ANTERIORMENTE
Ifrit, Grimnir precisa de ti no Palácio de Corn.
Pergunta pelo velho Iktomi.
- Para quê? - Gungnir.
Mandaste o de olhos a arder e a fada irem buscar a lança?
Não imaginava o Palácio de Corn assim.
Pensava que seria mais amarelo, como o milho.
As atrações à beira da estrada costumam ser verdes.
É um instrumento da morte.
Isso, meu velho amigo, não é da tua conta.
A minha lança?
Muito bem, senhores, o rei dos anões aguarda-nos.
Alviss! Filho de Vindalf.
A magnífica Gungnir?
As runas requerem atenção, Todo Poderoso.
E o entalhe de runas é a especialidade de Dvalin.
Tens visto esse idiota ultimamente?
BASEADO NUM ROMANCE DE NEIL GAIMAN
Eu tenho uma receita secreta
Inventada com muita seda
E quando experimentares o meu prato especial
Nunca irás ficar cheio
Leva dez raparigas espantosas
Mas apenas nove fatos
Estás a cozinhar algo grandioso
Misturado em luz âmbar
E num cenário elegante
Depois misturado numa boa banda de jazz
Adicionando uns homens engraçados
E pimenta com risos
É ácido e saboroso, eu sei
Depois serve-se muito quente
E no fim, o que temos?
Um espetáculo burlesco!
Dez raparigas espantosas, mas apenas nove fatos
Estás a cozinhar algo grandioso
Boa noite!
Sejam bem-vindos ao Teatro Regius.
Esta noite, vão ter o prazer de ver, vocês conhecem-no, vocês adoram-no,
o deus dos martelos, a maldição de Ragnarok!
Donar, o Grande!
Ela canta, ela dança, mas não se deixem enganar, pessoal,
ela consegue acertar nos tomates de uma pulga a 45 metros.
Miss Columbia!
Então, escutem, fiquem por aí, experimentem tudo.
Há sempre alguma coisa para vocês na passarela iluminada da alegria!
Um espetáculo burlesco!
Serve-se muito quente E no fim o que temos?
Um burlesco
O espetáculo burlesco de Grimnir!
Senhoras e senhores, olhem para estas senhoras!
Tu e o teu namorado estão lindos esta noite.
- Ótimo público esta noite. - Muito obrigado.
Uma garrafa do nosso melhor espumante para a mesa número três.
Por conta da casa.
Enche.
Acorda.
Acorda!
Aqui está ela.
Dormiste bem?
Não foi o sono de Odin, mas serve para a tarefa seguinte.
Pensava que tinhas morrido.
Fingir de morto de forma convincente é uma capacidade subestimada.
Tiras a minha guitarra da mala, parceiro?
Este dia ficou uma merda, vou-me embora.
Podes falar mais baixo, Sr. Moon?
Estamos num bairro de respeito.
Pensava que íamos à procura de anões.
E vamos. Construíram um shopping neste centro de energia
eles fazem o que for preciso para sobreviver.
Neste caso, comércio.
Antigamente isto era Gomorrah.
Multidões de oportunistas promiscuas,
com um desejo insaciável por orgias,
excitadas sempre que roubavam o cartão de crédito do pai.
E agora?
"O dia da ira, esse dia irá dissolver o mundo em cinzas
com David como testemunha juntamente com Sibyl."
Para todos os shoppings:
que apodreçam nos detritos da cupidez!
Fala mais baixo, Wednesday. Estamos num bairro de respeito.
Às vezes fazes-me lembrar o meu filho.
O teu filho?
Sim.
Vá lá, vamos procurar o Sindri e o Dvalin.
A guerra começa e ninguém vê.
A tempestade surge e ninguém sabe.
Um camionista foi morto em Denver...
com um martelo com aperto borracha, em sua casa.
Uma comunidade de nove Anacoretas mortos por intoxicação de monóxido de carbono.
Um tanque de lagostas esmagado numa marisqueira em Atlanta.
Pequenos ataques podem acender a faísca...
mas...
E então?
A vitória...
exige um poder...
de alcance e competência.
Os teus devotos exploram
os seus poderes.
Sim, claro, eu posso fazer melhor.
Vê isto.
Estão prontos? Fiz esta dança espetacular para ti.
Eu ensino-te! Podemos fazê-la juntos!
Um, dois, três... Vamos!
Coloquem mais adesivo no mamilo. Ninguém vem para ver as vossas aréolas.
São as mamas grandes de Donar que trazem os homens.
De quem são estes sapatos?
De quem são o raio dos sapatos?
Eu não trabalho para vocês! Eu não sou o contratado!
Alguém vai partir o seu pescoço de stripper
por causa do raios dos sapatos!
A minha tensão está alta.
Minha rainha?
A natureza do nosso contrato
é tal que fico com 20 por cento da sua veneração.
Eu devia estar a sorrir com tesão, mas infelizmente não estou.
Tira a cara do espelho.
Mexe o cu para o palco!
Vou contar até sete e começar no quatro.
Deixa-me colocar.
Não me ponhas com tesão, Columbia.
Se a minha espada estiver levantada no palco...
Vamos ser invadidos outra vez e o clube irá fechar,
e podemos ir para a Califórnia, a terra das oportunidades!
Eu sei que queres sair de Chicago, mas eu preciso de mais tempo.
Eu não posso abandonar o Grimnir agora. Ele precisa de mim.
O que ele precisa é de um pónei para o espetáculo de cão e pónei, e és tu.
Fazemos a mesma dança e música noite após noite,
alimentando aplausos baratos dos consumidores bêbedos.
Mas no oeste seríamos livres.
Vá lá, Donnie, não queres sair deste palácio barato?
Eu nem sei se sobreviveria na Califórnia.
A fronteira não está cheia de Hessianos e Vikings para prestar homenagem.
Mas vais com o destino manifesto, amor. Eu sou o oeste.
Não vou deixar que nada te aconteça.
Eu tenho um contrato com o Grimnir. E tu também.
Já passaram dez anos, Donar. É altura de avançar.
Juntos.
Boa noite, senhor.
Ora, se não é o grande.
Senhoras, ponham este senhor à vontade. Vá lá, aconcheguem-se.
Grimnir é o nome. Al Grimnir.
Dono deste requintado estabelecimento.
Requintado?
Ouve, eu já vi requinte, mas isto...
não é isso.
É um homem de gostos exigentes?
Bem, meninas, têm de o convencer do contrário.
Esta é a Isamba e a sua irmã encantadora, Gefjun,
duas das nossas dançarinas mais dotadas.
Eu sei, George.
É Al.
Bem, Al, o teu champanhe está morto, as cerejas velhas e as tuas meninas...
são mais baratas do que o teu fato.
Eu estava de saída.
Não, não podes sair. Já não.
Vais perder a nossa melhor atuação.
Além disso, deves conhecer-nos por outro nome. Nós somos os antigos.
Sabes, aqueles que abriram caminho para vocês, miúdos, fazerem a vossa coisa.
É para ti.
Sim.
Estou.
Olha, está feito. Não é preciso...
Sim, não vou.
Adeus.
Ainda estás aqui.
Vocês têm os dedos no pulso,
mas o que acontecerá quando as pessoas encontrarem uma nova maneira de comunicar
e isto ficar obsoleto?
Nem pensar, velhote.
A Ma Bell está aqui para ficar.
Eu admiro a tua confiança.
Mas quando, e digo quando...
alguma coisa nova brilhante surgir
e estes fios e discos e baquelite falharem,
tu vais precisar
do verdadeiro poder do teu lado.
Tenho de ir trabalhar.
Senhoras e senhores!
TEATRO REGIUS
Joey Alameda e os Hot Box Seven!
A banda? Vá lá pessoal, saúdem-na.
A banda.
Já chega. Não os queremos muito excitados, senão querem mais dinheiro.
O nosso próximo artista, ele é astuto, forte como um touro,
e um grande sucesso, não apenas entre as mulheres do nosso público.
Então, colocando o escândalo na Escandinávia, desde o tempo imemorial,
um grande aplauso para o meu rapaz...
Donar, o Grande!
Desculpe, é o gerente?
Porquê? Quer comprar o clube?
Não. Eu e os meus colegas queremos falar sobre o seu homem forte.
Diga-me, porque usam essas travessas flangeadas?
Desculpe?
A cruz suástica inclinada.
A runa na pedra de Gunnvaldr.
A fita do meu braço? É um símbolo da nossa organização.
Os Amigos da Nova Alemanha.
Certo.
Não sabia que ela tinha dado à costa nas nossas margens.
Chamo-me Manfred.
Posso pagar-lhe uma bebida?
Claro.
Porque não?
RECORDAÇÕES DURADOURAS
Desculpa, Todo Poderoso, estás a perder tempo.
Eu devia esganar o Alviss por te mandar aqui.
Ele sabe que o Dvalin não é capaz de fazer o que pedes.
Não esperava ouvir tal derrota
da boca daquele a quem chamam espalha-faíscas.
Eu acho que o meu irmão gigante te mandou
aqui para me humilhar, meu senhor.
O que está estragado pode e tem de ser arranjado, meu amigo anão,
pelo bem do futuro.
O que dizes, filho de Ymir? Queres gravar as minhas runas?
Vejo que o Alviss não te disse tudo.
O que se passa com ele?
O mesmo que se passa com o resto da tua espécie,
está a encontrar o seu destino mais cedo que a maioria.
Ele está a trabalhar. Porque ele não grava a lança?
Sindri, este é o meu parceiro, Shadow.
Shadow, dizes tu?
Temo que não é assim tão fácil, meu senhor.
A força para gravar as runas de guerra exigem um artefacto de grande poder.
Grande como?
COLECIONÁVEIS DE ROCK N' ROLL
Vira ao contrário.
CASACO DE PELE USADO POR LOU REED
Malditos anões.
Isto tudo por causa de um casaco de pele?
O casaco de pele de Lou Reed.
É o artigo mais poderoso que há no shopping.
Ótimo.
Olha, compras o casaco,
o tagarela grava a lança e voltamos ao Cairo a tempo do jantar.
Não vou gastar um cêntimo do meu dinheiro com os malditos anões.
Então, o que queres fazer?
O FUTURO É 1989
Toma bem conta disso.
Nós voltaremos.
Talvez não devas dançar. Se calhar devias só posar.
Donar!
Estes cavalheiros são os Amigos da Nova Alemanha
com uma proposta para ti que eu apoio totalmente.
Manfred, este é o Donar.
É um prazer conhecer-te, Donar. Gostei muito da tua atuação.
Eu ouvirei a tua proposta.
Bom, nós queremos patrocinar um americano
para o Campeonato do Mundo de Halterofilismo em Chicago, este ano
e quando te vimos no palco percebemos que eras o nosso homem.
Nós somos uma organização com valores americanos.
E vemos esses valores em ti.
Força, confiança, bem educado.
Donnie... qual é o teu último nome?
- Não tenho. - Odinson.
- Finlandês? - Não, não.
Continua, Manfred.
Assina connosco, nós tratamos de tudo.
Só tens de aparecer e trazer os músculos. Interessado?
- Claro que está interessado. - Ótimo.
Nós damos-te comida, desfazemos-te a barba e cortamos-te o cabelo.
Tu só tens de levantar as coisas pesadas.
Eu aceito a tua proposta, Demónio da Alemanha.
- Amigo da Alemanha. - Amigo.
- É assim mesmo! - Fantástico.
Bom, vai ter a esta morada amanhã à 1:00 para começarmos.
Lá estaremos... ansiosos.
Cachorro quente!
Donar Odinson. Sabes o que isso significa?
Eles querem que eu seja o campeão deles.
Não, é muito mais do que isso.
É uma ressurreição!
Aqueles idiotas de botas irão erguer-te à tua antiga glória!
O que achas, minha querida?
Não imaginas o meu filho erguendo-se sobre Chicago com o seu martelo?
Os deuses menores e os novos deuses só conseguem sonhar com tal glória,
tal magnificência divina.
Vais elevar todo o panteão.
Porque eles usam as cruzes inclinadas?
Eram nazis, não eram?
Eles são ovelhas em busca de um pastor.
Como ele é um deus em busca de crentes.
Faz-me orgulhoso, meu filho.
Sim!
Nazis americanos.
Bom, tu ouviste o Grimnir. É uma ressurreição.
Mas eles assustam-me, Donnie.
São apenas homens. Não há nada que temer.
Eu ganharei o campeonato,
e cantarão o meu nome por todo o país.
Mesmo tão longe como a Califórnia.
Califórnia.
Eu irei ganhar.
E quando isso acontecer, podemos ir onde quisermos.
Donnie, estás a falar a sério? Estás mesmo a falar a sério?
Estás a mesmo a falar a sério.
Agora pira-te. Tenho de me vestir.
Wild Cat Kelly
Parecia um pouco pálida
Estava ao lado do xerife
E quando o xerife disse "Vou-te mandar para a prisão"
Wild Cat levantou a cabeça e chorou
Dá-me terra, muita terra Sob o céu estrelado
Não me prendas
Deixa-me cavalgar Pelo vasto campo que eu amo
Não me prendas
Deixa-me estar sozinha Na brisa da noite
Ouve os murmúrios Das árvores do algodão
Manda-me embora para sempre Mas eu peço-te por favor
Não me prendas
Solta-me de novo
Deixa-me sentar na minha sela Sob os céus do oeste
No meu cavalo Deixa-me vaguear para o além
Até eu ver as montanhas a erguerem-se
Eu quero cavalgar até ao cume Onde começa o oeste
Olhar a lua Até perder os sentidos
Não posso ver amarras E não suporto cercas
Não me prendas
Não me prendas!
Solta-me
Deixa-me sentar na minha sela Sob os céus do oeste
No meu cavalo Deixa-me vaguear para o além
Até eu ver as montanhas a erguerem-se
Eu quero cavalgar até ao cume Onde começa o oeste
Olhar a lua Até perder os sentidos
Não posso ver amarras E não suporto cercas
Não me prendas
CASACO DE PELE DE LOU REED $7500
COLECIONÁVEIS DE ROCK N' ROLL
Ele era um miúdo judeu mal-humorado de Long Island,
um génio destrutivo e drogado
que definiu uma era dragando as profundezas da sua alma
e transportou-as para a música de uma guitarra mal afinada.
Este casaco já esfregou nos ombros de David Bowie,
Grace Jones, Iggy Pop, Patty Smith.
E tem que ser meu.
O quê? Nem pensar. Você é um...
- Bispo. - Sim!
Hammersmith. Vim de Lincoln só para o ver pessoalmente.
Sabes o meu nome e a minha outra paixão, Carl.
Bem, eu vendo. Nunca pensei em vender um Lou a um homem do clero.
- É um super fã? - Sou mesmo.
Já tive os meu tempos de loucura no passado.
Grande rock-and-roll, como a fé,
nunca pode ser abanada das vísceras da alma de alguém.
Sim, a quem o dizes. Eu também sou fã de Chili.
Eu adorava-os no secundário, adoro-os agora.
A minha banda faz uma imitação de "Otherside."
Muito bem, aqui está ele.
Um casaco usado e assinado pelo próprio Lou Reed.
Tudo pelo preço baixo de $7,500. Em dinheiro ou à cobrança?
Dinheiro?
Dinheiro. Está bem.
- Quer experimentar esta beleza? - O Martin Luther era luterano?
Era? Não faço ideia.
- Vamos lá fazer isto. - Muito bem.
Oito, nove, dez, faz sete e um, dois, três, quatro, cinco, está certo.
Vou só verificar estas últimas notas e passo-lhe o recibo, está bem?
Vocês trabalham à comissão?
Não.
Então aceita isto como gorjeta.
Eu não deveria, mas...
Deus o abençoe, bispo.
- Não, Deus o abençoe a si, Carl. - Mãos ao ar, Al.
Amigo! O que estás a fazer?
- Este homem é um bispo! - Pois, e eu sou a Beyoncé.
Algemem-no.
Obrigado.
Eu sou o agente Andy Haddock. Serviços Secretos dos Estados Unidos.
Ele é procurado porquê?
Falsificação.
Faz circular notas falsas por todo o oeste.
Eu verifiquei as notas dele e eram verdadeiras.
- Usaste uma caneta de iodo? - Usei.
Foi esse o problema.
O Al está a usar papel de fibra então a caneta não as deteta.
Posso verificar algumas notas?
Pode.
Estas estão boas.
Estão a ficar verdadeiras...
Estás a ficar muito bom nisto, não estás, Al?
Sim, mas deixa cá ver.
Aqui está.
Ele é bom no papel,
mas desleixa-se na tinta.
A sério?
São só estas?
Sim, são.
- Posso falar... - Podes-te calar?
Senhores, preciso de espaço. Obrigado.
- E o casaco? - Lamento, mas agora é uma prova.
Vais ter que te dirigir à esquadra da polícia.
Eles depois dizem-te quando te podem devolver.
Se tiveres algum problema, dá-lhes o meu nome.
Está bem.
- E, Carl. - Sim?
Estiveste muito bem hoje.
Em nome do governo dos Estados Unidos...
serviste bem o teu país.
Não sabia se a jogada do bispo ia resultar na população moderna,
mas não foi nada mau.
Não.
Vamo-nos esconder aqui até ao shopping fechar.
Sim, e depois levamo-lo ao Dvalin.
Estiveste fantástico, agente Haddock.
Podes tirar-me as algemas, por favor?
Que tal contares-me primeiro sobre o teu filho?
É um interrogatório?
Sim, talvez.
Responde à pergunta.
Ex-filho.
Ele morreu.
Pelo que li, Thor era o filho de Odin.
Donar era um nome adotado.
Germânico para trovão.
E tu fazes-me lembrar o meu filho.
A cara chapada.
Não, não.
Num tom muito mais claro, mas têm muitas características parecidas.
Não entendo. Não percebo, como morre o Thor?
A Zorya, eu percebi.
Ela não tinhas mais crentes, faz sentido, mas o Thor?
Toda a gente sabe quem é o Thor. Porque ele não voltou?
Há certas mortes de que a nossa espécie não pode voltar.
Que tipos de morte são essas?
Este interrogatório acabou.
SERÁ DONAR ODINSON O NOVO RAPAZ DE OURO?
DONAR VENCE AS PROVAS REGIONAIS!
HERÓI LOCAL POSTO À PROVA
FORÇA, DONNIE!
ODINSON VS. MANGER PARA O OURO!
Espero que pense na minha proposta com cuidado, Sr. Odinson.
Não quero que você ou os seus amigos se arrependam.
Bom dia.
Ajuda se inspirares devagar, assim...
e depois expirares, muito devagar, pela boca.
Também ajuda se contares: um, dois, três...
Podes rir, gritar, chorar,
pegar no teu martelo e abrir a cabeça de alguém até ao espetáculo branco.
Tens muitas opções...
mas primeiro tens de te acalmar.
É o Manfred. Ele exigiu que perdesse com o concorrente alemão.
Ele quer que eu deixe a Alemanha ganhar.
Lamento, Donar.
Lamento.
Porquê?
Tu sabes porquê.
Eu sou mais forte do que o alemão, toda a gente sabe disso!
Porque eles me patrocinariam só para perder?
Deixa-me contar-te sobre o porquê de quererem que sejas Zarathustra.
Era uma vez um pequeno deus
nascido num mundo de mulheres, onde os deuses homens não podiam governar.
A deusa de todas as deusas amava o pequeno deus.
Ela favorecia-o, mas mesmo assim ele não podia governar.
O rapaz não aceitava o seu destino.
Ele viajou pelo tempo para um mundo onde os homens governavam,
para que pudesse governar.
Ele fez um acordo com um homem para roubar lanças de fogo aos deuses.
O homem pegou no fogo e queimou um caminho até ao mundo das mulheres
de onde o rapaz tinha vindo.
Eles violaram, mataram...
eles tentaram destruir o seu lar.
Eu sou esse rapaz.
O meu lar ainda existe...
mas não para mim.
Eu entendo, mas se eu ganhar o campeonato...
Tu não queres ganhar o campeonato!
Isso não é verdade.
Correm rumores de que nem querias levar o teu martelo para o palco.
Agora queres ser campeão de um jogo manipulado?
Não há honra nisso.
Para de desperdiçar o teu culto, rapaz.
Tu não és como eles.
Tu és diferente.
Tu és lindo.
Donar.
Boa noite, Nancy.
Está tudo bem.
Dvalin, filho de Ymir.
Isto dá-te força.
Ela está pronta para ser curada.
A minha Swaying One.
Tu começaste a primeira guerra.
Vais terminar a última.
Mais um passo.
Contigo, eu não falharei.
Meu Deus, não havia nada mais analógico?
O que foi aquilo?
As runas foram gravadas.
As coisas estão a acontecer antes do tempo.
Muito antes?
Vou precisar de mais apoio tecnológico
se queres transmitir ao vivo antes da data de lançamento.
E terás.
O pessoal de Valley garantem-me
que o nosso novo amigo...
estará pronto a tempo.
O vento agita os ramos das árvores.
A tempestade está a chegar.
SANDOW TROCADERO VAUDEVILLES
Perdeste a minha atuação.
Precisava de esvaziar a cabeça.
O que se passa, Donar?
Devíamos ir para a Califórnia. Agora.
- Esta noite. - Donnie! Estás a falar a sério?
Vai ser uma aventura única.
Subimos para um autocarro e acordamos na estrada.
Vai ter comigo à porta do bastidor depois do último espetáculo.
Eu comprometo-me contigo, Columbia.
E eu contigo, Donar.
Columbia, amor.
Um minuto, Al!
A chave.
Entra.
Quero-te apresentar a um amigo meu.
É teu grande fã.
Andei à procura disso em todo o lado, seu malandro.
Columbia, o prazer é meu.
O que és tu?
O futuro.
O teu futuro.
Ele tem uma proposta para ti que eu apoio totalmente.
O país, como deves saber, está à beira de outra guerra.
Está? Tenho andado um pouco afastada.
A América precisa de uma deusa de poder para nos levar à luta.
Eu e os meus parceiros sabemos tudo sobre ti.
Sim, senhor.
Estavas a ir muito bem até que a senhorita Liberty apareceu
e roubou o teu trovão.
Estás a sobreviver, para já, graças aqui ao Al,
mas daqui a pouco, as pessoas irão esquecer
e não haverá lantejoulas que impeçam essas tuas fantásticas prateleiras
de ficarem obsoletas.
Ela é romana, na verdade.
O quê?
Libertas. Ressuscitada pelos franceses dada como prenda aos americanos.
Engraçado o nosso mundo.
Romana, francesa, não interessa.
É o modo de vida americano que nos preocupa.
E nós acreditamos que tens o poder de o salvar.
Com um pouco menos de Buffalo Bill...
e um pouco mais de "Our Lady of the War Effort."
Preciso de um minuto para pensar.
O tempo que precisar.
Preciso de falar com o Donar.
Ele foi embora com os alemães. Ele não falou contigo?
Foi embora?
O barco dos rapazes apareceu.
Parece que está ocupado a construir a sua imortalidade.
Era o que devias fazer também. Manifesta o teu próprio destino.
Onde vais?
Vou para a Califórnia com a Columbia.
- E o campeonato? - Não vou ser o fantoche deles.
Os humanos é que nos servem e não ao contrário.
Não sejas estúpido, Donar, culto é culto.
Não, eu forjarei o meu caminho com a mulher que eu amo
e os nossos filhos irão povoar as terras do oeste.
Eu não sei como te dizer isto, mas...
ela não vem.
O que queres dizer? É claro que vem.
A Columbia decidiu explorar outras oportunidades.
Tu fizeste isso. Colocaste um feitiço nela!
Quem me dera, meu filho, que assim podia reverter.
Mas vê pelo lado positivo, a libertação permitiu-te
cumprir o teu destino.
Vai à competição. Assegura o culto!
Não, Pai.
Não?
Não? Sim, vais fazê-lo.
De outra forma, não há lugar para ti no teatro.
Pensas que tens espetáculo sem mim? Eles vêm ver-me a mim.
A mim! Donar, o Grande!
Não me faltes ao respeito, filho.
Retira o feitiço que colocaste na Columbia.
Os feitiços não funcionam na nossa gente.
A Columbia decidiu seguir com a vida dela, ao contrário do cobarde do meu filho.
Ou do fracassado do meu pai!
Tanta força...
é apenas uma fração do que está para vir.
Meu menino, não se pode fugir de um poder como este.
Adeus, Pai.
Não!
Se eu...
Se eu te chateei há bocado...
Não foste tu.
Fantasmas do passado.
O que aconteceu ao Donar?
O sacrifício é o único gesto nobre.
Como deuses, é o nosso sustento e moeda.
Não me arrependo de nada.
NÓS PODEMOS!
ALGURES NA AMÉRICA
Em 42,
algures fora de Philadelphia...
ou foi o que ouvi.
Suicídio.
Suicídio: é o único tipo de morte de que os deuses não podem voltar.
As Valquírias deram passagem segura?
Sinceramente?
Não faço ideia.
Quando eu construir um caminho de ferro, eu faço-o a correr
Faço-o a correr contra o tempo
Quando eu construir um caminho de ferro
Agora está feito
Irmão, podes poupar um centavo?
Quando eu construir uma torre para o sol
Tijolo, rebite e cal
Quando eu construir uma torre
Agora está feito
Irmão, podes poupar um centavo?
Quando usávamos fatos caqui
Ficávamos formidáveis
Cheios de patriotismo
Meio milhão de botas foram Atiradas para o inferno
Mas eu era o miúdo com a bateria
Diz, não te lembras
Chamavas-me Al
Era sempre Al
Diz, não te lembras
Sou o teu amigo
Amigo, podes poupar um centavo?
Legendagem por Diana Martins