlerinde sahte banknot basıyor.
Banknotları kontrol ettim ve gerçekler.
-Sahte para kalemi mi kullandın? -Evet.
Sorununuz da bu işte. Al sahte banknotlarında
fiber bazlı kâğıt kullanıyor, kalem okuyamıyor.
Banknotlara bakabilir miyim?
Tabii.
Teşekkürler.
Bunlar çok iyi. Her geçen gün iyiye gidiyor.
Bu işte ustalaşıyorsun, değil mi Al?
Ama evet, bir bakayım.
İşte burada.
Kâğıda sürdüğü mürekkep konusunda...
...cimri davranıyor.
Vay be.
Hepsi burada mı?
Evet, orada.
-Rica etsem... -Kapar mısın çeneni?
Beyler, bize biraz müsaade eder misiniz?
Teşekkürler.
-Ceket ne olacak? -Üzgünüm ama o artık kanıt.
Hatta senin de polis merkezine gitmen gerekecek.
Bunları ne zaman geri alacağını onlar söyler.
Bir sorun yaşarsan onlara benim adımı vermen yeter.
Tamam.
-Ve Carl? -Efendim?
Bugün iyi iş çıkardın.
ABD hükûmeti adına konuşuyorum, bugün ülkene hizmet ettin.
Piskopos numarası modern seyircide işler mi emin değildim
ama fena değildi sanki, değil mi?
Hayır. AVM kapanana dek burada saklanacağız.
Evet. Sonra da ceketi Dvalin'e götüreceğiz.
Orada ne kadar harika olduğunuzu söyleyebilir miyim Ajan Haddock?
Kelepçelerimi açar mısın lütfen?
Önce oğlundan bahsetmeye ne dersin?
A KALİTE ISTAMPA YEŞİL
-Bu bir sorgulama mı? -Evet, belki.
Soruma cevap ver.
Geçmişteki oğlum. O öldü.
Okuduğum kadarıyla Odin'in oğlu Thor'du.
İsmi Donar'dı. Germence gök gürültüsü demek.
Ve evet, bana onu hatırlatıyorsun.
-Tipimiz mi benziyordu? -Hayır.
O senden çok daha açık tenliydi ama karakteriniz çok benziyor.
Anlayamıyorum. Thor nasıl ölür?
Zorya'yı anlıyorum.
Hiç inananı kalmamıştı. Gayet mantıklı.
Ama Thor? Thor'u herkes tanır.
Neden geri gelmedi?
Türümüzün geri dönemeyeceği bazı ölümler vardır.
Ne tür ölümler?
Sorgulama bitti.
DONAR ODINSON YENİ ALTIN ÇOCUK MU?
DONAR BÖLGESEL ELEMELERİ GEÇTİ!
TANRILARIN GÜCÜNDEN YARARLANIYOR
YEREL KAHRAMAN TESTTEN GEÇİYOR BASTIR DONNIE, BASTIR!
ALTIN MADALYA İÇİN ODINSON, MANGER'E KARŞI!
Umarım teklifimi dikkatle değerlendirirsin Bay Odinson.
Senin ya da dostlarının pişman olmasını istemem.
İyi günler.
Bu şekilde yavaşça nefes alıp...
...sonra da ağzından yavaşça verince çok iyi geliyor.
Üçe kadar saymak da öyle.
Gülebilir, bağırabilir, ağlayabilir, çekicini alıp
birinin kafasını amcık gibi yarabilirsin.
Birçok seçeneğin var.
Ama önce kendini toparlamalısın.
Sorun Manfred.
Alman rakibime yenilmemi istiyor.
Almanya'nın kazanmasına izin vermemi.
Üzgünüm Donar.
Üzgünüm.
Neden?
Nedenini biliyorsun.
Alman'dan daha güçlüyüm, bunu herkes biliyor.
Neden kaybedeyim diye sponsorum olsunlar ki?
Seni neden Zerdüştleri olarak seçtiklerine dair bir hikâye anlatayım.
Bir zamanlar erkek tanrıların hükmedemediği bir kadınlar dünyasında
küçük bir erkek tanrı varmış.
En büyük tanrıça bu küçük erkek tanrıyı sevmiş.
Onu kayırmış ama yine de küçük tanrı hükmedemiyormuş.
Çocuk kaderini kabullenmemiş.
Hükmedebilmek için erkeklerin hüküm sürdüğü
bir dünyaya gitmiş.
Tanrıların ateşini çalan bir adamla anlaşma yapmış.
Adam o ateşi almış...
...ve o çocuğun geldiği kadınlar dünyasına giden yolu alevlendirmiş.
Tecavüz etmişler, öldürmüşler.
Vatanını yok etmeye kalkmışlar.
Ben o çocuğum.
Vatanım hâlâ ayakta.
Ama bana göre değil.
Anlıyorum ama şampiyon olursam...
Şampiyon olmak istemiyorsun.
Bu doğru değil.
Dedikodulara göre sahnede çekicini yanına almak bile istememişsin.
Şimdi de şikeli bir maçta şampiyon mu olmak istiyorsun?
Bu hiç onurlu değil.
Sana yapılan ibadetleri dağıtmayı bırak.
Sen onlar gibi değilsin.
Farklısın.
Güzelsin.
Donar.
İyi geceler Anansi.
Pekâlâ.
Ymir'in oğlu Dvalin.
Bu sana güç versin.
Oymayı biliyor musun? Tercüme etmeyi biliyor musun?
Boyamayı biliyor musun?
Denemeyi biliyor musun?
İstemeyi biliyor musun? Fedakârlık yapmayı biliyor musun?
Göndermeyi biliyor musun? Katletmeyi biliyor musun?
İyileşmeye hazır.
KARAÇALI
Hükmedenim.
İlk savaşı sen başlattın.
Sonuncuyu biz bitireceğiz.
Tek bir adım kaldı.
Sen varken başarısız olmayacağım.
Tanrım, bu daha analog olamaz mıydı?
O da neydi lan öyle?
Harfler oyuldu.
Olaylar planlanandan önce gerçekleşiyor.
Ne kadar önce? Çünkü açılışı canlı yayınlamak istiyorsan
daha fazla teknik desteğe ihtiyacım var.
Alacaksın öyleyse.
Vadi'deki dostlarımız, yeni dostumuzun vaktinde hazır olacağını...
...temin ediyor.
Rüzgâr ağaç dallarını kımıldattı.
Fırtına yaklaşıyor.
Gösterimi kaçırdın.
Kafamı boşaltmalıydım.
Neler oluyor Donar?
Kaliforniya'ya gitmeliyiz. Şimdi. Bu gece.
Donnie. Sen ciddi misin?
Hayatımızın en iyi macerası olacak.
Bir otobüse atlayıp otoyolda uyanırız.
Son gösteriden sonra kulisin kapısında buluşalım.
-Kendimi sana adıyorum Columbia. -Ben de sana Donar.
-Columbia, canım. -Bir dakika Al.
Pekâlâ.
Gir.
Seni bir arkadaşımla tanıştırayım. Senin büyük bir hayranın.
Her yerde onu aradım. Seni yaramaz çocuk.
Columbia, o zevk bana ait.
-Nesin sen? -Gelecek.
Senin geleceğin.
Sana benim de uygun bulduğum bir teklifi var.
Muhtemelen bildiğin üzere ülke bir savaşın daha eşiğinde.
Öyle mi? Haberim yoktu.
Amerika'nın bizi savaşa sokacak bir tanrıçaya ihtiyacı var.
Arkadaşlarım ve ben hakkındaki her şeyi biliyoruz.
Vay canına, harika gidiyordun.
Ta ki Matmazel Özgürlük gelip seni gölgede bırakana dek.
Şimdilik Al sayesinde ayakta kalabiliyorsun...
...ama çok yakında insanlar seni unutacak...
...ve harika göğüslerindeki pullar neslinin tükenmesini engelleyemeyecek.
-Kendisi aslında Romalı. -Ne?
Özgürlük. Fransızlar tarafından diriltilip Amerikalılara hediye edildi.
Garip eski dünya.
Romalı, Fransız, her neyse.
Endişelendiğimiz şey Amerikan yaşam tarzı.
Ve onu koruma gücünün sende olduğuna inanıyoruz.
Daha az Buffalo Bill...
...ve daha fazla Leydi Savaş Gayreti'yle.
Bir dakika düşünmeliyim.
İstediğin kadar düşünebilirsin.
Donar'la konuşmalıyım.
O Almanlarla gitti. Seninle konuşmadı mı?
Gitti mi?
Gemisi geldi. Sanırım ölümsüzlüğünü inşa etmekle meşgul.
Sen de öyle yapmalısın.
Kendi kaderini açık et.
Nereye?
Columbia'yla Kaliforniya'ya gidiyorum.
-Şampiyona ne olacak? -Onların kuklası olmayacağım.
Biz insanlara değil, insanlar bize hizmet eder.
Aptallaşma Donar, mürit mürittir.
Hayır, sevdiğim kadınla kendi yolumu çizeceğim
ve çocuklarımız batı topraklarını dolduracak.
Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama o gelmiyor.
Nasıl yani? Tabii ki geliyor.
Columbia diğer fırsatları değerlendirmeye karar verdi.
Bunu sen yaptın. Üzerinde büyülerini uyguladın.
Keşke yapsaydım oğlum. O zaman geri çevirebilirdim.
Ama iyi tarafından bak.
Bu özgürlük, kaderini gerçekleştirmene olanak sağladı.
Maçı kaybet. Müritlerini sağlama al.
Hayır baba.
Hayır mı?
Hayır mı? Evet.
Bunu yapacaksın.
Yoksa sahnede sana yer yok.
Bensiz bir gösterin olur mu sanıyorsun?
Beni izlemeye geliyorlar.
Beni. Büyük Donar'ı.
Bana saygısızlık yapma oğlum.
Columbia'ya yaptığın büyüyü kaldır.
Büyüler bizim gibilerde işe yaramaz.
Columbia, korkak oğlumun aksine hayatı için bir şey yapmayı seçti.
Ya da babamın yetersizliğinden.
Çok güçlüsün.
Ve bu gücünün küçücük bir parçası.
Oğlum, böylesine bir güçten öylece uzaklaşamazsın.
Hoşça kal baba.
Hayır!
Eğer...
Eğer orada canını sıktıysam...
Sen üzmedin. Geçmişin hayaletleri üzdü.
Donar'a ne oldu?
Kurban en asil eylemdir. Tanrılar olarak onlar bizim yemeğimiz ve paramızdır.
Hiçbir şeyden pişman değilim.
AMERİKA'DA BİR YERDE
1942'de Philadelphia'nın dışında bir yerde...
...nalları dikti.
Duydum ki...
...intiharmış.
İntihar, tanrıların geri gelemediği türde bir ölüm mü?
Valkürler güvenli bir geçiş mi sağlıyor?
Doğru mu söyleyeyim?
Hiçbir fikrim yok.
Bir demir yolu yapmıştım Çalışmasını sağlamıştım
Zamana karşı yarıştırmıştım
Bir demir yolu yapmıştım Artık kapalı
Dostum bozukluğun var mı?
Bir kule yapmıştım güneşe giden
Tuğladan, perçinden ve kireçten
Bir kule yapmıştım artık kapalı
Dostum bozukluğun var mı?
Haki takımlarla harika görünürdük
Milliyetçi hislerle dolardık
Yarım milyon çizme Canla başla uğraştı
Ama ben davullu çocuktum
Bana Al derdin Hatırlamadın mı?
Hep Al'dı
Ben senin dostunum Hatırlamadın mı?
Dostum bozukluğun var mı?
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk